[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:12.07,Default,,0000,0000,0000,,Reklámozza a termékét vagy márkáját itt,lépjen \Nvelünk kapcsolatba www.OpenSubtitles.org még ma
Dialogue: 0,0:01:47.64,0:01:51.33,Default,,0000,0000,0000,,Cemre, mondanom kell valamit...
Dialogue: 0,0:01:51.93,0:01:55.36,Default,,0000,0000,0000,,... ezért hívtalak.\N- Mi történt? Van valami baj?
Dialogue: 0,0:01:56.14,0:01:58.73,Default,,0000,0000,0000,,- Kuzey bajba kerültél?\N- Nem, jól vagyok.
Dialogue: 0,0:01:58.94,0:02:03.28,Default,,0000,0000,0000,,- Kuzey, mondd meg az igazat. Hol vagy?\N- Figyelj ide, csúnya lány.
Dialogue: 0,0:02:05.85,0:02:08.71,Default,,0000,0000,0000,,Nincs sok időm.
Dialogue: 0,0:02:13.76,0:02:16.14,Default,,0000,0000,0000,,Nem félek.
Dialogue: 0,0:02:17.31,0:02:19.41,Default,,0000,0000,0000,,Eddig hallgattam.
Dialogue: 0,0:02:21.39,0:02:23.58,Default,,0000,0000,0000,,De most...
Dialogue: 0,0:02:24.16,0:02:27.45,Default,,0000,0000,0000,,...ha nem mondom el neked,\Nnem halhatok meg békében.
Dialogue: 0,0:02:28.75,0:02:32.12,Default,,0000,0000,0000,,-- Kuzey, mi az?\N- Figyelj-
Dialogue: 0,0:02:37.95,0:02:40.43,Default,,0000,0000,0000,,Cemre...
Dialogue: 0,0:02:47.79,0:02:50.04,Default,,0000,0000,0000,,Én...
Dialogue: 0,0:02:52.50,0:02:54.74,Default,,0000,0000,0000,,Nagyon szeretlek.
Dialogue: 0,0:03:10.98,0:03:13.77,Default,,0000,0000,0000,,Jobban szeretlek, mint bárkit vagy bármit.
Dialogue: 0,0:03:14.29,0:03:17.52,Default,,0000,0000,0000,,Ezt jegyezd meg jól, oké?
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:30.39,Default,,0000,0000,0000,,Mit csinálsz?
Dialogue: 0,0:03:35.93,0:03:38.75,Default,,0000,0000,0000,,Nagyon szeretlek.
Dialogue: 0,0:03:40.47,0:03:41.99,Default,,0000,0000,0000,,No...
Dialogue: 0,0:03:42.49,0:03:45.16,Default,,0000,0000,0000,,- {\i1}Kuzey...{\i0}\N- Nagyon szeretlek.
Dialogue: 0,0:03:45.52,0:03:48.62,Default,,0000,0000,0000,,Kuzey, várj, várj.\NKuzey, ne!
Dialogue: 0,0:04:06.46,0:04:12.59,Default,,0000,0000,0000,,- Kuzey, várj\N- Cemre, jól vagy? Mi történt?
Dialogue: 0,0:04:13.06,0:04:16.18,Default,,0000,0000,0000,,Güney... Kuzey...
Dialogue: 0,0:04:24.56,0:04:27.43,Default,,0000,0000,0000,,- Kuzey meg akarja ölni magát.\N- Mi?
Dialogue: 0,0:04:27.60,0:04:31.77,Default,,0000,0000,0000,,Güney, kérlek, csinálj valamit. Olyat mondott nekem, amit csak a halála előtt mondana.
Dialogue: 0,0:04:31.97,0:04:35.43,Default,,0000,0000,0000,,Güney, csinálj valamit! Meg fogja ölni magát!
Dialogue: 0,0:04:40.71,0:04:42.43,Default,,0000,0000,0000,,Güney, csinálj valamit!
Dialogue: 0,0:04:46.23,0:04:47.82,Default,,0000,0000,0000,,Ferhat!
Dialogue: 0,0:04:48.33,0:04:50.90,Default,,0000,0000,0000,,Állj, kezeket föl!
Dialogue: 0,0:04:53.15,0:04:55.47,Default,,0000,0000,0000,,- Kuzey!\N- Ne mozdulj!
Dialogue: 0,0:04:55.58,0:04:57.84,Default,,0000,0000,0000,,- Hol van? Hol van Ferhat?\N- Kuzey.
Dialogue: 0,0:04:57.97,0:05:00.53,Default,,0000,0000,0000,,Hol az a rohadék?
Dialogue: 0,0:05:00.77,0:05:03.17,Default,,0000,0000,0000,,- Nem tudom.\N- Ne hazudj!
Dialogue: 0,0:05:03.30,0:05:07.15,Default,,0000,0000,0000,,Nem tudom. Esküszöm, tegnap este óta nem láttam.
Dialogue: 0,0:05:07.58,0:05:09.61,Default,,0000,0000,0000,,Simay!
Dialogue: 0,0:05:12.22,0:05:14.26,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:14.42,0:05:17.15,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:18.10,0:05:20.53,Default,,0000,0000,0000,,Hadd menjek én is.
Dialogue: 0,0:05:20.66,0:05:22.95,Default,,0000,0000,0000,,Hadd menjek én is, hadnagy.
Dialogue: 0,0:05:23.25,0:05:26.15,Default,,0000,0000,0000,,Mindent elszúrtál, Tekinoglu.
Dialogue: 0,0:05:46.74,0:05:49.08,Default,,0000,0000,0000,,Üdvözöljük, Mecid úr üdvözletét küldi.
Dialogue: 0,0:05:51.03,0:05:52.79,Default,,0000,0000,0000,,Ez az új személyazonossága.
Dialogue: 0,0:05:53.56,0:05:56.26,Default,,0000,0000,0000,,Hajóval fog utazni.
Dialogue: 0,0:05:57.81,0:06:01.25,Default,,0000,0000,0000,,Oroszországig.
Dialogue: 0,0:06:02.82,0:06:05.77,Default,,0000,0000,0000,,Onnan pedig repülővel tovább.
Dialogue: 0,0:06:09.58,0:06:12.46,Default,,0000,0000,0000,,Simay!\NEresszenek!
Dialogue: 0,0:06:18.83,0:06:21.23,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:28.38,0:06:31.89,Default,,0000,0000,0000,,A telefonom... Engedjenek!\NAdják oda a telefonom!
Dialogue: 0,0:06:32.77,0:06:34.91,Default,,0000,0000,0000,,Adják oda a telefonom!
Dialogue: 0,0:06:36.67,0:06:39.68,Default,,0000,0000,0000,,Hello, Kuzey? Kuzey?
Dialogue: 0,0:06:39.90,0:06:43.27,Default,,0000,0000,0000,,- A telefonom!\N-{\i1} Kuzey, Kuzey, Kuzey!{\i0}
Dialogue: 0,0:06:48.47,0:06:50.89,Default,,0000,0000,0000,,Mi az, mi történt?
Dialogue: 0,0:06:51.09,0:06:54.03,Default,,0000,0000,0000,,Cemre, mi történt?
Dialogue: 0,0:07:01.68,0:07:05.29,Default,,0000,0000,0000,,- Cemre, szedd össze magad, és modd el, mi van.\NNem! Nem!
Dialogue: 0,0:07:05.42,0:07:07.46,Default,,0000,0000,0000,,Cemre...
Dialogue: 0,0:07:12.06,0:07:13.46,Default,,0000,0000,0000,,Cemre, mi történt?
Dialogue: 0,0:07:13.63,0:07:15.68,Default,,0000,0000,0000,,Hagyd őt békén!
Dialogue: 0,0:07:15.81,0:07:18.97,Default,,0000,0000,0000,,Mit akarsz még mindig tőle?
Dialogue: 0,0:07:23.56,0:07:25.88,Default,,0000,0000,0000,,Megöllek!
Dialogue: 0,0:07:26.27,0:07:28.79,Default,,0000,0000,0000,,Megöllek!
Dialogue: 0,0:07:30.85,0:07:32.93,Default,,0000,0000,0000,,Cemre...
Dialogue: 0,0:07:33.27,0:07:36.04,Default,,0000,0000,0000,,Meghalt...
Dialogue: 0,0:07:36.47,0:07:39.38,Default,,0000,0000,0000,,Cemre, jól vagy? Cemre.
Dialogue: 0,0:07:40.05,0:07:42.78,Default,,0000,0000,0000,,Cemre, jól vagy?
Dialogue: 0,0:07:43.04,0:07:45.67,Default,,0000,0000,0000,,Cemre, Cemre, Cemre..
Dialogue: 0,0:07:45.88,0:07:48.34,Default,,0000,0000,0000,,Ne csak állj ott! Hozz neki vizet!
Dialogue: 0,0:07:48.60,0:07:52.99,Default,,0000,0000,0000,,Cemre. Jól vagy?
Dialogue: 0,0:07:54.85,0:07:57.15,Default,,0000,0000,0000,,Cemre.
Dialogue: 0,0:08:17.57,0:08:20.10,Default,,0000,0000,0000,,Mindent elmondassz nekünk.
Dialogue: 0,0:08:20.77,0:08:24.05,Default,,0000,0000,0000,,Minden másodpercről, minden kurva lépéséről beszámolsz.
Dialogue: 0,0:08:24.30,0:08:28.79,Default,,0000,0000,0000,,Csak ülj és hallgass. Legközelebb már nem tudom megállítani ezeket a fickókat.
Dialogue: 0,0:08:31.38,0:08:34.01,Default,,0000,0000,0000,,Mindent el fogsz mondani.
Dialogue: 0,0:08:37.36,0:08:39.25,Default,,0000,0000,0000,,Kuzey...
Dialogue: 0,0:08:39.52,0:08:42.40,Default,,0000,0000,0000,,Esküszöm, nem én öltem meg Alit!
Dialogue: 0,0:08:50.04,0:08:52.42,Default,,0000,0000,0000,,Ne vedd a szádra a nevét!
Dialogue: 0,0:08:53.20,0:08:55.70,Default,,0000,0000,0000,,Ne vedd a szádra a nevét!
Dialogue: 0,0:08:56.85,0:08:59.29,Default,,0000,0000,0000,,Ne vedd a szádra a nevét!
Dialogue: 0,0:09:00.91,0:09:03.30,Default,,0000,0000,0000,,Hallod?
Dialogue: 0,0:09:09.98,0:09:14.88,Default,,0000,0000,0000,,- El mondod hol van.\N- Nem tudom. Tegnap este ment el.
Dialogue: 0,0:09:15.76,0:09:17.41,Default,,0000,0000,0000,,Gyere ide, gyere csak ide.
Dialogue: 0,0:09:17.71,0:09:20.03,Default,,0000,0000,0000,,Ne szórakozz velem, mert\Nmegöllek!
Dialogue: 0,0:09:20.47,0:09:24.31,Default,,0000,0000,0000,,Ne szórakozz, mert megöllek, Simay.
Dialogue: 0,0:09:24.88,0:09:27.99,Default,,0000,0000,0000,,Kitépem a fogaidat!
Dialogue: 0,0:09:28.18,0:09:31.76,Default,,0000,0000,0000,,Elég, vagy pofonütlek!\NCsak ülj, és hallgass!
Dialogue: 0,0:09:31.93,0:09:33.76,Default,,0000,0000,0000,,Simay...
Dialogue: 0,0:09:33.95,0:09:36.59,Default,,0000,0000,0000,,Simay, ki fogom tépni a fogaidat!
Dialogue: 0,0:09:37.11,0:09:41.21,Default,,0000,0000,0000,,Itt hagyott ezzel az emberrel.\NÉs tegnap este elment.
Dialogue: 0,0:09:41.71,0:09:43.96,Default,,0000,0000,0000,,Ezt nem veszem be.
Dialogue: 0,0:09:44.80,0:09:47.57,Default,,0000,0000,0000,,Nem az érdekel a duma, amit ő mit tanítod be neked.
Dialogue: 0,0:09:48.34,0:09:50.95,Default,,0000,0000,0000,,Azt fogod elmondani, amit tudsz.
Dialogue: 0,0:09:51.35,0:09:54.24,Default,,0000,0000,0000,,Aztán meglátjuk.
Dialogue: 0,0:09:59.20,0:10:02.21,Default,,0000,0000,0000,,Úgy fogsz csiripelni, mint egy madár.
Dialogue: 0,0:10:16.15,0:10:19.97,Default,,0000,0000,0000,,Jól van?\NTörtént valami baj vele?
Dialogue: 0,0:10:20.21,0:10:22.25,Default,,0000,0000,0000,,Hallhatnánk a hangját?
Dialogue: 0,0:10:22.45,0:10:26.43,Default,,0000,0000,0000,,Hadnagy, ha önnel van, beszélhetnénk vele?
Dialogue: 0,0:10:26.63,0:10:29.77,Default,,0000,0000,0000,,Tényleg?\NEz nagyszerű.
Dialogue: 0,0:10:30.22,0:10:32.33,Default,,0000,0000,0000,,De az anyja nem hiszi el.
Dialogue: 0,0:10:32.50,0:10:34.96,Default,,0000,0000,0000,,Azt mondja, Kuzey megsérült vagy meghalt.
Dialogue: 0,0:10:35.87,0:10:37.79,Default,,0000,0000,0000,,Köszönöm.
Dialogue: 0,0:10:38.67,0:10:41.35,Default,,0000,0000,0000,,- Oké.\N- Beszélhetünk vele?
Dialogue: 0,0:10:42.99,0:10:45.78,Default,,0000,0000,0000,,Kuzey, jól vagy?
Dialogue: 0,0:10:47.38,0:10:50.04,Default,,0000,0000,0000,,- Hogy hogy sajnos?\N- Mi itt mind halálra voltunk rémülve.
Dialogue: 0,0:10:50.44,0:10:52.87,Default,,0000,0000,0000,,Mikor jössz vissza?
Dialogue: 0,0:10:53.30,0:10:54.69,Default,,0000,0000,0000,,Jó.
Dialogue: 0,0:10:54.89,0:10:57.76,Default,,0000,0000,0000,,Jó, majd beszélünk, ha visszajöttél.
Dialogue: 0,0:10:58.40,0:11:01.73,Default,,0000,0000,0000,,Kuzey, köszönd meg a hadnagynak a nevünkben is.
Dialogue: 0,0:11:02.95,0:11:06.76,Default,,0000,0000,0000,,- Sami, én is beszélni akartam vele.\N- Most nem érnek rá.
Dialogue: 0,0:11:07.64,0:11:09.05,Default,,0000,0000,0000,,Elkapták Simayt.
Dialogue: 0,0:11:09.18,0:11:10.67,Default,,0000,0000,0000,,- És Ferhatot?
Dialogue: 0,0:11:10.96,0:11:13.46,Default,,0000,0000,0000,,- Hol vannak?...
Dialogue: 0,0:11:15.38,0:11:18.29,Default,,0000,0000,0000,,Holnap jönnek vissza.
Dialogue: 0,0:11:19.47,0:11:21.06,Default,,0000,0000,0000,,Allahnak hála.
Dialogue: 0,0:11:21.25,0:11:23.67,Default,,0000,0000,0000,,Allahnak hála.
Dialogue: 0,0:11:24.04,0:11:26.24,Default,,0000,0000,0000,,Ez jó hír.
Dialogue: 0,0:11:27.62,0:11:29.99,Default,,0000,0000,0000,,Örülök, hogy vége.
Dialogue: 0,0:11:30.45,0:11:32.37,Default,,0000,0000,0000,,Köszönöm.
Dialogue: 0,0:11:37.90,0:11:40.17,Default,,0000,0000,0000,,Vagy még sem?
Dialogue: 0,0:11:49.90,0:11:54.38,Default,,0000,0000,0000,,Mit csináltál ott? Követted Cemrét?
Dialogue: 0,0:11:54.90,0:11:57.99,Default,,0000,0000,0000,,Azért mentem, hogy veled beszéljek, Banu kért meg rá.
Dialogue: 0,0:11:58.33,0:12:00.97,Default,,0000,0000,0000,,Banu ilyen hamar feladta. Értem.
Dialogue: 0,0:12:02.13,0:12:04.78,Default,,0000,0000,0000,,Téged jelöltek ki közvetítőnek?
Dialogue: 0,0:12:05.21,0:12:08.89,Default,,0000,0000,0000,,Tényleg azt hiszik, hogy te meg tudsz győzni? Hát ez vicces.
Dialogue: 0,0:12:09.42,0:12:12.15,Default,,0000,0000,0000,,Miért hiszed, hogy meg akarlak győzni?
Dialogue: 0,0:12:12.50,0:12:15.53,Default,,0000,0000,0000,,Mi van, ha azt akartam mondani, hogy szállj ki az életünkből?
