1
00:00:00,950 --> 00:00:06,012
La extinción es un tipo distinto de muerte.

2
00:00:06,012 --> 00:00:08,635
Una mucho mayor.

3
00:00:08,635 --> 00:00:11,715
No nos dimos realmente cuenta
de ello hasta 1914,

4
00:00:11,715 --> 00:00:14,930
cuando la última paloma migratoria,
una hembra llamada Martha,

5
00:00:14,930 --> 00:00:17,948
murió en el zoológico de Cincinnati.

6
00:00:17,948 --> 00:00:21,489
Esta había sido el ave
más abundante en el mundo

7
00:00:21,489 --> 00:00:25,096
que habitó Norteamérica
durante seis millones de años.

8
00:00:25,096 --> 00:00:28,401
Repentinamente desapareció.

9
00:00:28,401 --> 00:00:32,478
Las bandadas, que medían
2 km de ancho y 600 km de largo,

10
00:00:32,478 --> 00:00:35,125
solían oscurecer el sol.

11
00:00:35,125 --> 00:00:38,195
Aldo Leopold dijo que eran
una tormenta biológica,

12
00:00:38,195 --> 00:00:41,000
una tempestad de plumas.

13
00:00:41,000 --> 00:00:43,444
Y, sin duda, era
una especie clave

14
00:00:43,444 --> 00:00:47,460
que enriquecía todo el bosque
caducifolio del este,

15
00:00:47,460 --> 00:00:49,744
desde el Mississippi
hasta el Atlántico,

16
00:00:49,744 --> 00:00:53,059
desde Canadá hasta el Golfo.

17
00:00:53,059 --> 00:00:56,372
Pero pasó de 5000 millones de aves 
a cero en tan solo un par de décadas.

18
00:00:56,372 --> 00:00:57,572
¿Qué sucedió?

19
00:00:57,572 --> 00:00:59,725
Bien, empezó la caza comercial.

20
00:00:59,725 --> 00:01:03,684
Estas aves eran cazadas por su carne
que se vendía por toneladas,

21
00:01:03,684 --> 00:01:06,004
y era sencillo hacerlo porque 
cuando esas enormes bandadas

22
00:01:06,004 --> 00:01:08,276
bajaban al suelo, eran tan densas,

23
00:01:08,276 --> 00:01:10,644
que cientos de cazadores
aparecían con sus redes

24
00:01:10,644 --> 00:01:13,650
y masacraban a decenas
de miles de aves.

25
00:01:13,650 --> 00:01:16,668
Era la fuente de proteínas 
más barata de Estados Unidos.

26
00:01:16,668 --> 00:01:18,643
A finales de siglo,
ya no quedaban más

27
00:01:18,643 --> 00:01:23,483
que estas bellas pieles en los cajones 
de ejemplares de los museos.

28
00:01:23,483 --> 00:01:25,358
Esta historia tiene un lado bueno.

29
00:01:25,358 --> 00:01:27,272
Hizo que las personas tomaran
conciencia de que lo mismo

30
00:01:27,272 --> 00:01:29,764
estaba por suceder
con el bisonte americano,

31
00:01:29,764 --> 00:01:33,169
así que estas aves
salvaron a los búfalos.

32
00:01:33,169 --> 00:01:34,843
Pero hay muchos otros animales
que no se salvaron.

33
00:01:34,843 --> 00:01:39,634
el perico de Carolina era un loro 
que adornaba los jardines en todas partes.

34
00:01:39,634 --> 00:01:41,980
Lo cazaron hasta la muerte por sus plumas.

35
00:01:41,980 --> 00:01:45,082
Había un ave que le gustaba a la gente 
en la Costa Este, llamada urgallo grande.

36
00:01:45,082 --> 00:01:48,091
Era amada. Trataron de preservarla. 
Pero se extinguió de todos modos.

37
00:01:48,091 --> 00:01:51,465
Un periódico local expuso claramente, 
«No hay sobrevivientes,

38
00:01:51,465 --> 00:01:56,282
no hay futuro, no existe la posibilidad 
de recrear la vida en esta forma nunca más».

39
00:01:56,282 --> 00:01:58,953
Existe una sensación de profunda 
tragedia que acompaña a estas cosas

40
00:01:58,953 --> 00:02:01,378
y les sucedió a muchas aves
que la gente amaba.

41
00:02:01,378 --> 00:02:03,586
Sucedió con muchos mamíferos.

42
00:02:03,586 --> 00:02:06,209
Otra especie clave es un famoso animal

43
00:02:06,209 --> 00:02:08,274
llamado el uro europeo.

44
00:02:08,274 --> 00:02:10,729
Recientemente rodaron una suerte
de película al respecto.

45
00:02:10,729 --> 00:02:13,337
Y el uro era como el bisonte.

