[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.34,0:00:04.36,Default,,0000,0000,0000,,(Openmedia - the Stream)
Dialogue: 0,0:00:04.36,0:00:09.12,Default,,0000,0000,0000,,[Josh Rushing] ...Unión Internacional de Telecomunicaciones, y es un organismo de las Naciones Unidas.
Dialogue: 0,0:00:09.12,0:00:12.26,Default,,0000,0000,0000,,La próxima semana se reunirá para negociar un tratado sobre la regulación de Internet
Dialogue: 0,0:00:12.26,0:00:15.48,Default,,0000,0000,0000,,y tratar las políticas que se deben implantar en diversos aspectos, desde ciberseguridad hasta fraudes online
Dialogue: 0,0:00:16.14,0:00:19.97,Default,,0000,0000,0000,,pero los grupos de los derechos digitales han criticado la presión a favor del llamado gobierno central de Internet
Dialogue: 0,0:00:20.84,0:00:24.16,Default,,0000,0000,0000,,e insiten en la idea de que un tratado internacional que incluya la influencia de países
Dialogue: 0,0:00:24.16,0:00:28.44,Default,,0000,0000,0000,,como China, Rusia u otros similares podría dar lugar a una mayor censura en Interntet.
Dialogue: 0,0:00:28.85,0:00:30.36,Default,,0000,0000,0000,,A lo que UIT dice
Dialogue: 0,0:00:30.36,0:00:34.69,Default,,0000,0000,0000,,que su principal objetivo es aumentar el acceso a Internet para las comunidades más desfavorecidas.
Dialogue: 0,0:00:35.29,0:00:38.99,Default,,0000,0000,0000,,Pero, ¿debería alcanzarse esta meta a través de una regulación internacional?
Dialogue: 0,0:00:38.99,0:00:42.06,Default,,0000,0000,0000,,¿Puede eso lograrse sin dañar las libertades que ofrece Internet?
Dialogue: 0,0:00:42.06,0:00:46.25,Default,,0000,0000,0000,,[Ellery Biddle] Hemos tenido la ocasión de ver algunas propuestas filtradas que implican claramente que Internet sería -
Dialogue: 0,0:00:46.28,0:00:51.38,Default,,0000,0000,0000,,bueno, con la idea de mejorar la ciberseguridad, sea lo que fuere a lo que se refiera esto,
Dialogue: 0,0:00:51.38,0:00:53.18,Default,,0000,0000,0000,,- puesto que se refiere a diferentes cosas en diferentes países -
Dialogue: 0,0:00:53.18,0:00:57.81,Default,,0000,0000,0000,,podría limitar la privacidad personal pudiendo, por ejemplo, identificar
Dialogue: 0,0:00:57.81,0:01:00.64,Default,,0000,0000,0000,,cualquier tipo de mensaje en cualquier parte de la red.
Dialogue: 0,0:01:01.20,0:01:02.57,Default,,0000,0000,0000,,Otra propuesta apunta hacia limitar la libertad de expresión,
Dialogue: 0,0:01:02.59,0:01:05.81,Default,,0000,0000,0000,,limitaría la libertad de expresión puesto que autorizaría a los gobiernos
Dialogue: 0,0:01:05.81,0:01:11.25,Default,,0000,0000,0000,,a clausurar las redes de comunicación por razones de seguridad, por ejemplo.
Dialogue: 0,0:01:11.25,0:01:15.35,Default,,0000,0000,0000,,[Rushing] Desde su punto de vista, que se dedica a proteger las libertades civiles en Internet,
Dialogue: 0,0:01:15.35,0:01:19.11,Default,,0000,0000,0000,,¿ve que pueda existir una amenaza real en relación con ciberseguridad y guerra cibernética?
Dialogue: 0,0:01:19.11,0:01:23.09,Default,,0000,0000,0000,,¿o ve que esto puede usarse, más bien, como una especie de "hombre del saco"?
Dialogue: 0,0:01:23.80,0:01:28.92,Default,,0000,0000,0000,,[Biddle] Yo creo que ciberseguridad es un concepto tan subjetivo que casi -
Dialogue: 0,0:01:28.92,0:01:33.48,Default,,0000,0000,0000,,- realmente no creo que sea un término que deba ser utilizado mucho.
Dialogue: 0,0:01:33.48,0:01:36.61,Default,,0000,0000,0000,,[hablante no identificado] Ese asunto de la transparencia es el que está saliendo más ahora, Sunju dice:
Dialogue: 0,0:01:36.61,0:01:39.96,Default,,0000,0000,0000,,"no hay ningún tipo de transparencia. Los gobiernos individuales lo han intentado y han fracasado
Dialogue: 0,0:01:39.96,0:01:41.78,Default,,0000,0000,0000,,y ahora quieren utilizar a la ONU
Dialogue: 0,0:01:41.78,0:01:45.24,Default,,0000,0000,0000,,para hacer presión a favor de su campaña". Otra de Mohammed que dice: "los gobiernos utilizarán
Dialogue: 0,0:01:45.24,0:01:49.93,Default,,0000,0000,0000,,la censura fundamentalmente para su propio beneficio, acallando y eliminando todas las voces contrarias a ellos".
