[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:25.10,0:00:28.13,Default,,0000,0000,0000,,Guten Abend.\NIch bin Alfred Hitchcock.
Dialogue: 0,0:00:28.68,0:00:32.54,Default,,0000,0000,0000,,Und heute Abend präsentiere ich \Ndie erste Geschichte einer Serie
Dialogue: 0,0:00:32.61,0:00:35.81,Default,,0000,0000,0000,,voller Spannung und Geheimnisse\Nmit dem merkwürdigen Namen:
Dialogue: 0,0:00:36.28,0:00:38.01,Default,,0000,0000,0000,,Alfred Hitchcock Präsentiert.
Dialogue: 0,0:00:38.65,0:00:42.75,Default,,0000,0000,0000,,Ich werde nicht selber mitwirken,\Nsondern lediglich in Erscheinung treten.
Dialogue: 0,0:00:43.46,0:00:47.45,Default,,0000,0000,0000,,So eine Art Gehilfe vor und nach dem Sachverhalt,
Dialogue: 0,0:00:48.36,0:00:51.49,Default,,0000,0000,0000,,um denen von Ihnen den Titel zu nennen,\Ndie nicht lesen können...
Dialogue: 0,0:00:51.76,0:00:55.53,Default,,0000,0000,0000,,Und um hinterher aufzuräumen, für diejenigen,\Ndie den Schluss nicht verstanden haben.
Dialogue: 0,0:00:56.44,0:00:59.56,Default,,0000,0000,0000,,Heute Abend geht es um eine\Nwirklich süße kleine Geschichte.
Dialogue: 0,0:00:59.87,0:01:01.53,Default,,0000,0000,0000,,Sie heißt "Rache".
Dialogue: 0,0:01:02.28,0:01:03.67,Default,,0000,0000,0000,,Sie folgt...
Dialogue: 0,0:01:04.88,0:01:08.44,Default,,0000,0000,0000,,Ohje, ich sehe gerade, daß die Schauspieler\Nnoch 60 Sekunden brauchen bis sie fertig sind.
Dialogue: 0,0:01:08.68,0:01:12.17,Default,,0000,0000,0000,,Wie auch immer, Dank der bemerkenswerten\NWeitsicht unseres Sponsors,
Dialogue: 0,0:01:12.49,0:01:15.32,Default,,0000,0000,0000,,haben wir eine Nachricht,\Ndie hier jetzt wunderbar passt.
Dialogue: 0,0:03:16.88,0:03:18.17,Default,,0000,0000,0000,,Hey, du Taugenichts.
Dialogue: 0,0:03:21.72,0:03:23.11,Default,,0000,0000,0000,,Das Frühstück ist fertig.
Dialogue: 0,0:03:25.08,0:03:26.92,Default,,0000,0000,0000,,- So schnell?\N- Ja, sicher.
Dialogue: 0,0:03:27.22,0:03:29.35,Default,,0000,0000,0000,,Ich weiß nicht, wie lange es dauert,\Nzu diesem Betrieb zu kommen.
Dialogue: 0,0:03:29.42,0:03:31.62,Default,,0000,0000,0000,,Ich will nicht schon \Nam ersten Tag zu spät kommen.
Dialogue: 0,0:03:34.39,0:03:37.30,Default,,0000,0000,0000,,Du wirst einen verwöhnten\NNichtstuer aus mir machen.
Dialogue: 0,0:03:37.73,0:03:40.13,Default,,0000,0000,0000,,Ich werde dich so viel wie möglich unterstützen.
Dialogue: 0,0:03:46.31,0:03:48.04,Default,,0000,0000,0000,,Komm, \Nkeine Zeit verschwenden.
Dialogue: 0,0:03:51.44,0:03:53.28,Default,,0000,0000,0000,,Schau, Baby,\Nich muss zur Arbeit.
Dialogue: 0,0:04:03.66,0:04:04.82,Default,,0000,0000,0000,,- Hi. \N- Hi.
Dialogue: 0,0:04:08.46,0:04:09.76,Default,,0000,0000,0000,,Das riecht gut.
Dialogue: 0,0:04:10.100,0:04:13.52,Default,,0000,0000,0000,,Es kommt mir seltsam vor,\Nsich zum Frühstück hinzusetzen
Dialogue: 0,0:04:13.60,0:04:16.12,Default,,0000,0000,0000,,und den ganzen Tag nichts vorzuhaben.
Dialogue: 0,0:04:17.24,0:04:20.07,Default,,0000,0000,0000,,Ich wünschte, ich müsste nicht weg.\NIch hasse es, dich hier alleine zu lassen.
Dialogue: 0,0:04:20.14,0:04:23.08,Default,,0000,0000,0000,,Mach dir deshalb keine Sorgen.\NIch komme zurecht.
Dialogue: 0,0:04:23.28,0:04:25.54,Default,,0000,0000,0000,,Wahrscheinlich wird es ein bisschen\Nlangweilig ohne dich.
Dialogue: 0,0:04:25.61,0:04:28.14,Default,,0000,0000,0000,,Die letzten drei Tage waren wunderbar.
Dialogue: 0,0:04:29.25,0:04:31.34,Default,,0000,0000,0000,,Aber sonst wird es mir gut gehen.
Dialogue: 0,0:04:32.15,0:04:34.48,Default,,0000,0000,0000,,- Warum sollte es nicht so sein?\N- Nur so.