46
00:02:13,337 --> 00:02:16,517
Era una animal que,
básicamente, mantenía el bosque

47
00:02:16,517 --> 00:02:21,569
mezclado con pastizales 
por toda Europa y Asia,

48
00:02:21,569 --> 00:02:23,913
desde España hasta Corea.

49
00:02:23,913 --> 00:02:26,041
La documentación sobre
este animal se remonta

50
00:02:26,041 --> 00:02:29,266
a las pinturas de
la Cueva de Lascaux.

51
00:02:29,266 --> 00:02:31,458
Las extinciones suceden aún hoy.

52
00:02:31,458 --> 00:02:34,487
La cabra montés española,
llamada bucardo,

53
00:02:34,487 --> 00:02:36,833
se extinguió en el año 2000.

54
00:02:36,833 --> 00:02:39,590
Solía haber un maravilloso animal,
un lobo marsupial

55
00:02:39,590 --> 00:02:43,321
llamado tilacino, en Tasmania,
al sur de Australia,

56
00:02:43,321 --> 00:02:45,391
conocido como tigre de Tasmania.

57
00:02:45,391 --> 00:02:49,709
Fue cazado hasta que solo quedaron
unos pocos destinados a morir en zoológicos.

58
00:02:49,709 --> 00:02:52,745
Se rodó brevemente.

59
00:03:03,593 --> 00:03:08,850
Tristeza, indignación, duelo.

60
00:03:08,850 --> 00:03:12,006
No se hundan en el duelo.
Organícense.

61
00:03:12,006 --> 00:03:15,625
Si descubriesen que, usando el ADN 
de ejemplares en museos,

62
00:03:15,625 --> 00:03:18,622
fósiles de hasta 200 000 años de edad

63
00:03:18,622 --> 00:03:21,060
podrían usarse para revivir especies,

64
00:03:21,060 --> 00:03:22,684
¿qué harían?, ¿dónde comenzarían?

65
00:03:22,684 --> 00:03:25,598
Bien, empezarían averiguando si la
biotecnología es realmente posible allí.

66
00:03:25,598 --> 00:03:27,690
Comencé con mi esposa, Ryan Phelan,

67
00:03:27,690 --> 00:03:30,824
quien estaba a cargo de una compañía 
biotecnológica, llamada DNA Direct.

68
00:03:30,824 --> 00:03:34,873
y a través de ella, uno de sus colegas, 
George Church,

69
00:03:34,873 --> 00:03:37,568
uno de los más destacados ingenieros genéticos

70
00:03:37,568 --> 00:03:40,577
quien también resultó estar obsesionado
con la paloma migratoria

71
00:03:40,577 --> 00:03:42,188
y tenía mucha confianza en que

72
00:03:42,188 --> 00:03:44,500
las metodologías en las
que estaba trabajando

73
00:03:44,500 --> 00:03:46,589
de hecho podían funcionar.

74
00:03:46,589 --> 00:03:49,844
Entonces, él y Ryan organizaron
y celebraron una conferencia

75
00:03:49,844 --> 00:03:52,108
en el Wyss Institute
en Harvard, reuniendo

76
00:03:52,108 --> 00:03:56,719
especialistas en palomas migratorias, 
ornitólogos conservacionistas, bioéticos,

77
00:03:56,719 --> 00:04:00,832
y afortunadamente, el ADN de la paloma migratoria
ya había sido secuenciado

78
00:04:00,832 --> 00:04:04,123
por una bióloga molecular
llamada Beth Shapiro.

79
00:04:04,123 --> 00:04:07,002
Todo lo que necesitaba de esos
especímenes en el Smithsonian

80
00:04:07,002 --> 00:04:09,657
era una pequeña muestra de tejido 
de la almohadilla del dedo

81
00:04:09,657 --> 00:04:13,040
porque allí se encuentra 
lo que se denomina ADN antiguo.

82
00:04:13,040 --> 00:04:16,012
Es ADN que está bastante mal fragmentado,

83
00:04:16,012 --> 00:04:20,904
pero hoy, con las técnicas correctas, 
básicamente se puede reconstruir todo el genoma.

84
00:04:20,904 --> 00:04:23,225
La pregunta es: ¿con ese genoma,

85
00:04:23,225 --> 00:04:25,720
se puede reconstruir toda el ave?

86
00:04:25,720 --> 00:04:28,224
George Church cree que sí.

87
00:04:28,224 --> 00:04:31,289
Y en su libro, "Regenesis",
que recomiendo,

88
00:04:31,289 --> 00:04:34,752
hay un capítulo sobre la ciencia 
de revivir especies extintas,

89
00:04:34,752 --> 00:04:36,288
y tiene una máquina llamada

90
00:04:36,288 --> 00:04:39,736
Máquina de ingeniería automatizada 
genómica múltiplex (MAGE).

