1
00:00:01,992 --> 00:00:03,810
וידוי:

2
00:00:03,834 --> 00:00:06,807
אני ארכיאולוג ואוצר במוזאון,

3
00:00:06,831 --> 00:00:09,020
אבל אחד פרדוקסלי.

4
00:00:09,637 --> 00:00:12,268
עבור המוזאון שלי, אני אוסף דברים,

5
00:00:12,292 --> 00:00:15,700
אבל אני גם מחזיר דברים חזרה
להיכן שהם הגיעו ממנו.

6
00:00:16,815 --> 00:00:21,371
אני אוהב מוזיאונים כי הם 
חברתיים וחינוכיים,

7
00:00:21,395 --> 00:00:25,125
אבל אני הכי נמשך אליהם בגלל הקסם שבחפצים:

8
00:00:25,814 --> 00:00:28,292
גרזן יד בן מיליון שנה,

9
00:00:28,316 --> 00:00:31,270
עמוד טוטם, ציור אימפרסיוניסטי

10
00:00:31,294 --> 00:00:34,219
כולם נושאים אותנו מעבר לדימיון שלנו.

11
00:00:35,228 --> 00:00:41,658
במוזאונים, אנחנו עוצרים ותוהים, מביטים 
על האימפריה האנושית שלנו של דברים

12
00:00:41,682 --> 00:00:43,729
במדיטציה ובפליאה.

13
00:00:45,315 --> 00:00:47,549
אני מבין למה רק המוזאונים בארה"ב

14
00:00:47,573 --> 00:00:51,938
מארחים יותר מ850 מיליון מבקרים בשנה.

15
00:00:53,390 --> 00:00:57,080
ועדיין, בשנים האחרונות, 
מוזאונים הפכו לשדה קרב.

16
00:00:57,564 --> 00:01:00,428
קהילות ברחבי העולם לא רוצות לראות 
את התרבות שלהן

17
00:01:00,452 --> 00:01:04,187
במוסדות מרוחקים עליהם אין להן שליטה.

18
00:01:04,783 --> 00:01:06,924
הן רוצות לראות את האוצרות התרבותיים שלהם

19
00:01:06,948 --> 00:01:10,666
מושבות, מוחזרות למקומן המקורי.

20
00:01:11,679 --> 00:01:14,465
יוון רוצה להחזיר את פסלי השיש של הפרתנון,

21
00:01:14,489 --> 00:01:18,671
אוסף של פסלים קלאסיים שנמצאים 
בידי המוזאון הבריטי.

22
00:01:19,425 --> 00:01:22,210
מצרים דורשת מוצגים ארכיאולוגיים מגרמניה.

23
00:01:23,187 --> 00:01:25,983
המאורים בניו זילנד רוצים שיחזירו להם

24
00:01:26,007 --> 00:01:30,356
ראשים מקועקעים השייכים להם 
ממוזאונים בכל העולם.

25
00:01:31,197 --> 00:01:36,085
ועדיין הדרישות האלה מחווירות ביחס 
לאלה של ילידי אמריקה.

26
00:01:36,857 --> 00:01:40,770
כבר, מוזאונים בארה"ב החזירו 
יותר ממיליון חפצים

27
00:01:40,794 --> 00:01:44,768
ו50,000 שלדים של ילידים אינדיאניים.

28
00:01:46,891 --> 00:01:50,588
כדי להמחיש במה מדובר, 
בא נתחיל באלי המלחמה.

29
00:01:51,461 --> 00:01:53,311
זהו תבליט עץ

30
00:01:53,335 --> 00:01:56,726
שנעשה על ידי שבט הזוני בניו מקסיקו.

31
00:01:57,399 --> 00:02:00,598
בשנות ה-80 של המאה ה-19, 
אנתרופולוגים התחילו לאסוף אותם

32
00:02:00,622 --> 00:02:03,009
כעדויות לדת ילידית אינדיאנית.

33
00:02:04,040 --> 00:02:07,099
הם נחשבו יפים,

34
00:02:07,123 --> 00:02:12,096
והשפיעו על הדמויות הרזות 
של פיקאסו ופול קלי

35
00:02:12,120 --> 00:02:15,643
וסייעו בהבאתה של תנועת האמנות המודרנית.

