0:00:25.105,0:00:28.131
Guten Abend.[br]Ich bin Alfred Hitchcock.

0:00:28.675,0:00:32.543
Und heute Abend präsentiere ich [br]die erste Geschichte einer Serie

0:00:32.612,0:00:35.809
voller Spannung und Geheimnisse[br]mit dem merkwürdigen Namen:

0:00:36.283,0:00:38.012
Alfred Hitchcock Presents.

0:00:38.652,0:00:42.748
Ich werde nicht selber mitwirken,[br]sondern lediglich in Erscheinung treten.

0:00:43.457,0:00:47.450
So eine Art Gehilfe vor und nach dem Sachverhalt,

0:00:48.362,0:00:51.490
um denen von Ihnen den Titel zu nennen,[br]die nicht lesen können...

0:00:51.765,0:00:55.531
Und um hinterher klar Schiff zu machen für die,[br]die den Schluss nicht verstanden haben.

0:00:56.436,0:00:59.564
Heute Abend geht es um eine[br]wirklich süße kleine Geschichte.

0:00:59.873,0:01:01.534
Sie heißt "Vergeltung".

0:01:02.275,0:01:03.674
Sie folgt...

0:01:04.878,0:01:08.439
Oh, die Schauspieler werden [br]in den nächsten 60 Sekunden[br]noch nicht fertig sein.

0:01:08.682,0:01:12.174
Wie auch immer, Dank der bemerkenswerten[br]Weitsicht unseres Sponsors,

0:01:12.486,0:01:15.319
haben wir eine Nachricht,[br]die hier jetzt wunderbar passt.

0:03:16.877,0:03:18.174
Hey, du Taugenichts.

0:03:21.715,0:03:23.114
Das Frühstück ist fertig.

0:03:25.085,0:03:26.916
- So schnell?[br]- Ja, sicher.

0:03:27.220,0:03:29.347
Ich weiß nicht, wie lange es dauert,[br]zu diesem Betrieb zu kommen.

0:03:29.422,0:03:31.617
Ich will nicht schon [br]am ersten Tag zu spät kommen.

0:03:34.394,0:03:37.295
Du wirst einen verwöhnten[br]Nichtstuer aus mir machen.

0:03:37.731,0:03:40.131
Ich werde dich so viel wie möglich unterstützen.

0:03:46.306,0:03:48.035
Komm, [br]keine Zeit verschwenden.

0:03:51.444,0:03:53.275
Schau, Baby,[br]ich muss zur Arbeit.

0:04:03.657,0:04:04.817
- Hi. [br]- Hi.

0:04:08.461,0:04:09.758
Das riecht gut.

0:04:10.997,0:04:13.522
Es kommt mir seltsam vor,[br]sich zum Frühstück hinzusetzen

0:04:13.600,0:04:16.125
und den ganzen Tag nichts vorzuhaben.

0:04:17.237,0:04:20.070
Ich wünschte, ich müsste nicht weg.[br]Ich hasse es, dich alleine zu lassen.

0:04:20.140,0:04:23.075
Mach dir deshalb keine Sorgen.[br]Ich komme zurecht.

0:04:23.276,0:04:25.540
Wahrscheinlich wird es ein bisschen[br]langweilig ohne dich.

0:04:25.612,0:04:28.137
Die letzten drei Tage waren wunderbar.

0:04:29.249,0:04:31.342
Aber sonst wird es mir gut gehen.

0:04:32.152,0:04:34.484
- Warum sollte es nicht so sein?[br]- Nur so.

0:04:34.888,0:04:38.551
Ich weiß halt gar nichts [br]von den Leuten hier drumherum.

0:04:38.858,0:04:42.123
Soll ich dir etwas von den Leuten[br]hier drumherum erzählen?

0:04:42.195,0:04:44.220
Ja, erzähl mal von den Leuten hier.

0:04:44.297,0:04:48.256
Nun, sie sind freundlich und höflich und[br]großzügig, wenn du das von ihnen erwartest.

0:04:49.102,0:04:52.970
Und die meisten kommen sehr schnell zu Hilfe,[br]wenn sie meinen, jemand sitzt in der Klemme.

0:04:53.039,0:04:56.805
Es wird auch ein paar Miesepeter geben,[br]aber nur ganz wenige, eine Prise.

0:04:57.410,0:05:00.675
Zusammengefasst: Sie sind wie alle anderen Leute.[br]Sehr nett.

0:05:03.083,0:05:05.415
Und das machen sie 9 Stunden am Tag,[br]seit sie 10 Jahre alt sind.

0:05:11.091,0:05:12.820
Du bist zu zynisch.

0:05:13.026,0:05:16.518
Ich kann nicht glauben, dass deine Welt[br]weniger real ist als meine.

