WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:03.000
事前我就在詢問是否會有醫生在場。

00:00:03.000 --> 00:00:05.000
當然，這只是開玩笑的。

00:00:05.000 --> 00:00:08.000
我來告訴大家這一切是如何開始的。六年前，

00:00:08.000 --> 00:00:10.000
當我懷了第一個寶寶時，

00:00:10.000 --> 00:00:12.000
我發現

00:00:12.000 --> 00:00:14.000
嬰兒護理產品中

00:00:14.000 --> 00:00:16.000
最常使用的防腐劑

00:00:16.000 --> 00:00:18.000
進入人類身體後，

00:00:18.000 --> 00:00:20.000
會成為一種類似雌激素的物質。

00:00:20.000 --> 00:00:22.000
事實上，產品中的各種化學物質，

00:00:22.000 --> 00:00:24.000
很容易經由皮膚

00:00:24.000 --> 00:00:26.000
進入人體。

00:00:26.000 --> 00:00:28.000
而乳癌腫瘤中

00:00:28.000 --> 00:00:30.000
也發現了這些防腐劑。

NOTE Paragraph

00:00:30.000 --> 00:00:32.000
於是我開始探索這個議題，

00:00:32.000 --> 00:00:34.000
拍攝了電影"中毒的寶寶"，

00:00:34.000 --> 00:00:36.000
沒多久時間，

00:00:36.000 --> 00:00:38.000
我發現了關於這方面，

00:00:38.000 --> 00:00:40.000
驚人的統計資料。

00:00:40.000 --> 00:00:43.000
其中之一是，不論是你們或我

00:00:43.000 --> 00:00:45.000
有大約3萬到5萬種的化學物質

00:00:45.000 --> 00:00:47.000
在身體裡面，

00:00:47.000 --> 00:00:49.000
這些化學物質是我們祖父母輩沒有的。

00:00:49.000 --> 00:00:51.000
其中很多化學物質，

00:00:51.000 --> 00:00:54.000
則和越來越多的慢性孩童疾病，

00:00:54.000 --> 00:00:56.000
脫不了關係。

00:00:56.000 --> 00:00:59.000
這在工業化國家已經是個顯見的事實。

00:00:59.000 --> 00:01:01.000
我現在秀一些統計數據給大家看，

00:01:01.000 --> 00:01:03.000
舉例來說，在英國，

00:01:03.000 --> 00:01:05.000
兒童白血病的案例，

00:01:05.000 --> 00:01:08.000
僅僅一個世代，已經增加了百分之二十，

00:01:08.000 --> 00:01:11.000
美國兒童癌症也呈現相似的統計數據。

00:01:11.000 --> 00:01:15.000
在加拿大，十分之一的兒童有氣喘症，

00:01:15.000 --> 00:01:18.000
比起上個世代，增加了四倍。

NOTE Paragraph

00:01:18.000 --> 00:01:20.000
同樣的，類似的情形也發生在世界上其他地方。

00:01:20.000 --> 00:01:22.000
在美國，

00:01:22.000 --> 00:01:24.000
則出現了可能是最驚人的數據，

00:01:24.000 --> 00:01:26.000
患有自閉症，自閉症系列障礙

00:01:26.000 --> 00:01:29.000
以及學習障礙的兒童，

00:01:29.000 --> 00:01:31.000
增加了百分之六百。

00:01:31.000 --> 00:01:33.000
當然，相同的趨勢也出現在

00:01:33.000 --> 00:01:35.000
整個歐洲，北美洲。

00:01:35.000 --> 00:01:37.000
在歐洲，

00:01:37.000 --> 00:01:39.000