Dialogue: 0,0:04:34.89,0:04:38.55,Default,,0000,0000,0000,,Ich weiß halt gar nichts \Nvon den Leuten hier drumherum.
Dialogue: 0,0:04:38.86,0:04:42.12,Default,,0000,0000,0000,,Soll ich dir etwas von den Leuten\Nhier drumherum erzählen?
Dialogue: 0,0:04:42.20,0:04:44.22,Default,,0000,0000,0000,,Ja, erzähl mal von den Leuten hier.
Dialogue: 0,0:04:44.30,0:04:48.26,Default,,0000,0000,0000,,Nun, sie sind freundlich und höflich und\Ngroßzügig, wenn du das von ihnen erwartest.
Dialogue: 0,0:04:49.10,0:04:52.97,Default,,0000,0000,0000,,Und die meisten kommen sehr schnell zu Hilfe,\Nwenn sie meinen, jemand sitzt in der Klemme.
Dialogue: 0,0:04:53.04,0:04:56.80,Default,,0000,0000,0000,,Es wird auch ein paar Miesepeter geben,\Naber nur ganz wenige, eine Prise.
Dialogue: 0,0:04:57.41,0:05:00.68,Default,,0000,0000,0000,,Zusammengefasst: Sie sind wie alle anderen Leute.\NSehr nett.
Dialogue: 0,0:05:03.08,0:05:05.42,Default,,0000,0000,0000,,Und das machen sie 9 Stunden am Tag,\Nseit sie 10 Jahre alt sind.
Dialogue: 0,0:05:11.09,0:05:12.82,Default,,0000,0000,0000,,Du bist zu zynisch.
Dialogue: 0,0:05:13.03,0:05:16.52,Default,,0000,0000,0000,,Ich kann nicht glauben, dass deine Welt\Nweniger real ist als meine.
Dialogue: 0,0:05:16.60,0:05:19.100,Default,,0000,0000,0000,,- Ich weiß, dass meine die nettere ist.\N- Ja, so wird es sein.
Dialogue: 0,0:05:20.30,0:05:24.17,Default,,0000,0000,0000,,Und ein bisschen davon schwappt herüber\Nin meine und macht sie netter, wenn ich bei dir bin.
Dialogue: 0,0:05:24.24,0:05:25.73,Default,,0000,0000,0000,,Und was willst du den ganzen Tag
Dialogue: 0,0:05:25.80,0:05:27.80,Default,,0000,0000,0000,,in dieser liebenswerten Fantasiewelt machen?
Dialogue: 0,0:05:27.87,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Ich werde einen Strandspaziergang machen,\Nso wie es der Arzt verschrieben hat.
Dialogue: 0,0:05:32.98,0:05:37.28,Default,,0000,0000,0000,,Und ich werde mich viel ausruhen und sonnen,\Nso wie der Arzt es verschrieben hat.
Dialogue: 0,0:05:40.35,0:05:42.62,Default,,0000,0000,0000,,Und dann werde ich \Ndir eine Überraschung machen.
Dialogue: 0,0:05:42.69,0:05:45.25,Default,,0000,0000,0000,,Du weißt, ich bin möglicherweise\Neine Frau mit versteckten Talenten.
Dialogue: 0,0:05:45.92,0:05:47.55,Default,,0000,0000,0000,,Manche sind nicht so versteckt.
Dialogue: 0,0:05:49.70,0:05:52.29,Default,,0000,0000,0000,,Es ist sehr schön, \Nwenn ein Ehemann so etwas sagt.
Dialogue: 0,0:05:52.36,0:05:54.06,Default,,0000,0000,0000,,Sogar für einen recht neuen Ehemann.
Dialogue: 0,0:05:54.13,0:05:56.40,Default,,0000,0000,0000,,Es wurde noch nie \Nmit einem besseren Grund gesagt.
Dialogue: 0,0:05:57.77,0:05:59.67,Default,,0000,0000,0000,,Hey, ich muss jetzt los.
Dialogue: 0,0:06:00.14,0:06:02.30,Default,,0000,0000,0000,,Ich bin so bald wie möglich zurück,\Nso gegen 5 Uhr wahrscheinlich.
Dialogue: 0,0:06:02.38,0:06:03.36,Default,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:06:06.15,0:06:07.44,Default,,0000,0000,0000,,- Tschüss.\N- Tschüss.
Dialogue: 0,0:06:24.10,0:06:26.76,Default,,0000,0000,0000,,- Guten Morgen, Mr. Spann.\N- Guten Morgen, Mrs. Fergusen.
Dialogue: 0,0:06:26.83,0:06:29.77,Default,,0000,0000,0000,,- Fahren Sie schon so früh zur Arbeit?\N- Ja, es ist ein bisschen früh, ich weiß.
Dialogue: 0,0:06:29.84,0:06:32.30,Default,,0000,0000,0000,,Aber ich weiß nicht wie lange ich\Num diese Tageszeit brauche.
Dialogue: 0,0:06:32.37,0:06:33.70,Default,,0000,0000,0000,,Mit Parken und allem.
Dialogue: 0,0:06:33.77,0:06:36.44,Default,,0000,0000,0000,,Soll ich mal nach Ihrer Frau gucken,\Nsolange Sie weg sind?
Dialogue: 0,0:06:36.51,0:06:39.24,Default,,0000,0000,0000,,Das wäre sehr nett. Und Sie freut\Nsich bestimmt auch, wenn Sie kommen.
