1
00:00:00,950 --> 00:00:06,012
Вымирание биологических видов —
это особая форма смерти.

2
00:00:06,012 --> 00:00:08,635
Оно отличается бóльшим масштабом.

3
00:00:08,635 --> 00:00:11,715
Мы не осознавали всю серьёзность
проблемы вплоть до 1914 года,

4
00:00:11,715 --> 00:00:14,930
когда последний странствующий голубь,
самка по имени Марта,

5
00:00:14,930 --> 00:00:17,948
умерла в зоопарке Цинциннати.

6
00:00:17,948 --> 00:00:21,489
Когда-то эти птицы были
широко распространены по всему миру,

7
00:00:21,489 --> 00:00:25,096
а Северная Америка была их домом
в течение 6 миллионов лет.

8
00:00:25,096 --> 00:00:28,401
Но внезапно на континенте
не осталось ни одной птицы.

9
00:00:28,401 --> 00:00:32,478
В воздухе их стаи могли образовывать скопления
протяжённостью в 650 и шириной в 2 км,

10
00:00:32,478 --> 00:00:35,125
они тучей заслоняли солнце.

11
00:00:35,125 --> 00:00:38,195
Альдо Леопольд, говорил, что они подобны
биологической буре,

12
00:00:38,195 --> 00:00:41,000
крылатому урагану.

13
00:00:41,000 --> 00:00:43,444
И действительно,
эти пернатые были ключевым видом

14
00:00:43,444 --> 00:00:47,460
целой экосистемы восточных
лиственных лесов, простирающейся

15
00:00:47,460 --> 00:00:49,744
от долины Миссисипи
до берегов Атлантики,

16
00:00:49,744 --> 00:00:53,059
от Канады до Мексиканского залива.

17
00:00:53,059 --> 00:00:56,372
Но всего за пару десятилетий численность
популяции с 5 миллиардов снизилась до нуля.

18
00:00:56,372 --> 00:00:57,572
Что произошло?

19
00:00:57,572 --> 00:00:59,725
Всё дело в промысловой охоте.

20
00:00:59,725 --> 00:01:03,684
На этих птиц велась интенсивная охота,
а на продаже их мяса можно было неплохо заработать,

21
00:01:03,684 --> 00:01:06,004
ведь поймать их было совсем не сложно —
они спускались на землю

22
00:01:06,004 --> 00:01:08,276
громадными стаями в огромных количествах,

23
00:01:08,276 --> 00:01:10,644
поэтому охотникам не составляло никакого труда

24
00:01:10,644 --> 00:01:13,650
убивать их десятками тысяч.

25
00:01:13,650 --> 00:01:16,668
Это был самый дешёвый источник
животного белка в Америке.

26
00:01:16,668 --> 00:01:18,643
К концу столетия,
они были полностью истреблены,

27
00:01:18,643 --> 00:01:23,483
и теперь мы можем только и можем,
что любоваться на музейные экспонаты.

28
00:01:23,483 --> 00:01:25,358
Такова предыстория.

29
00:01:25,358 --> 00:01:27,272
Случившееся заставило людей осознать,
что то же самое

30
00:01:27,272 --> 00:01:29,764
в скором времени может произойти
и с американским бизоном,

31
00:01:29,764 --> 00:01:33,169
ведь именно эти птицы
спасли их от исчезновения.

32
00:01:33,169 --> 00:01:34,843
Но очень многих животных
все-таки постигла печальная участь.

33
00:01:34,843 --> 00:01:39,634
Когда-то Каролинского длиннохвостого
попугая можно было встретить в каждом дворе.

34
00:01:39,634 --> 00:01:41,980
На них велась охота из-за их перьев,
и в результате эти птицы были истреблены.

35
00:01:41,980 --> 00:01:45,082
На Восточном побережье возникло
целое движение по защите вересковых тетеревов.

36
00:01:45,082 --> 00:01:48,091
Но, несмотря на все труды,
данный подвид степных тетеревов вымер.

37
00:01:48,091 --> 00:01:51,465
В местных газетах писали:
«Тетерев-не жилец, у него нет будущего,

38
00:01:51,465 --> 00:01:56,282
мы больше никогда не сможем
воочию наблюдать эту форму жизни».

39
00:01:56,282 --> 00:01:58,953
Все эти истории до крайности трагичны,

40
00:01:58,953 --> 00:02:01,378
и такая участь постигла множество птиц,
столь любимых людьми,

41
00:02:01,378 --> 00:02:03,586
множество млекопитающих.

42
00:02:03,586 --> 00:02:06,209
Ещё одним широко известным примером вымирания

43
00:02:06,209 --> 00:02:08,274
ключевого вида является исчезновение туров.

44
00:02:08,274 --> 00:02:10,729
Недавно про них был снят фильм.

45
00:02:10,729 --> 00:02:13,337
Туры очень похожи на бизонов.

