WEBVTT

00:00:00.950 --> 00:00:06.012
حاليا أصبح الانقراض نوع مختلف
من الموت.

00:00:06.012 --> 00:00:08.635
إنه أكبر.

00:00:08.635 --> 00:00:11.715
لم نتفطن لذلك إلا في 1914

00:00:11.715 --> 00:00:14.930
عندما ماتت آخر حمامة مهاجرة
اسمها مارثا

00:00:14.930 --> 00:00:17.948
بحديقة سينسيناتي للحيوانات.

00:00:17.948 --> 00:00:21.489
كانت ولسنوات أكثر الطيور
تعداد بالعالم

00:00:21.489 --> 00:00:25.096
عاشت بشمال أمريكا ل 6 ملايين سنة.

00:00:25.096 --> 00:00:28.401
لتختفي فجأة بالكامل.

00:00:28.401 --> 00:00:32.478
اسراب بلغ عرضها 1,5 كلم
وطولها 600 كلم

00:00:32.478 --> 00:00:35.125
كانت تغطي الشمس.

00:00:35.125 --> 00:00:38.195
كان ألدو ليوبولد يصفها بأنها
كانت كعاصفة بيولوجية

00:00:38.195 --> 00:00:41.000
أو كعاصفة من الريش.

00:00:41.000 --> 00:00:43.444
وكان حقا طيرا جد مهم

00:00:43.444 --> 00:00:47.460
أثرى كل الغابة المتأكلة بالغرب

00:00:47.460 --> 00:00:49.744
من المسيسيبي حتى المحيط الأطلسي

00:00:49.744 --> 00:00:53.059
ومن كندا نزولا حتى الخليج.

00:00:53.059 --> 00:00:56.372
لكن أعدادها انخفضت من 5 مليارات طير
إلى 0 في بضعة عقود فقط.

00:00:56.372 --> 00:00:57.572
ما الذي وقع؟

NOTE Paragraph

00:00:57.572 --> 00:00:59.725
الذي حدث هو ظهور
الصيد التجاري.

00:00:59.725 --> 00:01:03.684
صيدت تلك الطيور من أجل لحومها
التي بيعت بالأطنان

00:01:03.684 --> 00:01:06.004
وكان اصطيادها سهلا
لأنه عندما كان السرب الضخم

00:01:06.004 --> 00:01:08.276
يحط على الأرض بأعداده الكبيرة

00:01:08.276 --> 00:01:10.644
كان من السهل على مئات الصيادين
وناصبي الأفخاخ

00:01:10.644 --> 00:01:13.650
أن يذبحوها بعشرات الآلاف.

00:01:13.650 --> 00:01:16.668
كان أرخس مصدر للبروتين بأمريكا.

00:01:16.668 --> 00:01:18.643
وفي نهاية القرن لمي بتبقى منها شيء

00:01:18.643 --> 00:01:23.483
ماعدا هذه الجلود الجميلة
بأدراج متحف التاريخ الطبيعي.

NOTE Paragraph

00:01:23.483 --> 00:01:25.358
رغم ذلك فإن لهذه القصة جانب جيد.

00:01:25.358 --> 00:01:27.272
فقد دفع ذلك الناس لأن يدركوا
أن نفس الشيء

00:01:27.272 --> 00:01:29.764
كان يحدث للبيسون الأمريكي

00:01:29.764 --> 00:01:33.169
وبشكل ما أنقذت الطيور البيسون.

NOTE Paragraph

00:01:33.169 --> 00:01:34.843
لكن العديد من الحيوانات لم يتم إنقاذها.

00:01:34.843 --> 00:01:39.634
كانت طيور بَرَاكِيت كَارُولَيْنَا تملأ
خلفيات المنازل في كل مكان.

00:01:39.634 --> 00:01:41.980
اصطيدت ختى الانقراض من أجل ريشها.

00:01:41.980 --> 00:01:45.082
كان هناك طائر يدعى بدجاجة هِيثْ
أحبها سكان الساحل الشرقي

00:01:45.082 --> 00:01:48.091
كانت محبوبة.
وقد حاولوا إنقاضها لكن رغم ذلك انقرضت.

00:01:48.091 --> 00:01:51.465
وقد كتبت الصحافة المحلية معنونة،
"ليس هناك ناج

00:01:51.465 --> 00:01:56.282
ولا آمل ولن نشاهد كائنا مثل هذا بعد الآن."

00:01:56.282 --> 00:01:58.953
هناك إحساس عميق بالآسى
يصاحب هذه الأشياء عند وقوعها

00:01:58.953 --> 00:02:01.378
وقد تعرضت العديد من الطيور
التي أحبها الناس لذلك.

00:02:01.378 --> 00:02:03.586
وتعرضت له أيضا الكثير من الثدييات.

00:02:03.586 --> 00:02:06.209
هناك نوع أخر مشهور وجد مهم
من الحيونات

00:02:06.209 --> 00:02:08.274
يدعى بالأُرْخُص الأوروبي.

00:02:08.274 --> 00:02:10.729
وقد أنتج مؤخرا فيلم يتحدث عنه.

00:02:10.729 --> 00:02:13.337
كان الأُرْخُص يشبه البيسون.