某些地區，

00:01:39.000 --> 00:01:41.000
患有某種生殖器先天缺陷的兒童，

00:01:41.000 --> 00:01:44.000
增加了四倍。

00:01:44.000 --> 00:01:46.000
值得關注的是，其中一種先天性缺陷，

00:01:46.000 --> 00:01:49.000
在美國增加了百分之兩百。

00:01:49.000 --> 00:01:51.000
數量急劇上升的

00:01:51.000 --> 00:01:53.000
慢性兒童疾病

00:01:53.000 --> 00:01:55.000
還包含了其它像是

00:01:55.000 --> 00:01:57.000
肥胖，少年糖尿病，

00:01:57.000 --> 00:01:59.000
青春期早熟。

NOTE Paragraph

00:01:59.000 --> 00:02:01.000
而非常有趣的是，

00:02:01.000 --> 00:02:03.000
當我試著要找到適合的人，可以對我和大眾

00:02:03.000 --> 00:02:06.000
談論這個主題，

00:02:06.000 --> 00:02:09.000
發現了世界上一個很重要，

00:02:09.000 --> 00:02:12.000
可以討論有毒物對嬰兒影響的人

00:02:12.000 --> 00:02:14.000
竟然是 研究青蛙的專家。

NOTE Paragraph

00:02:14.000 --> 00:02:16.000
(笑聲)

NOTE Paragraph

00:02:16.000 --> 00:02:19.000
我也很驚訝

00:02:19.000 --> 00:02:22.000
我要談論農藥，

00:02:22.000 --> 00:02:26.000
談論大眾健康。

00:02:26.000 --> 00:02:29.000
因為我沒想過，我在做的事會對大家有幫助。

00:02:29.000 --> 00:02:32.000
(笑聲)

00:02:32.000 --> 00:02:35.000
青蛙

00:02:35.000 --> 00:02:38.000
事實上，我也很訝異，

00:02:38.000 --> 00:02:40.000
我會參與農藥的研究。

00:02:40.000 --> 00:02:43.000
當時世界上最大的化學公司，

00:02:43.000 --> 00:02:45.000
要求我評估

00:02:45.000 --> 00:02:48.000
草脫淨農藥ATRAZINE對兩棲類動物或青蛙有什麼影響。

00:02:48.000 --> 00:02:51.000
ATRAZINE是世界上最大化學公司所出售

00:02:51.000 --> 00:02:53.000
最暢銷的化學產品。

00:02:53.000 --> 00:02:55.000
結果顯示，它是地下水，飲用水和雨水

00:02:55.000 --> 00:02:58.000
最大的污染源。

00:02:58.000 --> 00:03:01.000
2003年，歐盟開始禁止使用草脫淨農藥ATRAZINE。

00:03:01.000 --> 00:03:03.000
但是同一年，

00:03:03.000 --> 00:03:05.000
美國環境保護局卻重新註冊這個產品。

NOTE Paragraph

00:03:05.000 --> 00:03:08.000
實驗結果非常的驚人，

00:03:08.000 --> 00:03:10.000
我們發現，即使青蛙暴露在

00:03:10.000 --> 00:03:13.000
非常低濃度(0.1ppb)的農藥中，

00:03:13.000 --> 00:03:16.000
仍然會發生突變。

00:03:16.000 --> 00:03:18.000
這是青蛙的性腺解剖，

00:03:18.000 --> 00:03:20.000
有兩個睾丸，兩個卵巢，

00:03:20.000 --> 00:03:22.000
另一大睾丸，和許多個卵巢，

00:03:22.000 --> 00:03:24.000
當然，

00:03:24.000 --> 00:03:26.000
這一點都不正常.....