46
00:02:13,337 --> 00:02:16,517
Эти животные в основном обитали в лесах

47
00:02:16,517 --> 00:02:21,569
и лугах на территории Евразии,
и были распространены

48
00:02:21,569 --> 00:02:23,913
от Испании до Кореи.

49
00:02:23,913 --> 00:02:26,041
Первыми документальными свидетельствами
существования этих животных можно

50
00:02:26,041 --> 00:02:29,266
считать наскальные рисунки в пещере Ласко.

51
00:02:29,266 --> 00:02:31,458
Процессы вымирания видов идут полным ходом.

52
00:02:31,458 --> 00:02:34,487
В Испании ещё недавно можно было встретить
представителя отряда козлов — горную козу букардо

53
00:02:34,487 --> 00:02:36,833
Но с 2000 года этот подвид считается вымершим.

54
00:02:36,833 --> 00:02:39,590
Ещё одно удивительное животное —
сумчатый волк,

55
00:02:39,590 --> 00:02:43,321
которого в Тасмании называли тилацином,

56
00:02:43,321 --> 00:02:45,391
а на юге Австралии — Тасманским тигром.

57
00:02:45,391 --> 00:02:49,709
Охота за ним велась до тех пор, пока
в зоопарках осталось всего несколько особей.

58
00:02:49,709 --> 00:02:52,745
О них сняли небольшой фильм.

59
00:03:03,593 --> 00:03:08,850
Сожаление, гнев, скорбь.

60
00:03:08,850 --> 00:03:12,006
Скорбеть не стоит. Соберитесь!

61
00:03:12,006 --> 00:03:15,625
Что если я вам скажу,
что используя ДНК музейных экспонатов,

62
00:03:15,625 --> 00:03:18,622
окаменелостей возрастом до 200 000 лет,

63
00:03:18,622 --> 00:03:21,060
все эти виды можно возродить,

64
00:03:21,060 --> 00:03:22,684
что вы сделаете в первую очередь?
С чего начнёте?

65
00:03:22,684 --> 00:03:25,598
Что ж, сначала вы удостоверитесь,
существуют ли такие биотехнологии уже сегодня.

66
00:03:25,598 --> 00:03:27,690
Я начинал вместе со своей женой, Райан Фелан,

67
00:03:27,690 --> 00:03:30,824
она руководила компанией DNA Direct,
работающей в сфере биотехнологий,

68
00:03:30,824 --> 00:03:34,873
и через неё познакомился
с её коллегой Джорджем Черчем,

69
00:03:34,873 --> 00:03:37,568
одним из ведущих специалистов
в области генной инженерии,

70
00:03:37,568 --> 00:03:40,577
который, как оказалось, был тоже
одержим странствующими голубями,

71
00:03:40,577 --> 00:03:42,188
и безоговорочно верил, что

72
00:03:42,188 --> 00:03:44,500
разрабатываемые им методики

73
00:03:44,500 --> 00:03:46,589
смогут воплотить эту мечту в реальность.

74
00:03:46,589 --> 00:03:49,844
Так он и Райан организовали конференцию

75
00:03:49,844 --> 00:03:52,108
в институте Уисс в Гарварде,
на которой собрали специалистов

76
00:03:52,108 --> 00:03:56,719
по странствующим голубям, орнитологов
занимающихся сохранением видов,
специалистов по биоэтике,

77
00:03:56,719 --> 00:04:00,832
и, к счастью, к тому времени
молекулярный биолог Элизабет Шапиро

78
00:04:00,832 --> 00:04:04,123
уже определила последовательность ДНК
странствующих голубей.

79
00:04:04,123 --> 00:04:07,002
Всё что ей для этого понадобилось —
это небольшой кусочек ткани с лапки

80
00:04:07,002 --> 00:04:09,657
музейного экспоната
в Смитсоновском музее,

81
00:04:09,657 --> 00:04:13,040
ведь именно в этих тканях
содержалась так называемая древняя ДНК.

82
00:04:13,040 --> 00:04:16,012
Такой вид ДНК
довольно сильно фрагментирован,

83
00:04:16,012 --> 00:04:20,904
но используя современные технологии,
можно воссоздать весь геном целиком.

84
00:04:20,904 --> 00:04:23,225
Вопрос лишь в том:
можно ли собрать из этих

85
00:04:23,225 --> 00:04:25,720
геномов целую птицу?

86
00:04:25,720 --> 00:04:28,224
Джордж Черч считает это возможным.

87
00:04:28,224 --> 00:04:31,289
В его книге «Перерождение», которую
я настоятельно рекомендую к прочтению,

88
00:04:31,289 --> 00:04:34,752
есть глава, посвящённая
оживлению вымерших видов,

89
00:04:34,752 --> 00:04:36,288
он создал машину под названием

90
00:04:36,288 --> 00:04:39,736
мультиплексная автоматизированная
установка для создания генома.