00:02:13.337 --> 00:02:16.517
كان حيوانا يعيش بالغابة

00:02:16.517 --> 00:02:21.569
والسهول عبر كلٍ من قارتي
أوروبا وآسيا

00:02:21.569 --> 00:02:23.913
ومن إسبانيا حتى كوريا.

00:02:23.913 --> 00:02:26.041
وتعود المصادر الشاهدة على وجود هذا الحيوان

00:02:26.041 --> 00:02:29.266
إلى رسومات كهف لاسكو.

NOTE Paragraph

00:02:29.266 --> 00:02:31.458
مازالت حالات الانقراض تتزايد.

00:02:31.458 --> 00:02:34.487
كتيس الجبل بإسبانيا المسمى بُوكَارْدُو.

00:02:34.487 --> 00:02:36.833
انقرض عام 2000.

00:02:36.833 --> 00:02:39.590
كان هناك حيوان أخر هو ذئب تَسْمَانْيَا

00:02:39.590 --> 00:02:43.321
يسمى الثَّيلسين في تسمانيا بجنوب أستراليا

00:02:43.321 --> 00:02:45.391
ويسمى أيضا بنمر تسمانيا.

00:02:45.391 --> 00:02:49.709
اصطيد ولم يبقى منه سوى عدد قليل
للموت بحدائق الحيوانات.

00:02:49.709 --> 00:02:52.745
صور في هذا الفيلم القصير.

NOTE Paragraph

00:03:03.593 --> 00:03:08.850
آسى وغضب وحزن.

00:03:08.850 --> 00:03:12.006
لا تحزنوا بل اتحدوا.

00:03:12.006 --> 00:03:15.625
ماذا لو أمكنكم استخدام الحمض النووي
الموجود بمتحف التاريخ الطبيعي،

00:03:15.625 --> 00:03:18.622
كالحفريات التي قد يزيد عمرها
عن 200.000 سنة،

00:03:18.622 --> 00:03:21.060
من إعادة تلك الحيونات للحياة،

00:03:21.060 --> 00:03:22.684
ما الذي قد تفعلونه؟ من أين ستبدأون؟

NOTE Paragraph

00:03:22.684 --> 00:03:25.598
يمكنكم البدء بالتأكد من توفر
التقنية اللازمة.

00:03:25.598 --> 00:03:27.690
فيما يخصني
بدأت مع زوجتي رِيَانْ فِيلاَن،

00:03:27.690 --> 00:03:30.824
التي تدير شركة تدعى "دي إن أي ديركت"،

00:03:30.824 --> 00:03:34.873
وبفضلها التقيت أحد زملاءها،
جورج تشورش،

00:03:34.873 --> 00:03:37.568
واحد من رواد الهندسة الجينية

00:03:37.568 --> 00:03:40.577
الذي تبين أنه مهووس أيضا
بالحمام المهاجر

00:03:40.577 --> 00:03:42.188
والواثق بشدة أن

00:03:42.188 --> 00:03:44.500
مناهجه التي عمل عليها

00:03:44.500 --> 00:03:46.589
ربما ستأتي بنتيجة.

NOTE Paragraph

00:03:46.589 --> 00:03:49.844
لدى قام هو وريان
على تنظيم واستضافت اجتماع

00:03:49.844 --> 00:03:52.108
بمعهد ويس بهارفارد
والذي جمع

00:03:52.108 --> 00:03:56.719
متخصصين بالحمام المهاجر
وعلماء الطيور الانحفاظية وأخلاقيات علم الأحياء

00:03:56.719 --> 00:04:00.832
ولحسن الحظ فقد تم بالفعل
تحديد تسلسل الحمض النووي للحمام المهاجر

00:04:00.832 --> 00:04:04.123
من طرف عالمة الأحياء الجزيئية
بِيثْ شَابِيرُو.

00:04:04.123 --> 00:04:07.002
كل ما كانت بحاجة إليه من تلك الطيور
الموجودة عند سْمِيثْسُونْيَانْ

00:04:07.002 --> 00:04:09.657
كان القليل من نسيج أصبع قدمها،

00:04:09.657 --> 00:04:13.040
ففي ذلك المكان يوجد
ما يدعى بالحمض النووي القديم.

00:04:13.040 --> 00:04:16.012
هو حمض نووي منقسم بشكل سيء،

00:04:16.012 --> 00:04:20.904
ولكن بفضل التقنيات الحديثة
يمكنكم إعادة بناء المَجِين بالكامل.

NOTE Paragraph

00:04:20.904 --> 00:04:23.225
ليبقى السؤال،
هل يمكنكم إعادة بناء

00:04:23.225 --> 00:04:25.720
الطائر بواسطة هذا المَجِين؟

00:04:25.720 --> 00:04:28.224
يعتقد جورج تشورش أنه بالإمكان ذلك.

00:04:28.224 --> 00:04:31.289
في كتابه "رِجِنِيسِيسْ" الذي أنصح بقراءته

00:04:31.289 --> 00:04:34.752
يوجد به باب يتحدث حول
علم استعادة الكائنات المنقرضة

00:04:34.752 --> 00:04:36.288
ولديه آلة تدعى

00:04:36.288 --> 00:04:39.736
بالآلة المركَّبَة لهندسة الجين.

00:04:39.736 --> 00:04:41.470
هي كنوع من آلات المستقبل.