00:03:26.000 --> 00:03:28.000
即使是兩棲類。

00:03:28.000 --> 00:03:31.000
其他類似的實驗，像是北美跳蛙，

00:03:31.000 --> 00:03:34.000
當公青蛙暴露在農藥中，睾丸會排卵。

00:03:34.000 --> 00:03:36.000
你們可以看到這些大卵，

00:03:36.000 --> 00:03:39.000
充滿擠壓整個睾丸表面。

00:03:39.000 --> 00:03:42.000
我的老婆告訴我，我想潘尼洛普也會說同樣的話，

00:03:42.000 --> 00:03:45.000
沒有任何的痛，比的上生小孩的痛。

00:03:45.000 --> 00:03:48.000
因為我永遠沒辦法體驗這件事，所以也無法爭辯，

00:03:48.000 --> 00:03:50.000
但是我想如果有許多雞蛋在我的睾丸內

00:03:50.000 --> 00:03:53.000
也許可以排的上

NOTE Paragraph

00:03:53.000 --> 00:03:55.000
痛苦指數前五名。

NOTE Paragraph

00:03:55.000 --> 00:03:57.000
最近公佈新的研究中顯示，

00:03:57.000 --> 00:03:59.000
我們將動物暴露在農藥ATRAZINE中，

00:03:59.000 --> 00:04:01.000
某些種類雄性長大之後，

00:04:01.000 --> 00:04:03.000
會完全變成雌性。

00:04:03.000 --> 00:04:06.000
現在你們看到的這兩隻青蛙其實是親兄弟，

00:04:06.000 --> 00:04:09.000
這些雄性雌化的青蛙不只可以和其他雄蛙交配，

00:04:09.000 --> 00:04:11.000
他們事實上也可以產卵，

00:04:11.000 --> 00:04:14.000
即使他們的基因是雄性。

00:04:14.000 --> 00:04:16.000
因此我們認為，

00:04:16.000 --> 00:04:18.000
且已經獲得證實，

00:04:18.000 --> 00:04:20.000
因為ATRAZINE的破壞

00:04:20.000 --> 00:04:22.000
造成動物體內荷爾蒙不平衡。

00:04:22.000 --> 00:04:24.000
正常狀況下，睪丸應該會產生睪丸酮

00:04:24.000 --> 00:04:26.000
一種男性荷爾蒙。

00:04:26.000 --> 00:04:29.000
但是草脫淨農藥會活化某種酵素，

00:04:29.000 --> 00:04:31.000
以化學反應機構來解釋，也就是某種芳香酶，

00:04:31.000 --> 00:04:33.000
將睪丸酮轉變為雌激素，

00:04:33.000 --> 00:04:35.000
結果造成了這些雄性動物

00:04:35.000 --> 00:04:38.000
無法產生睪丸酮，被化學閹割了，

00:04:38.000 --> 00:04:40.000
最終，雄性雌化，

00:04:40.000 --> 00:04:42.000
因為他們只有雌性荷爾蒙。

NOTE Paragraph

00:04:42.000 --> 00:04:45.000
現在我們回到人類的議題上，

00:04:45.000 --> 00:04:47.000
因為事實證明

00:04:47.000 --> 00:04:50.000
女性的最主要的癌症威脅－乳癌

00:04:50.000 --> 00:04:53.000
就是受到雌激素和這種芳香酶的影響，

00:04:53.000 --> 00:04:55.000
所以當你有一個癌症細胞在乳房形成，

00:04:55.000 --> 00:04:59.000
芳香酶將男性荷爾蒙轉變為雌激素，

00:04:59.000 --> 00:05:01.000
雌激素助長了

00:05:01.000 --> 00:05:03.000
癌細胞的成長

00:05:03.000 --> 00:05:06.000
最終變成腫瘤並擴散。

00:05:06.000 --> 00:05:09.000
事實上，這種芳香酶對乳癌的形成很關鍵。

00:05:09.000 --> 00:05:12.000
在最新的乳癌治療法中，

00:05:12.000 --> 00:05:14.000
有一種化學藥物-Letrozole，

00:05:14.000 --> 00:05:16.000
用來抑制芳香酶和雌激素，

00:05:16.000 --> 00:05:19.000
讓人體突變的細胞，不會增長成腫瘤。