36
00:02:16,559 --> 00:02:20,806
מצד אחד, המוזאון ביצע בדיוק את מטרתו

37
00:02:20,830 --> 00:02:22,250
עם אלי המלחמה.

38
00:02:22,274 --> 00:02:24,693
הוא סייע בהיכרות עם צורת אמנות לא מוכרת

39
00:02:24,717 --> 00:02:26,583
להערכתו של העולם כולו.

40
00:02:28,200 --> 00:02:29,717
אבל מצד שני,

41
00:02:29,741 --> 00:02:34,184
המוזאון ביצע פשע נורא של אלימות תרבותית.

42
00:02:35,589 --> 00:02:39,620
עבור הזונים, אלי המלחמה אינם פריט אמנות,

43
00:02:39,644 --> 00:02:41,613
זה אפילו לא חפץ.

44
00:02:41,637 --> 00:02:43,136
זוהי ישות.

45
00:02:45,521 --> 00:02:48,197
עבור הזונים, בכל שנה

46
00:02:48,221 --> 00:02:50,443
הכהנים מגלפים אלי מלחמה חדשים,

47
00:02:50,467 --> 00:02:51,959
האהיודה,

48
00:02:51,983 --> 00:02:54,586
ומפיחים בהם חיים בטקס ארוך.

49
00:02:55,408 --> 00:02:57,380
הם מונחים במקדשים מקודשים

50
00:02:57,404 --> 00:03:00,645
שם הם חיים כדי להגן על אנשי הזוני

51
00:03:00,669 --> 00:03:02,983
ולשמור על האיזון בעולם.

52
00:03:03,856 --> 00:03:06,158
אף אחד לא יכול לטעון לבעלות 
או למכור אל מלחמה

53
00:03:06,182 --> 00:03:08,379
הם שייכים רק לאדמה.

54
00:03:09,443 --> 00:03:12,610
וכך הזונים רוצים שהמוזאונים 
יחזירו להם אותם

55
00:03:12,634 --> 00:03:14,744
כך שיוכלו לשוב לבתי המקדשים שלהם

56
00:03:16,531 --> 00:03:18,792
למלא את מטרתם הרוחנית.

57
00:03:20,451 --> 00:03:22,784
מה אמור האוצר לעשות?

58
00:03:23,461 --> 00:03:27,056
אני מאמין שיש להחזיר את אלי המלחמה.

59
00:03:28,694 --> 00:03:30,321
אולי זוהי תשובה מפתיעה.

60
00:03:30,345 --> 00:03:32,924
בכל זאת, המסקנה שלי נוגדת את ההכרזה

61
00:03:32,948 --> 00:03:35,495
של הארכיאולוג המפורסם ביותר בעולם:

62
00:03:36,174 --> 00:03:37,728
"זה צריך להיות מוצג במוזאון!"

63
00:03:37,752 --> 00:03:40,688
(צחוק)

64
00:03:40,712 --> 00:03:44,736
זה מה שאינדיאנה ג'ונס אמר, 
לא רק כדי להניע עלילה קולנועית,

65
00:03:44,760 --> 00:03:49,518
אלא כדי להמחיש את הערך הבלתי מעורער 
של המוזאונים לחברה.

66
00:03:51,052 --> 00:03:53,544
לא הגעתי למסקנה שלי בקלות.

67
00:03:53,926 --> 00:03:56,377
גדלתי בטוסון, אריזונה,

68
00:03:56,401 --> 00:03:59,210
התאהבתי בעברו של מדבר סונורה.

69
00:04:00,037 --> 00:04:04,018
נדהמתי לגלות שמתחת למרכזים המסחריים 
האפרוריים של העיר

70
00:04:04,042 --> 00:04:07,915
הסתתרו 12,000 שנות היסטוריה מחכים להיחשף.

71
00:04:08,983 --> 00:04:12,250
כשהייתי בן 16 התחלתי ללמוד ארכיאולוגיה

72
00:04:12,274 --> 00:04:14,059
ויצאתי לחפירות.

73
00:04:14,896 --> 00:04:18,168
אחד המורים שלי בתיכון אפילו עזר לי 
להקים מעבדה משל עצמי

74
00:04:18,192 --> 00:04:19,769
כדי לחקור עצמות בעלי חיים.