91
00:04:39,736 --> 00:04:41,470
Это своего рода машина,
имитирующая процесс эволюции.

92
00:04:41,470 --> 00:04:44,176
Вы перебираете комбинации генов
на клеточном уровне,

93
00:04:44,176 --> 00:04:47,416
а затем на органном,
которые фиксируются на чипе,

94
00:04:47,416 --> 00:04:49,325
те, что оказываются более
жизнеспособными, могут затем быть

95
00:04:49,325 --> 00:04:52,022
помещены в живой организм.

96
00:04:52,022 --> 00:04:55,216
Точность метода, как показано здесь
на одном из слайдов Джорджа,

97
00:04:55,216 --> 00:04:59,815
знаменитых своей малопонятностью,
позволяет добиться

98
00:04:59,815 --> 00:05:02,381
точности повторения
до уровня нуклеотидных оснований.

99
00:05:02,381 --> 00:05:06,520
В геноме странствующего голубя
1,3 миллиарда оснований нуклеотидов.

100
00:05:06,520 --> 00:05:09,525
Так что имеется возможность

101
00:05:09,525 --> 00:05:13,050
заменить ген вариацией этого гена.

102
00:05:13,050 --> 00:05:14,953
Это называется аллели.

103
00:05:14,953 --> 00:05:17,803
Так обычно и осуществляется
обычная гибридизация.

104
00:05:17,803 --> 00:05:20,994
Мы говорим здесь
о синтетической гибридизации генома

105
00:05:20,994 --> 00:05:22,874
вымершего вида

106
00:05:22,874 --> 00:05:26,404
посредством генома
наиболее родственного живого вида.

107
00:05:26,404 --> 00:05:29,119
Кроме того, Джордж замечает,
что темпы развития его технологии —

108
00:05:29,119 --> 00:05:32,930
технологии синтетической биологии —

109
00:05:32,930 --> 00:05:36,736
в четыре раза опережают темпы,
указанные Муром в формулировке его закона.

110
00:05:36,736 --> 00:05:41,024
Такими темпами она развивалась с 2005 года,
и, скорее всего, и дальше будет.

111
00:05:41,024 --> 00:05:43,728
Ближайший родственник
странствующего голубя —

112
00:05:43,728 --> 00:05:47,022
полосатохвостый голубь.
Они многочисленны. Некоторые и здесь обитают.

113
00:05:47,022 --> 00:05:51,110
Генетически полосатохвостый голубь

114
00:05:51,110 --> 00:05:53,478
и есть, по сути, странствующий голубь.

115
00:05:53,478 --> 00:05:55,913
Отличаются лишь некоторые части генома.

116
00:05:55,913 --> 00:05:58,657
И стоит эти гены заменить
на гены странствующего голубя,

117
00:05:58,657 --> 00:06:02,872
и мы из вымершей птицы
получим живую, да ещё и воркующую.

118
00:06:02,872 --> 00:06:04,780
Но для этого нужно ещё поработать.

119
00:06:04,780 --> 00:06:07,494
Нужно понять, какие гены наиболее важны.

120
00:06:07,494 --> 00:06:10,136
У полосатохвостого голубя есть гены,
отвечающие за короткий хвост,

121
00:06:10,136 --> 00:06:12,836
а у странствующего — за длинный,

122
00:06:12,836 --> 00:06:16,394
и то же самое касается таких качеств,
как краснота глаз, грудное оперение,
пух персикового цвета и т.д.

123
00:06:16,394 --> 00:06:19,265
Замените эти части генома,
и получится нечто несовершенное.

124
00:06:19,265 --> 00:06:21,243
То есть совершенное
в той мере, в которой нужно,

125
00:06:21,243 --> 00:06:23,889
ведь в природе
тоже нет ничего идеального.

126
00:06:23,889 --> 00:06:28,065
Результатов у Бостонской конференции три.

127
00:06:28,065 --> 00:06:31,611
Во-первых, мы с Райаном
решили основать НКО под названием

128
00:06:31,611 --> 00:06:35,264
«Возрождение и восстановление», которое
будет заниматься популяризацией идеи

129
00:06:35,264 --> 00:06:38,415
возрождения вымерших видов,
причём делать это ответственно,

130
00:06:38,415 --> 00:06:41,703
а также мы намерены добиться цели
и вернуть к жизни странствующего голубя.

131
00:06:41,703 --> 00:06:45,768
Кроме того, именно так мы познакомились
с молодым учёным-аспирантом Беном Новаком,

132
00:06:45,768 --> 00:06:49,024
с 14 лет одержимым идей воскрешения
странствующего голубя как вида,

133
00:06:49,024 --> 00:06:52,087
и научившимся работать с древними ДНК, который

134
00:06:52,087 --> 00:06:55,398
самостоятельно
на деньги своих знакомых и семьи

135
00:06:55,398 --> 00:06:58,013
выделил геном этого вида птиц.