Dialogue: 0,0:12:15.99,0:12:18.09,Default,,0000,0000,0000,,Ez a célod, mi?
Dialogue: 0,0:12:18.42,0:12:21.77,Default,,0000,0000,0000,,Egyedül uralkodni.
Dialogue: 0,0:12:22.87,0:12:25.91,Default,,0000,0000,0000,,Élvezni a hatalmat és Banu pénzét.
Dialogue: 0,0:12:30.55,0:12:32.45,Default,,0000,0000,0000,,Szállj ki!
Dialogue: 0,0:12:33.08,0:12:35.31,Default,,0000,0000,0000,,Szállj ki!
Dialogue: 0,0:12:42.65,0:12:46.00,Default,,0000,0000,0000,,El jön még a te időd is, Güney.
Dialogue: 0,0:12:47.20,0:12:50.88,Default,,0000,0000,0000,,Ha én elbukom, kicsit esek.
Dialogue: 0,0:12:51.43,0:12:54.06,Default,,0000,0000,0000,,De ha te elbuksz...
Dialogue: 0,0:12:54.52,0:12:56.75,Default,,0000,0000,0000,,... mindent elveszítessz.
Dialogue: 0,0:13:13.01,0:13:16.06,Default,,0000,0000,0000,,Engem nem hívott, hogy elköszönjön.
Dialogue: 0,0:13:16.40,0:13:18.83,Default,,0000,0000,0000,,Amikor azt hitte, hogy meg fog halni...
Dialogue: 0,0:13:19.09,0:13:21.66,Default,,0000,0000,0000,,... felhívta Güneyt...
Dialogue: 0,0:13:21.83,0:13:25.19,Default,,0000,0000,0000,,... és Cemrét...\N- Zeynep, kérlek.
Dialogue: 0,0:13:25.57,0:13:28.64,Default,,0000,0000,0000,,- Talán--\N- Elmondhatta neki, hogy szereti?
Dialogue: 0,0:13:50.61,0:13:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Jobban szeretlek, mint bárkit és bármit.
Dialogue: 0,0:13:54.18,0:13:56.93,Default,,0000,0000,0000,,Ezt jegyezd meg jól.
Dialogue: 0,0:14:01.31,0:14:03.62,Default,,0000,0000,0000,,- Kihasználtak engem\N- Nem...
Dialogue: 0,0:14:03.86,0:14:07.95,Default,,0000,0000,0000,,... dehogy is.\N- Utálom mindkettőt.
Dialogue: 0,0:14:12.00,0:14:14.86,Default,,0000,0000,0000,,Nem bocsátok meg nekik.
Dialogue: 0,0:14:17.19,0:14:19.17,Default,,0000,0000,0000,,Ne mondd ezt.
Dialogue: 0,0:14:21.80,0:14:24.20,Default,,0000,0000,0000,,Ezt nem felejtem el nekik.
Dialogue: 0,0:14:43.25,0:14:46.35,Default,,0000,0000,0000,,Te ismész üdvözölni holnap?
Dialogue: 0,0:14:49.34,0:14:52.98,Default,,0000,0000,0000,,Meg fogom ölelgetni.
Dialogue: 0,0:14:53.61,0:14:56.11,Default,,0000,0000,0000,,Csak erősen magamhoz szorítom.
Dialogue: 0,0:14:57.37,0:15:00.96,Default,,0000,0000,0000,,Amit már egyszer kimondott, azt nem szívhatja vissza.
Dialogue: 0,0:16:46.49,0:16:49.15,Default,,0000,0000,0000,,Kuzey.
Dialogue: 0,0:16:53.93,0:16:56.13,Default,,0000,0000,0000,,Hova viszik?
Dialogue: 0,0:16:56.82,0:16:59.40,Default,,0000,0000,0000,,Nem tudom, lehet, hogy az őrsről engedik el.
Dialogue: 0,0:16:59.70,0:17:03.23,Default,,0000,0000,0000,,Nagyszerű.\NMég egy problémával tért vissza.
Dialogue: 0,0:17:03.55,0:17:07.21,Default,,0000,0000,0000,,De legalább életben van.\NMeghalhatott volna.
Dialogue: 0,0:17:50.37,0:17:53.53,Default,,0000,0000,0000,,Apa várj, ne menj. Ott vannak a riporterek.
Dialogue: 0,0:18:03.21,0:18:07.41,Default,,0000,0000,0000,,- Kuzey!\N- Ne kiabálj! Még észrevesznek.
Dialogue: 0,0:18:07.62,0:18:10.79,Default,,0000,0000,0000,,Hívom az ügyvédet.\NMajd ő kideríti mi folyik itt.
Dialogue: 0,0:18:28.90,0:18:32.43,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}"Ide adnád a gyógyszeremet?"{\i0}
Dialogue: 0,0:18:46.12,0:18:47.73,Default,,0000,0000,0000,,Leszállt már a gépe?
Dialogue: 0,0:18:47.96,0:18:49.62,Default,,0000,0000,0000,,Már biztos.
Dialogue: 0,0:18:49.95,0:18:51.79,Default,,0000,0000,0000,,Lepihenek.
Dialogue: 0,0:18:51.99,0:18:55.22,Default,,0000,0000,0000,,Vagyis egyedül maradhatnék.\NTe pedig...
Dialogue: 0,0:18:55.42,0:18:58.92,Default,,0000,0000,0000,,... menj és találkozz a barátaiddal.\N- Nem akarok.
Dialogue: 0,0:18:59.06,0:19:01.59,Default,,0000,0000,0000,,Úgy is látni fogom.
Dialogue: 0,0:19:23.02,0:19:25.19,Default,,0000,0000,0000,,- Szia, Baris.\N- Minden rendben van?
Dialogue: 0,0:19:25.28,0:19:28.76,Default,,0000,0000,0000,,Nem tudom, most az őrsre viszik.\NKövetjük őket.
Dialogue: 0,0:19:29.02,0:19:33.71,Default,,0000,0000,0000,,- Nem erről beszélek. {\i1}Te{\i0} hogy vagy?\N- Oh... Jól.
Dialogue: 0,0:19:34.69,0:19:37.23,Default,,0000,0000,0000,,Baris, visszahívhatlak később?
Dialogue: 0,0:19:37.43,0:19:39.65,Default,,0000,0000,0000,,Úgy érted "ne legyek lábalatt"
Dialogue: 0,0:19:39.84,0:19:42.15,Default,,0000,0000,0000,,- Én nem ezt mondtam.\N- Jó, jó...
Dialogue: 0,0:19:42.45,0:19:44.70,Default,,0000,0000,0000,,Szia.
Dialogue: 0,0:19:48.52,0:19:52.03,Default,,0000,0000,0000,,Én itt leszek. Várhatok.
Dialogue: 0,0:20:10.08,0:20:13.77,Default,,0000,0000,0000,,Én nem csináltam semmit.\NAzt se tudom, hogy kell megfogni egy pisztolyt.
Dialogue: 0,0:20:14.56,0:20:17.80,Default,,0000,0000,0000,,Ő kényszerített, hogy fogjam meg. Még fel is pofozott.
Dialogue: 0,0:20:17.95,0:20:20.78,Default,,0000,0000,0000,,Amikor lövést hallottam...
Dialogue: 0,0:20:20.91,0:20:24.15,Default,,0000,0000,0000,,... azt hittem megölte Kuzeyt.
Dialogue: 0,0:20:24.42,0:20:26.50,Default,,0000,0000,0000,,Tessék, igyon. És nyugodjon meg.
Dialogue: 0,0:20:26.67,0:20:29.13,Default,,0000,0000,0000,,Most mondjon el mindent az elejétől.
Dialogue: 0,0:20:35.70,0:20:38.37,Default,,0000,0000,0000,,Valaki elmondaná nekünk, hogy mi történik?
Dialogue: 0,0:20:38.57,0:20:41.51,Default,,0000,0000,0000,,- Ez a várakozás megöl.\N- Nem sokára megtudjuk, Handan néni.
Dialogue: 0,0:20:41.68,0:20:44.80,Default,,0000,0000,0000,,- Várjanak kint.\N- De én az ő testvére vagyok.
Dialogue: 0,0:20:44.98,0:20:47.61,Default,,0000,0000,0000,,Kérem várjon kint, "az ő testvére."
Dialogue: 0,0:20:47.90,0:20:50.31,Default,,0000,0000,0000,,Kuzey úr, elmehet.
Dialogue: 0,0:20:52.35,0:20:55.27,Default,,0000,0000,0000,,Menj, szabad vagy.
Dialogue: 0,0:20:55.62,0:20:57.88,Default,,0000,0000,0000,,Nekem... beszélnem kell azzal a nővel.
Dialogue: 0,0:20:58.30,0:21:00.46,Default,,0000,0000,0000,,Miért, mi? Minek?
Dialogue: 0,0:21:00.78,0:21:04.36,Default,,0000,0000,0000,,Hogy megint elszúrj mindent? Hogy\Nmegint láb alatt legyél?
Dialogue: 0,0:21:07.12,0:21:10.44,Default,,0000,0000,0000,,Én jobban szóra tudom bírni, mint önök.\NCsirpelni fog, mint egy dalos pacsirta.
Dialogue: 0,0:21:11.13,0:21:13.62,Default,,0000,0000,0000,,Allah, adj erőt!
Dialogue: 0,0:21:13.83,0:21:17.40,Default,,0000,0000,0000,,Allahra kérem, vigye innen az ügyfelét.\NVagy bűncselekményt követek el.
Dialogue: 0,0:21:17.58,0:21:20.92,Default,,0000,0000,0000,,Én... Én szóra tudom bírni.
Dialogue: 0,0:21:21.14,0:21:23.71,Default,,0000,0000,0000,,Én tudom mit kell kérdezni tőle. Csak engedje meg.
Dialogue: 0,0:21:23.88,0:21:28.29,Default,,0000,0000,0000,,Úgy jöttünk vissza, hogy nincs semmink,\Nmert beleütötted az orrod a dolgunkba.
Dialogue: 0,0:21:28.50,0:21:30.21,Default,,0000,0000,0000,,Ne emelje fel a hangját!\NKi tehet róla? Önök.
Dialogue: 0,0:21:30.35,0:21:32.55,Default,,0000,0000,0000,,- Ha nem ütöd bele az orrod a dolgunkba...\N- Vigyázzon a nyelvére!
Dialogue: 0,0:21:32.67,0:21:34.94,Default,,0000,0000,0000,,- Kuzey úr.\N- Maga fogja be!
Dialogue: 0,0:21:35.21,0:21:38.47,Default,,0000,0000,0000,,Fogja be!\NFigyeljen...
Dialogue: 0,0:21:41.44,0:21:44.68,Default,,0000,0000,0000,,Csak engedje meg...
Dialogue: 0,0:21:45.31,0:21:47.68,Default,,0000,0000,0000,,Csak hagyjon vele egyedül.
Dialogue: 0,0:21:47.97,0:21:50.72,Default,,0000,0000,0000,,Vagy maga is jöjjön velem, és engedje\Nmeg, hogy kikérdezzem.
Dialogue: 0,0:21:50.92,0:21:54.11,Default,,0000,0000,0000,,Tekinoglu, Allah szerelmére.\NMániákus vagy? Megbolondultál?
Dialogue: 0,0:21:54.21,0:21:57.04,Default,,0000,0000,0000,,Csak húzz már el innen!\NNe húzz fel megint!
Dialogue: 0,0:21:57.22,0:21:59.95,Default,,0000,0000,0000,,Ne kiabáljon velem, hadnagy.\NNe kiabáljon velem.
Dialogue: 0,0:22:00.18,0:22:03.58,Default,,0000,0000,0000,,Nem elég, hogy mindent elrontottál,\Nmegint bele akarsz avatkozni a dolgunkba.
Dialogue: 0,0:22:04.03,0:22:05.87,Default,,0000,0000,0000,,Csak adjon...
Dialogue: 0,0:22:06.28,0:22:08.96,Default,,0000,0000,0000,,- Adjon egy órát.\N- Kifelé!
Dialogue: 0,0:22:09.16,0:22:11.69,Default,,0000,0000,0000,,- Ne játsz az idegeimmel!\N- Csak egy órát.
Dialogue: 0,0:22:12.31,0:22:16.10,Default,,0000,0000,0000,,- Ő tudja, hogy hol a gyilkos.\N- Ha tudja, majd elmondja nekem. {\i1}Nekem!{\i0}
Dialogue: 0,0:22:16.23,0:22:20.05,Default,,0000,0000,0000,,Nem neked!\NEbből ki fogsz maradni.
Dialogue: 0,0:22:21.60,0:22:23.88,Default,,0000,0000,0000,,Felfogtad?
Dialogue: 0,0:22:26.69,0:22:29.24,Default,,0000,0000,0000,,Esküszöm, nekem semmi közöm nem volt hozzá.
Dialogue: 0,0:22:29.40,0:22:31.77,Default,,0000,0000,0000,,Én nem csináltam semmit, esküszöm.
Dialogue: 0,0:22:31.95,0:22:34.07,Default,,0000,0000,0000,,De elismeri, hogy ott volt, amikor Alit megölték.
Dialogue: 0,0:22:34.32,0:22:38.03,Default,,0000,0000,0000,,Igen, de én nem csináltam semmit.
Dialogue: 0,0:22:38.20,0:22:41.28,Default,,0000,0000,0000,,Nem én voltam.
Dialogue: 0,0:22:41.44,0:22:44.79,Default,,0000,0000,0000,,Nyugalom, nyugalom.
Dialogue: 0,0:22:56.21,0:22:58.61,Default,,0000,0000,0000,,Azt mondta el fogunk utazni.
Dialogue: 0,0:22:58.81,0:23:02.38,Default,,0000,0000,0000,,Aztán elmentunk valahová.\NA helyre, ahol a dolog történt.
Dialogue: 0,0:23:02.49,0:23:04.58,Default,,0000,0000,0000,,Ott hagyott az embereivel.
Dialogue: 0,0:23:04.81,0:23:08.14,Default,,0000,0000,0000,,Aztán pisztolylövést hallottam.
Dialogue: 0,0:23:10.50,0:23:14.15,Default,,0000,0000,0000,,Messziről jött...
Dialogue: 0,0:23:17.96,0:23:22.27,Default,,0000,0000,0000,,Azt hittem Kuzeyt lőtte le.\NAnnyira megijedtem.
Dialogue: 0,0:23:23.81,0:23:27.67,Default,,0000,0000,0000,,Nem is tudtam, hogy Ali volt az. Mert az ellensége Kuzey.
Dialogue: 0,0:23:29.44,0:23:31.70,Default,,0000,0000,0000,,Ne találjon ki egy történetet.
Dialogue: 0,0:23:31.84,0:23:35.45,Default,,0000,0000,0000,,- Az ujjlenyomatai a fegyveren vannak.\N- Igen, mert kényszerített, hogy fogjam meg.
Dialogue: 0,0:23:35.61,0:23:38.25,Default,,0000,0000,0000,,- Ezért lőtt?\N- Nem...
Dialogue: 0,0:23:38.47,0:23:41.07,Default,,0000,0000,0000,,Én csak hallottam a pisztolylövést.
Dialogue: 0,0:23:41.20,0:23:45.45,Default,,0000,0000,0000,,Azt hittem, hogy Kuzeyt ölte meg, és\Nengem is meg akar. Ezért el akartam\Nmenekülni.
Dialogue: 0,0:23:45.60,0:23:48.36,Default,,0000,0000,0000,,Az emberei megállítottak.
Dialogue: 0,0:23:48.69,0:23:54.55,Default,,0000,0000,0000,,Aztán Ferhat visszajött, és\Na kezembe nyomta a pisztolyt.
Dialogue: 0,0:23:55.64,0:23:59.91,Default,,0000,0000,0000,,Ott volt egy helikopter, amibe betuszkolt.
Dialogue: 0,0:24:02.79,0:24:07.41,Default,,0000,0000,0000,,Elrabolt. Amin hónapking keresztül kellett mennem...
Dialogue: 0,0:24:08.52,0:24:11.93,Default,,0000,0000,0000,,Esküszöm...esküszöm
Dialogue: 0,0:24:17.92,0:24:22.30,Default,,0000,0000,0000,,- Kidobatlak, ha még akadékoskodsz.\N- Ne érjen hozzám!
Dialogue: 0,0:24:30.72,0:24:33.08,Default,,0000,0000,0000,,Mit csináltok itt? Minek jöttetek mind ide?
Dialogue: 0,0:24:33.23,0:24:35.96,Default,,0000,0000,0000,,- Hogy vagy?\N- Jól vagyok.
Dialogue: 0,0:24:36.76,0:24:39.97,Default,,0000,0000,0000,,Kuzey mit csináltál? Mi?