00:04:41.470 --> 00:04:44.176
بحيث تجربون التركيبات الجينية
التي تعدونها

00:04:44.176 --> 00:04:47.416
على مستوى الخلية
ثم على مستوى رقاقات صناعية

00:04:47.416 --> 00:04:49.325
لنتمكن بعدها بوضع تلك التي نجحت

00:04:49.325 --> 00:04:52.022
بالكائن الحي. هذا الأمر سينجح.

00:04:52.022 --> 00:04:55.216
وللعلم، فإن واحدة
من شرائح جورج الشهيرة الغير قابلة للقراءة

00:04:55.216 --> 00:04:59.815
تشير بشكل ما إلى أن هناك نسبة نجاح

00:04:59.815 --> 00:05:02.381
نصل لمستوى زوج واحد قاعدي.

00:05:02.381 --> 00:05:06.520
يملك الحمام المهاجر
1.3 مليار زوج قاعدي بجيناته.

NOTE Paragraph

00:05:06.520 --> 00:05:09.525
إذا فالذي تستطيعون فعله اليوم

00:05:09.525 --> 00:05:13.050
هو تغيير جين واحد بأخر مختلف.

00:05:13.050 --> 00:05:14.953
وهذا يسمى بالأَلِيل.

00:05:14.953 --> 00:05:17.803
وهذا ما نقوم به
خلال عملية التهجين العادية

00:05:17.803 --> 00:05:20.994
وهو نوع من التهجين الاصطناعي

00:05:20.994 --> 00:05:22.874
لكائن منقرض

00:05:22.874 --> 00:05:26.404
بواسطة جينات أقرب كائن حي له.

00:05:26.404 --> 00:05:29.119
أود أن اخبركم أن جورج أشار دائما إلى أن

00:05:29.119 --> 00:05:32.930
تقنيته وهي تكنولوجيا علم الأحياء الصناعية،

00:05:32.930 --> 00:05:36.736
حاليا أسرع 4 مرات من معدل قانون مور.

00:05:36.736 --> 00:05:41.024
وقد بدأ العمل عليها منذ 2005
ومن المحتمل أن تستمر.

NOTE Paragraph

00:05:41.024 --> 00:05:43.728
أقرب كائن حي للحمام المهاجر

00:05:43.728 --> 00:05:47.022
هو الحمام ذو الذيل المخطط وهو متواجد بكثرة
ويوجد البعض منها بهذه النواحي.

00:05:47.022 --> 00:05:51.110
جينيا الحمام ذو الذيل المخطط هو فعليا

00:05:51.110 --> 00:05:53.478
حمام مهاجر.

00:05:53.478 --> 00:05:55.913
هناك القليل فقط من الأشياء
التي تجعل منه حمامة ذات ذيل مخطط.

00:05:55.913 --> 00:05:58.657
إن أنتم غيرتم تلك الأشياء
بأخرى للحمام المهاجر

00:05:58.657 --> 00:06:02.872
ستحصلون على طائر منقرض يهدل أمامكم.

NOTE Paragraph

00:06:02.872 --> 00:06:04.780
لكن هناك الكثير للقيام به.

00:06:04.780 --> 00:06:07.494
عليكم الحصول على الجينات المناسبة.

00:06:07.494 --> 00:06:10.136
فالحمام ذو الذيل المخطط مثلا
لديه جينات للذيل القصير

00:06:10.136 --> 00:06:12.836
بينما للحمام المهاجر جينات للذيل الطويل

00:06:12.836 --> 00:06:16.394
وللعيون الحمراء وللصدر البرتقالي إلخ.

00:06:16.394 --> 00:06:19.265
قد لا تكون نتيجة جمع كل تلك الجينات مثالية

00:06:19.265 --> 00:06:21.243
لكنها ستكون مثالية نوع ما

00:06:21.243 --> 00:06:23.889
فالطبيعة أيضا تخطئ أحيانا.

NOTE Paragraph

00:06:23.889 --> 00:06:28.065
وقد خلص ذلك الاجتماع في بوسطن إلى 3 أشياء.

NOTE Paragraph

00:06:28.065 --> 00:06:31.611
أولا: قررنا ريان وأنا خلق مشروع غير ربحي

00:06:31.611 --> 00:06:35.264
يدعى "روفايف أند ريستور"
الذي سيعالج الإنقراض بشكل عام

00:06:35.264 --> 00:06:38.415
وسنحاول القيام بذلك بشكل مسؤول

00:06:38.415 --> 00:06:41.703
ويمكننا البدء من الحمام المهاجر.

NOTE Paragraph

00:06:41.703 --> 00:06:45.768
ثانيا: طالب حديث التخرج يدعى بِينْ نُوفَاكْ

00:06:45.768 --> 00:06:49.024
مهووس بالحمام المهاجر منذ سن 14

00:06:49.024 --> 00:06:52.087
ودارس أيضا لكيفية
العمل بالحمض النووي القديم

00:06:52.087 --> 00:06:55.398
وقد قام وحده بتحديد
تسلسل الحمض النووي للحمام المهاجر

00:06:55.398 --> 00:06:58.013
باستخدام أموال الأسرته والأصدقاء.

00:06:58.013 --> 00:07:00.160
وقد قمنا بتوظيفه بدوام كامل.

00:07:00.160 --> 00:07:03.824
هذه صورة التقطتها له السنة الماضية
بسميثسونيان

00:07:03.824 --> 00:07:06.055
إنه ينظر إلى مارثا

00:07:06.055 --> 00:07:08.840
أخر حمامة مهاجرة على قيد الحياة.