0:05:16.596,0:05:19.997
- Ich weiß, dass meine die nettere ist.[br]- Ja, so wird es sein.

0:05:20.300,0:05:24.168
Und ein bisschen davon schwappt herüber[br]in meine und macht sie netter, wenn ich bei dir bin.

0:05:24.237,0:05:25.727
Und was willst du den ganzen Tag

0:05:25.805,0:05:27.796
in dieser liebenswerten Fantasiewelt machen?

0:05:27.874,0:05:32.004
Ich werde einen Strandspaziergang machen,[br]so wie es der Arzt verschrieben hat.

0:05:32.979,0:05:37.279
Und ich werde mich viel ausruhen und sonnen,[br]so wie der Arzt es verschrieben hat.

0:05:40.353,0:05:42.617
Und dann werde ich [br]dir eine Überraschung machen.

0:05:42.689,0:05:45.249
Du weißt, ich bin möglicherweise[br]eine Frau mit versteckten Talenten.

0:05:45.925,0:05:47.552
Manche sind nicht so versteckt.

0:05:49.696,0:05:52.290
Es ist sehr schön, [br]wenn ein Ehemann so etwas sagt.

0:05:52.365,0:05:54.060
Sogar für einen recht neuen Ehemann.

0:05:54.134,0:05:56.398
Es wurde noch nie [br]mit einem besseren Grund gesagt.

0:05:57.771,0:05:59.671
Hey, ich muss jetzt los.

0:06:00.140,0:06:02.301
Ich bin so bald wie möglich zurück,[br]so gegen 5 Uhr wahrscheinlich.

0:06:02.375,0:06:03.364
Okay.

0:06:06.146,0:06:07.443
- Tschüss.[br]- Tschüss.

0:06:24.097,0:06:26.759
- Guten Morgen, Mr. Spann.[br]- Guten Morgen, Mrs. Fergusen.

0:06:26.833,0:06:29.768
- Fahren Sie schon so früh zur Arbeit?[br]- Ja, es ist ein bisschen früh, ich weiß.

0:06:29.836,0:06:32.304
Aber ich weiß nicht wie lange ich[br]um diese Tageszeit brauche.

0:06:32.372,0:06:33.703
Mit Parken und allem.

0:06:33.773,0:06:36.435
Soll ich mal nach Ihrer Frau gucken,[br]solange Sie weg sind?

0:06:36.509,0:06:39.239
Das wäre sehr nett. Und Sie freut[br]sich bestimmt auch, wenn Sie kommen.

0:06:39.312,0:06:40.870
Ich gehe nach dem Mittagessen[br]auf den Markt.

0:06:40.947,0:06:42.847
Ich könnte sie mitnehmen,[br]wenn sie Lust dazu hat.

0:06:42.916,0:06:45.578
Nun, heute vielleicht nicht. [br]Ich habe den Einkaufszettel mit.

0:06:45.652,0:06:48.143
Aber ich bin sicher, sie würde[br]das gerne ein anderes Mal machen.

0:06:48.421,0:06:50.855
Und sie wird sich freuen,[br]wenn Sie mal rüberkommen.

0:06:50.924,0:06:53.358
Ich fürchte, es wird ihr ein bisschen[br]langweilig, wenn sie nichts zu tun hat.

0:06:53.426,0:06:54.950
Sie ist das nicht gewöhnt.

0:06:55.895,0:06:59.023
Ich muss jetzt los.[br]Ich sehe Sie heute Nachmittag.

0:07:07.774,0:07:08.798
Hallo.

0:07:10.643,0:07:13.840
- Mrs. Fergusen. kommen Sie herein.[br]- Ja, einen Augenblick.

0:07:13.913,0:07:15.210
Entschuldigen Sie bitte das Durcheinander.

0:07:15.281,0:07:17.647
Sie denken sicher, eine Armee von Vandalen[br]ist hier durch gelaufen.

0:07:17.717,0:07:20.379
So etwas passiert alles,[br]wenn ich einen kleinen Kuchen backe.

0:07:20.453,0:07:24.116
Es braucht ein bisschen, bis man sich[br]daran gewöhnt hat, in einem Wohnwagen zu arbeiten.

0:07:24.891,0:07:27.519
Möchten Sie ein Glas Apfelsaft[br]mit mir trinken?

0:07:27.594,0:07:29.289
Ja, nur ein halber Glas.

0:07:30.029,0:07:33.260
Sie und Ihr Ehemann sind gerade erst[br]nach Kalifornien gezogen, ja?

0:07:33.333,0:07:34.823
Sind Sie hier wegen der Gesundheit?

0:07:34.901,0:07:38.302
Ja, ich hatte einen kleinen [br]sogenannten Zusammenbruch.