Dialogue: 0,0:24:42.81,0:24:45.02,Default,,0000,0000,0000,,Demet...
Dialogue: 0,0:24:46.28,0:24:49.85,Default,,0000,0000,0000,,Olyan közel voltam...\NDe elmenekült.
Dialogue: 0,0:24:50.19,0:24:53.31,Default,,0000,0000,0000,,Nem tudtam megölni.\NSajnálom.
Dialogue: 0,0:25:03.83,0:25:07.25,Default,,0000,0000,0000,,Hát ezt ígérted nekem?\NNem azt mondtad, hogy nem mész utána?
Dialogue: 0,0:25:07.58,0:25:09.81,Default,,0000,0000,0000,,Azt mondtad, hogy bízhatok benned.
Dialogue: 0,0:25:10.79,0:25:12.29,Default,,0000,0000,0000,,Demet, jól van.
Dialogue: 0,0:25:12.42,0:25:14.93,Default,,0000,0000,0000,,Majd otthon megbeszéljük.
Dialogue: 0,0:25:17.24,0:25:18.80,Default,,0000,0000,0000,,Tekinoglu...
Dialogue: 0,0:25:18.96,0:25:22.75,Default,,0000,0000,0000,,Nem elég, hogy a családodat elkeseríted,\Nde még a barátnőned is.
Dialogue: 0,0:25:24.22,0:25:27.60,Default,,0000,0000,0000,,- Kuzey, ne!\N- Kuzey, nyugi.
Dialogue: 0,0:25:29.96,0:25:31.79,Default,,0000,0000,0000,,Ő a...
Dialogue: 0,0:25:32.36,0:25:34.25,Default,,0000,0000,0000,,Ő a húgom.
Dialogue: 0,0:25:34.52,0:25:36.74,Default,,0000,0000,0000,,Érti?
Dialogue: 0,0:25:39.05,0:25:41.69,Default,,0000,0000,0000,,Ő Ali menyasszonya.
Dialogue: 0,0:25:46.88,0:25:49.05,Default,,0000,0000,0000,,- Bocsánat.\N- Menjünk.
Dialogue: 0,0:25:49.50,0:25:53.23,Default,,0000,0000,0000,,Gyere. Nem volt könnyű, de elintéztük,\Nhogy kivegyenek a nyomozásból.
Dialogue: 0,0:25:53.33,0:25:55.88,Default,,0000,0000,0000,,Csak maradj ki ebből az ügyből mostantól.
Dialogue: 0,0:25:57.30,0:25:59.46,Default,,0000,0000,0000,,Szívesen.
Dialogue: 0,0:26:08.45,0:26:11.75,Default,,0000,0000,0000,,Jól van, mostantól mindenki törődjön a\Nsaját dolgával. Köszönöm.
Dialogue: 0,0:26:12.39,0:26:15.39,Default,,0000,0000,0000,,Köszönöm fiam. Allah áldjon.
Dialogue: 0,0:26:15.94,0:26:18.34,Default,,0000,0000,0000,,Most már menj, azt mondtad megbeszélésed lesz.
Dialogue: 0,0:26:18.56,0:26:20.73,Default,,0000,0000,0000,,Jól vagy?
Dialogue: 0,0:26:20.90,0:26:22.98,Default,,0000,0000,0000,,Kuzey.
Dialogue: 0,0:26:25.08,0:26:27.19,Default,,0000,0000,0000,,Szia.
Dialogue: 0,0:26:27.57,0:26:30.16,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:26:30.56,0:26:32.60,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:26:39.09,0:26:43.01,Default,,0000,0000,0000,,- Te nem jössz?\N- Nem.
Dialogue: 0,0:26:57.87,0:27:00.11,Default,,0000,0000,0000,,Ha dolgozni mész, engem is elvinnél?
Dialogue: 0,0:27:00.30,0:27:03.00,Default,,0000,0000,0000,,- A golf klubba megyek, de kidobhatlak.\N- Ó, akkor ne...
Dialogue: 0,0:27:03.29,0:27:06.06,Default,,0000,0000,0000,,Na, gyere.
Dialogue: 0,0:27:42.16,0:27:44.67,Default,,0000,0000,0000,,Mindegy, hogy mit mondunk, nem adod fel.
Dialogue: 0,0:27:44.77,0:27:47.35,Default,,0000,0000,0000,,Nem fogod feladni, hogy\Nelkapd azt az ember, igaz?
Dialogue: 0,0:27:47.64,0:27:49.92,Default,,0000,0000,0000,,Ez nem igaz.
Dialogue: 0,0:27:50.63,0:27:53.99,Default,,0000,0000,0000,,Többé nem üldözöm.
Dialogue: 0,0:27:54.88,0:27:57.10,Default,,0000,0000,0000,,Nem követem.
Dialogue: 0,0:27:57.33,0:28:00.11,Default,,0000,0000,0000,,Hagyom, hogy a rendőrség kapja el.
Dialogue: 0,0:28:00.61,0:28:02.86,Default,,0000,0000,0000,,Távol maradok tőle.
Dialogue: 0,0:28:04.32,0:28:06.54,Default,,0000,0000,0000,,Nem ütöm bele az orrom\Nmások munkájába.
Dialogue: 0,0:28:10.38,0:28:12.38,Default,,0000,0000,0000,,Mit nézel?\NHallottál.
Dialogue: 0,0:28:12.81,0:28:15.61,Default,,0000,0000,0000,,Úgy lesz, ahogy mondom.
Dialogue: 0,0:28:16.21,0:28:18.80,Default,,0000,0000,0000,,Jól van, fiam.\NÍgy lesz a legjobb.
Dialogue: 0,0:28:19.12,0:28:22.29,Default,,0000,0000,0000,,Nemsokára úgy is\Nmegkapja a büntetését.
Dialogue: 0,0:28:23.13,0:28:25.98,Default,,0000,0000,0000,,Csak maradj ki ebből.
Dialogue: 0,0:28:34.41,0:28:36.81,Default,,0000,0000,0000,,Még mindig nem tud rád nézni.
Dialogue: 0,0:28:37.19,0:28:40.36,Default,,0000,0000,0000,,Lehet, hogy mert megbánta\Namit utoljára mondott neked.
Dialogue: 0,0:28:41.43,0:28:43.72,Default,,0000,0000,0000,,Azt hitte, hogy meg fog halni,
Dialogue: 0,0:28:44.23,0:28:46.63,Default,,0000,0000,0000,,ezért kimondta, amit akart.
Dialogue: 0,0:28:46.82,0:28:49.29,Default,,0000,0000,0000,,Nekem nem mondta, hogy szeret.
Dialogue: 0,0:28:49.52,0:28:52.33,Default,,0000,0000,0000,,Csak üzleti utasításokat adott.\N"Csináld ezt, csináld azt!"
Dialogue: 0,0:28:52.56,0:28:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Nem mondott semmi különlegeset.\NNem köszönt el vagy ilyesmi.
Dialogue: 0,0:28:56.33,0:28:58.93,Default,,0000,0000,0000,,De azért hívott, hogy hallja a hangod.
Dialogue: 0,0:28:59.26,0:29:02.56,Default,,0000,0000,0000,,Lehet, hogy így köszönt el,\Ncsak te nem értetted.
Dialogue: 0,0:29:08.88,0:29:12.05,Default,,0000,0000,0000,,- Megtalálta Ferhatot.\N- Mi?
Dialogue: 0,0:29:12.65,0:29:15.95,Default,,0000,0000,0000,,Úgy beszélt, mintha\Nsohasem jönne vissza. Megtaláta őt.
Dialogue: 0,0:29:16.46,0:29:18.84,Default,,0000,0000,0000,,- Kit hívsz?\N- A rendőrséget.
Dialogue: 0,0:29:18.96,0:29:22.06,Default,,0000,0000,0000,,- Ne hívd.\N- Ha megtalálja vagy megöli vagy őt ölik meg.
Dialogue: 0,0:29:22.23,0:29:24.25,Default,,0000,0000,0000,,Honnan tudod?
Dialogue: 0,0:29:24.58,0:29:27.71,Default,,0000,0000,0000,,Lehet, hogy felhívod a rendőrséget\Nés rossz információt adsz.
Dialogue: 0,0:29:27.84,0:29:31.56,Default,,0000,0000,0000,,- Ne csináld. Maradj ki ebből.\N- Úgy beszélt, mint aki búcsúzik.\NMi van ha hülyeséget csinál?
Dialogue: 0,0:29:31.68,0:29:34.62,Default,,0000,0000,0000,,Mi van ha másról van szó?\NMi van, ha üzleti ügy?
Dialogue: 0,0:29:34.87,0:29:37.43,Default,,0000,0000,0000,,Egyébként sem te vagy\Naz, aki meg tudja őt állítani.
Dialogue: 0,0:29:37.58,0:29:39.95,Default,,0000,0000,0000,,Lehet, hogy tévedsz.
Dialogue: 0,0:29:40.11,0:29:43.62,Default,,0000,0000,0000,,Miért nem várod meg,\Nmíg ő kér segítséget?
Dialogue: 0,0:31:00.52,0:31:03.34,Default,,0000,0000,0000,,Azt kívánod, bár én lennék\Nott. Igaz?
Dialogue: 0,0:31:06.66,0:31:09.78,Default,,0000,0000,0000,,Inkább engem látnál holtan,\Nmint a {\i1}"testvéredet".{\i0}
Dialogue: 0,0:31:24.69,0:31:27.85,Default,,0000,0000,0000,,Ezentúl még inkább engem fogsz hibáztatni.
Dialogue: 0,0:31:29.71,0:31:32.08,Default,,0000,0000,0000,,Azt gondolod, ha én megyek börtönbe...
Dialogue: 0,0:31:32.74,0:31:35.24,Default,,0000,0000,0000,,... Ali nem halt volna meg.
Dialogue: 0,0:31:46.47,0:31:49.27,Default,,0000,0000,0000,,Én is szenvedek.
Dialogue: 0,0:31:54.93,0:31:57.14,Default,,0000,0000,0000,,Ha én megyek börtönbe.
Dialogue: 0,0:31:57.66,0:32:00.92,Default,,0000,0000,0000,,... Ali nem halt volna meg. Igaz?
Dialogue: 0,0:32:02.60,0:32:04.97,Default,,0000,0000,0000,,Egyetértek.
Dialogue: 0,0:32:43.36,0:32:47.15,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:32:49.17,0:32:50.79,Default,,0000,0000,0000,,Köszönöm, lányom.
Dialogue: 0,0:32:51.11,0:32:54.22,Default,,0000,0000,0000,,- Gyere be, Gülten.\N- Jó napot.
Dialogue: 0,0:32:54.45,0:32:57.46,Default,,0000,0000,0000,,- Jó napot.\N- Jó hírek, mi?
Dialogue: 0,0:32:57.66,0:33:01.33,Default,,0000,0000,0000,,Köszönjük, hogy eljöttél.
Dialogue: 0,0:33:02.94,0:33:06.09,Default,,0000,0000,0000,,Ma sok volt a munkám, sajnálom..
Dialogue: 0,0:33:06.31,0:33:08.78,Default,,0000,0000,0000,,... lélekben itt voltam,\Nde nem tudtam korábban jönni.\N- Nem baj.
Dialogue: 0,0:33:08.96,0:33:13.13,Default,,0000,0000,0000,,Amióta Cemre szólt róla,\Ncsak rátok gondoltam.
Dialogue: 0,0:33:13.26,0:33:17.11,Default,,0000,0000,0000,,- Kuzey jól van?\N- Igen, Allahnak hála.
Dialogue: 0,0:33:18.53,0:33:19.94,Default,,0000,0000,0000,,Jobbulást.
Dialogue: 0,0:33:20.18,0:33:22.12,Default,,0000,0000,0000,,Köszönjük.
Dialogue: 0,0:33:23.96,0:33:26.21,Default,,0000,0000,0000,,Örülök, hogy egy darabban tért haza.
Dialogue: 0,0:33:26.34,0:33:31.00,Default,,0000,0000,0000,,- Hozok neked teát.\N- Nem, köszönöm, egész nap azt ittam.
Dialogue: 0,0:33:31.37,0:33:34.36,Default,,0000,0000,0000,,Velünk is igyál egyet.\NHozhatod, lányom.
Dialogue: 0,0:33:40.85,0:33:42.92,Default,,0000,0000,0000,,Hello Kuzey.
Dialogue: 0,0:33:44.15,0:33:46.36,Default,,0000,0000,0000,,Üdvözlöm.
Dialogue: 0,0:33:46.71,0:33:50.17,Default,,0000,0000,0000,,Jobbulást, Kuzey.\NÉn üdvözöllek téged.
Dialogue: 0,0:33:52.29,0:33:56.81,Default,,0000,0000,0000,,- Olyan sokat fogyott, az arca olyan...\N- Ne is mondd...
Dialogue: 0,0:34:10.84,0:34:12.83,Default,,0000,0000,0000,,Hova mész, Sami?
Dialogue: 0,0:34:13.19,0:34:18.62,Default,,0000,0000,0000,,Sami, Sami...\NMost ne piszkáld.
Dialogue: 0,0:34:45.63,0:34:47.85,Default,,0000,0000,0000,,Tudom, hogy meg akarod\Ntenni.
Dialogue: 0,0:34:48.54,0:34:51.87,Default,,0000,0000,0000,,Tudom, hogy mi van a\Nszótlanságod mögött.
Dialogue: 0,0:34:52.70,0:34:54.23,Default,,0000,0000,0000,,Mindegy, hogy mit csinálok...
Dialogue: 0,0:34:54.42,0:34:58.44,Default,,0000,0000,0000,,... mindegy, hogy mit mondok. Tudom,\Nhogy nem adod fel.
Dialogue: 0,0:35:00.15,0:35:02.63,Default,,0000,0000,0000,,Mert ismerem a fiamat.
Dialogue: 0,0:35:03.57,0:35:05.75,Default,,0000,0000,0000,,Soha sem erre hallgatsz...
Dialogue: 0,0:35:06.15,0:35:08.35,Default,,0000,0000,0000,,... hanem erre.
Dialogue: 0,0:35:08.65,0:35:12.77,Default,,0000,0000,0000,,- Jól van, apa.\N- Azt hiszed, nem tudom milyen érzés?
Dialogue: 0,0:35:13.27,0:35:15.84,Default,,0000,0000,0000,,Éget a fájdalom.
Dialogue: 0,0:35:16.34,0:35:19.51,Default,,0000,0000,0000,,Ahogy minket is.\NMind szomorúak vagyunk.
Dialogue: 0,0:35:19.88,0:35:22.10,Default,,0000,0000,0000,,De mit tehetünk?
Dialogue: 0,0:35:22.64,0:35:24.53,Default,,0000,0000,0000,,Semmit.
Dialogue: 0,0:35:25.68,0:35:28.74,Default,,0000,0000,0000,,Tegyük fel, hogy elkapod azt\Naz embert és bosszút állsz...
Dialogue: 0,0:35:29.51,0:35:31.47,Default,,0000,0000,0000,,Vissza hozna az valamit?
Dialogue: 0,0:35:32.58,0:35:34.67,Default,,0000,0000,0000,,Fiam...
Dialogue: 0,0:35:35.61,0:35:39.13,Default,,0000,0000,0000,,Mi fog veled történni, ha\Nelkapod és bosszút állsz?
Dialogue: 0,0:35:41.16,0:35:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Nézd, Kuzey...
Dialogue: 0,0:35:43.43,0:35:47.89,Default,,0000,0000,0000,,... vérrel nem moshatod tisztára a vért.\NGondolkodj, már.
Dialogue: 0,0:35:48.70,0:35:53.83,Default,,0000,0000,0000,,Vannak szabályok, törvények,\Nigazság ebben az országban.
Dialogue: 0,0:35:54.39,0:35:58.88,Default,,0000,0000,0000,,Mi lenne, ha mindenki maga akarna\Nbosszút állni?
Dialogue: 0,0:35:59.29,0:36:01.47,Default,,0000,0000,0000,,Ne üldözd tovább azt az ember.
Dialogue: 0,0:36:01.99,0:36:05.83,Default,,0000,0000,0000,,Engedd a rendőrségnek, hogy elkapja\Nés megbüntesse. Kérlek.
Dialogue: 0,0:36:06.12,0:36:08.33,Default,,0000,0000,0000,,Hát nem érdekel saját magad?
Dialogue: 0,0:36:08.59,0:36:12.60,Default,,0000,0000,0000,,Nem érdekel a fiatalságod?\NNem érdeklünk mi?
Dialogue: 0,0:36:13.79,0:36:15.81,Default,,0000,0000,0000,,Fiam...
Dialogue: 0,0:36:16.30,0:36:18.68,Default,,0000,0000,0000,,... te ilyen ember vagy?