Dialogue: 0,0:06:39.31,0:06:40.87,Default,,0000,0000,0000,,Ich gehe nach dem Mittagessen\Nauf den Markt.
Dialogue: 0,0:06:40.95,0:06:42.85,Default,,0000,0000,0000,,Ich könnte sie mitnehmen,\Nwenn sie Lust dazu hat.
Dialogue: 0,0:06:42.92,0:06:45.58,Default,,0000,0000,0000,,Nun, heute vielleicht nicht. \NIch habe den Einkaufszettel mit.
Dialogue: 0,0:06:45.65,0:06:48.14,Default,,0000,0000,0000,,Aber ich bin sicher, sie würde\Ndas gerne ein anderes Mal machen.
Dialogue: 0,0:06:48.42,0:06:50.86,Default,,0000,0000,0000,,Und sie wird sich freuen,\Nwenn Sie mal rüberkommen.
Dialogue: 0,0:06:50.92,0:06:53.36,Default,,0000,0000,0000,,Ich fürchte, es wird ihr ein bisschen\Nlangweilig, wenn sie nichts zu tun hat.
Dialogue: 0,0:06:53.43,0:06:54.95,Default,,0000,0000,0000,,Sie ist das nicht gewöhnt.
Dialogue: 0,0:06:55.90,0:06:59.02,Default,,0000,0000,0000,,Ich muss jetzt los.\NIch sehe Sie heute Nachmittag.
Dialogue: 0,0:07:07.77,0:07:08.80,Default,,0000,0000,0000,,Hallo.
Dialogue: 0,0:07:10.64,0:07:13.84,Default,,0000,0000,0000,,- Mrs. Fergusen. kommen Sie herein.\N- Nun, aber nur für eine Minute.
Dialogue: 0,0:07:13.91,0:07:15.21,Default,,0000,0000,0000,,Entschuldigen Sie bitte das Durcheinander.
Dialogue: 0,0:07:15.28,0:07:17.65,Default,,0000,0000,0000,,Sie denken sicher, eine Armee von Vandalen\Nist hier durch gelaufen.
Dialogue: 0,0:07:17.72,0:07:20.38,Default,,0000,0000,0000,,So etwas passiert alles,\Nwenn ich einen kleinen Kuchen backe.
Dialogue: 0,0:07:20.45,0:07:24.12,Default,,0000,0000,0000,,Es braucht ein bisschen, bis man sich\Nan die Arbeit in einem Wohnwagen gewöhnt hat.
Dialogue: 0,0:07:24.89,0:07:27.52,Default,,0000,0000,0000,,Möchten Sie ein Glas Apfelsaft\Nmit mir trinken?
Dialogue: 0,0:07:27.59,0:07:29.29,Default,,0000,0000,0000,,Ja, nur ein halber Glas.
Dialogue: 0,0:07:30.03,0:07:33.26,Default,,0000,0000,0000,,Sie und Ihr Ehemann sind gerade erst\Nnach Kalifornien gezogen, nicht wahr?
Dialogue: 0,0:07:33.33,0:07:34.82,Default,,0000,0000,0000,,Sind Sie hier wegen der Gesundheit?
Dialogue: 0,0:07:34.90,0:07:38.30,Default,,0000,0000,0000,,Ja, ich hatte einen kleinen \Nsogenannten Zusammenbruch.
Dialogue: 0,0:07:38.37,0:07:41.53,Default,,0000,0000,0000,,Deshalb hat der Arzt mir viel Ruhe,\NSonne und Meer verschrieben.
Dialogue: 0,0:07:41.88,0:07:45.37,Default,,0000,0000,0000,,Zum Glück konnte mein Mann,\Nder ein Ingenieur ist,...
Dialogue: 0,0:07:45.51,0:07:49.61,Default,,0000,0000,0000,,Er konnte hierher in einen Betrieb \Nfür die nächsten 6 Monate wechseln.
Dialogue: 0,0:07:49.72,0:07:51.71,Default,,0000,0000,0000,,Und so hat sich alles wunderbar ergeben.
Dialogue: 0,0:07:51.78,0:07:53.51,Default,,0000,0000,0000,,Wollen Sie sich nicht setzen?
Dialogue: 0,0:07:53.99,0:07:58.08,Default,,0000,0000,0000,,Sie werden bestimmt schnell wieder gesund.
Dialogue: 0,0:07:58.76,0:08:00.28,Default,,0000,0000,0000,,Sie sehen jetzt schon gut aus.
Dialogue: 0,0:08:00.36,0:08:03.82,Default,,0000,0000,0000,,Ich habe starke Muskeln. \NIch habe viel Ballett getanzt.
Dialogue: 0,0:08:03.96,0:08:06.02,Default,,0000,0000,0000,,Es waren nur die Nerven.
Dialogue: 0,0:08:06.87,0:08:09.49,Default,,0000,0000,0000,,Ich habe zum ersten Mal \Ndie Ballerina getanzt.
Dialogue: 0,0:08:09.94,0:08:12.50,Default,,0000,0000,0000,,Und Carl und ich haben dann\Nauch zu der Zeit geheiratet.
Dialogue: 0,0:08:13.01,0:08:17.10,Default,,0000,0000,0000,,Ich glaube, es war einfach zu viel\NGlück auf einmal.