00:07:08.840 --> 00:07:11.575
إن هو نجح فلن تكون الأخيرة.

NOTE Paragraph

00:07:11.575 --> 00:07:14.457
ثالثا: كان الإدراك

00:07:14.457 --> 00:07:16.290
بأن هناك علماء حول العالم

00:07:16.290 --> 00:07:18.264
يعملون على أنواع متعددة
من الحيوانات لاستعادتها من الانقراض،

00:07:18.264 --> 00:07:20.079
لكنهم لم يجتمعوا من قبل.

00:07:20.079 --> 00:07:22.063
وقد اهتمت ناشونال جيوغرافيك بهم

00:07:22.063 --> 00:07:24.546
لأن لدى ناشونال جيوغرافيك نظرية بأنه

00:07:24.546 --> 00:07:27.919
في القرن الماضي كان الاكتشاف هو
في الأساس العثور على الأشياء

00:07:27.919 --> 00:07:31.996
وفي هذا القرن الاكتشاف هو صنع الأشياء.

00:07:31.996 --> 00:07:33.820
واستعادة الحيوانات من الانقراض يقع
ضمن المجموعة الأخيرة.

00:07:33.820 --> 00:07:37.654
لقد استضافوا ومولوا هذا الاجتماع.
و35 عالما

00:07:37.654 --> 00:07:40.934
من علماء البيولوجيا الانحفاظية
وعلماء أحياء الجزيئية

00:07:40.934 --> 00:07:44.350
التقوا أساسا لمعرفة إن كان هناك عمل
يمكن القيام به بشكل مشترك.

00:07:44.350 --> 00:07:46.716
بعض أولئك العلماء كانوا شيئا ما جذريين.

00:07:46.716 --> 00:07:50.278
كان هناك ثلاثة منهم لا يعتبرون الأمر
مجرد إعادة حيوانات قديمة للحياة

00:07:50.278 --> 00:07:53.399
بل إعادة بناء نظم إيكولوجية منقرضة

00:07:53.399 --> 00:07:57.267
بشمال سيبيريا وهولاندا وهاواي.

NOTE Paragraph

00:07:57.267 --> 00:07:59.542
هنري من هولاندا،

00:07:59.542 --> 00:08:02.233
باسمه العائلي الهولاندي الذي
سأتفادى النطق به،

00:08:02.233 --> 00:08:04.478
ويعمل على الأُرْخُص.

00:08:04.478 --> 00:08:08.831
الأُرْخُص هو سلف كل الأبقار المستأنسة

00:08:08.831 --> 00:08:14.405
والواقع أن جيناته مازالت حية
لكنها فقط موزعة بشكل غير متساو.

00:08:14.405 --> 00:08:16.819
لدى فهم يعملون على 7 أجناس

00:08:16.819 --> 00:08:21.574
بدائية وقوية من الأبقار
كالمَارِيمَانَا بْرِيمِيتِيفُو بالأعلى

00:08:21.574 --> 00:08:25.039
لإعادة توليدها مع الوقت من خلال التربية الانتقائية

00:08:25.039 --> 00:08:27.102
الأُرْخُص.

00:08:27.102 --> 00:08:30.135
عملية إعادة بعض المناطق للبرية
في كوريا أسرع

00:08:30.135 --> 00:08:31.994
من أمريكا،

00:08:31.994 --> 00:08:35.654
وبالنظر للمناطق التي أعيدت للبرية،
فالخطة هي

00:08:35.654 --> 00:08:38.862
أنهم سيدخلون الأُرْخُص للقيام بعمله السابق،

00:08:38.862 --> 00:08:40.804
دوره الإيكولوجي القديم،

00:08:40.804 --> 00:08:44.063
لإعادة الحياة نوعا ما للغابة الجرداء
والمظلمة

00:08:44.063 --> 00:08:47.874
التي ستتحول إلى مراعى خصبة
ومتنوعة بيولوجيا.

NOTE Paragraph

00:08:47.874 --> 00:08:49.689
قصة أخرى مدهشة

00:08:49.689 --> 00:08:53.087
لأَلْبِرْتُو فِرْنَانْدِيزُ-أَرْيَاسْ.

00:08:53.087 --> 00:08:56.406
كان ألبرتو يعمل على تيس البُوكَارْدُو بإسبانيا.

00:08:56.406 --> 00:08:59.239
أخر بوكاردو كانت أنثى تدعى سِيلْيَا

00:08:59.239 --> 00:09:03.802
التي كانت ما تزال على قيد الحياة،
لكن بعد أن أمسكوا بها،

00:09:03.802 --> 00:09:06.214
أخذوا من أذنها القليل من النسيج،

00:09:06.214 --> 00:09:09.398
ليحفظوه متجمدا في النتروجين السائل،

00:09:09.398 --> 00:09:11.184
ثم أطلقوها بالبرية مرة أخرى،

00:09:11.184 --> 00:09:14.934
لكن بعد بضعة شهور
وجدت ميتة تحت أنقاض شجرة.

00:09:14.934 --> 00:09:17.542
أخذوا الحمض النووي من أذنها

00:09:17.542 --> 00:09:20.982
زرعوه بما يشبه البويضة المستنسخة
وخصبوا به ماعز

00:09:20.982 --> 00:09:23.056
مرت فترة الحمل عادية

00:09:23.056 --> 00:09:25.271
ليولد بوكاردو صغير.