91
00:04:39,736 --> 00:04:41,470
Es como una especie
de máquina de la evolución.

92
00:04:41,470 --> 00:04:44,176
Se prueban combinaciones 
de genes que se escriben

93
00:04:44,176 --> 00:04:47,416
a nivel celular, y luego
en los órganos en un chip,

94
00:04:47,416 --> 00:04:49,325
y los que ganan, pueden ponerse

95
00:04:49,325 --> 00:04:52,022
en un organismo vivo.
Y funcionará.

96
00:04:52,022 --> 00:04:55,216
La precisión de esto, una de las 
diapositivas ilegibles de George,

97
00:04:55,216 --> 00:04:59,815
sin embargo señala que hay 
un nivel de precisión aquí

98
00:04:59,815 --> 00:05:02,381
que llega hasta el par
de bases individual.

99
00:05:02,381 --> 00:05:06,520
La paloma migratoria tiene 1300 millones 
de pares de bases en su genoma.

100
00:05:06,520 --> 00:05:09,525
Así que lo que conseguimos hacer ahora

101
00:05:09,525 --> 00:05:13,050
es reemplazar un gen con otra 
variación de ese mismo gen.

102
00:05:13,050 --> 00:05:14,953
Se denomina alelo.

103
00:05:14,953 --> 00:05:17,803
Y es lo que de todos modos sucede
en la hibridación natural.

104
00:05:17,803 --> 00:05:20,994
Esta es una forma de 
hibridación sintética del genoma

105
00:05:20,994 --> 00:05:22,874
de una especie extinta

106
00:05:22,874 --> 00:05:26,404
con el genoma de su pariente
vivo más cercano.

107
00:05:26,404 --> 00:05:29,119
A lo largo de la investigación,
George señala

108
00:05:29,119 --> 00:05:32,930
que su tecnología,
la de la biología sintética,

109
00:05:32,930 --> 00:05:36,736
actualmente cuadruplica el ritmo
de velocidad de la Ley de Moore.

110
00:05:36,736 --> 00:05:41,024
Viene haciéndolo desde el 2005 
y es probable que siga así.

111
00:05:41,024 --> 00:05:43,728
Bien, el pariente vivo más cercano
de la paloma migratoria

112
00:05:43,728 --> 00:05:47,022
es la paloma de collar. Abundan.
Hay algunas por aquí.

113
00:05:47,022 --> 00:05:51,110
Genéticamente, la paloma de collar es

114
00:05:51,110 --> 00:05:53,478
casi una paloma migratoria viva.

115
00:05:53,478 --> 00:05:55,913
Hay solo algunas partes que son 
características de la paloma de collar.

116
00:05:55,913 --> 00:05:58,657
Si se reemplazasen esas partes 
con partes de paloma migratoria,

117
00:05:58,657 --> 00:06:02,872
las aves extintas volverían a
arrullar frente a ustedes.

118
00:06:02,872 --> 00:06:04,780
Claro que hay trabajo que hacer.

119
00:06:04,780 --> 00:06:07,494
Hay que averiguar exactamente cuáles 
son los genes que importan.

120
00:06:07,494 --> 00:06:10,136
Así, hay genes para la cola corta
de la paloma de collar,

121
00:06:10,136 --> 00:06:12,836
genes para la cola larga
de la paloma migratoria,

122
00:06:12,836 --> 00:06:16,394
y así para los ojos rojos, el pecho 
color melocotón, el reunirse en bandadas, etc.

123
00:06:16,394 --> 00:06:19,265
Pongan todo esto junto
y el resultado no será perfecto.

124
00:06:19,265 --> 00:06:21,243
Pero será lo suficientemente perfecto,

125
00:06:21,243 --> 00:06:23,889
porque la naturaleza tampoco es perfecta.

126
00:06:23,889 --> 00:06:28,065
Y esta conferencia en Boston
llevó a tres cosas.

127
00:06:28,065 --> 00:06:31,611
En primer lugar, Ryan y yo
decidimos crear una ONG

128
00:06:31,611 --> 00:06:35,264
llamada Revive and Restore que impulsaría
la de-extinción en general

129
00:06:35,264 --> 00:06:38,415
y trataría de encauzarla
de manera responsable

130
00:06:38,415 --> 00:06:41,703
y seguiríamos adelante
con la paloma migratoria.

131
00:06:41,703 --> 00:06:45,768
Otro resultado directo fue el de un estudiante
de postgrado, llamado Ben Novak,

132
00:06:45,768 --> 00:06:49,024
quien ha estado obsesionado con 
palomas migratorias desde sus 14 años,

133
00:06:49,024 --> 00:06:52,087
y que también había aprendido 
cómo trabajar con el ADN antiguo.

134
00:06:52,087 --> 00:06:55,398
Él solo, secuenció el ADN
de la paloma migratoria

135
00:06:55,398 --> 00:06:58,013
financiado por su familia y amigos.