Dialogue: 0,0:36:19.17,0:36:22.04,Default,,0000,0000,0000,,Egy ember, fegyverrel a kezében?
Dialogue: 0,0:36:22.69,0:36:26.50,Default,,0000,0000,0000,,Mi a különbség közted és közte,\Nha megfogod azt a fegyvert...
Dialogue: 0,0:36:26.65,0:36:29.69,Default,,0000,0000,0000,,... és fejbelövöd?
Dialogue: 0,0:36:31.62,0:36:34.59,Default,,0000,0000,0000,,De tudom miért csinálod ezt.
Dialogue: 0,0:36:35.39,0:36:39.33,Default,,0000,0000,0000,,Azt hiszed, ez miattad történt.\NEz az, ami felemészt.
Dialogue: 0,0:36:40.59,0:36:47.35,Default,,0000,0000,0000,,Mindig újra éled azt a pillanatot,\Nújra és újra... "Ha ez nem történik meg... vagy ez."
Dialogue: 0,0:36:47.63,0:36:51.20,Default,,0000,0000,0000,,Vége van. Hagyd már.\NHagyd.
Dialogue: 0,0:36:51.39,0:36:53.46,Default,,0000,0000,0000,,Ne üldözd tovább.
Dialogue: 0,0:36:53.72,0:36:58.49,Default,,0000,0000,0000,,Mondj le erről a bosszúról. Vagy te\Nleszel az, aki megbánja a végén.
Dialogue: 0,0:37:03.68,0:37:05.75,Default,,0000,0000,0000,,Jól van, apa.
Dialogue: 0,0:37:06.00,0:37:09.27,Default,,0000,0000,0000,,Jól van, jól van...\NMenj és keresd meg azt az embert.
Dialogue: 0,0:37:09.58,0:37:13.12,Default,,0000,0000,0000,,Fogd a fegyvert és öld meg.\NAz visszahozza Alit?
Dialogue: 0,0:37:13.25,0:37:17.38,Default,,0000,0000,0000,,Vagy hagy öljön meg ő.\NAz visszahozza Alit?
Dialogue: 0,0:37:17.63,0:37:20.26,Default,,0000,0000,0000,,Add fel az életed.\NMenj vissza a börtönbe.
Dialogue: 0,0:37:20.39,0:37:22.26,Default,,0000,0000,0000,,Akkor visszajön Ali?
Dialogue: 0,0:37:22.39,0:37:24.70,Default,,0000,0000,0000,,Éld át megint ugyanazt.
Dialogue: 0,0:37:24.90,0:37:27.51,Default,,0000,0000,0000,,Aztán utáld... a bátyádat.
Dialogue: 0,0:37:27.84,0:37:31.17,Default,,0000,0000,0000,,Ettől visszajön Ali?\NAzt gondolod...
Dialogue: 0,0:37:31.44,0:37:34.79,Default,,0000,0000,0000,,"Ha ez nem így történik...\Nha nem ismerem meg Ferhatot...
Dialogue: 0,0:37:34.99,0:37:38.59,Default,,0000,0000,0000,,... akkor Ali most élne"\Nezért utálod a bátyádat.
Dialogue: 0,0:37:38.86,0:37:43.05,Default,,0000,0000,0000,,Hallgass ide, fiam.\NNe egyél, ne igyál...
Dialogue: 0,0:37:43.35,0:37:45.85,Default,,0000,0000,0000,,...hagyd, hogy tönkremenjen a gyomrod\Nés halj meg lassan.
Dialogue: 0,0:37:46.22,0:37:49.25,Default,,0000,0000,0000,,Hagyd, hogy engem és anyádat\Nmegölje a bánat.
Dialogue: 0,0:37:49.48,0:37:53.13,Default,,0000,0000,0000,,Engedd, hogy mind meghaljuk.\NÉs aztán mi lesz?
Dialogue: 0,0:37:53.49,0:37:55.61,Default,,0000,0000,0000,,Az majd visszahozza Alit?
Dialogue: 0,0:37:55.85,0:37:59.33,Default,,0000,0000,0000,,- Vissza fog jönni?\N- Nem fog visszajönni!
Dialogue: 0,0:38:02.59,0:38:05.45,Default,,0000,0000,0000,,Nem fog!
Dialogue: 0,0:38:05.76,0:38:08.86,Default,,0000,0000,0000,,Mi ez?\NMi ez?
Dialogue: 0,0:38:09.45,0:38:13.22,Default,,0000,0000,0000,,Mi ez?\NA testvérem miattam halt meg.
Dialogue: 0,0:38:13.41,0:38:15.98,Default,,0000,0000,0000,,A vérem miattam halt meg.
Dialogue: 0,0:38:16.18,0:38:18.87,Default,,0000,0000,0000,,Egy ember, aki senkinek sem\Nártott ezen a világon...
Dialogue: 0,0:38:19.04,0:38:22.41,Default,,0000,0000,0000,,... meghalt miattam, apa.\NApa, ő...
Dialogue: 0,0:38:22.66,0:38:26.19,Default,,0000,0000,0000,,- Elég!\N- Ő nem bántott senkit.
Dialogue: 0,0:38:26.37,0:38:28.55,Default,,0000,0000,0000,,- Elég, elég!\N- Miattam halt meg!
Dialogue: 0,0:38:28.66,0:38:31.90,Default,,0000,0000,0000,,Egy ember, aki a légynek sem ártott\Nmiattam halt meg.
Dialogue: 0,0:38:32.12,0:38:36.08,Default,,0000,0000,0000,,Hallod, apa?\NHallod, amit mondok?
Dialogue: 0,0:38:36.34,0:38:39.99,Default,,0000,0000,0000,,Látod ezt?\NLátod ezt?
Dialogue: 0,0:38:41.35,0:38:44.25,Default,,0000,0000,0000,,Elment... tudom, hogy elment.
Dialogue: 0,0:38:44.60,0:38:46.34,Default,,0000,0000,0000,,Elment.
Dialogue: 0,0:38:46.52,0:38:48.71,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:38:49.48,0:38:53.06,Default,,0000,0000,0000,,Ali elment.\NSoha nem fog visszatérni.
Dialogue: 0,0:38:54.47,0:38:56.49,Default,,0000,0000,0000,,Ali soha többet nem jön vissza.
Dialogue: 0,0:39:05.30,0:39:08.57,Default,,0000,0000,0000,,A testvérem nem jön vissza.
Dialogue: 0,0:39:08.94,0:39:11.74,Default,,0000,0000,0000,,Apa... Nem fog visszajönni.
Dialogue: 0,0:39:11.98,0:39:15.82,Default,,0000,0000,0000,,- Elment. A testvérem elment.\N- Kuzey...
Dialogue: 0,0:39:16.22,0:39:19.73,Default,,0000,0000,0000,,Kuzey, könyörögve kérlek.
Dialogue: 0,0:39:20.06,0:39:22.69,Default,,0000,0000,0000,,Hagyd azt az embert.
Dialogue: 0,0:39:23.56,0:39:25.62,Default,,0000,0000,0000,,Könyörgök.
Dialogue: 0,0:39:27.58,0:39:29.32,Default,,0000,0000,0000,,Hagyd.
Dialogue: 0,0:39:31.90,0:39:33.62,Default,,0000,0000,0000,,Add fel.
Dialogue: 0,0:39:35.40,0:39:37.09,Default,,0000,0000,0000,,Add fel.
Dialogue: 0,0:39:37.35,0:39:39.92,Default,,0000,0000,0000,,Add fel, értünk.
Dialogue: 0,0:39:44.53,0:39:46.83,Default,,0000,0000,0000,,Ígérd meg!
Dialogue: 0,0:39:47.50,0:39:49.35,Default,,0000,0000,0000,,Jó.
Dialogue: 0,0:39:51.68,0:39:53.33,Default,,0000,0000,0000,,Ígérd meg!
Dialogue: 0,0:39:53.49,0:39:55.90,Default,,0000,0000,0000,,Jó. Azt mondtam oké.
Dialogue: 0,0:41:32.26,0:41:34.22,Default,,0000,0000,0000,,Mennyire hülye vagyok.
Dialogue: 0,0:41:35.04,0:41:37.97,Default,,0000,0000,0000,,Amikor megláttam azt az sms-t...
Dialogue: 0,0:41:38.07,0:41:40.66,Default,,0000,0000,0000,,...a felhők fölött jártam.
Dialogue: 0,0:41:41.30,0:41:44.23,Default,,0000,0000,0000,,Azt hittem, hogy Kuzey\Nszerelmet vallott.
Dialogue: 0,0:41:45.18,0:41:47.11,Default,,0000,0000,0000,,El hiszed ezt, anya?
Dialogue: 0,0:41:47.36,0:41:51.99,Default,,0000,0000,0000,,El hiszed, hogy képes voltam\Nezt gondolni róla?
Dialogue: 0,0:41:55.76,0:41:59.97,Default,,0000,0000,0000,,Meg kellett volna állnom,\Nés megkérdezni magamtól: Mi van?
Dialogue: 0,0:42:00.44,0:42:05.08,Default,,0000,0000,0000,,De ahogy elolvastam az sms-t,\Noda voltam a boldogságtól.
Dialogue: 0,0:42:07.89,0:42:10.33,Default,,0000,0000,0000,,Tudnom kellett volna,\Nhogy valami nem stimmel.
Dialogue: 0,0:42:10.83,0:42:13.29,Default,,0000,0000,0000,,Évekig nem mondta el...
Dialogue: 0,0:42:13.52,0:42:16.35,Default,,0000,0000,0000,,... és elhalgattatott, amikor\Nbevallottam neki.
Dialogue: 0,0:42:19.60,0:42:21.08,Default,,0000,0000,0000,,Mi változott meg...
Dialogue: 0,0:42:21.32,0:42:25.13,Default,,0000,0000,0000,,... hogy hirtelen szerelmet vallott?
Dialogue: 0,0:42:25.39,0:42:27.46,Default,,0000,0000,0000,,És egy ilyen helyen...
Dialogue: 0,0:42:27.76,0:42:32.41,Default,,0000,0000,0000,,Jól van. Ne sírj, elég.\NElég.
Dialogue: 0,0:42:32.81,0:42:36.67,Default,,0000,0000,0000,,Olyan dühös vagyok magamra.\NSosem bocsátom meg, hogy ilyen hülye voltam.
Dialogue: 0,0:42:36.90,0:42:39.72,Default,,0000,0000,0000,,Én is dühös vagyok rád...
Dialogue: 0,0:42:40.12,0:42:41.85,Default,,0000,0000,0000,,Te nem tudtad mi történik.
Dialogue: 0,0:42:42.04,0:42:43.94,Default,,0000,0000,0000,,Az az ember csapdát állított, nem?
Dialogue: 0,0:42:44.10,0:42:47.97,Default,,0000,0000,0000,,Kuzey rájött, és figyelmeztetett.
Dialogue: 0,0:42:48.49,0:42:50.62,Default,,0000,0000,0000,,Hívott, hogy szóljak Zeynepnek is.
Dialogue: 0,0:42:51.12,0:42:52.77,Default,,0000,0000,0000,,Kérdezte, hogy velem van-e.
Dialogue: 0,0:42:52.94,0:42:57.15,Default,,0000,0000,0000,,Azt mondtad, Güney is ott volt.\NMindenkit odahívott.
Dialogue: 0,0:42:57.83,0:42:59.44,Default,,0000,0000,0000,,Hívtam Alit.
Dialogue: 0,0:42:59.58,0:43:02.25,Default,,0000,0000,0000,,A telefonja foglalt volt.\NAzt hittem Kuzeyjel beszél.
Dialogue: 0,0:43:04.67,0:43:06.75,Default,,0000,0000,0000,,Az az ember..
Dialogue: 0,0:43:06.97,0:43:08.87,Default,,0000,0000,0000,,Mit mondott Kuzeynek?
Dialogue: 0,0:43:09.01,0:43:11.48,Default,,0000,0000,0000,,Hogy bántani fogja a szeretteit?
Dialogue: 0,0:43:12.90,0:43:15.33,Default,,0000,0000,0000,,Azt, akit a legjobban szeret.
Dialogue: 0,0:43:17.85,0:43:20.98,Default,,0000,0000,0000,,Még ő is tudta, milyen hülye vagyok.
Dialogue: 0,0:43:22.77,0:43:26.50,Default,,0000,0000,0000,,Tudta, hogy mivel vehet rá,\Nhogy oda menjek.
Dialogue: 0,0:43:32.34,0:43:35.40,Default,,0000,0000,0000,,Kíváncsi vagyok, Zeynepet\Nhogy hívta ida.
Dialogue: 0,0:43:37.20,0:43:40.09,Default,,0000,0000,0000,,Mit mondok majd neki...
Dialogue: 0,0:43:40.23,0:43:42.66,Default,,0000,0000,0000,,... ha Zeynep megkérdezi, miért\Nmentem oda?
Dialogue: 0,0:43:43.00,0:43:45.36,Default,,0000,0000,0000,,Mi van, ha meglátja, mit\Nírt nekem Ferhat?
Dialogue: 0,0:43:45.49,0:43:48.36,Default,,0000,0000,0000,,Honnan tudhatná meg?
Dialogue: 0,0:43:48.46,0:43:51.58,Default,,0000,0000,0000,,Gyerünk, mosd meg az arcod.\NSzedd össze magad.
Dialogue: 0,0:43:55.34,0:43:58.07,Default,,0000,0000,0000,,Na tessék.\NZeynep hív.
Dialogue: 0,0:43:58.30,0:44:01.41,Default,,0000,0000,0000,,Mindjárt megkérdezi, hol vagyok,\Nmit csinálok...
Dialogue: 0,0:44:02.37,0:44:06.46,Default,,0000,0000,0000,,- Nem akarod felvenni?\N- Most nem akarom felzaklatni magam.
Dialogue: 0,0:44:06.72,0:44:09.19,Default,,0000,0000,0000,,Ezzel csak még nyilvánvalóbbá teszed,\NCemre.
Dialogue: 0,0:44:09.35,0:44:12.99,Default,,0000,0000,0000,,- Allah... Majd én felveszem.\N- Anya...
Dialogue: 0,0:44:16.34,0:44:18.77,Default,,0000,0000,0000,,Hello Zeynep.
Dialogue: 0,0:44:20.68,0:44:22.64,Default,,0000,0000,0000,,Zeynep?
Dialogue: 0,0:44:23.47,0:44:27.12,Default,,0000,0000,0000,,Zeynep mi történt?\NMi történt?
Dialogue: 0,0:44:29.96,0:44:31.88,Default,,0000,0000,0000,,Anya?
Dialogue: 0,0:44:32.39,0:44:35.51,Default,,0000,0000,0000,,- Ali, Ali...\N- Anya?
Dialogue: 0,0:44:35.78,0:44:38.39,Default,,0000,0000,0000,,- Mi van?\N- Ali...
Dialogue: 0,0:44:38.58,0:44:42.65,Default,,0000,0000,0000,,- Ali, Ali...\N- Anya, mi történt vele?
Dialogue: 0,0:44:45.16,0:44:48.64,Default,,0000,0000,0000,,Bocsánat a késésért.
Dialogue: 0,0:44:48.99,0:44:50.89,Default,,0000,0000,0000,,Többet nem fordul elő.
Dialogue: 0,0:44:51.10,0:44:53.73,Default,,0000,0000,0000,,- Akkor ahogy megbeszéltünk.\N- Ne aggódj.
Dialogue: 0,0:44:54.18,0:44:57.70,Default,,0000,0000,0000,,Üdvözlöm Barist. Gondolom, ma\Nsem fogom látni.
Dialogue: 0,0:44:57.94,0:45:01.04,Default,,0000,0000,0000,,- Elég hosszú ez a vakáció.\N- Ne nevezzük vakációnak.
Dialogue: 0,0:45:01.24,0:45:04.31,Default,,0000,0000,0000,,Szabadságot vett ki egy új projekt miatt.
Dialogue: 0,0:45:06.25,0:45:09.00,Default,,0000,0000,0000,,- Pardon.\N- Persze, csak nyugodtan.
Dialogue: 0,0:45:18.37,0:45:21.25,Default,,0000,0000,0000,,Akárhányszor ide jövök
Dialogue: 0,0:45:21.36,0:45:24.87,Default,,0000,0000,0000,,... mindig van valami Kuzeyjel\Nkapcsolatos hír.
Dialogue: 0,0:45:25.14,0:45:26.98,Default,,0000,0000,0000,,Szerencsét hozol nekünk...
Dialogue: 0,0:45:27.39,0:45:31.74,Default,,0000,0000,0000,,Can úr azt mondta, hogy külföldön volt
Dialogue: 0,0:45:31.97,0:45:33.97,Default,,0000,0000,0000,,... hogy megkeresse azt a Ferhatot.