00:09:25.271 --> 00:09:28.119
كانت هذه أول عملية
استعادة حيوان من الانقراض بالعالم.

NOTE Paragraph

00:09:28.119 --> 00:09:31.662
(تصفيق)

NOTE Paragraph

00:09:31.662 --> 00:09:32.889
لكنها لم تستمر لفترة طويلة.

00:09:32.889 --> 00:09:36.527
فأحيانا تولد الحيونات المستنسخة
بمشاكل تنفسية.

00:09:36.527 --> 00:09:39.568
فقد ولد بعيب في شكل الرئة
مات على إثره بعد 10 دقائق من ولادته،

00:09:39.568 --> 00:09:42.648
لكن ألبرتو كان واثقا بأن

00:09:42.648 --> 00:09:45.048
الاستنساخ قد أصبح أكثر تطورا
منذ ذلك الوقت،

00:09:45.048 --> 00:09:46.587
وسيستمر في التطور، وقد يؤدي
في النهاية

00:09:46.587 --> 00:09:48.594
لعودة قطيع البوكاردو

00:09:48.594 --> 00:09:51.851
إلى قمم الجبال بشمال إسبانيا.

NOTE Paragraph

00:09:51.851 --> 00:09:55.677
أُولِيفِرْ رَايْدِرْ هو واحد
من الخبراء الكبار في الحفظ بالتجميد.

00:09:55.677 --> 00:09:58.064
بحديقة حيوان سان دييغو،
تحتوي حديقة حيواناته المجمدة

00:09:58.064 --> 00:10:02.015
أنسجة أزيد من 1.000 نوع جمعها

00:10:02.015 --> 00:10:04.993
خلال 35 سنة الأخيرة.

00:10:04.993 --> 00:10:07.024
عندما تُجمد في درجات شديدة البرودة

00:10:07.024 --> 00:10:09.744
أقل من 196 درجة حرارة مئوية،

00:10:09.744 --> 00:10:12.376
يبقى الحمض النووي والخلايا
في حالة سليمة.

00:10:12.376 --> 00:10:14.453
وهي في مجملها خلايا في حالة جيدة،

00:10:14.453 --> 00:10:18.081
فشخص كبُوبْ لاَنْزَا،
يعمل بأَدْفَنْسِدْ سِيلْ تِكْْنُولُوجِي،

00:10:18.081 --> 00:10:21.296
أخذ قليلا من نسيج حيوان
مهدد بالانقراض

00:10:21.296 --> 00:10:23.490
هو البَانْتِنْغ أو ثور جَاوَة،
حيث خصبت بقرة به

00:10:23.490 --> 00:10:26.540
وقد مرت مرحلت الحمل ليولد

00:10:26.540 --> 00:10:31.621
ثور بانتنغ صغير بصحة جيدة،

00:10:31.621 --> 00:10:35.024
والذي ما يزال على قيد الحياة.

NOTE Paragraph

00:10:35.024 --> 00:10:37.800
الشيء المثير في نظر بوب لانزا

00:10:37.800 --> 00:10:40.488
هو أنه أصبح بالإمكان أخذ
أي نوع من الخلايا

00:10:40.488 --> 00:10:42.936
ووضعها مع
الخلايا الجذعية المـستحثة المتعددة القدرات

00:10:42.936 --> 00:10:46.909
وتحويلها إلى
خلية جرثومية كالمني أو البويضات.

NOTE Paragraph

00:10:46.909 --> 00:10:49.192
فلنمر إلى مَايْك مَاكْغرِيو

00:10:49.192 --> 00:10:52.688
وهو عالِم بمعهد روزلين باسكتلندا،

00:10:52.688 --> 00:10:54.992
ويحقق مايك معجزات مع الطيور.

00:10:54.992 --> 00:10:58.512
حيث سيأخذ، فلنقل، خلايا جلدية لصقر ما
وبالتحديد خلية ليفية

00:10:58.512 --> 00:11:01.300
وسيحولها إلى خلايا
جذعية مـستحثة متعددة القدرات

00:11:01.300 --> 00:11:04.730
بما أنها متعددة القدرات فإنها
قادرة على التحول إلى بلازما جرثومية.

00:11:04.730 --> 00:11:06.986
ليتمكن بعدها من وضع
البلازما الجرثومية

00:11:06.986 --> 00:11:10.530
داخل جنين بيضة الدجاجة

00:11:10.530 --> 00:11:13.801
كي يمتلك ذلك الفرخ،
بشكل أساسي،

00:11:13.801 --> 00:11:15.642
غدد تناسلية كالصقر.

00:11:15.642 --> 00:11:17.556
تأخذون ديك ودجاجة

00:11:17.556 --> 00:11:20.497
ومن نسلهما تحصلون على الصقور.

00:11:20.497 --> 00:11:22.456
(ضحك)

00:11:22.456 --> 00:11:27.581
صقور ولدت لدجاج معدل جينيا.

NOTE Paragraph

00:11:27.581 --> 00:11:30.058
كان بِنْ نُوفَاكْ
أصغر عالم خلال الاجتماع.

