Guten Abend. Ich bin Alfred Hitchcock.
Und heute Abend präsentiere ich die erste Geschichte einer Serie
voller Spannung und Geheimnisse mit dem merkwürdigen Namen:
Alfred Hitchcock Präsentiert.
Ich werde nicht selber mitwirken, sondern lediglich in Erscheinung treten.
So eine Art Gehilfe vor und nach dem Sachverhalt,
um denen von Ihnen den Titel zu nennen, die nicht lesen können...
Und um hinterher aufzuräumen, für diejenigen, die den Schluss nicht verstanden haben.
Heute Abend geht es um eine wirklich süße kleine Geschichte.
Sie heißt "Rache".
Sie folgt...
Ohje, ich sehe gerade, daß die Schauspieler noch 60 Sekunden brauchen bis sie fertig sind.
Wie auch immer, Dank der bemerkenswerten Weitsicht unseres Sponsors,
haben wir eine Nachricht, die hier jetzt wunderbar passt.
Hey, du Taugenichts.
Das Frühstück ist fertig.
- So schnell? - Ja, sicher.
Ich weiß nicht, wie lange es dauert, zu diesem Betrieb zu kommen.
Ich will nicht schon am ersten Tag zu spät kommen.
Du wirst einen verwöhnten Nichtstuer aus mir machen.
Ich werde dich so viel wie möglich unterstützen.
Komm, keine Zeit verschwenden.
Schau, Baby, ich muss zur Arbeit.
- Hi. - Hi.
Das riecht gut.
Es kommt mir seltsam vor, sich zum Frühstück hinzusetzen
und den ganzen Tag nichts vorzuhaben.
Ich wünschte, ich müsste nicht weg. Ich hasse es, dich hier alleine zu lassen.
Mach dir deshalb keine Sorgen. Ich komme zurecht.
Wahrscheinlich wird es ein bisschen langweilig ohne dich.
Die letzten drei Tage waren wunderbar.
Aber sonst wird es mir gut gehen.
- Warum sollte es nicht so sein? - Nur so.
Ich weiß halt gar nichts von den Leuten hier drumherum.
Soll ich dir etwas von den Leuten hier drumherum erzählen?
Ja, erzähl mal von den Leuten hier.
Nun, sie sind freundlich und höflich und großzügig, wenn du das von ihnen erwartest.
Und die meisten kommen sehr schnell zu Hilfe, wenn sie meinen, jemand sitzt in der Klemme.
Es wird auch ein paar Miesepeter geben, aber nur ganz wenige, eine Prise.
Zusammengefasst: Sie sind wie alle anderen Leute. Sehr nett.
Und das machen sie 9 Stunden am Tag, seit sie 10 Jahre alt sind.
Du bist zu zynisch.
Ich kann nicht glauben, dass deine Welt weniger real ist als meine.
- Ich weiß, dass meine die nettere ist. - Ja, so wird es sein.
Und ein bisschen davon schwappt herüber in meine und macht sie netter, wenn ich bei dir bin.
Und was willst du den ganzen Tag
in dieser liebenswerten Fantasiewelt machen?
Ich werde einen Strandspaziergang machen, so wie es der Arzt verschrieben hat.
Und ich werde mich viel ausruhen und sonnen, so wie der Arzt es verschrieben hat.
Und dann werde ich dir eine Überraschung machen.
Du weißt, ich bin möglicherweise eine Frau mit versteckten Talenten.
Manche sind nicht so versteckt.
Es ist sehr schön, wenn ein Ehemann so etwas sagt.
Sogar für einen recht neuen Ehemann.
Es wurde noch nie mit einem besseren Grund gesagt.
Hey, ich muss jetzt los.
Ich bin so bald wie möglich zurück, so gegen 5 Uhr wahrscheinlich.
Okay.
- Tschüss. - Tschüss.
- Guten Morgen, Mr. Spann. - Guten Morgen, Mrs. Fergusen.
- Fahren Sie schon so früh zur Arbeit? - Ja, es ist ein bisschen früh, ich weiß.