75
00:04:21,061 --> 00:04:22,211
אבל בקולג',

76
00:04:23,125 --> 00:04:27,480
למדתי שלקריירה העתידית שלי 
יש הסטוריה אפלה.

77
00:04:28,372 --> 00:04:31,103
החל משנות ה-60 של המאה ה-19,

78
00:04:31,127 --> 00:04:35,254
שלדים של ילידים אינדיאניים 
הפכו לכלי עבור המדע,

79
00:04:35,278 --> 00:04:37,136
הם נאספו באלפים

80
00:04:37,160 --> 00:04:41,444
כדי להוכיח תיאוריות חדשות 
של היררכיות חברתיות וגזעיות.

81
00:04:42,735 --> 00:04:47,243
שרידי אדם של ילידים אינדיאניים 
נשדדו מקברים,

82
00:04:47,267 --> 00:04:49,933
אפילו נלקחו טריים משדות הקרב.

83
00:04:52,370 --> 00:04:54,823
כשהארכיאולוגים מצאו קברים של אנשים לבנים,

84
00:04:54,847 --> 00:04:57,283
השלד לרוב נקבר מחדש במהירות,

85
00:04:57,307 --> 00:05:02,326
בעוד שעצמות של אינדיאניים נלקחו 
כחומר לאיסוף על מדפי המוזאון.

86
00:05:03,380 --> 00:05:06,705
לאחר מלחמה, אדמות גזולות, פנימיות,

87
00:05:06,729 --> 00:05:08,516
חוקים האוסרים על הדת,

88
00:05:08,540 --> 00:05:10,642
אנתרופולוגים אספו חפצים מקודשים

89
00:05:10,666 --> 00:05:14,657
מתוך אמונה שהילידים האמריקאים 
נמצאים על סף הכחדה.

90
00:05:16,162 --> 00:05:20,545
אתם יכולים לקרוא לזה גזענות
או קולוניאליזם, אבל התוויות לא משנות,

91
00:05:20,569 --> 00:05:23,377
כמו העובדה שבמהלך המאה האחרונה,

92
00:05:23,401 --> 00:05:27,011
הזכויות והתרבות של האינדיאנים נלקחו מהם.

93
00:05:28,039 --> 00:05:31,250
ב1990, לאחר שנים של מחאות

94
00:05:31,274 --> 00:05:33,707
הממשלה האמריקאית באמצעות הקונגרס האמריקאי,

95
00:05:33,731 --> 00:05:38,081
סוף סוף העבירו חוק המאפשר 
לילידים אמריקאיים להשיב אליהם

96
00:05:38,105 --> 00:05:41,699
חפצים תרבותיים, כלים מקודשים 
ושרידי אדם ממוזאונים.

97
00:05:42,854 --> 00:05:45,458
ארכיאולוגים רבים נתקפו פאניקה.

98
00:05:46,713 --> 00:05:47,887
עבור המדענים,

99
00:05:47,911 --> 00:05:54,151
קשה להבין באופן מלא איך חתיכה של עץ 
יכולה להיות אל חי

100
00:05:54,175 --> 00:05:56,403
או איך רוחות מקיפות את העצמות.

101
00:05:56,427 --> 00:06:00,229
והם ידעו שהמדע המודרני, במיוחד דנא,

102
00:06:00,253 --> 00:06:03,792
יכול לספק תובנות מאירות על העבר.

103
00:06:05,155 --> 00:06:07,714
כפי שאמר האנתרופולוג פרנק נורוויק,

104
00:06:07,738 --> 00:06:11,869
"אנחנו מבצעים עבודה חשובה התורמת 
לכל המין האנושי.

105
00:06:11,893 --> 00:06:14,920
אנחנו לא מחזירים שום דבר לאף אחד".

106
00:06:17,381 --> 00:06:20,358
כתלמיד קולג' כל זה היה תעלומה

107
00:06:20,382 --> 00:06:22,777
שהיתה קשה לפיענוח.

108
00:06:23,409 --> 00:06:26,402
למה הילידים האינדיאניים רוצים
את המורשת שלהם חזרה

109
00:06:26,426 --> 00:06:28,806
מאותם המקומות המשמרים אותה?