136
00:06:58,013 --> 00:07:00,160
Lo contratamos a tiempo completo.

137
00:07:00,160 --> 00:07:03,824
Esta es una foto que le tomé 
el año pasado en el Smithsonian,

138
00:07:03,824 --> 00:07:06,055
está mirando a Martha,

139
00:07:06,055 --> 00:07:08,840
la última paloma migratoria viva.

140
00:07:08,840 --> 00:07:11,575
Así que si es exitoso,
no va a ser la última.

141
00:07:11,575 --> 00:07:14,457
El tercer resultado de la conferencia 
en Boston fue haber notado

142
00:07:14,457 --> 00:07:16,290
que hay científicos alrededor del mundo

143
00:07:16,290 --> 00:07:18,264
trabajando en varias formas de de-extinción,

144
00:07:18,264 --> 00:07:20,079
pero que no se habían conocido nunca.

145
00:07:20,079 --> 00:07:22,063
Y National Geographic se interesó,

146
00:07:22,063 --> 00:07:24,546
porque National Geographic
tiene la teoría de que

147
00:07:24,546 --> 00:07:27,919
en el siglo pasado, el descubrimiento 
consistió básicamente en hallar cosas,

148
00:07:27,919 --> 00:07:31,996
y en este siglo, el descubrimiento 
es básicamente crearlas.

149
00:07:31,996 --> 00:07:33,820
La de-extinción entra en esa categoría.

150
00:07:33,820 --> 00:07:37,654
Así que organizaron y financiaron 
esta conferencia. Y 35 científicos,

151
00:07:37,654 --> 00:07:40,934
entre biólogos conservacionistas y moleculares,

152
00:07:40,934 --> 00:07:44,350
básicamente se reunieron para saber 
si tenían trabajo para hacer juntos.

153
00:07:44,350 --> 00:07:46,716
Algunos de estos biólogos conservacionistas 
eran bastante radicales.

154
00:07:46,716 --> 00:07:50,278
Hay tres de ellos que no sólo 
están recreando especies antiguas,

155
00:07:50,278 --> 00:07:53,399
sino también ecosistemas extintos

156
00:07:53,399 --> 00:07:57,267
en el norte de Siberia,
en los Países Bajos y en Hawái.

157
00:07:57,267 --> 00:07:59,542
Henri, de los Países Bajos,

158
00:07:59,542 --> 00:08:02,233
con un apellido holandés,
que no intentaré pronunciar,

159
00:08:02,233 --> 00:08:04,478
está trabajando con el uro.

160
00:08:04,478 --> 00:08:08,831
El uro es el ancestro del ganado doméstico,

161
00:08:08,831 --> 00:08:14,405
así que básicamente su genoma está vivo, 
solo que está distribuido erráticamente.

162
00:08:14,405 --> 00:08:16,819
Y lo que están haciendo
es trabajar con siete razas

163
00:08:16,819 --> 00:08:21,574
de ganado primitivo de aspecto fuerte, 
como ese maremana primitivo de allí arriba,

164
00:08:21,574 --> 00:08:25,039
para reconstruir, con el tiempo,
con cría selectiva,

165
00:08:25,039 --> 00:08:27,102
el uro.

166
00:08:27,102 --> 00:08:30,135
Ahora bien, la reforestación está 
avanzando más rápidamente en Corea

167
00:08:30,135 --> 00:08:31,994
que en Estados Unidos,

168
00:08:31,994 --> 00:08:35,654
así que el plan es, con estas áreas 
reforestadas por toda Europa,

169
00:08:35,654 --> 00:08:38,862
introducir nuevamente al uro
para que haga su antiguo trabajo,

170
00:08:38,862 --> 00:08:40,804
su antiguo papel ecológico,

171
00:08:40,804 --> 00:08:44,063
de limpiar el bosque algo infértil 
y de dosel arbóreo continuo,

172
00:08:44,063 --> 00:08:47,874
para que contenga estas praderas biodiversas.

173
00:08:47,874 --> 00:08:49,689
Otra historia alucinante

174
00:08:49,689 --> 00:08:53,087
viene de Alberto Fernández-Arias.

175
00:08:53,087 --> 00:08:56,406
Alberto trabajó con el bucardo en España.

176
00:08:56,406 --> 00:08:59,239
El último bucardo era
una hembra llamada Celia

177
00:08:59,239 --> 00:09:03,802
que aún vivía, pero luego fue capturada,

178
00:09:03,802 --> 00:09:06,214
se le extrajo un poco
de tejido de la oreja,

179
00:09:06,214 --> 00:09:09,398
que fue criopreservado
en nitrógeno líquido,

180
00:09:09,398 --> 00:09:11,184
fue devuelta a su hábitat,

181
00:09:11,184 --> 00:09:14,934
pero unos meses después, la hallaron
muerta bajo un árbol caído.