Dialogue: 0,0:08:17.68,0:08:20.54,Default,,0000,0000,0000,,- Klingt das ein bisschen verrückt?\N- Nein, überhaupt nicht.
Dialogue: 0,0:08:20.85,0:08:22.91,Default,,0000,0000,0000,,Dieses Leben ist genau\Ndas Richtige für Sie.
Dialogue: 0,0:08:22.98,0:08:25.28,Default,,0000,0000,0000,,Es gibt nichts Wohltuenderes als das Meer.
Dialogue: 0,0:08:25.35,0:08:28.79,Default,,0000,0000,0000,,- Sowohl der Blick darauf als auch sein Klang.\N- Ich werde es liebgewinnen.
Dialogue: 0,0:08:28.86,0:08:30.88,Default,,0000,0000,0000,,Ich gehe jetzt zum Markt.\NWollen Sie mich begleiten?
Dialogue: 0,0:08:30.96,0:08:33.02,Default,,0000,0000,0000,,Das würde ich sehr gerne,\Naber ich muss nach dem Kuchen gucken.
Dialogue: 0,0:08:33.09,0:08:36.46,Default,,0000,0000,0000,,Es ist eine Überraschung für Carl.\NEr weiß nicht, dass ich Kuchen backen kann.
Dialogue: 0,0:08:36.73,0:08:38.70,Default,,0000,0000,0000,,Nun, was das betrifft,\Nich weiß es auch nicht.
Dialogue: 0,0:08:38.76,0:08:40.43,Default,,0000,0000,0000,,Es ist eher eine Überraschung\Nfür mich.
Dialogue: 0,0:08:40.50,0:08:42.26,Default,,0000,0000,0000,,Nun, Kuchen können ganz schön verzwickt sein.
Dialogue: 0,0:08:42.34,0:08:43.100,Default,,0000,0000,0000,,Ich schätze, dann gehe \Nich lieber alleine
Dialogue: 0,0:08:44.07,0:08:46.20,Default,,0000,0000,0000,,und sagen Ihnen \Nbeim nächsten Mal Bescheid.
Dialogue: 0,0:08:46.27,0:08:47.60,Default,,0000,0000,0000,,Ja, machen Sie das bitte.
Dialogue: 0,0:08:50.34,0:08:53.64,Default,,0000,0000,0000,,Tja, ich glaube, ich könnte mich jetzt\Nein bisschen sonnen. Es ist nicht zu heiß.
Dialogue: 0,0:08:54.25,0:08:56.68,Default,,0000,0000,0000,,Nun, ich kann gut glauben,\Ndass Sie eine Tänzerin sind.
Dialogue: 0,0:08:56.75,0:08:58.48,Default,,0000,0000,0000,,Und eine entzückende dazu,\Nwette ich.
Dialogue: 0,0:08:59.08,0:09:00.18,Default,,0000,0000,0000,,Vielen Dank.
Dialogue: 0,0:09:12.13,0:09:14.33,Default,,0000,0000,0000,,- Nun, auf Wiedersehen.\N- Wiedersehen.
Dialogue: 0,0:10:12.09,0:10:14.75,Default,,0000,0000,0000,,Elsa. Hey, ich bin wieder zu Hause.
Dialogue: 0,0:10:16.03,0:10:17.33,Default,,0000,0000,0000,,Hey, lass mich rein.
Dialogue: 0,0:10:26.87,0:10:29.71,Default,,0000,0000,0000,,Was hast du denn vor, Elsa?\NDie Bude abfackeln?
Dialogue: 0,0:10:49.53,0:10:53.97,Default,,0000,0000,0000,,Elsa. Was ist passiert? \NIch bin's, Carl. Was ist passiert?
Dialogue: 0,0:11:41.15,0:11:42.74,Default,,0000,0000,0000,,Mrs. Fergusen!
Dialogue: 0,0:11:43.45,0:11:44.44,Default,,0000,0000,0000,,Mrs. Fergusen!
Dialogue: 0,0:11:56.36,0:11:59.49,Default,,0000,0000,0000,,- Er hat mich getötet.\N- Was, Darling?
Dialogue: 0,0:12:01.80,0:12:03.06,Default,,0000,0000,0000,,Er hat mich getötet.
Dialogue: 0,0:12:05.10,0:12:06.40,Default,,0000,0000,0000,,- Wer?\N- Er hat mich getötet.
Dialogue: 0,0:12:06.47,0:12:07.100,Default,,0000,0000,0000,,Wer war das? Und wann?
Dialogue: 0,0:12:11.24,0:12:12.64,Default,,0000,0000,0000,,Der Kuchen.
Dialogue: 0,0:12:13.58,0:12:16.34,Default,,0000,0000,0000,,Ich kam rein, \Num nach dem Kuchen zu gucken.
Dialogue: 0,0:12:19.28,0:12:23.42,Default,,0000,0000,0000,,Und als ich mich umdrehte,\Nstand er da.
Dialogue: 0,0:12:26.89,0:12:31.56,Default,,0000,0000,0000,,- Bevor ich...\N- Und dann? Kannst du mir mehr sagen?
Dialogue: 0,0:12:38.54,0:12:40.44,Default,,0000,0000,0000,,Er sagte, er wär ein Verkäufer.
Dialogue: 0,0:12:41.87,0:12:44.93,Default,,0000,0000,0000,,Und als er Geld von mir haben wollte,
Dialogue: 0,0:12:45.01,0:12:47.60,Default,,0000,0000,0000,,habe ich mich geweigert.