00:11:30.058 --> 00:11:32.487
وقد شرح لنا كيف يمكن
لكل هذا أن يتكامل فيما بينه.

00:11:32.487 --> 00:11:35.033
في تسلسل للأحداث:
يريد أن يضع كل جينات

00:11:35.033 --> 00:11:37.411
الحمام ذو الذيل المخطط والحمام المهاجر،

00:11:37.411 --> 00:11:40.361
يود الاستعانة بتقنيات جورج تشورش

00:11:40.361 --> 00:11:42.642
للحصول على الحمض النووي
للحمام المهاجر،

00:11:42.642 --> 00:11:45.327
وتقنيات روبرت لانزا ومايكل ماكغريو،

00:11:45.327 --> 00:11:47.586
لوضع الحمض النووي بالغدد التناسلية
للدجاج،

00:11:47.586 --> 00:11:51.805
ومن الغدد التناسلية للدجاج
نحصل على بويضات وفراخ الحمام المهاجر،

00:11:51.805 --> 00:11:55.291
لتحصلوا على سرب من الحمام المهاجر.

NOTE Paragraph

00:11:55.291 --> 00:11:57.235
لكن ذلك أثار مسألة

00:11:57.235 --> 00:11:59.208
أن هذا الحمام المهاجر
لن يكون له أبوين

00:11:59.208 --> 00:12:01.834
ليعلمانه كيف يعيش كحمام مهاجر.

00:12:01.834 --> 00:12:04.090
فماذ ستفعلون حيال ذلك؟

00:12:04.090 --> 00:12:06.763
الحقيقة أن الطيور
مبرمجة على تلك السلوكيات

00:12:06.763 --> 00:12:09.130
وأغلبها موجودة أصلا
بحمضها النووي،

00:12:09.130 --> 00:12:11.914
واستكمالا لما سبق،
كان جزء من فكرة بن

00:12:11.914 --> 00:12:13.570
يتمثل باستخدام الحمام الزاجل

00:12:13.570 --> 00:12:16.740
لمساعدة فرخ الحمام المهاجر على تعلم
كيف يطير في السرب

00:12:16.740 --> 00:12:19.474
وكيف يعثر على طريقه
إلى عشه القديم

00:12:19.474 --> 00:12:22.623
ومناطق التغذية.

NOTE Paragraph

00:12:22.623 --> 00:12:24.261
كان هناك بعض
علماء البيولوجيا الانحفاظية

00:12:24.261 --> 00:12:27.337
المشهورين مثل ستَانْلِي تِيمْبَل،

00:12:27.337 --> 00:12:29.953
الذي يعد واحد من مؤسسي
علم بيولوجيا الانحفاظية،

00:12:29.953 --> 00:12:34.609
وكِيتْ جُونْز من الاتحاد الدولي لحماية الطبيعة
الذي يصدر القائمة الحمراء.

00:12:34.609 --> 00:12:36.570
وقد تحمسوا لكل هذا الحراك العلمي،

00:12:36.570 --> 00:12:39.073
لكنهم كانوا أيضا متخوفين من أن
هذا الأمر قد يتعارض

00:12:39.073 --> 00:12:42.111
مع الجهود الكبيرة التي بذلت لحماية

00:12:42.111 --> 00:12:44.321
الحيوانات المهددة بالانقراض

00:12:44.321 --> 00:12:46.167
والتي لم تنقرض بعد.

00:12:46.167 --> 00:12:48.540
فكما تعلمون، يجب عليكم حماية
الحيوانات الحية بهذا العصر.

00:12:48.540 --> 00:12:52.769
عليكم العمل على
مكافحة السوق السوداء للعاج بآسيا

00:12:52.769 --> 00:12:56.647
التي يقتل بسببها 25.000 فيل سنويا.

NOTE Paragraph

00:12:56.647 --> 00:12:59.697
لكن في نفس الوقت بدأ يدرك
علماء البيولوجيا الانحفاظية

00:12:59.697 --> 00:13:02.281
بأن الأخبار السيئة تحزن الناس.

00:13:02.281 --> 00:13:05.006
ولهذا السبب فإن القائمة الحمراء
جد مهمة لمعرفة

00:13:05.006 --> 00:13:08.330
درجات التهديد لكل حيوان.

00:13:08.330 --> 00:13:11.355
لكنهم على وشك خلق
ما يسمونه بالقائمة الخضراء

00:13:11.355 --> 00:13:15.737
وهذ القائمة ستخصص للكائنات التي
بدأت بالازدهار، شكرا لكم،

00:13:15.737 --> 00:13:18.041
كالحيوانات التي كانت بخطر مثل
النسر الأصلع

00:13:18.041 --> 00:13:21.656
لكنهم اليوم في حال أفضل
وذلك بفضل العمل الرائع للجميع

00:13:21.656 --> 00:13:23.822
وللمحميات المنتشرة حول العالم

00:13:23.822 --> 00:13:25.583
والمُسَيَّرَةِ بشكل جيد.

00:13:25.583 --> 00:13:29.686
في الحقيقة هم يتعلمون
كيفية البناء على الأخبار الجيدة.

00:13:29.686 --> 00:13:32.797
فهم يعتبرون إحياء
حيوانات منقرضة من جديد

00:13:32.797 --> 00:13:35.677
نوعا من الأخبار الجيدة
التي يمكن البناء عليها للمستقبل.