182
00:09:14,934 --> 00:09:17,542
Sacaron ADN de la oreja,

183
00:09:17,542 --> 00:09:20,982
lo implantaron como un óvulo
clonado en una cabra,

184
00:09:20,982 --> 00:09:23,056
la preñez llegó a término,

185
00:09:23,056 --> 00:09:25,271
y nació un bebé bucardo vivo.

186
00:09:25,271 --> 00:09:28,119
Esa fue la primera
de-extinción de la historia.

187
00:09:28,119 --> 00:09:31,662
(Aplausos)

188
00:09:31,662 --> 00:09:32,889
Vivió poco tiempo.

189
00:09:32,889 --> 00:09:36,527
A veces los clones entre especies 
presentan problemas respiratorios.

190
00:09:36,527 --> 00:09:39,568
Este tenía una malformación en un pulmón 
y murió a los 10 minutos,

191
00:09:39,568 --> 00:09:42,648
pero Alberto tenía la seguridad de que

192
00:09:42,648 --> 00:09:45,048
la clonación ha avanzado mucho desde entonces,

193
00:09:45,048 --> 00:09:46,587
y que esto continuará y, con el tiempo,

194
00:09:46,587 --> 00:09:48,594
habrá nuevamente una población de bucardos

195
00:09:48,594 --> 00:09:51,851
en las montañas del norte de España.

196
00:09:51,851 --> 00:09:55,677
Oliver Ryder es un pionero de 
la criopreservación de gran profundidad.

197
00:09:55,677 --> 00:09:58,064
En el zoo de San Diego,
su zoo congelado,

198
00:09:58,064 --> 00:10:02,015
ha recolectado tejidos
de más de 1000 especies

199
00:10:02,015 --> 00:10:04,993
durante los últimos 35 años.

200
00:10:04,993 --> 00:10:07,024
Ahora bien, cuando es
congelado a ese punto,

201
00:10:07,024 --> 00:10:09,744
a -196 grados Celsius,

202
00:10:09,744 --> 00:10:12,376
las células y el ADN están intactos.

203
00:10:12,376 --> 00:10:14,453
Son básicamente células viables,

204
00:10:14,453 --> 00:10:18,081
entonces alguien como Bob Lanza, 
en Advanced Cell Technology,

205
00:10:18,081 --> 00:10:21,296
tomó muestras de ese tejido
de un animal en peligro de extinción

206
00:10:21,296 --> 00:10:23,490
llamado el banteng javanés,
lo puso en una vaca,

207
00:10:23,490 --> 00:10:26,540
la vaca parió, y lo que nació

208
00:10:26,540 --> 00:10:31,621
fue un bebé banteng javanés sano,

209
00:10:31,621 --> 00:10:35,024
que sobrevivió y aún hoy vive.

210
00:10:35,024 --> 00:10:37,800
Lo más emocionante para Bob Lanza

211
00:10:37,800 --> 00:10:40,488
es la capacidad de tomar
cualquier tipo de célula

212
00:10:40,488 --> 00:10:42,936
con células madre pluripotentes inducidas

213
00:10:42,936 --> 00:10:46,909
y convertirlas en células germinales, 
como espermas y óvulos.

214
00:10:46,909 --> 00:10:49,192
Así que ahora vamos con Mike McGrew,

215
00:10:49,192 --> 00:10:52,688
un científico del Roslin Institute en Escocia,

216
00:10:52,688 --> 00:10:54,992
que está operando milagros con las aves.

217
00:10:54,992 --> 00:10:58,512
Él toma, por ejemplo, células 
de la piel de un halcón, fibroblastos,

218
00:10:58,512 --> 00:11:01,300
y las convierte en células madre
pluripotentes inducidas.

219
00:11:01,300 --> 00:11:04,730
Ya que es tan pluripotente, 
puede convertirse en plasma germinal.

220
00:11:04,730 --> 00:11:06,986
Él, luego, tiene una forma de 
insertar ese plasma germinal

221
00:11:06,986 --> 00:11:10,530
en el embrión de un huevo de gallina

222
00:11:10,530 --> 00:11:13,801
así esa gallina tendrá, básicamente,

223
00:11:13,801 --> 00:11:15,642
las gónadas de un halcón.

224
00:11:15,642 --> 00:11:17,556
Se toma a un macho y una hembra
de cada uno de esos

225
00:11:17,556 --> 00:11:20,497
y de ellos nacen halcones.

226
00:11:20,497 --> 00:11:22,456
(Risas)

227
00:11:22,456 --> 00:11:27,581
Halcones reales de gallinas
levemente adulteradas.

228
00:11:27,581 --> 00:11:30,058
Ben Novak era el científico 
más joven en la conferencia.