Dialogue: 0,0:12:48.41,0:12:50.71,Default,,0000,0000,0000,,Und dann hat er mich gepackt...
Dialogue: 0,0:12:52.85,0:12:54.58,Default,,0000,0000,0000,,Und ich habe geschrien...
Dialogue: 0,0:12:55.62,0:12:57.78,Default,,0000,0000,0000,,Und er hat mich gewürgt.
Dialogue: 0,0:13:03.10,0:13:05.53,Default,,0000,0000,0000,,Und dann hat er mich umgebracht.
Dialogue: 0,0:13:08.47,0:13:09.70,Default,,0000,0000,0000,,Er hat mich umgebracht.
Dialogue: 0,0:13:11.87,0:13:15.50,Default,,0000,0000,0000,,Hallo. Soll ich reinkommen?\NStimmt was nicht?
Dialogue: 0,0:13:15.58,0:13:17.60,Default,,0000,0000,0000,,- Kann ich irgendetwas machen?\N- Können Sie einen Arzt rufen?
Dialogue: 0,0:13:17.68,0:13:19.87,Default,,0000,0000,0000,,Irgendetwas ist passiert. Sie wurde geschlagen, \Nschwer verletzt. Beeilen Sie sich.
Dialogue: 0,0:13:19.95,0:13:22.14,Default,,0000,0000,0000,,Mache ich, Mr. Spann.\NIch kennen einen in der Nähe.
Dialogue: 0,0:13:24.85,0:13:28.48,Default,,0000,0000,0000,,Ganz ruhig, Darling. Sie holt einen Arzt.\NEr wird gleich hier sein.
Dialogue: 0,0:13:28.55,0:13:30.04,Default,,0000,0000,0000,,Dann wird es dir besser gehen.
Dialogue: 0,0:13:30.79,0:13:31.95,Default,,0000,0000,0000,,Keine Angst.
Dialogue: 0,0:13:33.29,0:13:34.28,Default,,0000,0000,0000,,Keine Angst.
Dialogue: 0,0:13:51.98,0:13:54.28,Default,,0000,0000,0000,,Um wie viel Uhr sind Sie nach Hause gekommen,\NMr. Spann?
Dialogue: 0,0:13:54.65,0:13:57.21,Default,,0000,0000,0000,,Ungefähr 17 Uhr, vielleicht ein paar Minuten nach.
Dialogue: 0,0:13:57.68,0:13:59.74,Default,,0000,0000,0000,,- Kamen Sie direkt von der Arbeit?\N- Ja.
Dialogue: 0,0:13:59.82,0:14:02.05,Default,,0000,0000,0000,,Ich hatte nur einmal angehalten,\Num Lebensmittel einzukaufen.
Dialogue: 0,0:14:02.12,0:14:04.28,Default,,0000,0000,0000,,- Wo arbeiten Sie?\N- Minot Aircraft.
Dialogue: 0,0:14:04.36,0:14:07.76,Default,,0000,0000,0000,,Haben Sie irgendetwas gehört, einen Hilferuf?\NEinen Schrei? Irgendwas in der Art?
Dialogue: 0,0:14:07.83,0:14:09.69,Default,,0000,0000,0000,,Nein, gar nichts.
Dialogue: 0,0:14:10.23,0:14:13.60,Default,,0000,0000,0000,,Aber es muss passiert sein, bevor sie den Kuchen\Nrausgenommen hat, denn der ist verbrannt.
Dialogue: 0,0:14:13.67,0:14:16.79,Default,,0000,0000,0000,,Das muss gewesen sein, \Nbevor ich aus der Stadt zurückkam.
Dialogue: 0,0:14:17.77,0:14:21.07,Default,,0000,0000,0000,,Nur eine Dame, eine Mrs. Jones,\Ndritter Wagen von rechts.
Dialogue: 0,0:14:21.27,0:14:24.07,Default,,0000,0000,0000,,Sie sah einen Mann, \Nder vom Strand in den Park kam.
Dialogue: 0,0:14:24.14,0:14:26.63,Default,,0000,0000,0000,,Aber sie hat sich ihn \Nnicht so genau angeguckt.
Dialogue: 0,0:14:26.88,0:14:29.68,Default,,0000,0000,0000,,Vielleicht kann sie ihn identifizieren.\NAber sie ist sich nicht sicher.
Dialogue: 0,0:14:29.75,0:14:33.65,Default,,0000,0000,0000,,Ungefähr 1,80m, \Ngrauer Anzug, dunkle Haare.
Dialogue: 0,0:14:33.92,0:14:34.91,Default,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:14:34.99,0:14:37.05,Default,,0000,0000,0000,,- Brauchen Sie uns noch?\N- Nein, ich denke nicht.
Dialogue: 0,0:14:37.12,0:14:38.15,Default,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:14:44.33,0:14:45.59,Default,,0000,0000,0000,,Vielen Dank, Mrs. Fergusen.
Dialogue: 0,0:14:45.66,0:14:47.06,Default,,0000,0000,0000,,Ich werde mich bei Ihnen melden
Dialogue: 0,0:14:47.13,0:14:48.79,Default,,0000,0000,0000,,wenn wir noch einmal mit Ihnen reden möchten,\Nwenn ich darf?