110
00:06:29,849 --> 00:06:33,071
ואיך מדענים יכולים להקדיש את כל חייהם

111
00:06:33,095 --> 00:06:34,586
בחקירת אינדיאנים מתים

112
00:06:34,610 --> 00:06:37,687
אבל נראה שלא אכפת להם כלל מאלו החיים?

113
00:06:40,221 --> 00:06:43,412
סיימתי את הלימודים אבל 
לא הייתי בטוח מה לעשות הלאה,

114
00:06:43,436 --> 00:06:45,094
אז נסעתי לטייל,

115
00:06:46,897 --> 00:06:48,596
יום אחד, בדרום אפריקה,

116
00:06:48,620 --> 00:06:52,079
ביקרתי בתא המאסר לשעבר 
של נלסון מנדלה באי רובן.

117
00:06:53,160 --> 00:06:54,477
היתה לי התגלות.

118
00:06:55,590 --> 00:06:59,774
כאן היה אדם שעזר למדינה שלמה 
לגשר על תהומות עצומים

119
00:06:59,798 --> 00:07:02,695
למצוא התפייסות, גם אם לא מושלמת.

120
00:07:04,120 --> 00:07:06,829
אני לא מנדלה, אבל שאלתי את עצמי:

121
00:07:06,853 --> 00:07:10,813
האם גם אני אוכל לזרוע זרעים של תקווה 
בין הריסות העבר?

122
00:07:11,586 --> 00:07:13,955
ב2007, נשכרתי כאוצר

123
00:07:13,979 --> 00:07:16,777
במוזאון הטבע והמדע של דנבר.

124
00:07:16,801 --> 00:07:20,013
הצוות שלנו הסכים, שלא כמו
מוסדות רבים אחרים,

125
00:07:20,037 --> 00:07:24,587
היינו צריכים להתמודד באופן פעיל 
עם המורשת של אוספים מוזיאליים.

126
00:07:25,850 --> 00:07:29,065
התחלנו עם השלדים בארון שלנו,

127
00:07:29,089 --> 00:07:30,476
100 במספר.

128
00:07:31,035 --> 00:07:33,782
אחרי חודשים ואז שנים נפגשנו עם עשרות שבטים

129
00:07:33,806 --> 00:07:36,082
כדי להבין איך להחזיר 
את השרידים האלה הביתה.

130
00:07:36,840 --> 00:07:38,198
וזוהי עבודה קשה.

131
00:07:38,222 --> 00:07:42,301
היא כרוכה במשא ומתן על מי יקבל את השרידים,

132
00:07:42,325 --> 00:07:44,253
איך להעביר אותם באופן מכובד,

133
00:07:44,277 --> 00:07:46,007
לאן ילכו.

134
00:07:46,734 --> 00:07:50,341
מנהיגים ילידים הפכו לקברנים,

135
00:07:50,365 --> 00:07:54,944
הם ערכו הלוויות לקרובים מתים 
שמעולם לא רצו שיחשפו.

136
00:07:57,106 --> 00:07:59,816
אחרי עשור, מוזאון דנבר יחד
עם שותפינו האינדיאניים

137
00:07:59,840 --> 00:08:03,606
קברנו כמעט את כל שרידי האדם באוסף.

138
00:08:04,098 --> 00:08:06,677
החזרנו מאות חפצים מקודשים.

139
00:08:07,600 --> 00:08:10,764
אבל נוכחתי לדעת ששדה הקרב הזה
הוא אין סופי.

140
00:08:11,837 --> 00:08:15,598
השבה היא כעת אלמנט קבוע בעולם המוזאונים.

141
00:08:17,310 --> 00:08:19,548
מאות שבטים מחכים לתורם.

142
00:08:20,668 --> 00:08:23,841
תמיד יש עוד מוזאונים עם עוד דברים.

143
00:08:24,766 --> 00:08:27,679
כל אל מלחמה שקוטלג במוזאון ציבורי אמריקאי

144
00:08:27,703 --> 00:08:31,933
הוחזר -- 106, עד כה --

145
00:08:31,957 --> 00:08:34,997
אבל יש עוד שנמצאים מחוץ 
להישג ידו של החוק האמריקאי,

146
00:08:35,021 --> 00:08:37,988
באוספים פרטיים ומחוץ לגבולות שלנו.