136
00:06:58,013 --> 00:07:00,160
Мы наняли его на полный рабочий день.

137
00:07:00,160 --> 00:07:03,824
Вот его фотография, которую я сделал
в прошлом году в Смитсоновском музее.

138
00:07:03,824 --> 00:07:06,055
Он смотрит на чучело Марты,

139
00:07:06,055 --> 00:07:08,840
последнего странствующего голубя.

140
00:07:08,840 --> 00:07:11,575
Если у него всё получится,
последней она уже не будет.

141
00:07:11,575 --> 00:07:14,457
В третьих,
благодаря Бостонской встрече, мы поняли,

142
00:07:14,457 --> 00:07:16,290
что во всем мире
есть учёные, работающие над тем,

143
00:07:16,290 --> 00:07:18,264
чтобы вернуть исчезнувшие виды,
тем или иным способом,

144
00:07:18,264 --> 00:07:20,079
однако они друг с другом
просто не знакомы.

145
00:07:20,079 --> 00:07:22,063
Заинтересовались
и журналисты из Нэшенл Джиографик,

146
00:07:22,063 --> 00:07:24,546
потому что у них есть теория,
что в прошлом веке

147
00:07:24,546 --> 00:07:27,919
под научным открытием
понимался поиск и нахождение,

148
00:07:27,919 --> 00:07:31,996
а в этом веке научное открытие означает создание.

149
00:07:31,996 --> 00:07:33,820
Возрождение видов именно это и означает.

150
00:07:33,820 --> 00:07:37,654
Поэтому Нэшенл Джиографик и организовал
эту конференцию и выделил средства на её проведение.

151
00:07:37,654 --> 00:07:40,934
Приехали 35 учёных, молекулярные биологи
и биологи охраны природы, —

152
00:07:40,934 --> 00:07:44,350
приехали посмотреть,
смогут ли они работать вместе.

153
00:07:44,350 --> 00:07:46,716
Некоторые из тех, кто занят охраной природы,
порой подходят к проблеме радикально.

154
00:07:46,716 --> 00:07:50,278
Трое таких учёных пытаются
воскресить не просто исчезнувшие виды,

155
00:07:50,278 --> 00:07:53,399
но целые экосистемы,

156
00:07:53,399 --> 00:07:57,267
работая в северной части Сибири,
в Голландии и на Гавайях.

157
00:07:57,267 --> 00:07:59,542
Научные интересы Генри из Нидерландов,
чью голландскую

158
00:07:59,542 --> 00:08:02,233
фамилию я произнести не отважусь,

159
00:08:02,233 --> 00:08:04,478
связаны с проектом по воскрешению туров.

160
00:08:04,478 --> 00:08:08,831
Тур — предок современных коров и быков.

161
00:08:08,831 --> 00:08:14,405
Геном это вида животных сохранился
в его потомках, но не в равной мере.

162
00:08:14,405 --> 00:08:16,819
И Генри, совместно с другими учёными,
пытается с помощью

163
00:08:16,819 --> 00:08:21,574
обратного скрещивания примитивных,
неприхотливых в содержании пород вроде Маремской вверху

164
00:08:21,574 --> 00:08:25,039
постепенно восстановить исчезнувший вид

165
00:08:25,039 --> 00:08:27,102
примитивных быков.

166
00:08:27,102 --> 00:08:30,135
Программы восстановления мегафауны
быстрее развиваются в Корее,

167
00:08:30,135 --> 00:08:31,994
нежели в Америке, и в связи с тем,
что во многих частях Европы есть

168
00:08:31,994 --> 00:08:35,654
территории восстановленной экосистемы,
было предложено

169
00:08:35,654 --> 00:08:38,862
ввести на эти территории
воссозданных туров,

170
00:08:38,862 --> 00:08:40,804
чтобы они выполнили
свою экологическую роль —

171
00:08:40,804 --> 00:08:44,063
очистили обезжизненные леса
сомкнутого листового полога,

172
00:08:44,063 --> 00:08:47,874
превратив их луга,
отличающееся большим биоразнообразием.

173
00:08:47,874 --> 00:08:49,689
Не менее поразительна работа

174
00:08:49,689 --> 00:08:53,087
Альберто Фернандеса-Ариаса.

175
00:08:53,087 --> 00:08:56,406
Альберто работал над тем,
чтобы воскресить вид испанского тура.

176
00:08:56,406 --> 00:08:59,239
Последняя особь вида, самка по имени Селиа,

177
00:08:59,239 --> 00:09:03,802
была поймана ещё живой,
и у неё был взят образец кожи с уха,

178
00:09:03,802 --> 00:09:06,214
который затем поместили в жидкий азот,

179
00:09:06,214 --> 00:09:09,398
после чего животное отпустили

180
00:09:09,398 --> 00:09:11,184
обратно на волю.
Спустя несколько месяцев

181
00:09:11,184 --> 00:09:14,934
её нашли под упавшим деревом, мёртвой.