Dialogue: 0,0:14:48.87,0:14:49.93,Default,,0000,0000,0000,,Ja, natürlich.
Dialogue: 0,0:14:50.00,0:14:52.66,Default,,0000,0000,0000,,Ich denke, daß ich hier warten werde,\Nbis der Doktor rauskommt
Dialogue: 0,0:14:52.74,0:14:56.40,Default,,0000,0000,0000,,und sehen wie es ihr geht.\NArmes Ding. Das arme, kleine Ding.
Dialogue: 0,0:14:56.48,0:14:57.60,Default,,0000,0000,0000,,Ja, Madam.
Dialogue: 0,0:15:03.98,0:15:05.85,Default,,0000,0000,0000,,Ich habe Chris und Walten\Ngesagt weiterzumachen.
Dialogue: 0,0:15:05.92,0:15:07.48,Default,,0000,0000,0000,,Gut. Willst du einen\NBlick reinwerfen?
Dialogue: 0,0:15:07.55,0:15:09.45,Default,,0000,0000,0000,,- Ich habe nichts gefunden.\N- Klar.
Dialogue: 0,0:15:12.02,0:15:14.39,Default,,0000,0000,0000,,- Sie haben gesagt, dass das Radio an war?\N- Ja.
Dialogue: 0,0:15:14.46,0:15:17.43,Default,,0000,0000,0000,,- Und Sie haben es ausgeschaltet, als Sie reinkamen?\N- Das stimmt.
Dialogue: 0,0:15:18.10,0:15:20.56,Default,,0000,0000,0000,,Ist der Raum jetzt genau so,\Nwie Sie ihn vorgefunden haben?
Dialogue: 0,0:15:21.37,0:15:22.96,Default,,0000,0000,0000,,Ich habe das Fenster aufgemacht
Dialogue: 0,0:15:23.04,0:15:25.73,Default,,0000,0000,0000,,und den Kuchen aus dem Ofen genommen\Nund ihn dann ausgeschaltet.
Dialogue: 0,0:15:26.44,0:15:27.46,Default,,0000,0000,0000,,Wie geht es ihr, Doktor?
Dialogue: 0,0:15:27.54,0:15:28.63,Default,,0000,0000,0000,,Sie wird wieder gesund.
Dialogue: 0,0:15:28.71,0:15:29.83,Default,,0000,0000,0000,,Wie geht es ihr?
Dialogue: 0,0:15:30.04,0:15:32.31,Default,,0000,0000,0000,,Nun, ich denke nicht,\Ndass ihr Zustand ernst ist.
Dialogue: 0,0:15:32.38,0:15:34.11,Default,,0000,0000,0000,,Physisch gesehen,\NMr. Spann.
Dialogue: 0,0:15:34.18,0:15:37.21,Default,,0000,0000,0000,,Andererseits, nun, sie hat\Neinen emotionalen Schock erlebt.
Dialogue: 0,0:15:37.28,0:15:39.65,Default,,0000,0000,0000,,Und so bald nach\Ndem Zusammenbruch...
Dialogue: 0,0:15:40.15,0:15:42.02,Default,,0000,0000,0000,,Nun, ich kann Ihnen\Nnichts mit Sicherheit sagen.
Dialogue: 0,0:15:42.09,0:15:43.45,Default,,0000,0000,0000,,Können wir ihr\Nein paar Fragen stellen?
Dialogue: 0,0:15:43.52,0:15:46.49,Default,,0000,0000,0000,,Ich glaube nicht, dass das für sie gut wäre.\NIch habe ihr gerade eine Spritze gegeben.
Dialogue: 0,0:15:46.56,0:15:48.19,Default,,0000,0000,0000,,Sie wäre nicht in der Lage,\NIhnen viel zu erzählen.
Dialogue: 0,0:15:48.26,0:15:50.66,Default,,0000,0000,0000,,Und es könnte\Ngroßen Schaden anrichten.
Dialogue: 0,0:15:51.10,0:15:53.59,Default,,0000,0000,0000,,Es könnte sogar\Ndauerhaften Schaden anrichten.
Dialogue: 0,0:15:54.03,0:15:56.59,Default,,0000,0000,0000,,Nein, das möchte ich jetzt nicht riskieren.\NMorgen vielleicht.
Dialogue: 0,0:15:56.77,0:15:58.76,Default,,0000,0000,0000,,- Soll ich drinnen nachsehen?\N- Warum?
Dialogue: 0,0:15:58.84,0:16:01.67,Default,,0000,0000,0000,,Nur um zu sehen, ob wir\Neinen Hinweis finden können.
Dialogue: 0,0:16:01.74,0:16:04.57,Default,,0000,0000,0000,,Wir tappen im Dunkeln, wissen Sie.\NEr wird Ihre Frau nicht stören.
Dialogue: 0,0:16:04.64,0:16:07.34,Default,,0000,0000,0000,,Ich rate Ihnen, sie hier raus zu bringen.\NSobald Sie das können.
Dialogue: 0,0:16:07.41,0:16:09.57,Default,,0000,0000,0000,,Bringen Sie sie in ein Hotel.\NIrgendeins.
Dialogue: 0,0:16:10.52,0:16:13.14,Default,,0000,0000,0000,,- Ich würde es morgen machen.\N- Ja, werde ich.
Dialogue: 0,0:16:13.32,0:16:15.55,Default,,0000,0000,0000,,Nun, ich werde\Nmorgen früh nach ihr sehen.