0:07:38.371,0:07:41.534
Deshalb hat der Arzt mir viel Ruhe,[br]Sonne und Meer verschrieben.

0:07:41.875,0:07:45.367
Zum Glück konnte mein Mann,[br]der ein Ingenieur ist,...

0:07:45.512,0:07:49.608
Er konnte zu einem Betrieb für[br]die nächsten 6 Monate wechseln.

0:07:49.716,0:07:51.707
Und so hat sich alles wunderbar ergeben.

0:07:51.785,0:07:53.514
Wollen Sie sich nicht setzen?

0:07:53.987,0:07:58.083
Sie werden bestimmt schnell wieder gesund.

0:07:58.758,0:08:00.282
Sie sehen jetzt schon gut aus.

0:08:00.360,0:08:03.818
Ich habe starke Muskeln. [br]Ich habe viel Ballett getanzt.

0:08:03.963,0:08:06.022
Es waren nur die Nerven.

0:08:06.866,0:08:09.494
Ich habe zum ersten Mal [br]die Ballerina getanzt.

0:08:09.936,0:08:12.496
Und Carl und ich haben dann[br]auch zu der Zeit geheiratet.

0:08:13.006,0:08:17.102
Ich glaube, es war einfach zu viel[br]Glück auf einmal.

0:08:17.677,0:08:20.544
- Klingt das ein bisschen verrückt?[br]- Nein, überhaupt nicht.

0:08:20.847,0:08:22.906
Dieses Leben ist genau[br]das Richtige für Sie.

0:08:22.982,0:08:25.280
Es gibt nichts Wohltuenderes als das Meer.

0:08:25.351,0:08:28.787
- Sowohl der Blick darauf als auch sein Klang.[br]- Ich werde es liebgewinnen.

0:08:28.855,0:08:30.880
Ich gehe jetzt zum Markt.[br]Wollen Sie mich begleiten?

0:08:30.957,0:08:33.015
Das würde ich sehr gerne,[br]aber ich muss nach dem Kuchen gucken.

0:08:33.092,0:08:36.458
Es ist eine Überraschung für Carl.[br]Er weiß nicht, dass ich Kuchen backen kann.

0:08:36.729,0:08:38.697
Nun, was das betrifft,[br]ich weiß es auch nicht.

0:08:38.765,0:08:40.426
Es ist eher eine Überraschung[br]für mich.

0:08:40.500,0:08:42.263
Nun, Kuchen können ganz schön verzwickt sein.

0:08:42.335,0:08:43.996
Ich schätze, dann gehe [br]ich lieber alleine

0:08:44.070,0:08:46.197
und sagen Ihnen [br]beim nächsten Mal Bescheid.

0:08:46.272,0:08:47.603
Ja, machen Sie das bitte.

0:08:50.343,0:08:53.642
Tja, ich glaube, ich könnte mich jetzt[br]ein bisschen sonnen. Es ist nicht zu heiß.

0:08:54.247,0:08:56.681
Nun, ich kann gut glauben,[br]dass Sie eine Tänzerin sind.

0:08:56.749,0:08:58.478
Und eine entzückende dazu,[br]wette ich.

0:08:59.085,0:09:00.177
Vielen Dank.

0:09:12.131,0:09:14.326
- Nun, auf Wiedersehen.[br]- Wiedersehen.

0:10:12.091,0:10:14.753
Elsa. Hey, ich bin wieder zu Hause.

0:10:16.029,0:10:17.326
Hey, lass mich rein.