182
00:09:14,934 --> 00:09:17,542
Из образца кожа была выделена ДНК,

183
00:09:17,542 --> 00:09:20,982
которую ввели
в клонированную яйцеклетку козы.

184
00:09:20,982 --> 00:09:23,056
Дошло до окота,

185
00:09:23,056 --> 00:09:25,271
и на свет появился живой турено.

186
00:09:25,271 --> 00:09:28,119
Так впервые в истории удалось
воссоздать особь вымершего вида.

187
00:09:28,119 --> 00:09:31,662
(Аплодисменты)

188
00:09:31,662 --> 00:09:32,889
Детёныш прожил недолго.

189
00:09:32,889 --> 00:09:36,527
У межвидовых клонов
бывают иногда респираторные проблемы.

190
00:09:36,527 --> 00:09:39,568
Тот детёныш родился с недоразвитым
лёгким, и он умер 10 минут спустя.

191
00:09:39,568 --> 00:09:42,648
Альберто, однако, уверен,
что технологии клонирования

192
00:09:42,648 --> 00:09:45,048
с тех пор серьёзно продвинулись вперёд,

193
00:09:45,048 --> 00:09:46,587
и развитие проекта продолжится,
так что, в конце концов,

194
00:09:46,587 --> 00:09:48,594
в горах северной Испании будет снова

195
00:09:48,594 --> 00:09:51,851
обитать популяция туров.

196
00:09:51,851 --> 00:09:55,677
Наконец, Оливером Райдером были сделаны
первые шаги в развитии технологии криоконсервации.

197
00:09:55,677 --> 00:09:58,064
За последние 35 лет
в его криозоопарке в Сан Диего

198
00:09:58,064 --> 00:10:02,015
удалось сохранить образцы тканей

199
00:10:02,015 --> 00:10:04,993
более 1000 видов.

200
00:10:04,993 --> 00:10:07,024
При таком уровне заморозки —

201
00:10:07,024 --> 00:10:09,744
196 градусов ниже нуля по Цельсию —

202
00:10:09,744 --> 00:10:12,376
клеточная структура
и ДНК остаются целыми.

203
00:10:12,376 --> 00:10:14,453
По сути, там хранятся живые клетки,

204
00:10:14,453 --> 00:10:18,081
и, например, Боб Ланза
из компании Эдвансд Селл Текнолоджи

205
00:10:18,081 --> 00:10:21,296
смог взять образцы тканей
находящегося на грани исчезновения

206
00:10:21,296 --> 00:10:23,490
яванского бантенга, поместить
генетический материал в яйцеклетку коровы,

207
00:10:23,490 --> 00:10:26,540
корова отелилась, и родился

208
00:10:26,540 --> 00:10:31,621
живой, здоровый телёнок
яванского бантенга, который, при том,

209
00:10:31,621 --> 00:10:35,024
до сих пор жив и здоров.

210
00:10:35,024 --> 00:10:37,800
И что самое поразительное,
по мнению Боба Ланзы,

211
00:10:37,800 --> 00:10:40,488
так это то, что можно взять
образец клетки любого типа,

212
00:10:40,488 --> 00:10:42,936
в которой есть
индуцированные стволовые клетки,

213
00:10:42,936 --> 00:10:46,909
и сделать из них половые клетки,
вроде сперматозоидов и яйцеклеток.

214
00:10:46,909 --> 00:10:49,192
Поговорим теперь о Майке Макгрю

215
00:10:49,192 --> 00:10:52,688
из Рослиновского института в Шотландии,

216
00:10:52,688 --> 00:10:54,992
Майк творит чудеса с птицами.

217
00:10:54,992 --> 00:10:58,512
Он берет образцы
клеток кожи сокола, фибробласт,

218
00:10:58,512 --> 00:11:01,300
и делает из них
индуцированные плюрипотентные клетки.

219
00:11:01,300 --> 00:11:04,730
Так как клетки плюрипотентные,
они могут превратиться в половые клетки.

220
00:11:04,730 --> 00:11:06,986
Майк знает,
как поместить зародышевую массу

221
00:11:06,986 --> 00:11:10,530
в эмбрион внутри куриного яйца

222
00:11:10,530 --> 00:11:13,801
так, что у вылупившихся цыплят будут,

223
00:11:13,801 --> 00:11:15,642
по сути, гонады сокола.

224
00:11:15,642 --> 00:11:17,556
После чего берётся
мужская особь, женская особь,

225
00:11:17,556 --> 00:11:20,497
и у них рождаются живые соколы.

226
00:11:20,497 --> 00:11:22,456
(Смех)

227
00:11:22,456 --> 00:11:27,581
Настоящие соколы из цыплят, у которых
с половыми железами слегка похимичили.