229
00:11:30,058 --> 00:11:32,487
Él demostró la manera
de juntar todo esto.

230
00:11:32,487 --> 00:11:35,033
La secuencia de eventos:
él armará los genomas

231
00:11:35,033 --> 00:11:37,411
de la paloma de collar
y de la paloma migratoria,

232
00:11:37,411 --> 00:11:40,361
tomará las técnicas de George Chruch

233
00:11:40,361 --> 00:11:42,642
y obtendrá ADN de paloma migratoria,

234
00:11:42,642 --> 00:11:45,327
con las técnicas de Robert Lanza
y Michael McGrew

235
00:11:45,327 --> 00:11:47,586
introducirá el ADN
en las gónadas de gallinas

236
00:11:47,586 --> 00:11:51,805
y de las gónadas de esas gallinas, saldrán 
huevos de paloma migratoria, polluelos

237
00:11:51,805 --> 00:11:55,291
y así obtendríamos toda una 
población de palomas migratorias.

238
00:11:55,291 --> 00:11:57,235
Esto por supuesto, plantea la cuestión

239
00:11:57,235 --> 00:11:59,208
de que no van a tener
padres palomas migratorias

240
00:11:59,208 --> 00:12:01,834
que les enseñen a ser palomas migratorias.

241
00:12:01,834 --> 00:12:04,090
¿Qué se hace con eso?

242
00:12:04,090 --> 00:12:06,763
Bien, resulta que las aves 
están bastante bien programadas,

243
00:12:06,763 --> 00:12:09,130
así que gran parte de ello
ya está en su ADN,

244
00:12:09,130 --> 00:12:11,914
pero para complementarlo,
parte de la idea de Ben

245
00:12:11,914 --> 00:12:13,570
es usar palomas mensajeras

246
00:12:13,570 --> 00:12:16,740
para enseñar a las jóvenes palomas migratorias 
cómo reunirse en bandadas.

247
00:12:16,740 --> 00:12:19,474
y cómo volver a asentarse en 
sus antiguas áreas de nidificación

248
00:12:19,474 --> 00:12:22,623
y de alimentación.

249
00:12:22,623 --> 00:12:24,261
Había algunos conservacionistas,

250
00:12:24,261 --> 00:12:27,337
muy famosos, como Stanley Temple,

251
00:12:27,337 --> 00:12:29,953
que es uno de los fundadores 
de la biología conservacionista,

252
00:12:29,953 --> 00:12:34,609
y Kate Jones de UICN,
que publica la Lista Roja.

253
00:12:34,609 --> 00:12:36,570
Están muy entusiasmados con todo esto,

254
00:12:36,570 --> 00:12:39,073
pero también están preocupados 
de que pueda entrar en competencia

255
00:12:39,073 --> 00:12:42,111
con los enormes esfuerzos para proteger

256
00:12:42,111 --> 00:12:44,321
especies en peligro de extinción
que aún están vivas,

257
00:12:44,321 --> 00:12:46,167
y que todavía no se han extinguido.

258
00:12:46,167 --> 00:12:48,540
Verán, se quiere trabajar en 
proteger los animales que existen.

259
00:12:48,540 --> 00:12:52,769
Se quiere trabajar en bajar la demanda
de marfil en el mercado asiático,

260
00:12:52,769 --> 00:12:56,647
para no matar 25 000 elefantes al año.

261
00:12:56,647 --> 00:12:59,697
Pero al mismo tiempo, los biólogos
conservacionistas notan

262
00:12:59,697 --> 00:13:02,281
que las malas noticias deprimen a la gente.

263
00:13:02,281 --> 00:13:05,006
Así que la Lista Roja es muy importante, 
para llevar registro

264
00:13:05,006 --> 00:13:08,330
de qué está en peligro de extinción 
y en peligro crítico de extinción, etc.

265
00:13:08,330 --> 00:13:11,355
Pero están por crear
lo que llaman una Lista Verde,

266
00:13:11,355 --> 00:13:15,737
y la Lista Verde, enumerará a 
las especies que están bien, gracias,

267
00:13:15,737 --> 00:13:18,041
especies que solían estar en peligro
de extinción, como el águila calva,

268
00:13:18,041 --> 00:13:21,656
pero que ahora están mucho mejor, 
gracias al buen trabajo de todos,

269
00:13:21,656 --> 00:13:23,822
y a las áreas de protección
de todo el mundo

270
00:13:23,822 --> 00:13:25,583
que están muy, muy bien dirigidas.

271
00:13:25,583 --> 00:13:29,686
Así que básicamente, están aprendiendo
a redactar buenas noticias.

272
00:13:29,686 --> 00:13:32,797
Y ven que revivir especies extintas

273
00:13:32,797 --> 00:13:35,677
es el tipo de buena noticia 
a partir de la que se puede construir.