NOTE Paragraph

00:05:19.000 --> 00:05:21.000
但是，值得注意的是，

00:05:21.000 --> 00:05:24.000
我們每年仍然使用高達八千萬磅的草脫淨農藥ATRAZINE，

00:05:24.000 --> 00:05:27.000
汙染了我們的飲用水，帶來很多問題，

00:05:27.000 --> 00:05:29.000
干擾動物荷爾蒙分泌，

00:05:29.000 --> 00:05:31.000
刺激老鼠體內腫瘤形成，

00:05:31.000 --> 00:05:35.000
也和人類乳癌的發生息息相關。

00:05:35.000 --> 00:05:37.000
而有趣的是，事實上，

00:05:37.000 --> 00:05:39.000
銷售八千萬磅農藥ATRAZINE

00:05:39.000 --> 00:05:41.000
造成乳癌患者增加的公司，

00:05:41.000 --> 00:05:44.000
同時也賣抑制腫瘤生長的藥物。

00:05:44.000 --> 00:05:46.000
這真的很矛盾，

00:05:46.000 --> 00:05:48.000
我們對付疾病的方式，

00:05:48.000 --> 00:05:51.000
應該是減少暴露在致病的化學品中，

00:05:51.000 --> 00:05:53.000
而不是糊塗的

00:05:53.000 --> 00:05:56.000
讓更多的化學品污染環境。

NOTE Paragraph

00:05:56.000 --> 00:05:58.000
說到雌激素，

00:05:58.000 --> 00:06:01.000
有另一種化學物質

00:06:01.000 --> 00:06:04.000
酚甲烷，簡稱BPA

00:06:04.000 --> 00:06:07.000
也就是最近新聞媒體中提及的

00:06:07.000 --> 00:06:09.000
塑化劑。

00:06:09.000 --> 00:06:12.000
它是聚碳酸酯塑膠中的某種化學物質，

00:06:12.000 --> 00:06:14.000
也是嬰兒奶瓶中含有的成分。

00:06:14.000 --> 00:06:16.000
值得注意的是，

00:06:16.000 --> 00:06:19.000
BPA具有雌激素的作用，

00:06:19.000 --> 00:06:21.000
因此曾經考慮用它

00:06:21.000 --> 00:06:24.000
作為合成雌激素以補充荷爾蒙。

00:06:24.000 --> 00:06:27.000
很多很多的研究報告中證實，

00:06:27.000 --> 00:06:30.000
嬰兒奶瓶中的BPA

00:06:30.000 --> 00:06:32.000
會滲透到奶粉，牛奶中，

00:06:32.000 --> 00:06:34.000
接著進入嬰兒體內。

00:06:34.000 --> 00:06:36.000
這就像我們讓新生兒

00:06:36.000 --> 00:06:38.000
服用

00:06:38.000 --> 00:06:40.000
合成雌激素。

NOTE Paragraph

00:06:40.000 --> 00:06:42.000
大約兩星期前，

00:06:42.000 --> 00:06:44.000
歐盟通過法律，

00:06:44.000 --> 00:06:46.000
禁止在嬰兒奶瓶和幼兒學習杯

00:06:46.000 --> 00:06:48.000
使用BPA。

00:06:48.000 --> 00:06:50.000
向不是父母親的人說明，

00:06:50.000 --> 00:06:52.000
所謂的幼兒學習杯是一種塑膠容器，

00:06:52.000 --> 00:06:55.000
嬰兒戒奶瓶之後的替代水壺。

00:06:55.000 --> 00:06:58.000
但是就在兩週前，

00:06:58.000 --> 00:07:01.000
美國參議院甚至拒絕就

00:07:01.000 --> 00:07:03.000
是否禁用BPA在嬰兒奶瓶和水壺中，

00:07:03.000 --> 00:07:06.000
進行辯論。

00:07:06.000 --> 00:07:08.000
所以大家必須了解，

00:07:08.000 --> 00:07:10.000
這個驚人的真相。

00:07:10.000 --> 00:07:12.000
且身為父母親有責任

00:07:12.000 --> 00:07:14.000
在日常生活中去關注，去掌控，

00:07:14.000 --> 00:07:16.000
去監督這件事。