228
00:11:27,581 --> 00:11:30,058
Самым молодым учёным на конференции
был Бен Новак.

229
00:11:30,058 --> 00:11:32,487
Он рассказал,
как всё это можно совместить.

230
00:11:32,487 --> 00:11:35,033
Вот порядок действий:
он соберёт вместе образцы

231
00:11:35,033 --> 00:11:37,411
геномов полосатохвостого
и странствующего голубей,

232
00:11:37,411 --> 00:11:40,361
по технике Джоджа Черча он получит

233
00:11:40,361 --> 00:11:42,642
ДНК странствующего голубя,

234
00:11:42,642 --> 00:11:45,327
по технике Роберта Ланзы и Майкла Макгрю

235
00:11:45,327 --> 00:11:47,586
он поместит ДНК в гонады цыплят,

236
00:11:47,586 --> 00:11:51,805
а после появятся яйца
с зародышами странствующего голубя,

237
00:11:51,805 --> 00:11:55,291
а потом и целая популяция этого вида.

238
00:11:55,291 --> 00:11:57,235
Возникает, конечно, следующий вопрос:

239
00:11:57,235 --> 00:11:59,208
раз у этих голубей не будет
родителей того же вида, что и они,

240
00:11:59,208 --> 00:12:01,834
кто же их научит,
как себя ведут странствующие голуби?

241
00:12:01,834 --> 00:12:04,090
Как это проблему решить?

242
00:12:04,090 --> 00:12:06,763
Во-первых, у птиц, оказывается,
многое уже изначально заложено в ДНК.

243
00:12:06,763 --> 00:12:09,130
Но вдобавок к памяти предков есть мысль,

244
00:12:09,130 --> 00:12:11,914
отчасти эта мысль пришла в голову Бену,

245
00:12:11,914 --> 00:12:13,570
так вот есть идея взять
почтовых голубей, чтобы они научили

246
00:12:13,570 --> 00:12:16,740
молодых странствующих голубей
собираться в стаи,

247
00:12:16,740 --> 00:12:19,474
возвращаться назад
к местам прошлого гнездования,

248
00:12:19,474 --> 00:12:22,623
назад в места, где они раньше кормились.

249
00:12:22,623 --> 00:12:24,261
Некоторые биологи охраны природы,

250
00:12:24,261 --> 00:12:27,337
среди них некоторые очень известные,
например Стэнли Темпл —

251
00:12:27,337 --> 00:12:29,953
один из отцов-основателей
биологии охраны природы —

252
00:12:29,953 --> 00:12:34,609
и Кэйт Джоунс из Международного союза
охраны природы, где составляют Красную книгу,

253
00:12:34,609 --> 00:12:36,570
так вот все эти биологи
пребывают в очень радостном состоянии,

254
00:12:36,570 --> 00:12:39,073
но их беспокоит то,
что программа по возрождению видов

255
00:12:39,073 --> 00:12:42,111
может накладываться
на чрезвычайно важные программы защиты

256
00:12:42,111 --> 00:12:44,321
животных, находящихся под угрозой исчезновения,

257
00:12:44,321 --> 00:12:46,167
но ещё не вымерших.

258
00:12:46,167 --> 00:12:48,540
Вот, например,
вы пытаетесь защитить животных.

259
00:12:48,540 --> 00:12:52,769
Пытаетесь обрушить рынок слоновой кости в Азии,

260
00:12:52,769 --> 00:12:56,647
чтобы в год не погибало 25 000 слонов.

261
00:12:56,647 --> 00:12:59,697
Но в то же время, биологи-консервационисты
сталкиваются с тем,

262
00:12:59,697 --> 00:13:02,281
что плохие новости обескураживают,
лишают людей мотивации.

263
00:13:02,281 --> 00:13:05,006
Да, Красная Книга —
вещь очень важная, благодаря ей можно

264
00:13:05,006 --> 00:13:08,330
следить, какие виды находятся в опасности,
какие — в критической опасности, и т.д.

265
00:13:08,330 --> 00:13:11,355
Но скоро будет создана
также и Зелёная книга,

266
00:13:11,355 --> 00:13:15,737
в которой будут перечислены виды,
у которых всё замечательно, и виды,

267
00:13:15,737 --> 00:13:18,041
которые раньше были в опасности,
как, например, белоголовый орлан,

268
00:13:18,041 --> 00:13:21,656
но которые сейчас
в гораздо лучшем положении,

269
00:13:21,656 --> 00:13:23,822
благодаря стараниям многих и наличию

270
00:13:23,822 --> 00:13:25,583
толково управляемых резерваций.

271
00:13:25,583 --> 00:13:29,686
То есть учёные
берут хорошие новости на вооружение.

272
00:13:29,686 --> 00:13:32,797
В связи с чем
возрождение вымерших видов —

273
00:13:32,797 --> 00:13:35,677
это как раз те хорошие новости,
использовать которые было бы неплохо.