274
00:13:35,677 --> 00:13:39,002
Les doy un par de ejemplos relacionados.

275
00:13:39,002 --> 00:13:42,213
La crianza en cautiverio será una parte importante
de traer a la vida a estas especies.

276
00:13:42,213 --> 00:13:45,629
El cóndor de California 
se vio reducido a 22 aves en 1987.

277
00:13:45,629 --> 00:13:47,338
Todos pensaron que estaba acabado.

278
00:13:47,338 --> 00:13:50,158
Gracias a la crianza en cautiverio 
en el Zoológico de San Diego,

279
00:13:50,158 --> 00:13:54,178
actualmente hay 405 de ellos, 
226 están en su hábitat natural.

280
00:13:54,178 --> 00:13:58,387
Esa tecnología será utilizada
con los animales de-extintos.

281
00:13:58,387 --> 00:14:01,854
Otra historia exitosa es la del gorila 
de montaña en África Central.

282
00:14:01,854 --> 00:14:05,237
En 1981, Dian Fossey estaba 
segura de que se extinguirían.

283
00:14:05,237 --> 00:14:07,270
Quedaban tan solo 254 ejemplares.

284
00:14:07,270 --> 00:14:10,809
Hoy hay 880. Y su población aumenta

285
00:14:10,809 --> 00:14:12,902
un 3% por año.

286
00:14:12,902 --> 00:14:16,293
El secreto es que tienen
un programa de eco turismo,

287
00:14:16,293 --> 00:14:17,962
que es absolutamente brillante.

288
00:14:17,962 --> 00:14:20,597
Esta fotografía la tomó
Ryan el mes pasado

289
00:14:20,597 --> 00:14:23,373
con un iPhone.

290
00:14:23,373 --> 00:14:27,688
Así de cómodos se sienten estos 
gorilas salvajes con los visitantes.

291
00:14:27,688 --> 00:14:31,423
Otro proyecto interesante, 
aunque necesitará algo de ayuda,

292
00:14:31,423 --> 00:14:33,334
es el del rinoceronte blanco del norte.

293
00:14:33,334 --> 00:14:35,295
No quedan pares de reproducción.

294
00:14:35,295 --> 00:14:37,465
Pero esta es la clase
de situaciones para las cuales

295
00:14:37,465 --> 00:14:41,605
existe una gran variedad de ADN 
disponible en el zoo congelado.

296
00:14:41,605 --> 00:14:44,400
Un poco de clonación
y se les puede traer de vuelta.

297
00:14:44,400 --> 00:14:46,590
Ahora, ¿cuál es el siguiente paso?

298
00:14:46,590 --> 00:14:48,254
Estas han sido conferencias
privadas hasta ahora.

299
00:14:48,254 --> 00:14:50,911
Creo que es hora de que
el tema se haga público.

300
00:14:50,911 --> 00:14:52,378
¿Qué piensa la gente al respecto?

301
00:14:52,378 --> 00:14:54,457
Ya saben, ¿quieren que vuelvan
las especies extintas?

302
00:14:54,457 --> 00:14:57,309
¿Quieren que vuelvan las especies extintas?

303
00:14:57,309 --> 00:15:02,575
(Aplausos)

304
00:15:02,575 --> 00:15:05,071
Campanita vendrá volando ahora.

305
00:15:05,071 --> 00:15:06,285
Es un momento para Campanita,

306
00:15:06,285 --> 00:15:08,681
porque, ¿qué es lo que entusiasma 
a la gente de este tema?

307
00:15:08,681 --> 00:15:10,732
¿Qué les preocupa?

308
00:15:10,732 --> 00:15:13,179
Vamos a seguir adelante
con la paloma migratoria.

309
00:15:13,179 --> 00:15:16,949
Así que Ben Novak, en este momento, 
está sumándose al grupo

310
00:15:16,949 --> 00:15:20,270
que Beth Shapiro tiene
en UC Santa Cruz.

311
00:15:20,270 --> 00:15:21,658
Van a trabajar en el genoma

312
00:15:21,658 --> 00:15:23,945
de la paloma migratoria
y la paloma de collar.

313
00:15:23,945 --> 00:15:27,854
A medida que esta información crezca, 
se la enviarán a George Church,

314
00:15:27,854 --> 00:15:31,749
quien operará su magia, y de eso, 
sacará ADN de paloma migratoria.

315
00:15:31,749 --> 00:15:34,593
Obtendremos la ayuda
de Bob Lanza y Mike McGraw

316
00:15:34,593 --> 00:15:37,660
para introducir el plasma
germinal en gallinas

317
00:15:37,660 --> 00:15:40,228
para que reproduzcan
polluelos de paloma migratoria,

318
00:15:40,228 --> 00:15:42,692
que puedan ser criados
por padres palomas de collar,

319
00:15:42,692 --> 00:15:44,948
y a partir de este momento, 
serán palomas migratorias para siempre,

320
00:15:44,948 --> 00:15:48,084
quizás durante los próximos
seis millones de años.