147
00:08:39,225 --> 00:08:44,329
ב2014, היתה לי את ההזדמנות לטייל 
יחד עם מנהיג דתי מכובד

148
00:08:44,353 --> 00:08:48,195
משבט הזוני ששמו אוקטביוס סיאוטווה

149
00:08:48,219 --> 00:08:50,908
לבקר בחמישה מוזאונים באירופה 
שיש להם אלי מלחמה.

150
00:08:51,680 --> 00:08:54,339
במוזאון האתנולוגי בברלין,

151
00:08:54,363 --> 00:08:58,092
ראינו אל מלחמה שלא נשמר כראוי.

152
00:08:58,443 --> 00:09:02,062
אוצר נלהב במיוחד הוסיף לו נוצות תרנגול.

153
00:09:02,922 --> 00:09:05,022
השרשרת שלו נגנבה.

154
00:09:06,267 --> 00:09:08,316
במוזאון קה בראנלי בפריז,

155
00:09:08,340 --> 00:09:11,673
אחד מעובדי המוזאון אמר לנו שאל המלחמה 
הוא כיום רכוש המדינה

156
00:09:11,697 --> 00:09:14,530
ואין אפשרות להשבתו.

157
00:09:14,554 --> 00:09:17,466
הוא התעקש שאל המלחמה כבר אינו 
בשימוש של אנשי הזוני

158
00:09:17,490 --> 00:09:18,807
אלא של מבקרי המוזאון.

159
00:09:19,238 --> 00:09:22,418
הוא אמר,
"אנחנו מעניקים את כל החפצים לעולם".

160
00:09:23,487 --> 00:09:24,939
במוזאון הבריטי,

161
00:09:24,963 --> 00:09:28,971
הזהירו אותנו שהטיעון של אנשי הזוני 
יצור תקדים מסוכן

162
00:09:28,995 --> 00:09:30,440
לויכוחים יותר גדולים,

163
00:09:30,464 --> 00:09:34,018
כמו פסלי הפרתנון שיוון דורשת.

164
00:09:34,574 --> 00:09:37,043
אחרי שביקרנו בחמשת המוזאונים,

165
00:09:37,067 --> 00:09:40,867
אוקטביוס חזר הביתה לאנשיו בידיים ריקות.

166
00:09:42,284 --> 00:09:43,594
מאוחר יותר הוא סיפר לי,

167
00:09:43,618 --> 00:09:46,919
"כאב לי הלב לראות את האהיודה כל כך רחוקים.

168
00:09:46,943 --> 00:09:48,617
הם כולם צריכים להיות יחד.

169
00:09:49,066 --> 00:09:53,344
זה כמו בן משפחה שחסר בארוחה משפחתית.

170
00:09:54,292 --> 00:09:57,716
כשאחד חסר הכוח שלהם נשבר".

171
00:09:58,848 --> 00:10:01,662
הלוואי שהעמיתים שלי באירופה ומעבר לה

172
00:10:01,686 --> 00:10:05,163
יכלו לראות שאלי המלחמה לא מייצגים 
את סופם של המוזאונים

173
00:10:05,187 --> 00:10:07,384
אלא את ההזדמנות להתחלה חדשה.

174
00:10:08,861 --> 00:10:11,457
כשאתם הולכים ברחבי המוזאון,

175
00:10:11,481 --> 00:10:14,250
סביר להניח שתראו רק אחוז אחד

176
00:10:14,274 --> 00:10:15,493
מכלל האוספים.

177
00:10:15,517 --> 00:10:17,511
השאר נמצא במחסנים.

178
00:10:17,535 --> 00:10:21,322
אפילו אחרי שהחזרנו 
500 פריטי תרבותיים ושלדים,

179
00:10:21,346 --> 00:10:27,218
המוזאון שלי עדיין השאיר בידו 
99.999 אחוזים מכלל האוספים שלו.

180
00:10:27,987 --> 00:10:29,647
למרות שכבר אין לנו אלי מלחמה,

181
00:10:29,671 --> 00:10:32,051
יש לנו כלי חרס מסורתיים של שבט הזוני,

182
00:10:32,075 --> 00:10:35,487
תכשיטים, כלים, תלבושות ואומנות זונית.