274
00:13:35,677 --> 00:13:39,002
Вот несколько примеров.

275
00:13:39,002 --> 00:13:42,213
Возрождение видов будет во многом
осуществляться путём размножения в неволе.

276
00:13:42,213 --> 00:13:45,629
В 1987 в мире насчитывалось всего
22 особи калифорнийского кондора.

277
00:13:45,629 --> 00:13:47,338
На этих птицах одно время поставили крест.

278
00:13:47,338 --> 00:13:50,158
Благодаря размножению в неволе
в зоопарке Сан Диего,

279
00:13:50,158 --> 00:13:54,178
их сейчас 405 особей,
226 из которых живут на воле.

280
00:13:54,178 --> 00:13:58,387
Та же технология будет использована
и для разведения восстановленных видов.

281
00:13:58,387 --> 00:14:01,854
Успехом завершилось и разведение
горных горилл в центральной Африке.

282
00:14:01,854 --> 00:14:05,237
В 1981 году Диана Фосси была уверена,
что этим гориллам грозит вымирание.

283
00:14:05,237 --> 00:14:07,270
Оставалось всего 254 особи.

284
00:14:07,270 --> 00:14:10,809
Сейчас их 800. Популяция растёт

285
00:14:10,809 --> 00:14:12,902
на 3% каждый год.

286
00:14:12,902 --> 00:14:16,293
Секрет успеха: была разработана совершенно

287
00:14:16,293 --> 00:14:17,962
гениальная программа экотуризма.

288
00:14:17,962 --> 00:14:20,597
Вот какую фотографию сделал Райан

289
00:14:20,597 --> 00:14:23,373
месяц назад с iPhone.

290
00:14:23,373 --> 00:14:27,688
Вот как этим гориллам
хорошо в обществе посетителей.

291
00:14:27,688 --> 00:14:31,423
Есть ещё один интересный проект,
которому, однако, нужно помочь,

292
00:14:31,423 --> 00:14:33,334
там в центре внимания белые носороги.

293
00:14:33,334 --> 00:14:35,295
Для размножения у них нет пары.

294
00:14:35,295 --> 00:14:37,465
Но дело в том, что различные
варианты ДНК этого животного

295
00:14:37,465 --> 00:14:41,605
хранятся в криозоопарке.

296
00:14:41,605 --> 00:14:44,400
Стоит немножко поклонировать,
и вид станет возможно вернуть.

297
00:14:44,400 --> 00:14:46,590
Что же мы должны делать дальше?

298
00:14:46,590 --> 00:14:48,254
До сих пор мы говорили о таких вещах
только в своём узком кругу.

299
00:14:48,254 --> 00:14:50,911
Думаю, пора вынести этот вопрос
на широкое обсуждение.

300
00:14:50,911 --> 00:14:52,378
Как же к такой возможности
отнесутся обычные люди?

301
00:14:52,378 --> 00:14:54,457
Вот вы, вы хотели бы
вернуть к жизни вымершие виды?

302
00:14:54,457 --> 00:14:57,309
Хотели бы?

303
00:14:57,309 --> 00:15:02,575
(Аплодисменты)

304
00:15:02,575 --> 00:15:05,071
Сейчас прилетит
фея Динь-динь из Неверляндии,

305
00:15:05,071 --> 00:15:06,285
самое подходящее для неё время.

306
00:15:06,285 --> 00:15:08,681
От чего в этой связи
у обычных людей захватывает дух?

307
00:15:08,681 --> 00:15:10,732
Что их тревожит?

308
00:15:10,732 --> 00:15:13,179
Мы намерены осуществить наш план
возрождения странствующего голубя.

309
00:15:13,179 --> 00:15:16,949
Бен Новак прямо сейчас
начинает сотрудничество с группой учёных

310
00:15:16,949 --> 00:15:20,270
под предводительством Бет Шапиро
в Университете Калифорнии в Санта Круз.

311
00:15:20,270 --> 00:15:21,658
Они будут вести работу над геномами

312
00:15:21,658 --> 00:15:23,945
странствующего и полосатохвостого голубей.

313
00:15:23,945 --> 00:15:27,854
Когда будет собрано достаточное
количество информации, они пошлют её Джоджу Черчу,

314
00:15:27,854 --> 00:15:31,749
который своим магическим способом
выделит ДНК странствующего голубя.

315
00:15:31,749 --> 00:15:34,593
Благодаря содействию Боба Ланзы и Майка Макгрю

316
00:15:34,593 --> 00:15:37,660
эта ДНК будет помещена
в зародышевую плазму,

317
00:15:37,660 --> 00:15:40,228
из которой получится цыплята,
способные воспроизвести

318
00:15:40,228 --> 00:15:42,692
птенцов странствующих голубей,
которые будут выращены полосатохвостыми голубями,

319
00:15:42,692 --> 00:15:44,948
а дальше в неволе снова будут
жить странствующие голуби,

320
00:15:44,948 --> 00:15:48,084
может, ещё 6 миллионов лет будут жить.