Dialogue: 0,0:16:15.69,0:16:17.42,Default,,0000,0000,0000,,- Bis später, Doktor.\N- Wiedersehen.
Dialogue: 0,0:16:18.86,0:16:22.26,Default,,0000,0000,0000,,- Glück gehabt?\N- Nichts.
Dialogue: 0,0:16:24.50,0:16:26.73,Default,,0000,0000,0000,,Das macht es uns sehr\Nschwer, Mr. Spann.
Dialogue: 0,0:16:26.80,0:16:29.43,Default,,0000,0000,0000,,Mit nichts weiter als einer\Nverwelkten Nelke.
Dialogue: 0,0:16:29.70,0:16:31.73,Default,,0000,0000,0000,,Hat sie irgendetwas\Nüber ihn gesagt?
Dialogue: 0,0:16:31.80,0:16:33.70,Default,,0000,0000,0000,,Wie er ausgesehen hat,\Netwas in der Art?
Dialogue: 0,0:16:34.61,0:16:37.80,Default,,0000,0000,0000,,Nur, dass er groß und dunkel war\Nund einen grauen Anzug anhatte.
Dialogue: 0,0:16:38.81,0:16:41.51,Default,,0000,0000,0000,,- Denken Sie, dass Sie ihn schnappen werden?\N- Ohne weitere Hinweise?
Dialogue: 0,0:16:41.58,0:16:45.24,Default,,0000,0000,0000,,Aber vielleicht ist er noch in der Nähe. Er kann\Nnoch in der Stadt sein, durch die Straßen laufen.
Dialogue: 0,0:16:45.32,0:16:48.45,Default,,0000,0000,0000,,Sicher, aber wir können nicht einfach jeden\NMann, der einen grauen Anzug trägt, verhaften.
Dialogue: 0,0:16:48.52,0:16:51.18,Default,,0000,0000,0000,,Mr. Spann, bis Ihre Frau uns\Nnichts Bestimmteres sagen kann
Dialogue: 0,0:16:51.26,0:16:53.75,Default,,0000,0000,0000,,- können wir wirklich nichts machen.\N- Irgendetwas muss es doch geben.
Dialogue: 0,0:16:53.83,0:16:56.09,Default,,0000,0000,0000,,Ich versichere Ihnen,\Nwir machen alles, was wir können.
Dialogue: 0,0:16:56.16,0:16:58.22,Default,,0000,0000,0000,,Immerhin ist das unser Geschäft,\Nwissen Sie.
Dialogue: 0,0:16:59.36,0:17:01.83,Default,,0000,0000,0000,,Ja, natürlich werden Sie das.\NDanke Lieutenant.
Dialogue: 0,0:17:01.90,0:17:04.93,Default,,0000,0000,0000,,Okay. Melden Sie sich,\Nsobald es Ihrer Frau besser geht.
Dialogue: 0,0:17:05.04,0:17:07.23,Default,,0000,0000,0000,,Wir sollten so bald wie möglich mit ihr reden.
Dialogue: 0,0:17:07.31,0:17:09.04,Default,,0000,0000,0000,,- Ich rufe Sie an.\N- Gut.
Dialogue: 0,0:17:41.74,0:17:45.14,Default,,0000,0000,0000,,- Wenn ich ihn finde, bringe ich ihn um.\N- Ja.
Dialogue: 0,0:17:46.41,0:17:47.40,Default,,0000,0000,0000,,Ja.
Dialogue: 0,0:17:57.36,0:17:58.82,Default,,0000,0000,0000,,Guten Abend, Mr. Spann.
Dialogue: 0,0:17:58.89,0:18:01.42,Default,,0000,0000,0000,,- Haben Sie etwas herausgefunden?\N- Nein, bisher noch nicht.
Dialogue: 0,0:18:01.49,0:18:02.82,Default,,0000,0000,0000,,Wir sind nur vorbeigekommen,\Num zu sehen,
Dialogue: 0,0:18:02.90,0:18:04.33,Default,,0000,0000,0000,,wie es Ihrer Frau geht.
Dialogue: 0,0:18:04.40,0:18:06.06,Default,,0000,0000,0000,,Ob sie vielleicht\Nnoch etwas anderes gesagt hat.
Dialogue: 0,0:18:06.13,0:18:08.66,Default,,0000,0000,0000,,Irgendetwas, das uns möglicherweise\Neinen Hinweis geben kann.
Dialogue: 0,0:18:08.73,0:18:10.10,Default,,0000,0000,0000,,Nein, nichts.
Dialogue: 0,0:18:10.94,0:18:12.77,Default,,0000,0000,0000,,Nun, wir kommen\Nmorgen wieder.
Dialogue: 0,0:18:12.84,0:18:14.53,Default,,0000,0000,0000,,- Gute Nacht.\N- Gute Nacht.
Dialogue: 0,0:18:23.82,0:18:25.31,Default,,0000,0000,0000,,Die werden ihn nie finden.
Dialogue: 0,0:18:45.84,0:18:46.90,Default,,0000,0000,0000,,Elsa,
Dialogue: 0,0:18:48.27,0:18:51.57,Default,,0000,0000,0000,,der Doktor hat geraten, so schnell wie\Nmöglich hier wegzuziehen.
Dialogue: 0,0:18:51.64,0:18:52.91,Default,,0000,0000,0000,,In ein Hotel zu gehen.