Aber ich weiß nicht wie lange ich um diese Tageszeit brauche.
Mit Parken und allem.
Soll ich mal nach Ihrer Frau gucken, solange Sie weg sind?
Das wäre sehr nett. Und Sie freut sich bestimmt auch, wenn Sie kommen.
Ich gehe nach dem Mittagessen auf den Markt.
Ich könnte sie mitnehmen, wenn sie Lust dazu hat.
Nun, heute vielleicht nicht. Ich habe den Einkaufszettel mit.
Aber ich bin sicher, sie würde das gerne ein anderes Mal machen.
Und sie wird sich freuen, wenn Sie mal rüberkommen.
Ich fürchte, es wird ihr ein bisschen langweilig, wenn sie nichts zu tun hat.
Sie ist das nicht gewöhnt.
Ich muss jetzt los. Ich sehe Sie heute Nachmittag.
Hallo.
- Mrs. Fergusen. kommen Sie herein. - Nun, aber nur für eine Minute.
Entschuldigen Sie bitte das Durcheinander.
Sie denken sicher, eine Armee von Vandalen ist hier durch gelaufen.
So etwas passiert alles, wenn ich einen kleinen Kuchen backe.
Es braucht ein bisschen, bis man sich an die Arbeit in einem Wohnwagen gewöhnt hat.
Möchten Sie ein Glas Apfelsaft mit mir trinken?
Ja, nur ein halber Glas.
Sie und Ihr Ehemann sind gerade erst nach Kalifornien gezogen, nicht wahr?
Sind Sie hier wegen der Gesundheit?
Ja, ich hatte einen kleinen sogenannten Zusammenbruch.
Deshalb hat der Arzt mir viel Ruhe, Sonne und Meer verschrieben.
Zum Glück konnte mein Mann, der ein Ingenieur ist,...
Er konnte hierher in einen Betrieb für die nächsten 6 Monate wechseln.
Und so hat sich alles wunderbar ergeben.
Wollen Sie sich nicht setzen?
Sie werden bestimmt schnell wieder gesund.
Sie sehen jetzt schon gut aus.
Ich habe starke Muskeln. Ich habe viel Ballett getanzt.
Es waren nur die Nerven.
Ich habe zum ersten Mal die Ballerina getanzt.
Und Carl und ich haben dann auch zu der Zeit geheiratet.
Ich glaube, es war einfach zu viel Glück auf einmal.
- Klingt das ein bisschen verrückt? - Nein, überhaupt nicht.
Dieses Leben ist genau das Richtige für Sie.
Es gibt nichts Wohltuenderes als das Meer.
- Sowohl der Blick darauf als auch sein Klang. - Ich werde es liebgewinnen.
Ich gehe jetzt zum Markt. Wollen Sie mich begleiten?
Das würde ich sehr gerne, aber ich muss nach dem Kuchen gucken.
Es ist eine Überraschung für Carl. Er weiß nicht, dass ich Kuchen backen kann.
Nun, was das betrifft, ich weiß es auch nicht.
Es ist eher eine Überraschung für mich.
Nun, Kuchen können ganz schön verzwickt sein.
Ich schätze, dann gehe ich lieber alleine
und sagen Ihnen beim nächsten Mal Bescheid.
Ja, machen Sie das bitte.
Tja, ich glaube, ich könnte mich jetzt ein bisschen sonnen. Es ist nicht zu heiß.
Nun, ich kann gut glauben, dass Sie eine Tänzerin sind.
Und eine entzückende dazu, wette ich.
Vielen Dank.
- Nun, auf Wiedersehen. - Wiedersehen.
Elsa. Hey, ich bin wieder zu Hause.
Hey, lass mich rein.
Was hast du denn vor, Elsa? Die Bude abfackeln?
Elsa. Was ist passiert? Ich bin's, Carl. Was ist passiert?
Mrs. Fergusen!
- Er hat mich getötet. - Was, Darling?
Er hat mich getötet.
- Wer? - Er hat mich getötet.
Wer war das? Und wann?
Der Kuchen.
Ich kam rein, um nach dem Kuchen zu gucken.