NOTE Paragraph

00:13:35.677 --> 00:13:39.002
هذه بعض الأمثلة.

00:13:39.002 --> 00:13:42.213
التربية في الأسر سيكون أهم جزء في عملية
استعادت تلك الحيوانات من الانقراض.

00:13:42.213 --> 00:13:45.629
ككُنْدُورْ كاليفورنيا الذي بلغ 22 طيرا في 1987.

00:13:45.629 --> 00:13:47.338
والكل اعتقد أن أمره قد انتهى.

00:13:47.338 --> 00:13:50.158
وبفضل التربية في الأسر
أصبح عددها اليوم 405 طيرا

00:13:50.158 --> 00:13:54.178
بحديقة سان دييغو و 226 في البرية.

00:13:54.178 --> 00:13:58.387
ونفس العملية ستستخدم في إنقاذ
الحيوانات من الانقراض.

00:13:58.387 --> 00:14:01.854
وقصة النجاح التالية
هي لغوريلا الجبل بأفريقيا الوسطى.

00:14:01.854 --> 00:14:05.237
في 1981 كانت دِيَانْ فُوسِي
متأكدة أنها ستنقرض.

00:14:05.237 --> 00:14:07.270
لم يبقى منها أنذاك سوى 254.

00:14:07.270 --> 00:14:10.809
اليوم يبلغ عددها 880.
لقد تضاعف عددها

00:14:10.809 --> 00:14:12.902
بنسبة 3 بالمائة.

00:14:12.902 --> 00:14:16.293
والسر هو اطبيقهم لبرنامج
في غاية الذكاء

00:14:16.293 --> 00:14:17.962
وهو السياحة البيئية.

00:14:17.962 --> 00:14:20.597
وهذه صورة التقطها ريان الشهر الماضي

00:14:20.597 --> 00:14:23.373
بهاتفه الجوال.

00:14:23.373 --> 00:14:27.688
وانظروا كيف أن تلك الغوريلات مطمئنة
رغم تواجدها بين زوار غرباء.

NOTE Paragraph

00:14:27.688 --> 00:14:31.423
مشروع أخر مثير للاهتمام،
رغم أنه بحاجة لبعض المساعدة،

00:14:31.423 --> 00:14:33.334
وهو يخص
وحيد القرن الأبيض الشمالي.

00:14:33.334 --> 00:14:35.295
فليس بالأسر زوجين قادرين
على التوالد.

00:14:35.295 --> 00:14:37.465
لكن لهكذا حالة يوجد هناك

00:14:37.465 --> 00:14:41.605
مجموعة متنوعة كبيرة من الحمض النووي
لهذا الحيوان مجمدة.

00:14:41.605 --> 00:14:44.400
القليل من الاستنساخ،
ويمكنكم بعدها استعادتهم.

NOTE Paragraph

00:14:44.400 --> 00:14:46.590
إذا مالذي سنفعله من الآن فصاعدا؟

00:14:46.590 --> 00:14:48.254
كانت هذه الاجتماعات سرية
حتى الآن.

00:14:48.254 --> 00:14:50.911
أعتقد أنه آن الآوان ليتحول هذا الموضوع
إلى قضية رأي عام.

00:14:50.911 --> 00:14:52.378
ما هو رأي الناس حيال هذا الأمر؟

00:14:52.378 --> 00:14:54.457
هل ترغبون في عودة الحيوانات المنقرضة؟

00:14:54.457 --> 00:14:57.309
هل ترغبون في عودة الحيوانات المنقرضة؟

NOTE Paragraph

00:14:57.309 --> 00:15:02.575
(تصفيق)

NOTE Paragraph

00:15:02.575 --> 00:15:05.071
كان هذا لوهلة جميلا وسحريا.

00:15:05.071 --> 00:15:06.285
كانت هذه لحظة سحرية.

00:15:06.285 --> 00:15:08.681
ما الذي يُحَمِّس الناس لهذا الأمر؟

00:15:08.681 --> 00:15:10.732
ما الذي يُقْلِقُهُم بهذا الشأن؟

NOTE Paragraph

00:15:10.732 --> 00:15:13.179
فنحن في طريقنا ونتقدم بشأن
الحمام المهاجر.

00:15:13.179 --> 00:15:16.949
وبينما أن أحدثكم فإن بن نوفاك
يلتحق بفريق

00:15:16.949 --> 00:15:20.270
بيث شابيرو
بجامعة كاليفورنيا بسانتا كروز.

00:15:20.270 --> 00:15:21.658
سيعملون على جينات

00:15:21.658 --> 00:15:23.945
الحمام المهاجر
والحمام ذو الذيل المخطط.

00:15:23.945 --> 00:15:27.854
وسيرسلون البيانات بانتظام
لجورج تشورش

00:15:27.854 --> 00:15:31.749
الذي سيستخدم سحره
لاستخلاص الحمض النووي للحمام المهاجر.

00:15:31.749 --> 00:15:34.593
وسنتلقى مساعدة من
بوب لانزا ومايك ماكغريو

00:15:34.593 --> 00:15:37.660
لنحولها إلى بلازما جرثومية يمكن أن
نخصب بها الدجاج

00:15:37.660 --> 00:15:40.228
الذي سيعطينا فراخ الحمام المهاجر.