Dialogue: 0,0:45:34.17,0:45:37.33,Default,,0000,0000,0000,,- De elmenkült. Igaz ez?\N- Sajnos.
Dialogue: 0,0:45:37.53,0:45:40.28,Default,,0000,0000,0000,,De csak idő kérdése, és elkapja őt.
Dialogue: 0,0:45:40.51,0:45:43.00,Default,,0000,0000,0000,,- Ezt gondolod?\N- Nem csak gondolom.
Dialogue: 0,0:45:43.34,0:45:47.25,Default,,0000,0000,0000,,Ő elmenekült, de Simayt elfogták.\NA rendőrség kihallgatja őt.
Dialogue: 0,0:45:47.63,0:45:50.51,Default,,0000,0000,0000,,Ő adhat valami támpontot.
Dialogue: 0,0:45:50.76,0:45:53.59,Default,,0000,0000,0000,,Az jó.
Dialogue: 0,0:45:54.44,0:45:59.29,Default,,0000,0000,0000,,Reméljük elkapják Ferhatot,\Nés Kuzey megnyugszik.
Dialogue: 0,0:45:59.96,0:46:02.21,Default,,0000,0000,0000,,Reméljük.
Dialogue: 0,0:46:03.84,0:46:06.66,Default,,0000,0000,0000,,Mindegy, nem tartalak fel.
Dialogue: 0,0:46:07.01,0:46:10.52,Default,,0000,0000,0000,,- Szép napot.\N- Neked is.
Dialogue: 0,0:46:13.91,0:46:16.27,Default,,0000,0000,0000,,Idióta.
Dialogue: 0,0:47:01.86,0:47:04.69,Default,,0000,0000,0000,,Annyira közel voltam.
Dialogue: 0,0:47:05.39,0:47:08.52,Default,,0000,0000,0000,,Már a nyakában voltam.
Dialogue: 0,0:47:10.98,0:47:13.96,Default,,0000,0000,0000,,De elmenekült.
Dialogue: 0,0:47:15.64,0:47:18.02,Default,,0000,0000,0000,,Még most is megtalálhatnám...
Dialogue: 0,0:47:20.97,0:47:25.17,Default,,0000,0000,0000,,Ha a rendőrök nem lettek volna ott...
Dialogue: 0,0:47:26.19,0:47:28.34,Default,,0000,0000,0000,,megfojtottam volna az embereit...
Dialogue: 0,0:47:28.48,0:47:31.59,Default,,0000,0000,0000,,... kitörtem volna a nyakukat, kitéptem\Nvolna a nyelvüket, ha nem beszélnek...
Dialogue: 0,0:47:31.79,0:47:35.06,Default,,0000,0000,0000,,... de ahogy látod...
Dialogue: 0,0:47:36.78,0:47:40.01,Default,,0000,0000,0000,,... mindent tökretettek.
Dialogue: 0,0:47:45.26,0:47:48.26,Default,,0000,0000,0000,,Most minden perc számít.
Dialogue: 0,0:47:50.53,0:47:54.26,Default,,0000,0000,0000,,Minden percben messzebb\Nkerül tőlem.
Dialogue: 0,0:48:03.33,0:48:07.49,Default,,0000,0000,0000,,Most már menj lefeküdni.\NPihenj egy kicsit.
Dialogue: 0,0:48:12.94,0:48:15.63,Default,,0000,0000,0000,,Felhívhatod Zeynepet, ha akarod.
Dialogue: 0,0:48:18.33,0:48:20.35,Default,,0000,0000,0000,,Csak ő nem hívott fel.
Dialogue: 0,0:48:20.59,0:48:23.62,Default,,0000,0000,0000,,Próbálja tartani a távolságot,\Namit kértél.
Dialogue: 0,0:48:24.61,0:48:25.96,Default,,0000,0000,0000,,Jól teszi.
Dialogue: 0,0:48:26.22,0:48:30.71,Default,,0000,0000,0000,,Aggódott érted.\NAlig várja, hogy halljon valamit rólad,\Ntudom.
Dialogue: 0,0:49:01.53,0:49:06.04,Default,,0000,0000,0000,,Az idei, 12. évben a Sinaner Csoport\NGolf Bajnokságot
Dialogue: 0,0:49:06.33,0:49:12.33,Default,,0000,0000,0000,,... átnevezzük Atilla Sinaner Golf\NBajnoksággá a férjem emlékére.
Dialogue: 0,0:49:13.76,0:49:18.07,Default,,0000,0000,0000,,Mind tudják, milyen fontos volt\Nez az esemény Attilának.
Dialogue: 0,0:49:18.18,0:49:22.38,Default,,0000,0000,0000,,És mi megfogadtuk, hogy megőrizzük\Nazt generációról generációra.
Dialogue: 0,0:49:22.51,0:49:24.51,Default,,0000,0000,0000,,Ezért dolgozunk most.
Dialogue: 0,0:49:24.74,0:49:29.23,Default,,0000,0000,0000,,És önök, becses klub tagjaink, és\Nbarátaink
Dialogue: 0,0:49:29.32,0:49:32.88,Default,,0000,0000,0000,,... reméljük megtisztelnek\Nminket jelenlétükkel.
Dialogue: 0,0:49:33.04,0:49:37.79,Default,,0000,0000,0000,,A rendezéssel kapcsolatos közleményt\Nhamarosan megosszuk önökkel.
Dialogue: 0,0:49:38.19,0:49:41.93,Default,,0000,0000,0000,,Köszönjük, hogy eljöttek.
Dialogue: 0,0:49:53.61,0:49:56.94,Default,,0000,0000,0000,,Mi történt?\NElengedték?
Dialogue: 0,0:49:57.17,0:50:00.38,Default,,0000,0000,0000,,Igen. Most otthon van
Dialogue: 0,0:50:00.77,0:50:03.95,Default,,0000,0000,0000,,- Remélem nem kaptak el a riporterek.\N- Nem.
Dialogue: 0,0:50:04.23,0:50:07.53,Default,,0000,0000,0000,,Nem engedték közel őket\Na titkos nyomozások miatt.
Dialogue: 0,0:50:07.75,0:50:11.02,Default,,0000,0000,0000,,Akkor jó, nem lenne jó,\Nha bekerülne a hírekbe.
Dialogue: 0,0:50:12.20,0:50:16.32,Default,,0000,0000,0000,,- Simayt letartóztatták?\N- Nem tudom, még kihallgatják.
Dialogue: 0,0:50:20.03,0:50:22.16,Default,,0000,0000,0000,,Hello.
Dialogue: 0,0:50:22.42,0:50:25.33,Default,,0000,0000,0000,,- Beszéltél Barissal?\N- Még nem.
Dialogue: 0,0:50:25.50,0:50:29.50,Default,,0000,0000,0000,,- Tudja, még nem volt módon rá.\N- Akkor jó lenne, ha haladnál.
Dialogue: 0,0:50:29.71,0:50:33.71,Default,,0000,0000,0000,,Burak nem vesztegeti az időt.\NMáris klubtag lett.
Dialogue: 0,0:50:33.96,0:50:38.57,Default,,0000,0000,0000,,- Csak ma vettük észre.\N- Sokkal veszélyesebbnek tűnik,\Nmint gondoltuk.
Dialogue: 0,0:50:38.73,0:50:43.65,Default,,0000,0000,0000,,Először a társaságba akar beilleszkedni,\Nutána pedig majd a családba.
Dialogue: 0,0:50:46.55,0:50:48.92,Default,,0000,0000,0000,,Gyorsan cselekszik...
Dialogue: 0,0:50:49.06,0:50:52.05,Default,,0000,0000,0000,,... miközben mi kapcsolatba\Nse tudok lépni Barissal.
Dialogue: 0,0:50:52.53,0:50:58.29,Default,,0000,0000,0000,,Vicces... Ha tudnánk is,\Nnem tudom az miben segítene.
Dialogue: 0,0:51:00.18,0:51:04.62,Default,,0000,0000,0000,,Azt mondta, minden hatalmat megkapok,\Nhogy eltávolítsam Burakot.
Dialogue: 0,0:51:05.75,0:51:08.56,Default,,0000,0000,0000,,- Oké, készen állok.\N- Az nagyszerű.
Dialogue: 0,0:51:08.77,0:51:13.12,Default,,0000,0000,0000,,Tudtam, hogy támogatni fogsz minket.\NKöszönjük.
Dialogue: 0,0:51:36.89,0:51:40.09,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:51:40.25,0:51:43.23,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:51:57.55,0:51:59.55,Default,,0000,0000,0000,,- Hello.\N- Hello.
Dialogue: 0,0:51:59.71,0:52:02.03,Default,,0000,0000,0000,,Fogd meg ezeket. Nehezek.
Dialogue: 0,0:52:02.26,0:52:04.19,Default,,0000,0000,0000,,Most mit hoztál?
Dialogue: 0,0:52:04.40,0:52:07.42,Default,,0000,0000,0000,,Pár dolgot, amik szerintem jól festenének\Naz új lakásodban.
Dialogue: 0,0:52:07.56,0:52:09.49,Default,,0000,0000,0000,,Jelenleg még leülni se tudok itt.
Dialogue: 0,0:52:09.65,0:52:13.02,Default,,0000,0000,0000,,Ne túlozz.\NSzóval, hogy vagy. Minden rendben?
Dialogue: 0,0:52:13.39,0:52:15.65,Default,,0000,0000,0000,,Nem igazán.
Dialogue: 0,0:52:15.66,0:52:19.49,Default,,0000,0000,0000,,Hívtak a hotelből.\NEz a tiéd.
Dialogue: 0,0:52:19.81,0:52:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Levél Sinaneréktől.
Dialogue: 0,0:52:23.41,0:52:26.80,Default,,0000,0000,0000,,Olyan kíváncsi vagyok, mi lehet benne.
Dialogue: 0,0:52:35.23,0:52:38.23,Default,,0000,0000,0000,,Ezeket hova rakjam?
Dialogue: 0,0:52:41.55,0:52:44.57,Default,,0000,0000,0000,,- Csak rakja le oda.\N- Ok.
Dialogue: 0,0:52:53.91,0:52:55.84,Default,,0000,0000,0000,,Rossz hír?
Dialogue: 0,0:52:58.13,0:53:03.08,Default,,0000,0000,0000,,- Hamarosan meg akarják emelni az\Nalaptőkét.\N- És?
Dialogue: 0,0:53:03.43,0:53:06.88,Default,,0000,0000,0000,,Nem gondoltam volna, hogy\Nilyen gyorsan összeül a válság-asztal.
Dialogue: 0,0:53:07.30,0:53:09.59,Default,,0000,0000,0000,,Meg akarják nézni, mennyire\Nmegyek bele a játékba.
Dialogue: 0,0:53:09.80,0:53:12.73,Default,,0000,0000,0000,,A részvényem nem ér semmit,\Nha nem tudok hozzájárulni a megnövelt alaptőkéhez.
Dialogue: 0,0:53:13.05,0:53:14.94,Default,,0000,0000,0000,,Biztos vagyok benne, hogy ez\NGüney ötlete volt.
Dialogue: 0,0:53:15.11,0:53:20.50,Default,,0000,0000,0000,,Nem Ebru asszonytól vagy Banutól\Nkell tartanod, hanem Güneytől.
Dialogue: 0,0:53:48.45,0:53:52.53,Default,,0000,0000,0000,,- Hova mész, fiam?\N- Dolgozni?
Dialogue: 0,0:53:53.00,0:53:56.58,Default,,0000,0000,0000,,Csinálok neked egy kis ennivalót.
Dialogue: 0,0:53:56.82,0:54:00.90,Default,,0000,0000,0000,,Kösz, nem. Nem vagyok éhes.
Dialogue: 0,0:54:02.67,0:54:04.93,Default,,0000,0000,0000,,Későn jössz?
Dialogue: 0,0:54:05.22,0:54:07.86,Default,,0000,0000,0000,,Nem tudom.
Dialogue: 0,0:54:08.41,0:54:10.61,Default,,0000,0000,0000,,Ne várjatok rám.
Dialogue: 0,0:54:10.90,0:54:14.01,Default,,0000,0000,0000,,- Szia.\N- Oké, fiam.
Dialogue: 0,0:54:33.18,0:54:35.54,Default,,0000,0000,0000,,Mit nyerhet?
Dialogue: 0,0:54:35.86,0:54:39.96,Default,,0000,0000,0000,,Ha bosszút is áll azon az emberen,\Nmire megy vele?
Dialogue: 0,0:54:40.17,0:54:42.86,Default,,0000,0000,0000,,Azon kívül, hogy megbántja a\Ncsaládját...
Dialogue: 0,0:54:43.17,0:54:46.93,Default,,0000,0000,0000,,...téged, a szeretteit, mi haszna lesz,\Nha megöli?
Dialogue: 0,0:54:47.17,0:54:51.02,Default,,0000,0000,0000,,Sami bácsi is ezt mondta neki.\NDe ismeri Kuzeyt...
Dialogue: 0,0:54:51.39,0:54:53.54,Default,,0000,0000,0000,,- Apa, éhes vagy?\N- Nem, még nem.
Dialogue: 0,0:54:53.86,0:54:57.49,Default,,0000,0000,0000,,Azért megcsinálom az ételt.\NBe kell venned a gyógyszereket.
Dialogue: 0,0:54:57.74,0:55:00.03,Default,,0000,0000,0000,,Segítek.
Dialogue: 0,0:55:12.77,0:55:15.29,Default,,0000,0000,0000,,Ellenálsz, pedig fel akarod hívni Kuzeyt.
Dialogue: 0,0:55:15.56,0:55:18.70,Default,,0000,0000,0000,,Belefáradtam, hogy helyet keressek\Nmagamnak Kuzey életében.
Dialogue: 0,0:55:19.51,0:55:22.24,Default,,0000,0000,0000,,Vissza akarok lépni már.
Dialogue: 0,0:55:22.58,0:55:25.63,Default,,0000,0000,0000,,Mondtam tegnap.
Dialogue: 0,0:55:26.49,0:55:28.71,Default,,0000,0000,0000,,Ali is ezt akarta, tudom.
Dialogue: 0,0:55:28.84,0:55:31.95,Default,,0000,0000,0000,,De így csak mindhárman szenvedtek.
Dialogue: 0,0:55:33.73,0:55:35.79,Default,,0000,0000,0000,,Ha Cemre őszinte lett volna hozzám...
Dialogue: 0,0:55:35.93,0:55:39.26,Default,,0000,0000,0000,,ha elmondta volna az igazat, amikor\Nkérdeztem, hogy van-e köztük valami...
Dialogue: 0,0:55:39.49,0:55:42.32,Default,,0000,0000,0000,,... akkor egyikőnknek sem kellett volna\Npazarolni az idejét.
Dialogue: 0,0:55:42.64,0:55:45.32,Default,,0000,0000,0000,,És nem lettem volna kiszolgáltatva\Nennyi igazságtalanságnak.
Dialogue: 0,0:55:49.30,0:55:53.62,Default,,0000,0000,0000,,Mindegy, most ne beszéljünk erről.
Dialogue: 0,0:55:54.16,0:55:57.06,Default,,0000,0000,0000,,Ali halála mindezek fölött áll.
Dialogue: 0,0:55:58.38,0:56:01.35,Default,,0000,0000,0000,,De egy részem nem tud megbocsátani.
Dialogue: 0,0:56:01.82,0:56:04.35,Default,,0000,0000,0000,,Nem vagyok képes megbocsátani.
Dialogue: 0,0:56:05.18,0:56:07.55,Default,,0000,0000,0000,,Főleg Cemrének. Soha nem bocsátom meg.
Dialogue: 0,0:56:07.74,0:56:11.08,Default,,0000,0000,0000,,Ne mond ezt.\NMi mind barátok vagyunk.
Dialogue: 0,0:56:11.28,0:56:15.69,Default,,0000,0000,0000,,Nem... Én már nem tartozom közéjük.
Dialogue: 0,0:56:15.83,0:56:19.06,Default,,0000,0000,0000,,De nem is leszek itt számukra.
Dialogue: 0,0:56:50.78,0:56:53.22,Default,,0000,0000,0000,,Kit keres?
Dialogue: 0,0:56:53.43,0:56:57.05,Default,,0000,0000,0000,,- Seref hadnagyot.\N- A kihallgató szobában van.
Dialogue: 0,0:56:57.39,0:56:59.56,Default,,0000,0000,0000,,- Segíthetek?
Dialogue: 0,0:56:59.70,0:57:03.37,Default,,0000,0000,0000,,Nem... Nem sietek.\NVárhat. Köszönöm.
Dialogue: 0,0:57:41.13,0:57:43.74,Default,,0000,0000,0000,,Mikor mentek a külvárosi házba?