Dialogue: 0,0:01:49.93,0:01:52.92,Default,,0000,0000,0000,,[Josh Rushing] ¿Cómo responde a las críticas que dicen que ha habido una falta
Dialogue: 0,0:01:52.92,0:01:55.40,Default,,0000,0000,0000,,de transparencia en su proceso?
Dialogue: 0,0:01:57.34,0:02:00.72,Default,,0000,0000,0000,,[Hamaoun Toure] Bueno, hemos pedido, yo como secretario general de la UIT he pedido,
Dialogue: 0,0:02:00.72,0:02:04.19,Default,,0000,0000,0000,,he pedido que cada nación celebrase una consulta nacional.
Dialogue: 0,0:02:04.19,0:02:06.98,Default,,0000,0000,0000,,Y muchos países la han hecho, de manera que he pedido a UIT
Dialogue: 0,0:02:06.98,0:02:12.13,Default,,0000,0000,0000,,que mandase delegados allí para seguir explicando en qué consisten las RIT.
Dialogue: 0,0:02:12.13,0:02:14.68,Default,,0000,0000,0000,,Algunos países lo han hecho.
Dialogue: 0,0:02:14.68,0:02:17.91,Default,,0000,0000,0000,,Cualquier país que quiera - cualquiera que quiera información
Dialogue: 0,0:02:17.91,0:02:21.77,Default,,0000,0000,0000,,puede ponerse en contacto con su gobierno para pedírsela.
Dialogue: 0,0:02:21.77,0:02:24.12,Default,,0000,0000,0000,,[Biddle] Y la idea de intentar que
Dialogue: 0,0:02:24.12,0:02:28.67,Default,,0000,0000,0000,,los 193 países lleguen a un acuerdo de consenso
Dialogue: 0,0:02:28.71,0:02:34.18,Default,,0000,0000,0000,,en cuanto a las políticas relacionadas con cualquier cosa que tenga que ver con su contenido realmente,
Dialogue: 0,0:02:34.18,0:02:35.52,Default,,0000,0000,0000,,solo eso,
Dialogue: 0,0:02:35.52,0:02:39.31,Default,,0000,0000,0000,,es muy difícil, imaginar que pueda llegarse a un consenso que
Dialogue: 0,0:02:39.31,0:02:41.82,Default,,0000,0000,0000,,sea bien recibido por todos los participantes.
Dialogue: 0,0:02:41.82,0:02:45.20,Default,,0000,0000,0000,,La pregunta general de hasta qué punto el gobierno debería ser capaz de ver
Dialogue: 0,0:02:45.20,0:02:50.48,Default,,0000,0000,0000,,lo que los usuarios de Internet están haciendo y sus motivos para ello es si eso atiende a,
Dialogue: 0,0:02:50.48,0:02:53.04,Default,,0000,0000,0000,,no sé, perseguir criminales de verdad
Dialogue: 0,0:02:53.95,0:02:59.43,Default,,0000,0000,0000,,en un sentido legal, o simplemente se trata de controlar a la gente que podría estar envuelta
Dialogue: 0,0:02:59.43,0:03:02.04,Default,,0000,0000,0000,,en algún tipo de activismo político que el gobierno no vea con buenos ojos.
Dialogue: 0,0:03:02.04,0:03:05.27,Default,,0000,0000,0000,,[No indentificado] Hemos visto informes que dicen que Internet se ha clausurado en Siria.
Dialogue: 0,0:03:05.27,0:03:08.51,Default,,0000,0000,0000,,dc0de dice: "para que luego digan que no hay "interferencias" hoy, ¡mira lo que ha hecho Siria
Dialogue: 0,0:03:08.51,0:03:12.16,Default,,0000,0000,0000,,con Internet! Los abusos en el control de las telecomunicaciones ya existen".
Dialogue: 0,0:03:12.16,0:03:14.85,Default,,0000,0000,0000,,y hay un comentario en Facebook de Noemi que dice:
Dialogue: 0,0:03:14.85,0:03:19.47,Default,,0000,0000,0000,,"De hecho, hay docenas de países, incluidos China, Rusia y algunos estados Árabes, que ya restringen
Dialogue: 0,0:03:19.47,0:03:21.74,Default,,0000,0000,0000,,el acceso a Internet dentro de sus fronteras,
Dialogue: 0,0:03:21.74,0:03:25.23,Default,,0000,0000,0000,,pero estos gobiernos tendrían mayor influencia sobre los proveedores de servicios y de contenidos en Internet
Dialogue: 0,0:03:25.23,0:03:26.80,Default,,0000,0000,0000,,si se hiciesen algunos cambios".