Und als ich mich umdrehte, stand er da.
- Bevor ich... - Und dann? Kannst du mir mehr sagen?
Er sagte, er wär ein Verkäufer.
Und als er Geld von mir haben wollte,
habe ich mich geweigert.
Und dann hat er mich gepackt...
Und ich habe geschrien...
Und er hat mich gewürgt.
Und dann hat er mich umgebracht.
Er hat mich umgebracht.
Hallo. Soll ich reinkommen? Stimmt was nicht?
- Kann ich irgendetwas machen? - Können Sie einen Arzt rufen?
Irgendetwas ist passiert. Sie wurde geschlagen, schwer verletzt. Beeilen Sie sich.
Mache ich, Mr. Spann. Ich kennen einen in der Nähe.
Ganz ruhig, Darling. Sie holt einen Arzt. Er wird gleich hier sein.
Dann wird es dir besser gehen.
Keine Angst.
Um wie viel Uhr sind Sie nach Hause gekommen, Mr. Spann?
Ungefähr 17 Uhr, vielleicht ein paar Minuten nach.
- Kamen Sie direkt von der Arbeit? - Ja.
Ich hatte nur einmal angehalten, um Lebensmittel einzukaufen.
- Wo arbeiten Sie? - Minot Aircraft.
Haben Sie irgendetwas gehört, einen Hilferuf? Einen Schrei? Irgendwas in der Art?
Nein, gar nichts.
Aber es muss passiert sein, bevor sie den Kuchen rausgenommen hat, denn der ist verbrannt.
Das muss gewesen sein, bevor ich aus der Stadt zurückkam.
Nur eine Dame, eine Mrs. Jones, dritter Wagen von rechts.
Sie sah einen Mann, der vom Strand in den Park kam.
Aber sie hat sich ihn nicht so genau angeguckt.
Vielleicht kann sie ihn identifizieren. Aber sie ist sich nicht sicher.
Ungefähr 1,80m, grauer Anzug, dunkle Haare.
Okay.
- Brauchen Sie uns noch? - Nein, ich denke nicht.
Okay.
Vielen Dank, Mrs. Fergusen.
Ich werde mich bei Ihnen melden
wenn wir noch einmal mit Ihnen reden möchten, wenn ich darf?
Ja, natürlich.
Ich denke, daß ich hier warten werde bis der Doktor rauskommt
und sehen wie es ihr geht. Armes Ding. Das arme, kleine Ding.
Ja, Madam.
Ich habe Chris und Walten gesagt weiterzumachen.
Gut. Willst du einen Blick reinwerfen?
- Ich habe nichts gefunden. - Klar.
- Sie haben gesagt, dass das Radio an war? - Ja.
- Und Sie haben es ausgeschaltet als Sie reinkamen? - Das stimmt.
Ist der Raum jetzt genau so wie du ihn vorgefunden hast?
Ich habe das Fenster aufgemacht
und den Kuchen aus dem Ofen genommen und ihn dann ausgeschaltet.
Wie geht es ihr, Doktor?
Sie wird wieder gesund.
Wie geht es ihr?
Nun, ich denke nicht, dass ihr Zustand ernst ist.
Physisch gesehen, Mr. Spann.
Andererseits, nun, sie hat einen emotionalen Schock erlebt.
Und so bald nach dem Zusammenbruch...
Nun, ich kann Ihnen nichts mit Sicherheit sagen.
Können wir ihr ein paar Fragen stellen?
Ich glaube nicht, daß das für sie gut wäre. Ich habe ihr gerade eine Spritze gegeben.
Sie wäre nicht in der Lage Ihnen viel zu erzählen.
Und es könnte großen Schaden anrichten.
Es könnte sogar dauerhaften Schaden anrichten.
Nein, das möchte ich jetzt nicht riskieren. Morgen vielleicht.
- Soll ich drinnen nachsehen? - Warum?
Nur um zu sehen ob wir einen Hinweis finden können.
Wir tappen im Dunkeln, wissen Sie. Er wird Ihre Frau nicht stören.