Dialogue: 0,0:57:44.05,0:57:46.34,Default,,0000,0000,0000,,Nem tudom pontosan...
Dialogue: 0,0:57:46.62,0:57:50.23,Default,,0000,0000,0000,,...de amikor Kuzey betört Ferhat\Nházába azonnal odamentünk.
Dialogue: 0,0:57:50.53,0:57:53.35,Default,,0000,0000,0000,,Mit csináltak ott?
Dialogue: 0,0:57:54.24,0:57:57.02,Default,,0000,0000,0000,,- Semmit.\N- Mit képzel magáról? Mit csinál itt?
Dialogue: 0,0:57:57.13,0:57:59.89,Default,,0000,0000,0000,,Észre vett valamit a farmon?
Dialogue: 0,0:58:00.33,0:58:03.23,Default,,0000,0000,0000,,- Mi folyik itt?\N- Ő mit keres itt?
Dialogue: 0,0:58:03.48,0:58:06.19,Default,,0000,0000,0000,,Tekinoglu...Nem megmondtam,\Nhogy ne legyél láb alatt?
Dialogue: 0,0:58:06.36,0:58:09.97,Default,,0000,0000,0000,,- Én meg azt mondtam, hogy nem\Nadom fel.\N- Ide figyelj, ne idegesíts...
Dialogue: 0,0:58:10.17,0:58:12.91,Default,,0000,0000,0000,,- Mert megbánod!\N- Csak vigyék ki innen.
Dialogue: 0,0:58:13.10,0:58:16.35,Default,,0000,0000,0000,,- Igen, uram, ezt akarjuk.\N- De hát mit csináltam?
Dialogue: 0,0:58:16.54,0:58:21.20,Default,,0000,0000,0000,,- Én nem...nem csináltam semmit.\N- Hé', fiúk... van itt valaki?
Dialogue: 0,0:58:21.47,0:58:22.71,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:58:22.98,0:58:25.44,Default,,0000,0000,0000,,Mit műveltek? Itt kihallgatás folyik.\NVigyétek ki innen.
Dialogue: 0,0:58:25.62,0:58:28.11,Default,,0000,0000,0000,,Egy pillanat! Ne nyúljanak hozzám!
Dialogue: 0,0:58:28.27,0:58:32.35,Default,,0000,0000,0000,,Mi van? Le akarnak lőni?\NHagyjanak békén, magam is kitalálok.
Dialogue: 0,0:58:32.52,0:58:34.93,Default,,0000,0000,0000,,Oké, dobjanak ki az ajtón.\NVisszajövök a kéményen.
Dialogue: 0,0:58:35.13,0:58:37.18,Default,,0000,0000,0000,,Dobjanak ki a kéményen, átmászok\Na falon.
Dialogue: 0,0:58:37.31,0:58:40.18,Default,,0000,0000,0000,,- Én meg mindjárt visszaküldelek ahonnan kijöttél!\N- {\i1} Valami titkos dolgot csináltak...{\i0}
Dialogue: 0,0:58:40.41,0:58:42.60,Default,,0000,0000,0000,,- {\i1}Mit?{\i0}\N{\i1}... valami építéssel kapcsolatos dolgot.{\i0}
Dialogue: 0,0:58:42.73,0:58:45.17,Default,,0000,0000,0000,,Az idegeimmel játszol, Tekinoglu.
Dialogue: 0,0:58:45.27,0:58:48.55,Default,,0000,0000,0000,,- Ne feszítsd túl a húrt! Kifele!\N- Persze... persze...
Dialogue: 0,0:58:48.74,0:58:52.82,Default,,0000,0000,0000,,... Kivitték oda azt az embert. Ezt csinálták.\N- Milyen embert. Miről beszélsz?
Dialogue: 0,0:58:52.99,0:58:55.72,Default,,0000,0000,0000,,- Kiásták a sírját, és odavitték.\N- Milyen ember?
Dialogue: 0,0:58:55.81,0:58:58.72,Default,,0000,0000,0000,,Tudja, Sermin Koflu szeretőjét, Cemilt...
Dialogue: 0,0:58:58.83,0:59:01.98,Default,,0000,0000,0000,,Ferhat megölte őt.\NAztán Sermin sírjába temették.
Dialogue: 0,0:59:02.12,0:59:05.09,Default,,0000,0000,0000,,De mire Bekir bátyával kiástuk a sírt...
Dialogue: 0,0:59:05.22,0:59:09.68,Default,,0000,0000,0000,,... Ferhat már kiürítette.
Dialogue: 0,0:59:09.88,0:59:13.09,Default,,0000,0000,0000,,Hallottam, hogy Simay valami ásásról\Nbeszél. Tisztán hallottam.
Dialogue: 0,0:59:13.21,0:59:16.62,Default,,0000,0000,0000,,Oké, majd utánanézünk.\NNa, menj!
Dialogue: 0,0:59:16.75,0:59:20.17,Default,,0000,0000,0000,,Tudom, hogy kivitték a farmra.\NHadd menjek önökkel.
Dialogue: 0,0:59:20.33,0:59:24.11,Default,,0000,0000,0000,,- Nem kell jönnöd.\N- De én tudom hol van.
Dialogue: 0,0:59:24.41,0:59:25.81,Default,,0000,0000,0000,,Menj már el!
Dialogue: 0,0:59:26.02,0:59:29.26,Default,,0000,0000,0000,,- Csak segíteni akarok.\N- Nincs szükségünk a segítségedre, fiam.
Dialogue: 0,0:59:29.43,0:59:31.86,Default,,0000,0000,0000,,Majd mi elintézzük, Tekingolu.\NNe aggódj.
Dialogue: 0,0:59:32.08,0:59:35.22,Default,,0000,0000,0000,,- Én nem akarok lábatlankodni.\N- Akkor ne tedd. Csak menj már!
Dialogue: 0,0:59:35.39,0:59:38.35,Default,,0000,0000,0000,,- Vigyétek innen.\N- Egy pillanat! Ne nyúljanak hozzám!
Dialogue: 0,0:59:38.46,0:59:40.93,Default,,0000,0000,0000,,Jó, elmegyek.\NMost elmegyek.
Dialogue: 0,0:59:41.05,0:59:44.64,Default,,0000,0000,0000,,- Nem mehetsz. Itt maradsz.\N- Elmegyek, hogy végezhesse,\Na munkáját.
Dialogue: 0,0:59:44.77,0:59:47.87,Default,,0000,0000,0000,,Nem mehetsz, ahová akarsz.\NItt maradsz.
Dialogue: 0,0:59:48.92,0:59:51.85,Default,,0000,0000,0000,,Ne szórakozzon velem.\NElég ebből!
Dialogue: 0,0:59:52.02,0:59:55.08,Default,,0000,0000,0000,,Ugye tudod, hogy bármikor\Nletartóztathatlak?
Dialogue: 0,0:59:55.24,0:59:59.32,Default,,0000,0000,0000,,- Nem csinálhat azt velem, amit akar.\N- Tekinoglu, sokat beszélsz, de csak hülyeségeket mondassz.
Dialogue: 0,0:59:59.56,1:00:03.84,Default,,0000,0000,0000,,Mit csináltál 3 hónapig, azon kívül,\Nhogy furkároztál körbe, mint egy őrült?
Dialogue: 0,1:00:04.02,1:00:07.48,Default,,0000,0000,0000,,- Tudtam, hogy mit csinálok, amíg\Nközbe nem vágott.\N- Csak hülyíted magad.
Dialogue: 0,1:00:07.65,1:00:12.62,Default,,0000,0000,0000,,Ha szívességet akarsz tenni Alinak,\Ninkább maradj ki ebből.
Dialogue: 0,1:00:12.97,1:00:16.72,Default,,0000,0000,0000,,Vagy arról van szó, hogy hősnek\Nakarsz tűnni Ali barátnője szemében?
Dialogue: 0,1:00:16.96,1:00:19.56,Default,,0000,0000,0000,,- Gyerünk, mondd el.\N- Mit mondott?
Dialogue: 0,1:00:19.73,1:00:24.11,Default,,0000,0000,0000,,Vagy már rég szemet vetettél rá, és most\Nbűntudatod van. Erről van szó?
Dialogue: 0,1:00:25.60,1:00:28.66,Default,,0000,0000,0000,,Megölöm! Ezt vonja vissza.
Dialogue: 0,1:00:28.83,1:00:31.32,Default,,0000,0000,0000,,Tartóztassátok le ellenálásért.
Dialogue: 0,1:00:31.58,1:00:36.40,Default,,0000,0000,0000,,- Nézzen rám! Vonja vissza, amit mondott!\N- Visszavontam.
Dialogue: 0,1:00:36.52,1:00:38.49,Default,,0000,0000,0000,,Csak ő maradt meg belőle.
Dialogue: 0,1:00:38.69,1:00:41.20,Default,,0000,0000,0000,,- Ő a húgom.\N- Tudom, Tekinoglu. Tudom.
Dialogue: 0,1:00:41.41,1:00:43.14,Default,,0000,0000,0000,,Ne, ne... ne hátulról.
Dialogue: 0,1:00:43.33,1:00:46.32,Default,,0000,0000,0000,,Mit csináltam, hogy hátulról bilincselnek meg?
Dialogue: 0,1:00:46.52,1:00:52.69,Default,,0000,0000,0000,,- Sajnálom, de meg kellett állítsalak.\N- Simay ide hallgass!
Dialogue: 0,1:00:52.85,1:00:55.26,Default,,0000,0000,0000,,Jobb lesz, ha elmondod az igazságot,\Nvagy meghalsz.
Dialogue: 0,1:00:55.41,1:00:58.12,Default,,0000,0000,0000,,Ne legyen a nevem Kuzey Tekinoglu,\Nha nem a saját kezemmel öllek meg.
Dialogue: 0,1:00:58.19,1:00:59.71,Default,,0000,0000,0000,,Hallja az egész rendőrség!
Dialogue: 0,1:00:59.93,1:01:02.51,Default,,0000,0000,0000,,Készüljenek fel rá!
Dialogue: 0,1:01:03.04,1:01:04.70,Default,,0000,0000,0000,,KUZEY:{\i1} Nem tudtok megállítani!{\i0}
Dialogue: 0,1:01:04.97,1:01:09.82,Default,,0000,0000,0000,,Ne aggódjon, itt senki sem bánthatja.\NCsak folytassa.
Dialogue: 0,1:01:12.48,1:01:16.96,Default,,0000,0000,0000,,Ne lökdössenek. Engedjenek el!
Dialogue: 0,1:01:27.69,1:01:32.14,Default,,0000,0000,0000,,Ürítse ki a zsebeit.\NAdja ide az övét, óráját, telefonját, mindent.
Dialogue: 0,1:01:32.41,1:01:35.90,Default,,0000,0000,0000,,- Ne kiabáljon!\N- Gyerünk már!
Dialogue: 0,1:01:36.66,1:01:39.27,Default,,0000,0000,0000,,Ne kiabáljon!
Dialogue: 0,1:02:08.30,1:02:10.87,Default,,0000,0000,0000,,Jól van?
Dialogue: 0,1:02:20.78,1:02:22.86,Default,,0000,0000,0000,,Kijön, ami benne volt.
Dialogue: 0,1:02:23.41,1:02:26.53,Default,,0000,0000,0000,,Szegény lány, mit tehetne...
Dialogue: 0,1:02:44.30,1:02:47.50,Default,,0000,0000,0000,,Ez egyre komplikáltabb lesz...
Dialogue: 0,1:02:47.77,1:02:52.79,Default,,0000,0000,0000,,Szóval Ferhat nem is a jéghegy csúcsa.
Dialogue: 0,1:02:55.03,1:02:57.53,Default,,0000,0000,0000,,Vigyék a lányt az őrsre!
Dialogue: 0,1:02:57.81,1:03:00.90,Default,,0000,0000,0000,,Gyerünk, végeztünk.
Dialogue: 0,1:03:01.15,1:03:03.55,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:03:45.59,1:03:48.82,Default,,0000,0000,0000,,Kérem, írja alá.
Dialogue: 0,1:04:09.06,1:04:12.21,Default,,0000,0000,0000,,Kuzey... Kuzey.
Dialogue: 0,1:04:12.41,1:04:16.19,Default,,0000,0000,0000,,Amikor nem jöttél haza, tudtam,\Nhogy itt leszel.
Dialogue: 0,1:04:16.34,1:04:19.64,Default,,0000,0000,0000,,Gyere, haza megyünk.\NPihenned kell. Sápadt vagy.
Dialogue: 0,1:04:19.94,1:04:22.24,Default,,0000,0000,0000,,Hagyj békén, apa!
Dialogue: 0,1:04:22.98,1:04:25.26,Default,,0000,0000,0000,,- Ne kövess.\N- Kuzey.
Dialogue: 0,1:04:25.64,1:04:28.04,Default,,0000,0000,0000,,Ezt nem hagyhatom!\NNézz rám.
Dialogue: 0,1:04:28.29,1:04:31.24,Default,,0000,0000,0000,,Nem engedem, hogy meghalj.\NÉrted?
Dialogue: 0,1:04:35.01,1:04:37.09,Default,,0000,0000,0000,,Tudod mit...
Dialogue: 0,1:04:37.41,1:04:40.73,Default,,0000,0000,0000,,Már nem tudom cipelni ezt a terhet.
Dialogue: 0,1:04:41.04,1:04:43.37,Default,,0000,0000,0000,,Nem tudok ekkora fájdalommal élni.
Dialogue: 0,1:04:47.44,1:04:49.83,Default,,0000,0000,0000,,Kuzey, Kuzey! Segítség!
Dialogue: 0,1:04:50.03,1:04:53.00,Default,,0000,0000,0000,,- Segítség!\N- Hozzanak vizet, gyorsan!
Dialogue: 0,1:04:53.37,1:04:55.74,Default,,0000,0000,0000,,Kuzey, fiam!
Dialogue: 0,1:05:03.77,1:05:06.93,Default,,0000,0000,0000,,Kuzey még bent van.
Dialogue: 0,1:05:07.20,1:05:10.17,Default,,0000,0000,0000,,- Ő is volt a farmon?\N- Nem, csak Simay.
Dialogue: 0,1:05:10.36,1:05:12.72,Default,,0000,0000,0000,,Bátyám, nagy hiba volt ott hagyni\Nnekik a lányt.
Dialogue: 0,1:05:12.92,1:05:15.32,Default,,0000,0000,0000,,- Elvitte őket a sírhoz.\N- Ő nem tud semmit.
Dialogue: 0,1:05:15.47,1:05:18.05,Default,,0000,0000,0000,,Úgy tűnik, rájött.\NLehet, hogy titokban követett minket\Naznap.
Dialogue: 0,1:05:18.18,1:05:20.42,Default,,0000,0000,0000,,Ha kiengedik Simayt, ne engedd elmenni.
Dialogue: 0,1:05:20.55,1:05:23.25,Default,,0000,0000,0000,,- Hallgattasd el!\N- Ne aggódj.
Dialogue: 0,1:06:10.67,1:06:13.11,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:06:38.98,1:06:41.79,Default,,0000,0000,0000,,Kuzey, idd meg.
Dialogue: 0,1:06:42.00,1:06:45.67,Default,,0000,0000,0000,,Nem kell. Jólvagyok.
Dialogue: 0,1:06:45.84,1:06:47.98,Default,,0000,0000,0000,,Ez lesz ha nem eszel, nem iszol,\Nnem alszol.
Dialogue: 0,1:06:48.16,1:06:51.20,Default,,0000,0000,0000,,- Bevigyük a betegszobába?\N- Vigyék a kórházba.
Dialogue: 0,1:06:51.36,1:06:55.20,Default,,0000,0000,0000,,- Nem, nem akarom.\N- Na nem. Ne makacskodj, mész\Na kórházba!
Dialogue: 0,1:06:55.37,1:06:58.74,Default,,0000,0000,0000,,- Ne mondd meg, mit csináljak!\N- Azt hittem, el akarod kapni Ferhatot...
Dialogue: 0,1:06:59.01,1:07:01.99,Default,,0000,0000,0000,,... de ilyen állapotban előbb halsz meg,\Nmint hogy megtaláld.
Dialogue: 0,1:07:02.19,1:07:04.94,Default,,0000,0000,0000,,Vigyék a kórházba, vagy mi felelünk\Nérte, ha meghal.
Dialogue: 0,1:07:05.19,1:07:09.36,Default,,0000,0000,0000,,Oké, hadnagy, elviszem.\NGyere.
Dialogue: 0,1:07:11.73,1:07:14.01,Default,,0000,0000,0000,,Hadnagy... Hadnagy...
Dialogue: 0,1:07:17.32,1:07:20.09,Default,,0000,0000,0000,,Allah, adj türelmet!