183
00:10:36,461 --> 00:10:39,288
ואפילו הכי חשוב מהחפצים האלה

184
00:10:39,312 --> 00:10:42,645
הם מערכות היחסים שיצרנו עם ילידים אמריקאים

185
00:10:42,669 --> 00:10:45,295
באמצעות תהליך ההשבה.

186
00:10:46,673 --> 00:10:51,347
עכשיו, אנחנו יכולים לבקש מהזונים 
לחלוק את התרבות שלהם אתנו.

187
00:10:52,810 --> 00:10:56,469
לפני לא הרבה זמן, היתה לי ההזדמנות לבקר 
את אלי המלחמה המושבים.

188
00:10:57,263 --> 00:11:02,791
מקדש עומד גבוה על מסה הצופה 
על המולדת הזונית היפה.

189
00:11:04,466 --> 00:11:08,681
המקדש מוקף בבניין אבן פתוח לשמיים

190
00:11:08,705 --> 00:11:11,133
שעליו גדר תיל

191
00:11:11,157 --> 00:11:13,093
כדי לוודא שלא יגנבו אותם שוב.

192
00:11:14,553 --> 00:11:16,894
ושם הם נמצאים, בפנים,

193
00:11:16,918 --> 00:11:18,122
האהיודה,

194
00:11:18,146 --> 00:11:23,557
106 אלי מלחמה בינות מנחות של 
אבן טורקיז, קמח תירס, צדפים,

195
00:11:23,581 --> 00:11:24,787
אפילו חולצות טי ...

196
00:11:26,149 --> 00:11:28,097
מתנה מודרנית לישויות עתיקות.

197
00:11:29,306 --> 00:11:31,021
וכשעמדתי שם,

198
00:11:31,045 --> 00:11:34,488
קיבלתי הצצה למטרתם האמיתית
של אלי המלחמה בעולם.

199
00:11:35,518 --> 00:11:37,161
והתחוור לי אז

200
00:11:37,185 --> 00:11:41,240
שאין לנו את הזכות לבחור את 
ההיסטוריות אותן אנחנו יורשים.

201
00:11:42,043 --> 00:11:45,178
אוצרי המוזאונים של היום
לא שדדו קברים עתיקים

202
00:11:45,202 --> 00:11:46,988
או גנבו חפצים רוחניים,

203
00:11:47,012 --> 00:11:51,274
אבל אנחנו יכולים לקחת את האחריות 
לתיקון טעויות העבר.

204
00:11:52,232 --> 00:11:54,472
אנחנו יכולים לעזור לשקם את הכבוד,

205
00:11:54,496 --> 00:11:57,933
את התקווה והאנושיות לאינדיאנים,

206
00:11:57,957 --> 00:12:01,774
אותם האנשים שפעם היו המושא 
חסר הקול של הסקרנות שלנו.

207
00:12:02,400 --> 00:12:07,481
וזה אפילו לא דורש מאתנו 
להבין את האמונות שלהם,

208
00:12:07,505 --> 00:12:09,598
רק לכבד אותן.

209
00:12:10,732 --> 00:12:13,457
המוזאונים הם מקדשי העבר.

210
00:12:14,406 --> 00:12:18,278
עכשיו הם צריכים להפוך למקומות 
לתרבויות חיות.

211
00:12:20,466 --> 00:12:22,736
כשפניתי לצאת מן המקדש,

212
00:12:22,760 --> 00:12:25,134
נשמתי את אויר הקיץ החם,

213
00:12:25,158 --> 00:12:28,239
וצפיתי בעיט חג סיבובים עצלים למעלה בשמים.

214
00:12:29,483 --> 00:12:30,936
חשבתי על הזונים,

215
00:12:30,960 --> 00:12:35,155
שמנחותיהם מעידות על כך שהתרבות שלהם 
לא מתה או נעלמה

216
00:12:35,179 --> 00:12:36,821
אלא חיה וקיימת,

217
00:12:37,970 --> 00:12:41,390
ולא יכולתי לחשוב על מקום טוב יותר 
לאלי המלחמה.

218
00:12:42,069 --> 00:12:43,220
תודה רבה.

219
00:12:43,244 --> 00:12:48,500
(מחיאות כפיים)