Ich rate Ihnen sie hier raus zu bringen. Sobald sie das können.
Bringen Sie sie in ein Hotel. Irgendeins.
Werde ich morgen machen. Ja, werde ich.
Nun, ich werde morgen früh nach ihr sehen.
- Bis später, Doktor. - Wiedersehen.
- Glück gehabt? - Nichts.
Das macht es uns sehr schwer, Mr. Spann.
Mit nichts weiter als einer verwelkten Nelke.
Hat sie irgendetwas über ihn gesagt?
Wie er ausgesehen hat, etwas in der Art?
Nur, daß er groß und dunkel war und einen grauen Anzug an hatte.
- Denken Sie, dass Sie ihn schnappen werden? - Ohne weitere Hinweise?
Aber vielleicht ist er noch in der Nähe. Er kann noch in der Stadt sein, durch dir Straßen laufen.
Sicher, aber wir können nicht einfach jeden Mann, der einen grauen Anzug trägt, verhaften.
Mr. Spann, bis Ihre Frau uns nichts bestimmteres sagen kann
- können wir wirklich nichts machen. - Irgendetwas muss es doch geben.
Ich versicher Ihnen, dass wir alles machen was wir können.
Immerhin ist das unser Geschäft, wissen Sie.
Ja, natürlich werden Sie das. Danke Lieutenant.
Okay. Melden Sie sich sobald es Ihrer Frau besser geht.
Wir sollten so bald wie möglich mit ihr reden.
- Ich rufe Sie an. - Gut.
- Wenn ich ihn finde, bringe ich ihn um. - Ja.
Ja.
Guten Abend, Mr. Spann.
- Haben Sie etwas herausgefunden? - Nein, bisher noch nicht.
Wir sind nur vorbeigekommen um zu sehen
wie es Ihrer Frau geht.
Ob sie vielleicht noch etwas anderes gesagt hat.
Irgendetwas, das uns möglicherweise einen Hinweis geben kann.
Nein, nichts.
Nun, wir kommen morgen wieder.
- Gute Nacht. - Gute Nacht.
Die werden ihn nie finden.
Elsa,
der Doktor hat geraten so schnell wie möglich hier wegzuziehen.
In ein Hotel zu gehen.
Möchtest du das? Bist du dazu in der Lage?
Ja. Das wäre schön.
Morgen vielleicht.
Denkst du, dass du ihn erkennen würdest, wenn du ihn je wiedersehen würdest?
Ja. Oh, ja.
Möchtest du etwas herumfahren bevor wir ins Hotel gehen?
Ja, das wäre nett.
Da ist er. Das ist er.
Warte hier eine Minute. Ist das in Ordnung?
Ja.
- Entschuldigung. Ja, Sir? - Zimmer 321
Bitte schön.
- Welches Stockwerk? - Nach Ihnen.
- Ich bin im dritten. - Genau wie ich.
Warum fahren wir nicht an der Küste entlang zur nächsten kleinen Stadt?
Das wird ruhiger, schöner.
Möchtest du das?
Ja, das wäre schön.
Wenn du Hunger bekommst können wir auf dem Weg etwas essen.
- Etwas schreckliches ist in 321 passiert. - Was?
Ein Mann...
Da ist er. Das ist er. Das ist er.
Nun, sie waren ein armseliges Paar.
Wir wollten das ursprünglich "Tod eines Handlungsreisenden" nennen,
aber es gab Proteste von verschiedenen Abteilungen.
Natürlich wurde Elsas Mann geschnappt, angeklagt, vor Gericht gestellt,
verurteilt und hat seine Schuld an der Gesellschaft dafür gezahlt,
dass er das Gesetz in die eigene Hand genommen hat.
Wissen Sie, Verbrechen zahlen sich nicht aus. Nicht einmal im Fernsehen.
Man braucht einen Sponsor.
Hier ist unserer. Nach dem ich wiederkommen werde.
Das war schön gesagt.
In der Tat möchte ich, nachdem ich das gehört haben, nichts mehr hinzufügen.
Gut Nacht also und bis zur nächsten Woche.