321
00:15:48,084 --> 00:15:50,399
И так же при условии меньших затрат
можно будет вернуть

322
00:15:50,399 --> 00:15:53,621
каролинского попугая, бескрылую гагарку,

323
00:15:53,621 --> 00:15:56,416
верескового тетерева,
белоклювого дятела,

324
00:15:56,416 --> 00:15:58,522
эскимоского корншнепа,
карибского тюления-монаха,

325
00:15:58,522 --> 00:16:01,388
шерситстого мамонта.

326
00:16:01,388 --> 00:16:03,864
Дело-то в том, что за последние 10 000 лет

327
00:16:03,864 --> 00:16:06,954
человечество нанесло природе
очень большой ущерб.

328
00:16:06,954 --> 00:16:08,993
У нас теперь есть возможность,
и даже, наверное, моральный долг

329
00:16:08,993 --> 00:16:13,857
возместить часть нанесённого нам ущерба.

330
00:16:13,857 --> 00:16:18,405
В большей мере это достигается
расширением и охраной нетронутых человеком территорий,

331
00:16:18,405 --> 00:16:20,074
охраной и увеличением популяций видов,

332
00:16:20,074 --> 00:16:24,601
находящихся под угрозой исчезновения.

333
00:16:24,601 --> 00:16:26,756
Но некоторые виды

334
00:16:26,756 --> 00:16:31,939
мы истребили полностью,

335
00:16:31,939 --> 00:16:35,253
и имеется возможность
вернуть их к жизни,

336
00:16:35,253 --> 00:16:38,420
в мир, который без них стал меньше.

337
00:16:38,420 --> 00:16:40,630
Спасибо за внимание.

338
00:16:40,630 --> 00:16:51,828
(Аплодисменты)

339
00:16:51,828 --> 00:16:53,682
Крис Андерсон: Благодарю Вас.

340
00:16:53,682 --> 00:16:55,494
Я хотел бы задать Вам вопрос.

341
00:16:55,494 --> 00:17:00,244
Мы говорим о проблеме, волнующей многих. 
Некоторые спрашивают об этом открыто.

342
00:17:00,244 --> 00:17:03,100
Другие же молча задаются мучительными вопросами,

343
00:17:03,100 --> 00:17:06,109
вроде — подождите-ка, подождите-ка,

344
00:17:06,109 --> 00:17:08,019
а имеет ли хоть какое-то

345
00:17:08,019 --> 00:17:11,116
право человек так вмешиваться

346
00:17:11,116 --> 00:17:14,596
в законы природы.

347
00:17:14,596 --> 00:17:18,068
Возможны ведь непредвиденные последствия.

348
00:17:18,068 --> 00:17:20,845
Возможно, своими действиями
мы откроем ящик Пандоры.

349
00:17:20,845 --> 00:17:24,831
Есть ли у нас основания этого бояться?

350
00:17:24,831 --> 00:17:26,331
Стюарт Бранд: Начинать нужно с того,

351
00:17:26,331 --> 00:17:29,882
что наше вмешательство
имело место уже тогда,

352
00:17:29,882 --> 00:17:32,423
когда мы истребили некоторые виды,

353
00:17:32,423 --> 00:17:34,932
что повлекло за собой
изменение целых экосистем,

354
00:17:34,932 --> 00:17:36,725
в которых эти виды играли ключевую роль.

355
00:17:36,725 --> 00:17:39,306
Неясно также, какое состояние
восстанавливаемой экосистемы принимать за исконное.

356
00:17:39,306 --> 00:17:40,844
Когда вымершие виды вернутся к жизни,

357
00:17:40,844 --> 00:17:43,135
возможно, они вытеснят некоторые виды птиц,

358
00:17:43,135 --> 00:17:45,529
воспринимаемые нами как исконно
обитающие на этой местности, высоко нами ценимые.

359
00:17:45,529 --> 00:17:48,276
Я думаю, отчасти всё так и будет.

360
00:17:48,276 --> 00:17:51,161
Процесс этот медленный и долгий.

361
00:17:51,161 --> 00:17:53,395
Что мне в нем и нравится, так это то,
что он растянется на несколько поколений.

362
00:17:53,395 --> 00:17:55,452
И мамонтов, в конце концов, мы возродим.

363
00:17:55,452 --> 00:17:57,228
КА: Мне кажется, и от общения с вами,

364
00:17:57,228 --> 00:17:59,516
и от открывающихся перед нами
возможностей просто дух захватывает.

365
00:17:59,516 --> 00:18:01,230
Спасибо за ваш рассказ.
СБ: Спасибо.

366
00:18:01,230 --> 00:18:03,953
КА: Спасибо. (Аплодисменты).