Dialogue: 0,1:07:20.53,1:07:22.51,Default,,0000,0000,0000,,Gyere.
Dialogue: 0,1:07:23.83,1:07:25.92,Default,,0000,0000,0000,,Ne fogd a kezem. Jól vagyok.
Dialogue: 0,1:07:26.51,1:07:29.42,Default,,0000,0000,0000,,Nézzük meg a vérnyomásodat.
Dialogue: 0,1:07:31.21,1:07:33.74,Default,,0000,0000,0000,,Menjünk haza.\NJobban leszek, ha ettem valamit.
Dialogue: 0,1:08:33.88,1:08:35.50,Default,,0000,0000,0000,,Kuzey?
Dialogue: 0,1:08:35.72,1:08:39.53,Default,,0000,0000,0000,,- Haló, Cemre?\N- Jó napot, Handan néni.
Dialogue: 0,1:08:39.97,1:08:41.92,Default,,0000,0000,0000,,Kuzey alszik, lányom.
Dialogue: 0,1:08:42.13,1:08:45.27,Default,,0000,0000,0000,,Oh... Tényleg? Bocsánat.
Dialogue: 0,1:08:45.63,1:08:49.78,Default,,0000,0000,0000,,Az ágya mellett volt a telefon, de meg se\Nhallotta. Képzelheted, milyen fáradt.
Dialogue: 0,1:08:50.01,1:08:53.23,Default,,0000,0000,0000,,- Értem.\N- Mondani akartál neki valamit?
Dialogue: 0,1:08:53.53,1:08:56.76,Default,,0000,0000,0000,,Nem, nem, csak úgy felhívtam, hogy\Nhalljam a hangját.
Dialogue: 0,1:08:56.94,1:09:01.37,Default,,0000,0000,0000,,- Holnap majd megmondom neki, hogy\Nhívtad, drágám.\N- Oké, köszönöm.
Dialogue: 0,1:09:01.59,1:09:04.49,Default,,0000,0000,0000,,- Jó éjt.\N- Jó éjt.
Dialogue: 0,1:09:08.19,1:09:11.69,Default,,0000,0000,0000,,Vedd lejjebb a hangot.
Dialogue: 0,1:09:24.68,1:09:27.85,Default,,0000,0000,0000,,- Mit csinál?\N- Nem tudtam beszélni vele.
Dialogue: 0,1:09:35.18,1:09:38.35,Default,,0000,0000,0000,,Nem akar beszélni velem.
Dialogue: 0,1:10:14.93,1:10:16.78,Default,,0000,0000,0000,,Mi az?
Dialogue: 0,1:10:21.72,1:10:23.90,Default,,0000,0000,0000,,Mindent megtettem,\Nhogy felébresszelek.
Dialogue: 0,1:10:24.04,1:10:26.97,Default,,0000,0000,0000,,Nem hagytál más választást.
Dialogue: 0,1:10:34.21,1:10:36.68,Default,,0000,0000,0000,,Jól vagy?
Dialogue: 0,1:10:37.58,1:10:40.15,Default,,0000,0000,0000,,Kiválóan.
Dialogue: 0,1:10:40.96,1:10:43.49,Default,,0000,0000,0000,,- Idd meg ezt.\N- Józan vagyok.
Dialogue: 0,1:10:43.80,1:10:47.03,Default,,0000,0000,0000,,Menj innen, Can.
Dialogue: 0,1:10:47.50,1:10:49.70,Default,,0000,0000,0000,,Beszélnünk kell.
Dialogue: 0,1:10:50.40,1:10:53.57,Default,,0000,0000,0000,,Úgy érzem, kellemetlen dolgokról\Nakarsz beszélni.
Dialogue: 0,1:10:53.91,1:10:56.33,Default,,0000,0000,0000,,Beleöntenél ebből egy kicsit?
Dialogue: 0,1:10:56.63,1:11:00.31,Default,,0000,0000,0000,,- Tényleg beszélnünk kell, férfiak módjára.\N- Oké, mint a férfiak.
Dialogue: 0,1:11:10.82,1:11:12.77,Default,,0000,0000,0000,,Baris, én üzletember vagyok.
Dialogue: 0,1:11:12.99,1:11:16.21,Default,,0000,0000,0000,,- Jól van, értem. Ne pazarold a szót.
Dialogue: 0,1:11:16.41,1:11:18.54,Default,,0000,0000,0000,,Te is elmész, egyedül hagysz.
Dialogue: 0,1:11:18.69,1:11:21.47,Default,,0000,0000,0000,,Véget akarsz vetni a partnerségnek is.
Dialogue: 0,1:11:22.35,1:11:25.31,Default,,0000,0000,0000,,Veled ellentétben, én az utolsó csepp\Nvérig harcolni fogok.
Dialogue: 0,1:11:25.52,1:11:27.96,Default,,0000,0000,0000,,- Itt a válaszod.\N- Szóval, nem hagysz el?
Dialogue: 0,1:11:28.09,1:11:32.88,Default,,0000,0000,0000,,Nem... Most nem.
Dialogue: 0,1:11:34.48,1:11:38.60,Default,,0000,0000,0000,,Ilyen az üzlet. Elbukhatsz, visszamászhat,\Nés megint győzhetsz.
Dialogue: 0,1:11:39.96,1:11:44.36,Default,,0000,0000,0000,,Az ilyen emberek, mint mi, akik ebbe\Nszülettünk, a legnagyobb kihívások
Dialogue: 0,1:11:44.57,1:11:46.80,Default,,0000,0000,0000,,... és örömek közé, nem szokták feladni.
Dialogue: 0,1:11:47.49,1:11:49.82,Default,,0000,0000,0000,,Hát, nem tudom.
Dialogue: 0,1:11:50.37,1:11:53.53,Default,,0000,0000,0000,,Végleg elbuksz, ha nem szeded össze magad.
Dialogue: 0,1:11:53.68,1:11:57.04,Default,,0000,0000,0000,,Egy senki leszel. Ezt akarod?
Dialogue: 0,1:12:02.21,1:12:05.39,Default,,0000,0000,0000,,A Sinaner Holding nagy elvonásokra készül.
Dialogue: 0,1:12:06.01,1:12:07.59,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:12:07.87,1:12:10.83,Default,,0000,0000,0000,,Meg akarnak szabadulni a piócáktól.
Dialogue: 0,1:12:12.14,1:12:14.47,Default,,0000,0000,0000,,Tőkeemelésre készülnek.
Dialogue: 0,1:12:14.68,1:12:17.65,Default,,0000,0000,0000,,Elmondanád nekem ezt\Na legelejétől, kérlek?
Dialogue: 0,1:12:17.84,1:12:22.55,Default,,0000,0000,0000,,Várj, vár... Kezd onnan, hogy "a Föld,\Negyszer egy nagy tűzgolyó volt"
Dialogue: 0,1:12:23.94,1:12:28.39,Default,,0000,0000,0000,,- Még egy vödör vizet?\N- Nem, kösz.
Dialogue: 0,1:12:31.89,1:12:35.33,Default,,0000,0000,0000,,- Miről van szó?\N- Ez engedélyezi nekünk, hogy jogi\Neljárás útján...
Dialogue: 0,1:12:35.58,1:12:38.73,Default,,0000,0000,0000,,... ön kapja meg a részvényeket.
Dialogue: 0,1:12:41.14,1:12:46.90,Default,,0000,0000,0000,,És, hogy bejelentsük a részvények újra\Nelosztását a vállalatoknak.
Dialogue: 0,1:12:47.27,1:12:52.00,Default,,0000,0000,0000,,- Úgy látszik minden el van rendezve.\N- Ez nagy kiváltságot jelent.
Dialogue: 0,1:12:52.73,1:12:54.39,Default,,0000,0000,0000,,Remek.
Dialogue: 0,1:12:54.92,1:12:58.20,Default,,0000,0000,0000,,Úgy értem, nem engedhetem\Nmeg megamnak, hogy elbukjak.
Dialogue: 0,1:12:58.53,1:13:02.65,Default,,0000,0000,0000,,- Sikeresnek kell lennem, bármit is\Ncsinálok az életben.\N- Ne ragaszkodj annyira ehhez.
Dialogue: 0,1:13:02.81,1:13:06.89,Default,,0000,0000,0000,,Úgy értem, a bukás is lehet tapasztalat.
Dialogue: 0,1:13:07.18,1:13:10.35,Default,,0000,0000,0000,,- De én a sikeres életet akarom\Nmegtapasztalni.\N- Ez nehéz cél.
Dialogue: 0,1:13:10.49,1:13:13.59,Default,,0000,0000,0000,,Nehéz, de nem lehetetlen.
Dialogue: 0,1:13:13.83,1:13:17.82,Default,,0000,0000,0000,,- És fárasztó munka lesz.\N- Szenvedés nélkül nincs siker.
Dialogue: 0,1:13:18.22,1:13:21.38,Default,,0000,0000,0000,,És én vállalom is a szenvedést, ameddig\Ncsak kell.
Dialogue: 0,1:13:25.02,1:13:27.92,Default,,0000,0000,0000,,De biztos vagyok benne, hogy nem ott\Nfogok meghalni, ahol születtem.
Dialogue: 0,1:13:28.19,1:13:33.61,Default,,0000,0000,0000,,Mármint, nem fogom a kis külvárosi\Nkörnyéken elvesztegetni az életem.
Dialogue: 0,1:13:34.66,1:13:39.89,Default,,0000,0000,0000,,Ne nézz így. Azt gondolhatod, hogy\Nezek csak üres szavak....
Dialogue: 0,1:13:40.16,1:13:44.07,Default,,0000,0000,0000,,... de nagyon erős ember leszek.\NKomolyan.
Dialogue: 0,1:13:45.18,1:13:48.68,Default,,0000,0000,0000,,- Félnem kéne az ambicióidtól?\N- Természetesen nem.
Dialogue: 0,1:13:48.95,1:13:52.70,Default,,0000,0000,0000,,Én csak... nem akarok egy\Ngyenge ember lenni.
Dialogue: 0,1:13:52.93,1:13:58.91,Default,,0000,0000,0000,,Ha erős vagyok, nem kell olyan\Nterheket cipelnem, amiket nem bírok el..
Dialogue: 0,1:14:00.14,1:14:04.77,Default,,0000,0000,0000,,Az örökös lelkiismeret-furdalás,\Naz elbírhatatlan terhek cipelése a\Nszegény emberek sorsa.
Dialogue: 0,1:14:05.91,1:14:10.39,Default,,0000,0000,0000,,- Honnan tudod, hogy a pénzzel ez megváltozik? - Ha szegény vagy, összenyomnak ezek a terhek
Dialogue: 0,1:14:11.33,1:14:14.31,Default,,0000,0000,0000,,Olyan addóságaid lesznek, amelyeket\Nnem tudsz megfizetni egész életedben.
Dialogue: 0,1:14:14.58,1:14:18.68,Default,,0000,0000,0000,,De ha gazdag vagy... Minden adósságnak\Nmeg van az ára.
Dialogue: 0,1:14:19.09,1:14:22.59,Default,,0000,0000,0000,,Úgy beszélsz, mintha már most túl\Nsokkal tartoznál valakinek.
Dialogue: 0,1:14:33.83,1:14:35.82,Default,,0000,0000,0000,,- Tudom...
Dialogue: 0,1:14:36.18,1:14:39.23,Default,,0000,0000,0000,,... nehéz megértened engem.
Dialogue: 0,1:14:40.63,1:14:44.21,Default,,0000,0000,0000,,De Banu... Te vagy az életemben\Na csúcspont.
Dialogue: 0,1:14:44.82,1:14:47.71,Default,,0000,0000,0000,,És látni fogod a ragyogásomat.
Dialogue: 0,1:14:47.86,1:14:51.73,Default,,0000,0000,0000,,Ezért akarom, hogy láss a mélyponton is.
Dialogue: 0,1:14:52.74,1:14:56.35,Default,,0000,0000,0000,,Le vagyok nyűgözve.
Dialogue: 0,1:14:56.88,1:14:59.41,Default,,0000,0000,0000,,Remek, hogy vágysz a sikerre...
Dialogue: 0,1:14:59.68,1:15:02.94,Default,,0000,0000,0000,,És hiszem is, hogy sikeres leszel.\NDe...
Dialogue: 0,1:15:03.50,1:15:07.20,Default,,0000,0000,0000,,... de ezek az ambiciók rossz motivációk a boldogsághoz.
Dialogue: 0,1:15:07.63,1:15:12.38,Default,,0000,0000,0000,,Felemelkedni, amikor a mélyponton vagy,\Nez az ami fontosabb mindennél.
Dialogue: 0,1:15:13.00,1:15:15.56,Default,,0000,0000,0000,,Még Cemrénél is?
Dialogue: 0,1:15:17.30,1:15:19.73,Default,,0000,0000,0000,,Ez két különböző dolog.
Dialogue: 0,1:15:33.77,1:15:37.14,Default,,0000,0000,0000,,- Gratuláció mindannyiunknak.\N- Köszönöm.
Dialogue: 0,1:15:54.62,1:15:57.94,Default,,0000,0000,0000,,Most ugyanannyi részvényed van\Na cégnél, mint nekem és Banunak.
Dialogue: 0,1:15:58.19,1:16:02.59,Default,,0000,0000,0000,,Az egyik legfontosabb ember lettél itt.\NEz sok felelőséggel jár.
Dialogue: 0,1:16:02.83,1:16:06.45,Default,,0000,0000,0000,,- Nem fogok csalódást okozni.\N- Ebben reménykedünk mi is.
Dialogue: 0,1:16:06.67,1:16:09.12,Default,,0000,0000,0000,,Gratulálok.
Dialogue: 0,1:16:09.49,1:16:12.92,Default,,0000,0000,0000,,- Köszönöm.\N- Elérted a csúcspontot.
Dialogue: 0,1:16:13.40,1:16:15.97,Default,,0000,0000,0000,,Erős ember lettél.
Dialogue: 0,1:16:18.26,1:16:21.96,Default,,0000,0000,0000,,De tudom, hogy még ennél is\Nmagasabbra fogsz jutni.
Dialogue: 0,1:16:22.44,1:16:26.42,Default,,0000,0000,0000,,- Remélem.\N- Én leszek az, aki a kezdetektől látta\Na szárnyalásodat.
Dialogue: 0,1:16:28.63,1:16:31.84,Default,,0000,0000,0000,,Nincs kétségem felőle, hogy még\Nsikeresebb leszel.
Dialogue: 0,1:16:32.36,1:16:35.14,Default,,0000,0000,0000,,Köszönöm, hogy bízol bennem.
Dialogue: 0,1:16:39.66,1:16:42.76,Default,,0000,0000,0000,,Nem akarlak akadályozni, Can...
Dialogue: 0,1:16:43.31,1:16:45.73,Default,,0000,0000,0000,,Nem akarom tönkre tenni a\Npartnerségünket sem.
Dialogue: 0,1:16:45.93,1:16:48.84,Default,,0000,0000,0000,,Akkor végre szedd össze magad!
Dialogue: 0,1:16:49.28,1:16:52.58,Default,,0000,0000,0000,,Ha értékeled a partnerségünket,\Na barátságunkat..
Dialogue: 0,1:16:52.78,1:16:55.26,Default,,0000,0000,0000,,... most nem hagyhatsz magamra.
Dialogue: 0,1:16:55.58,1:16:59.14,Default,,0000,0000,0000,,Nem hagyhatod csak úgy el a\NSinaner Csoportot.
Dialogue: 0,1:16:59.42,1:17:02.42,Default,,0000,0000,0000,,Ha hátat fordítasz nekik, minden amiért\Ndolgoztunk elveszik.
Dialogue: 0,1:17:02.73,1:17:06.62,Default,,0000,0000,0000,,A válság kitör. És a válság majd\Nmegválasztja a maga vezetőit.
Dialogue: 0,1:17:07.75,1:17:10.88,Default,,0000,0000,0000,,Tudod mekkora hatalmat kapott\NGüney ma?
Dialogue: 0,1:17:13.47,1:17:16.11,Default,,0000,0000,0000,,Mindent megszerez, amit te hátrahagytál.
Dialogue: 0,1:17:16.33,1:17:19.50,Default,,0000,0000,0000,,- A szemétbe akarod dobni az\Neddigi erőfeszítéseidet?
Dialogue: 0,1:17:19.82,1:17:22.43,Default,,0000,0000,0000,,- Én kiszálltam a játékból.\N- Akkor szállj vissza.
Dialogue: 0,1:17:22.79,1:17:25.48,Default,,0000,0000,0000,,Ebru asszony alig várja, hogy visszatérj.
Dialogue: 0,1:17:27.33,1:17:31.75,Default,,0000,0000,0000,,De most, hogy nem vagy ott, Güney\Nminden lehetőséget megragad magának.