0:10:26.873,0:10:29.706


0:10:49.529,0:10:53.966


0:11:41.147,0:11:42.739


0:11:43.449,0:11:44.438


0:11:56.362,0:11:59.490


0:12:01.801,0:12:03.063


0:12:05.104,0:12:06.401


0:12:06.472,0:12:07.996


0:12:11.244,0:12:12.643


0:12:13.579,0:12:16.343


0:12:19.285,0:12:23.415


0:12:26.893,0:12:31.557


0:12:38.538,0:12:40.438


0:12:41.874,0:12:44.934


0:12:45.011,0:12:47.605


0:12:48.414,0:12:50.712


0:12:52.852,0:12:54.581


0:12:55.621,0:12:57.782


0:13:03.096,0:13:05.530


0:13:08.468,0:13:09.696


0:13:11.871,0:13:15.500


0:13:15.575,0:13:17.600


0:13:17.677,0:13:19.872


0:13:19.946,0:13:22.141


0:13:24.851,0:13:28.480


0:13:28.554,0:13:30.044


0:13:30.790,0:13:31.950


0:13:33.292,0:13:34.281


0:13:51.978,0:13:54.276


0:13:54.647,0:13:57.207


0:13:57.683,0:13:59.742


0:13:59.819,0:14:02.049


0:14:02.121,0:14:04.282


0:14:04.357,0:14:07.758


0:14:07.827,0:14:09.692


0:14:10.229,0:14:13.596


0:14:13.666,0:14:16.794


0:14:17.770,0:14:21.069


0:14:21.274,0:14:24.072


0:14:24.143,0:14:26.634


0:14:26.879,0:14:29.677


0:14:29.749,0:14:33.651


0:14:33.920,0:14:34.909


0:14:34.987,0:14:37.046


0:14:37.123,0:14:38.147


0:14:44.330,0:14:45.592


0:14:45.665,0:14:47.064


0:14:47.133,0:14:48.794


0:14:48.868,0:14:49.926


0:14:50.002,0:14:52.664


0:14:52.738,0:14:56.401


0:14:56.475,0:14:57.601


0:15:03.983,0:15:05.848


0:15:05.918,0:15:07.476


0:15:07.553,0:15:09.453


0:15:12.024,0:15:14.390


0:15:14.460,0:15:17.429


0:15:18.097,0:15:20.565


0:15:21.367,0:15:22.959


0:15:23.035,0:15:25.731


0:15:26.439,0:15:27.463


0:15:27.540,0:15:28.632


0:15:28.708,0:15:29.834


0:15:30.042,0:15:32.306


0:15:32.378,0:15:34.107


0:15:34.180,0:15:37.206


0:15:37.283,0:15:39.649


0:15:40.152,0:15:42.017


0:15:42.088,0:15:43.453


0:15:43.522,0:15:46.491


0:15:46.559,0:15:48.186


0:15:48.261,0:15:50.661


0:15:51.097,0:15:53.588


0:15:54.033,0:15:56.593


0:15:56.769,0:15:58.760


0:15:58.838,0:16:01.671


0:16:01.741,0:16:04.574


0:16:04.644,0:16:07.340


0:16:07.413,0:16:09.574


0:16:10.516,0:16:13.144


0:16:13.319,0:16:15.549


0:16:15.688,0:16:17.417


0:16:18.858,0:16:22.259


0:16:24.497,0:16:26.727


0:16:26.799,0:16:29.427


0:16:29.702,0:16:31.727


0:16:31.804,0:16:33.704


0:16:34.607,0:16:37.804


0:16:38.811,0:16:41.507


0:16:41.580,0:16:45.243


0:16:45.318,0:16:48.446


0:16:48.521,0:16:51.183


0:16:51.257,0:16:53.748


0:16:53.826,0:16:56.090


0:16:56.162,0:16:58.221


0:16:59.365,0:17:01.833


0:17:01.901,0:17:04.926


0:17:05.037,0:17:07.232


0:17:07.306,0:17:09.035


0:17:41.741,0:17:45.142


0:17:46.412,0:17:47.401


0:17:57.356,0:17:58.823


0:17:58.891,0:18:01.416


0:18:01.494,0:18:02.825


0:18:02.895,0:18:04.328


0:18:04.397,0:18:06.058


0:18:06.132,0:18:08.657


0:18:08.734,0:18:10.099


0:18:10.936,0:18:12.767


0:18:12.838,0:18:14.533


0:18:23.816,0:18:25.306


0:18:45.838,0:18:46.896


0:18:48.274,0:18:51.573


0:18:51.644,0:18:52.906


0:18:54.280,0:18:56.908


0:18:57.683,0:18:59.412


0:19:00.519,0:19:01.918


0:19:04.156,0:19:07.057


0:19:07.860,0:19:10.795


0:19:21.907,0:19:25.138


0:19:27.313,0:19:29.008


0:20:05.851,0:20:08.581


0:20:13.392,0:20:14.586


0:20:26.372,0:20:29.000


0:20:30.109,0:20:31.167


0:21:16.789,0:21:19.986


0:21:22.962,0:21:24.190


0:21:43.015,0:21:45.006


0:21:45.250,0:21:46.979


0:23:45.370,0:23:48.271


0:23:48.340,0:23:50.069


0:23:51.210,0:23:52.700


0:23:53.846,0:23:55.541


0:23:56.648,0:23:59.276


0:24:07.626,0:24:10.288


0:24:10.462,0:24:11.724


0:24:27.179,0:24:30.114


0:24:53.539,0:24:55.632


0:24:56.108,0:24:59.168


0:24:59.511,0:25:02.105


0:25:02.181,0:25:06.481


0:25:07.019,0:25:09.544


0:25:09.621,0:25:11.680


0:25:12.658,0:25:16.150


0:25:16.495,0:25:18.190


0:25:18.997,0:25:21.363


0:25:24.203,0:25:25.898


0:25:26.471,0:25:29.531


0:25:29.608,0:25:31.576