Dialogue: 0,0:18:54.28,0:18:56.91,Default,,0000,0000,0000,,Möchtest du das?\NBist du dazu in der Lage?
Dialogue: 0,0:18:57.68,0:18:59.41,Default,,0000,0000,0000,,Ja. Das wäre schön.
Dialogue: 0,0:19:00.52,0:19:01.92,Default,,0000,0000,0000,,Morgen vielleicht.
Dialogue: 0,0:19:04.16,0:19:07.06,Default,,0000,0000,0000,,Denkst du, dass du ihn erkennen würdest,\Nwenn du ihn je wiedersehen würdest?
Dialogue: 0,0:19:07.86,0:19:10.80,Default,,0000,0000,0000,,Ja. Oh, ja.
Dialogue: 0,0:19:21.91,0:19:25.14,Default,,0000,0000,0000,,Möchtest du etwas herumfahren,\Nbevor wir ins Hotel gehen?
Dialogue: 0,0:19:27.31,0:19:29.01,Default,,0000,0000,0000,,Ja, das wäre nett.
Dialogue: 0,0:20:05.85,0:20:08.58,Default,,0000,0000,0000,,Da ist er.\NDas ist er.
Dialogue: 0,0:20:13.39,0:20:14.59,Default,,0000,0000,0000,,Das ist er.
Dialogue: 0,0:20:26.37,0:20:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Warte hier einen Moment.\NIst das in Ordnung?
Dialogue: 0,0:20:30.11,0:20:31.17,Default,,0000,0000,0000,,Ja.
Dialogue: 0,0:21:16.79,0:21:19.99,Default,,0000,0000,0000,,- Entschuldigung. Ja, Sir?\N- Zimmer 321
Dialogue: 0,0:21:22.96,0:21:24.19,Default,,0000,0000,0000,,Bitte schön.
Dialogue: 0,0:21:43.02,0:21:45.01,Default,,0000,0000,0000,,- Welches Stockwerk?\N- Nach Ihnen.
Dialogue: 0,0:21:45.25,0:21:46.98,Default,,0000,0000,0000,,- Ich bin im dritten.\N- Genau wie ich.
Dialogue: 0,0:23:45.37,0:23:48.27,Default,,0000,0000,0000,,Warum fahren wir nicht an der Küste\Nentlang zur nächsten kleinen Stadt?
Dialogue: 0,0:23:48.34,0:23:50.07,Default,,0000,0000,0000,,Das wird ruhiger, schöner.
Dialogue: 0,0:23:51.21,0:23:52.70,Default,,0000,0000,0000,,Möchtest du das?
Dialogue: 0,0:23:53.85,0:23:55.54,Default,,0000,0000,0000,,Ja, das wäre schön.
Dialogue: 0,0:23:56.65,0:23:59.28,Default,,0000,0000,0000,,Wenn du Hunger bekommst,\Nkönnen wir auf dem Weg etwas essen.
Dialogue: 0,0:24:07.63,0:24:10.29,Default,,0000,0000,0000,,- Etwas Schreckliches ist in 321 passiert.\N- Was?
Dialogue: 0,0:24:10.46,0:24:11.72,Default,,0000,0000,0000,,Ein Mann...
Dialogue: 0,0:24:27.18,0:24:30.11,Default,,0000,0000,0000,,Da ist er.\NDas ist er. Das ist er.
Dialogue: 0,0:24:53.54,0:24:55.63,Default,,0000,0000,0000,,Nun, sie waren\Nein armseliges Paar.
Dialogue: 0,0:24:56.11,0:24:59.17,Default,,0000,0000,0000,,Wir wollten das ursprünglich\N"Tod eines Handlungsreisenden" nennen,
Dialogue: 0,0:24:59.51,0:25:02.10,Default,,0000,0000,0000,,aber es gab Proteste\Nvon verschiedenen Abteilungen.
Dialogue: 0,0:25:02.18,0:25:06.48,Default,,0000,0000,0000,,Natürlich wurde Elsas Mann geschnappt,\Nangeklagt, vor Gericht gestellt,
Dialogue: 0,0:25:07.02,0:25:09.54,Default,,0000,0000,0000,,verurteilt und hat seine\NSchuld an der Gesellschaft dafür gezahlt,
Dialogue: 0,0:25:09.62,0:25:11.68,Default,,0000,0000,0000,,dass er das Gesetz\Nselbst in die Hand genommen hat.
Dialogue: 0,0:25:12.66,0:25:16.15,Default,,0000,0000,0000,,Wissen Sie, Verbrechen zahlen sich nicht aus.\NNicht einmal im Fernsehen.
Dialogue: 0,0:25:16.50,0:25:18.19,Default,,0000,0000,0000,,Man braucht einen Sponsor.
Dialogue: 0,0:25:18.100,0:25:21.36,Default,,0000,0000,0000,,Hier ist unserer.\NIch werde danach wiederkommen.
Dialogue: 0,0:25:24.20,0:25:25.90,Default,,0000,0000,0000,,Das war schön gesagt.
Dialogue: 0,0:25:26.47,0:25:29.53,Default,,0000,0000,0000,,In der Tat möchte ich, nachdem ich\Ndas gehört habe, nichts mehr hinzufügen.
Dialogue: 0,0:25:29.61,0:25:31.58,Default,,0000,0000,0000,,Gute Nacht also\Nund bis zur nächsten Woche.