321
00:15:48,084 --> 00:15:50,399
Ustedes pueden hacer lo mismo,
a medida que bajen los costes,

322
00:15:50,399 --> 00:15:53,621
por la cotorra de Carolina,
el alca gigante,

323
00:15:53,621 --> 00:15:56,416
por el urogallo grande,
el carpintero real,

324
00:15:56,416 --> 00:15:58,522
por el zarapito esquimal,
la foca monje del Caribe,

325
00:15:58,522 --> 00:16:01,388
y por el mamut lanudo.

326
00:16:01,388 --> 00:16:03,864
Porque el hecho es que, los humanos 
hemos creado un enorme agujero

327
00:16:03,864 --> 00:16:06,954
en la naturaleza, durante
los últimos 10 000 años.

328
00:16:06,954 --> 00:16:08,993
Hoy tenemos la capacidad,

329
00:16:08,993 --> 00:16:13,857
y quizá la obligación moral,
de reparar un poco del daño.

330
00:16:13,857 --> 00:16:18,405
Mucho de esto lo lograremos expandiendo
y protegiendo las tierras salvajes,

331
00:16:18,405 --> 00:16:20,074
expandiendo y protegiendo

332
00:16:20,074 --> 00:16:24,601
las poblaciones de especies
en peligro de extinción.

333
00:16:24,601 --> 00:16:26,756
Pero a algunas especies

334
00:16:26,756 --> 00:16:31,939
que hemos matado por completo

335
00:16:31,939 --> 00:16:35,253
podríamos considerar traerlas
a la vida nuevamente

336
00:16:35,253 --> 00:16:38,420
a un mundo que las echa de menos.

337
00:16:38,420 --> 00:16:40,630
Gracias.

338
00:16:40,630 --> 00:16:51,828
(Aplausos)

339
00:16:51,828 --> 00:16:53,682
Chris Anderson: Gracias.

340
00:16:53,682 --> 00:16:55,494
Tengo una pregunta.

341
00:16:55,494 --> 00:17:00,244
Este es un tema emotivo.
Algunos están de pie.

342
00:17:00,244 --> 00:17:03,100
Sospecho que debe de haber algunos 
sentados en la audiencia

343
00:17:03,100 --> 00:17:06,109
atormentándose con preguntas del estilo:

344
00:17:06,109 --> 00:17:08,019
bien, espera, espera,
espera, espera un minuto,

345
00:17:08,019 --> 00:17:11,116
hay algo que está muy mal
si la humanidad

346
00:17:11,116 --> 00:17:14,596
interfiere con la naturaleza
de esta forma.

347
00:17:14,596 --> 00:17:18,068
Va a haber consecuencias
no intencionadas.

348
00:17:18,068 --> 00:17:20,845
Se va a abrir una especie
de Caja de Pandora

349
00:17:20,845 --> 00:17:24,831
de quién sabe qué.
¿Tienen algo de razón?

350
00:17:24,831 --> 00:17:26,331
Stewart Brand: Bien,
el primer punto es que

351
00:17:26,331 --> 00:17:29,882
interferimos muchísimo cuando hicimos 
que estos animales se extinguieran,

352
00:17:29,882 --> 00:17:32,423
y muchos eran especies claves,

353
00:17:32,423 --> 00:17:34,932
y cambiamos todo el ecosistema
del que eran parte

354
00:17:34,932 --> 00:17:36,725
cuando los dejamos ir.

355
00:17:36,725 --> 00:17:39,306
Ahora, tenemos el problema de los 
puntos de referencia cambiantes, que es

356
00:17:39,306 --> 00:17:40,844
que cuando estas especies regresen,

357
00:17:40,844 --> 00:17:43,135
pueden llegar a reemplazar
algunas aves que

358
00:17:43,135 --> 00:17:45,529
las personas ya conocen y aman.

359
00:17:45,529 --> 00:17:48,276
Y creo que eso, ya saben,
es parte de como sucederá.

360
00:17:48,276 --> 00:17:51,161
Este es un proceso
largo y lento a la vez.

361
00:17:51,161 --> 00:17:53,395
Una de las cosas que me gustan de esto 
es que es multigeneracional.

362
00:17:53,395 --> 00:17:55,452
Traeremos de vuelta a los mamuts lanudos.

363
00:17:55,452 --> 00:17:57,228
CA: Bien, pare que
tanto la conversación,

364
00:17:57,228 --> 00:17:59,516
como el potencial aquí,
son muy emocionantes.

365
00:17:59,516 --> 00:18:01,230
Muchísimas gracias por la presentación.
SB: Gracias.

366
00:18:01,230 --> 00:18:03,953
CA: Gracias.
(Aplausos)