00:15:40.228 --> 00:15:42.692
والتي بدورها
سيربيها الحمام ذو الذيل المخطط

00:15:42.692 --> 00:15:44.948
ومن تلك اللحظة لن يكون هناك
سوى الحمام المهاجر

00:15:44.948 --> 00:15:48.084
وربما لستة ملايين سنة مقبلة.

00:15:48.084 --> 00:15:50.399
وعند انخفاض تكلفة العملية
يمكن فعل نفس الشيء

00:15:50.399 --> 00:15:53.621
لطيور براكيت كارولينا
والأوك العظيم

00:15:53.621 --> 00:15:56.416
ودجاجة هيث
ونقار الخشب ذو المنقار العاجي

00:15:56.416 --> 00:15:58.522
وكروان الإسكيمو
وفقمة الراهب الكاريبية

00:15:58.522 --> 00:16:01.388
والماموث الصوفي.

NOTE Paragraph

00:16:01.388 --> 00:16:03.864
لأن الحقيقة أن الإنسان تسبب في فجوة

00:16:03.864 --> 00:16:06.954
بيئية ضخمة خلال 10.000 سنة الأخيرة.

00:16:06.954 --> 00:16:08.993
لدينا القدرة اليوم

00:16:08.993 --> 00:16:13.857
وربما الواجب الأخلاقي، لإصلاح بعض الأضرار.

00:16:13.857 --> 00:16:18.405
يمكن تحقيق معضم ذلك بزيادة وحماية
المساحات الطبيعية

00:16:18.405 --> 00:16:20.074
وبزيادة أعداد وحماية

00:16:20.074 --> 00:16:24.601
الحيوانات المهددة بالانقراض.

00:16:24.601 --> 00:16:26.756
لكن بعض الأنواع

00:16:26.756 --> 00:16:31.939
التي قضينا عليها تماما

00:16:31.939 --> 00:16:35.253
يمكننا استعادتها

00:16:35.253 --> 00:16:38.420
لعالم اشتاق لها.

NOTE Paragraph

00:16:38.420 --> 00:16:40.630
شكرا لكم.

NOTE Paragraph

00:16:40.630 --> 00:16:51.828
(تصفيق)

NOTE Paragraph

00:16:51.828 --> 00:16:53.682
كريس أندرسون: شكرا لك.

00:16:53.682 --> 00:16:55.494
لدي سؤال.

00:16:55.494 --> 00:17:00.244
هذا موضوع عاطفي.
والدليل أن بعض الناس قد وقفوا.

00:17:00.244 --> 00:17:03.100
لكني أظن أن هناك بعض الناس الجالسين هنا

00:17:03.100 --> 00:17:06.109
يفكرون حيال أسئلة مقلقة،
من نوع،

00:17:06.109 --> 00:17:08.019
لحظة، لحظة، لحظة، لحظة، لحظة، لحظة،
انتظروا لحظة،

00:17:08.019 --> 00:17:11.116
هناك شيء خاطئ في التدخل بهذه

00:17:11.116 --> 00:17:14.596
الطريقة في الطبيعة.

00:17:14.596 --> 00:17:18.068
سيؤدي ذلك لنتائج غير متوقعة.

00:17:18.068 --> 00:17:20.845
ستفتحون نوعا من صندوق بَانْدُورَا

00:17:20.845 --> 00:17:24.831
لا أحد يعلم ما قد يخرج منه.
هل هم على صواب فيما يفعلون؟

NOTE Paragraph

00:17:24.831 --> 00:17:26.331
سْتِيوَارْت بْرَانْد: النقطة الأولى هي،

00:17:26.331 --> 00:17:29.882
أننا قد تدخلنا بشكل كبير
وجعلنا هذه الحيوانات تنقرض

00:17:29.882 --> 00:17:32.423
والعديد منها كانت أنواع جد مهمة

00:17:32.423 --> 00:17:34.932
وقد غيرنا كل النظام البيئي
الذي عاشت فيه

00:17:34.932 --> 00:17:36.725
بجعلها تختفي.

00:17:36.725 --> 00:17:39.306
الآن هناك مشكل أساسي صغير

00:17:39.306 --> 00:17:40.844
وهو أنه عند عودة هذه الكائنات

00:17:40.844 --> 00:17:43.135
قد تعود بعض الطيور الموجودة

00:17:43.135 --> 00:17:45.529
والتي يعرفها الناس جيدا ويحبونها.

00:17:45.529 --> 00:17:48.276
أعتقد أن هذا كما تعرفون جزءا
من كيفية عمل هذه العملية.

00:17:48.276 --> 00:17:51.161
فهذه عملية طويلة الأمد وبطيئة --

00:17:51.161 --> 00:17:53.395
من الأشياء التي أحبها في هذا الأمر
أنه يمكن توريثه جيلا بعد جيل.

00:17:53.395 --> 00:17:55.452
سوف نقوم بإعادة الماموث الصوفي.

NOTE Paragraph

00:17:55.452 --> 00:17:57.228
ك أ: يبدو أن الحديث

00:17:57.228 --> 00:17:59.516
والإمكانيات المتعلقة بهذا الأمر جد مثيرة.

00:17:59.516 --> 00:18:01.230
شكرا جزيلا على العرض.
- س ب: شكرا لكم.

NOTE Paragraph

00:18:01.230 --> 00:18:03.953
ك أ: شكرا لكم.
(تصفيق)