Dialogue: 0,1:17:38.14,1:17:41.31,Default,,0000,0000,0000,,Már nincs motivációm, hogy harcoljak, Can.
Dialogue: 0,1:17:43.60,1:17:47.04,Default,,0000,0000,0000,,Azt hiszem...néha...
Dialogue: 0,1:17:47.52,1:17:50.11,Default,,0000,0000,0000,,... a legjobb, ha elfogadod a vereséget.
Dialogue: 0,1:18:22.65,1:18:26.50,Default,,0000,0000,0000,,Nem, Handan asszony. Nem tudom,\Nmeddig tart a megbeszélés.
Dialogue: 0,1:18:26.96,1:18:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Ha fontos, leírom, és megmondom Güney\Núrnak, ha vége a megbeszélésnek.
Dialogue: 0,1:18:31.14,1:18:33.95,Default,,0000,0000,0000,,Ezek a tárgyalóterembe lesznek.
Dialogue: 0,1:18:34.37,1:18:37.71,Default,,0000,0000,0000,,Elnézést, Handan asszony, de most\Nle kell tennem.
Dialogue: 0,1:18:38.06,1:18:40.03,Default,,0000,0000,0000,,Add ide nekem. És vidd ezeket.
Dialogue: 0,1:18:40.15,1:18:42.97,Default,,0000,0000,0000,,Itt van Cemre kisasszony, átadom neki a\Ntelefont.
Dialogue: 0,1:18:45.74,1:18:48.31,Default,,0000,0000,0000,,- Handan néni, hogy van?\NCemre...
Dialogue: 0,1:18:48.58,1:18:51.14,Default,,0000,0000,0000,,...lányom, téged Allah küldött.
Dialogue: 0,1:18:51.33,1:18:54.91,Default,,0000,0000,0000,,- Ezzel a lánnyal nem tudtam megértetni.\N- Mi történt?
Dialogue: 0,1:18:55.11,1:18:57.24,Default,,0000,0000,0000,,A sajtó folyamatosan hív minket.
Dialogue: 0,1:18:57.43,1:19:02.92,Default,,0000,0000,0000,,Hogy mi lesz Kuzey helyzetével, és\Nmit gondol erről Güney, meg ilyenek.
Dialogue: 0,1:19:03.14,1:19:06.04,Default,,0000,0000,0000,,- Nem kell mondania nekik semmit.\N- Persze, nem mondtam.
Dialogue: 0,1:19:06.29,1:19:10.05,Default,,0000,0000,0000,,Ezért hívtam Güneyt. Hogy megtanuljam\Nmit kell mondani.
Dialogue: 0,1:19:10.24,1:19:13.44,Default,,0000,0000,0000,,Hogy nehogy mást mondjak.
Dialogue: 0,1:19:13.86,1:19:16.88,Default,,0000,0000,0000,,Handan néni, Güneynek most\Nfontos megbeszélése van.
Dialogue: 0,1:19:17.03,1:19:20.92,Default,,0000,0000,0000,,Nem tudom mi lesz ebből, de szerintem\Nne mondjon semmit.
Dialogue: 0,1:19:21.07,1:19:25.44,Default,,0000,0000,0000,,- De hogy ne mondjak semmit? - Mondja,\Nhogy "Nem tudom, beszéljenek a fiammal".
Dialogue: 0,1:19:25.75,1:19:30.16,Default,,0000,0000,0000,,- Ezt gondolod? - Hát, ez az ön döntése\Nde szerintem jobb, ha nem mond semmit.
Dialogue: 0,1:19:30.33,1:19:33.68,Default,,0000,0000,0000,,- Igazad van.\N- Kuzey hogy van?
Dialogue: 0,1:19:34.00,1:19:37.07,Default,,0000,0000,0000,,- Remélem jobban.\N- Ugyanúgy van, lányom.
Dialogue: 0,1:19:37.51,1:19:41.32,Default,,0000,0000,0000,,- Most otthon van?\N- Nem. Nem hívott?
Dialogue: 0,1:19:41.50,1:19:45.47,Default,,0000,0000,0000,,- Nem, de nem baj.\N- Én nem láttam reggel.
Dialogue: 0,1:19:45.74,1:19:49.52,Default,,0000,0000,0000,,Ahogy mondtam, tegnap fáradt volt,\Nés korán lefeküdt.
Dialogue: 0,1:19:49.64,1:19:52.68,Default,,0000,0000,0000,,Reggel vittem neki reggelt a szobájába...
Dialogue: 0,1:19:52.95,1:19:55.00,Default,,0000,0000,0000,,...de már elment.
Dialogue: 0,1:19:55.31,1:20:01.35,Default,,0000,0000,0000,,- Aztán felhívta?\N- Persze, de ismered Kuzeyt. Ki volt kapcsolva.
Dialogue: 0,1:20:01.65,1:20:05.50,Default,,0000,0000,0000,,De nem a rendőrörsre ment.\NSami felhívta őket.
Dialogue: 0,1:20:05.79,1:20:09.26,Default,,0000,0000,0000,,- Ott sincs.\N- Értem.
Dialogue: 0,1:20:16.52,1:20:20.44,Default,,0000,0000,0000,,Handan néni, szerintem vége a megbeszélésnek. Várjon egy percet.
Dialogue: 0,1:20:20.73,1:20:24.40,Default,,0000,0000,0000,,Jól van, köszönöm Cemre drágám.
Dialogue: 0,1:20:28.59,1:20:32.44,Default,,0000,0000,0000,,- Vonalban van.
Dialogue: 0,1:20:37.14,1:20:40.36,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}"...A hívott szám jelenleg nem elérhető..."{\i0}
Dialogue: 0,1:20:40.59,1:20:45.82,Default,,0000,0000,0000,,Güney úr, az édesanyja vonalban van.\NIrányítsa át az irodámba.
Dialogue: 0,1:21:56.04,1:21:58.04,Default,,0000,0000,0000,,Kuzey...
Dialogue: 0,1:22:01.39,1:22:04.36,Default,,0000,0000,0000,,Soha többé nem beszélsz velem?
Dialogue: 0,1:22:05.23,1:22:07.82,Default,,0000,0000,0000,,Honnan tudtad, hogy itt vagyok?
Dialogue: 0,1:22:10.31,1:22:13.39,Default,,0000,0000,0000,,Nem tudtál senkivel sem beszélni.
Dialogue: 0,1:22:14.60,1:22:17.56,Default,,0000,0000,0000,,Tudtam, hogy idejöttél beszélni hozzá.
Dialogue: 0,1:22:24.25,1:22:26.53,Default,,0000,0000,0000,,Kuzey...
Dialogue: 0,1:22:27.95,1:22:30.35,Default,,0000,0000,0000,,Kuzey.
Dialogue: 0,1:22:40.46,1:22:43.40,Default,,0000,0000,0000,,Tudom, hogy megbántad, amit mondtál\Nnekem.
Dialogue: 0,1:22:48.39,1:22:50.91,Default,,0000,0000,0000,,De én nem hibáztatlak.
Dialogue: 0,1:22:53.92,1:22:57.45,Default,,0000,0000,0000,,Mindent elfelejthetek.
Dialogue: 0,1:23:00.68,1:23:03.44,Default,,0000,0000,0000,,Mindent, amit mondtál.
Dialogue: 0,1:23:05.33,1:23:08.21,Default,,0000,0000,0000,,Az egész életemet leélhetem...
Dialogue: 0,1:23:09.49,1:23:12.56,Default,,0000,0000,0000,,... nélküled
Dialogue: 0,1:23:17.33,1:23:20.11,Default,,0000,0000,0000,,Még ha ez a szerelem meg is öl...
Dialogue: 0,1:23:21.45,1:23:23.61,Default,,0000,0000,0000,,... élhetek anélkül, hogy látnálak.
Dialogue: 0,1:23:24.25,1:23:26.90,Default,,0000,0000,0000,,Esküszöm, mindezt elviselem.
Dialogue: 0,1:23:35.18,1:23:38.20,Default,,0000,0000,0000,,De azt nem hogy elveszítselek.
Dialogue: 0,1:23:40.35,1:23:43.12,Default,,0000,0000,0000,,Nem élhetek, ha te meghalsz.
Dialogue: 0,1:23:45.42,1:23:49.27,Default,,0000,0000,0000,,- Cemre...\N- Kérlek, ne kövesd tovább azt az embert.
Dialogue: 0,1:23:49.56,1:23:52.89,Default,,0000,0000,0000,,- Könyörgök. Ne.
Dialogue: 0,1:23:54.63,1:23:58.35,Default,,0000,0000,0000,,Vagy meghalsz vagy börtönbe\Nkerülsz.
Dialogue: 0,1:23:58.52,1:24:01.39,Default,,0000,0000,0000,,Már most sem élek.
Dialogue: 0,1:24:03.32,1:24:06.73,Default,,0000,0000,0000,,Szerinted lélegzem?
Dialogue: 0,1:24:08.37,1:24:11.27,Default,,0000,0000,0000,,Nem menj utána.
Dialogue: 0,1:24:13.64,1:24:15.63,Default,,0000,0000,0000,,Nem fogom.
Dialogue: 0,1:24:17.06,1:24:19.52,Default,,0000,0000,0000,,Nem fogok, ne félj.
Dialogue: 0,1:24:24.36,1:24:28.20,Default,,0000,0000,0000,,Nem hagyom, hogy ez a gyilkos\Njátszadozzon velem.
Dialogue: 0,1:24:31.98,1:24:34.17,Default,,0000,0000,0000,,Elérem, hogy ő jöjjön ide.
Dialogue: 0,1:24:36.58,1:24:39.21,Default,,0000,0000,0000,,A saját lábán fog idejönni.
Dialogue: 0,1:24:42.29,1:24:47.38,Default,,0000,0000,0000,,Találok valamit...amivel kicsalogathatom\Na kigyót a lyukból.
Dialogue: 0,1:24:57.25,1:25:01.61,Default,,0000,0000,0000,,Elérem, hogy térden csúszva jöjjön elém.
Dialogue: 0,1:25:04.70,1:25:06.87,Default,,0000,0000,0000,,Azután megölöm.
Dialogue: 0,1:25:07.50,1:25:11.55,Default,,0000,0000,0000,,- Kuzey, ne.\N- Nincs más út.
Dialogue: 0,1:25:13.43,1:25:16.49,Default,,0000,0000,0000,,Ez ilyen egyszerű.
Dialogue: 0,1:25:18.35,1:25:22.93,Default,,0000,0000,0000,,Ha nem én kapom el...
Dialogue: 0,1:25:23.14,1:25:27.18,Default,,0000,0000,0000,,...megfulladok, Cemre.
Dialogue: 0,1:25:27.80,1:25:33.08,Default,,0000,0000,0000,,Különben... Nem tudok élni.\NIsmersz engem.
Dialogue: 0,1:25:37.77,1:25:40.90,Default,,0000,0000,0000,,Az egszerűen lehetetlen.
Dialogue: 0,1:25:42.06,1:25:44.51,Default,,0000,0000,0000,,Te ismersz engem a legjobban.
Dialogue: 0,1:25:45.66,1:25:47.75,Default,,0000,0000,0000,,Te...
Dialogue: 0,1:25:52.09,1:25:54.55,Default,,0000,0000,0000,,Te értesz meg engem a legjobb.
Dialogue: 0,1:26:25.63,1:26:28.33,Default,,0000,0000,0000,,Jobb, ha én megyek, Demet.
Dialogue: 0,1:26:29.52,1:26:33.20,Default,,0000,0000,0000,,- Jobb, ha nem megyek oda.\N- Biztos?
Dialogue: 0,1:26:53.92,1:26:57.27,Default,,0000,0000,0000,,Elvesztettem a világ legjobb emberét.
Dialogue: 0,1:27:04.41,1:27:06.27,Default,,0000,0000,0000,,A legjobb barátom elment.
Dialogue: 0,1:27:21.46,1:27:23.90,Default,,0000,0000,0000,,Legalább te idejöttél.
Dialogue: 0,1:28:10.74,1:28:12.12,Default,,0000,0000,0000,,Simay!
Dialogue: 0,1:28:12.46,1:28:14.96,Default,,0000,0000,0000,,Nyugodjon le uram. Lépjen vissza.
Dialogue: 0,1:28:16.00,1:28:19.85,Default,,0000,0000,0000,,Bátyám, bátyám. Én ártatlan vagyok.\NA bíró felmentett.
Dialogue: 0,1:28:20.02,1:28:23.19,Default,,0000,0000,0000,,Allah verjen meg téged! Nem elég,\Nhogy megölted apádat...
Dialogue: 0,1:28:23.31,1:28:26.72,Default,,0000,0000,0000,,... most mindannyiunkat szégyenbe hozol!\N- Bátyám, kérlek, mondd meg anyámnak is.
Dialogue: 0,1:28:26.87,1:28:29.53,Default,,0000,0000,0000,,Kérlek! Ártatlan vagyok!\NBocsáss meg. Ments meg!
Dialogue: 0,1:28:29.69,1:28:33.76,Default,,0000,0000,0000,,Allahra kérlek! Mostantól hallgatok rátok.
Dialogue: 0,1:28:33.93,1:28:36.27,Default,,0000,0000,0000,,Neked már nincs többé anyád.\NSe nagybátyád!
Dialogue: 0,1:28:36.41,1:28:39.39,Default,,0000,0000,0000,,Felfogtad? Menj innen!
Dialogue: 0,1:28:39.70,1:28:43.69,Default,,0000,0000,0000,,Bátyám! Bátyám!
Dialogue: 0,1:28:50.11,1:28:53.26,Default,,0000,0000,0000,,- Főnök, főnök.
Dialogue: 0,1:28:53.55,1:28:57.17,Default,,0000,0000,0000,,Mentőt! Sürgősen!
Dialogue: 0,1:29:24.81,1:29:29.19,Default,,0000,0000,0000,,- Megterítem az asztalt.\N- Anya...most senki sem akar enni.
Dialogue: 0,1:29:29.38,1:29:32.94,Default,,0000,0000,0000,,- Fiam, Banu lehet, hogy éhes.\N- Nem, nem vagyok.
Dialogue: 0,1:29:33.40,1:29:37.42,Default,,0000,0000,0000,,- Nem kéne felhívni mégegyszer a rendőrséget?\N- Mit mondasz, apa?
Dialogue: 0,1:29:38.18,1:29:42.93,Default,,0000,0000,0000,,- Várjunk még, itt lesz.\N- De nem élhetnek így, mindig csak\Ntalálgatva, hogy mi lesz.
Dialogue: 0,1:29:43.27,1:29:47.56,Default,,0000,0000,0000,,Látod, lányom... Minden nap\Nfélnünk kell.
Dialogue: 0,1:29:48.23,1:29:50.96,Default,,0000,0000,0000,,De ez nem mehet így tovább-
Dialogue: 0,1:29:51.24,1:29:55.27,Default,,0000,0000,0000,,- Banu... - Nem látod, milyen szomorúvá teszi anyádat?
Dialogue: 0,1:29:58.81,1:30:01.18,Default,,0000,0000,0000,,Megjött.
Dialogue: 0,1:30:06.28,1:30:08.42,Default,,0000,0000,0000,,- Szia, fiam.\N- Sziasztok.
Dialogue: 0,1:30:08.69,1:30:12.70,Default,,0000,0000,0000,,- Hol voltál. Mind halálra voltunk rémülve.\N- Itt vagyok.
Dialogue: 0,1:30:12.97,1:30:16.17,Default,,0000,0000,0000,,Figyelj, tisztázzunk valamit...
Dialogue: 0,1:30:16.35,1:30:20.62,Default,,0000,0000,0000,,... nem követünk többé. De ne kapcsold ki a telefonodat!
Dialogue: 0,1:30:22.79,1:30:26.09,Default,,0000,0000,0000,,Az vér? Mi történt a kezeddel?
Dialogue: 0,1:30:26.53,1:30:29.93,Default,,0000,0000,0000,,Ne pánikoljatok. Nem az én vérem.
Dialogue: 0,1:30:30.23,1:30:32.89,Default,,0000,0000,0000,,Mi történt, fiam?
Dialogue: 0,1:30:39.24,1:30:42.10,Default,,0000,0000,0000,,Gyere be.
Dialogue: 0,1:31:05.43,1:31:08.17,Default,,0000,0000,0000,,Egy ideig itt marad.
Dialogue: 0,1:31:23.79,1:31:26.06,Default,,0000,0000,0000,,Ennek így kell lennie.
Dialogue: 0,1:31:27.30,1:31:33.49,Default,,0000,0000,0000,,Támogasson minket, legyen VIP tag, így megszűnnek \Na reklámok www.OpenSubtitles.org