NOTE Paragraph

00:07:16.000 --> 00:07:19.000
許許多多的嬰兒奶瓶，

00:07:19.000 --> 00:07:22.000
已經證實會滲透出BPA，

00:07:22.000 --> 00:07:24.000
有時真的只能靠

00:07:24.000 --> 00:07:26.000
父母親的自覺，

00:07:26.000 --> 00:07:30.000
保護我們的寶寶免於接觸有害化學物質。

00:07:30.000 --> 00:07:32.000
從嬰兒奶瓶的例子可證明，

00:07:32.000 --> 00:07:35.000
我們可以防止寶寶暴露於不必要的風險中。

00:07:35.000 --> 00:07:37.000
然而，如果父母親過於疏忽，

00:07:37.000 --> 00:07:39.000
就是放任我們的孩子

00:07:39.000 --> 00:07:42.000
獨力對抗化學物質。

NOTE Paragraph

00:07:48.000 --> 00:07:50.000
潘尼洛普所說的

00:07:50.000 --> 00:07:52.000
非常正確。

00:07:52.000 --> 00:07:55.000
大部分人可能不知道，科學家認為

00:07:55.000 --> 00:07:57.000
人類正處於第六次物種毀滅期。

00:07:57.000 --> 00:07:59.000
地球上現在物種消失的速度

00:07:59.000 --> 00:08:01.000
比恐龍滅亡還快。

00:08:01.000 --> 00:08:03.000
而其中最主要的就是兩棲類，

00:08:03.000 --> 00:08:05.000
80%的兩棲動物

00:08:05.000 --> 00:08:07.000
生存受到威脅，數量大幅下降。

00:08:07.000 --> 00:08:09.000
科學家們相信，

00:08:09.000 --> 00:08:12.000
農藥的濫用是主要禍首之一。

00:08:12.000 --> 00:08:15.000
某種程度而言，兩棲類對環境很敏感，是很好的指標性生物

00:08:15.000 --> 00:08:17.000
因為兩棲類的卵沒有蛋殼和膜

00:08:17.000 --> 00:08:19.000
可以保護它在水中免受汙染物影響。

00:08:19.000 --> 00:08:21.000
當然也沒有胎盤。

00:08:21.000 --> 00:08:24.000
事實上，哺乳動物最重要的

00:08:24.000 --> 00:08:27.000
演化構造之一，就是胎盤。

00:08:27.000 --> 00:08:29.000
我們的生命同樣開始於液態，

NOTE Paragraph

00:08:29.000 --> 00:08:31.000
不過胎盤提供了我們不同於其他動物的安全環境。

00:08:31.000 --> 00:08:34.000
但是這個古老的構造，

00:08:34.000 --> 00:08:36.000
現在卻無法提供足夠的防護。

00:08:36.000 --> 00:08:38.000
因為我們製造了太多新的化學產品，

00:08:38.000 --> 00:08:40.000
是以前從未出現過。

00:08:40.000 --> 00:08:43.000
再一次用老鼠和農藥的實驗來說明，

00:08:43.000 --> 00:08:46.000
農藥引發的荷爾蒙不平衡會導致流產。

00:08:46.000 --> 00:08:49.000
因為懷孕就是靠荷爾蒙維持妊娠。

NOTE Paragraph

00:08:49.000 --> 00:08:51.000
未流產生下的公鼠，

00:08:51.000 --> 00:08:53.000
也會受到農藥影響，

00:08:53.000 --> 00:08:55.000
幼獸一出生就患有前列腺疾病，

00:08:55.000 --> 00:08:57.000
這種病一般是出現在較年長的公獸。

00:08:57.000 --> 00:08:59.000
未流產生下的母鼠，

00:08:59.000 --> 00:09:01.000
胚胎時期，

00:09:01.000 --> 00:09:03.000
在子宮內受到農藥的影響，

00:09:03.000 --> 00:09:05.000
導致乳房或乳腺發育不完全。

00:09:05.000 --> 00:09:07.000
這些老鼠長大之後，

00:09:07.000 --> 00:09:10.000
因為無法提供幼鼠足夠的母乳和營養，

00:09:10.000 --> 00:09:13.000
導致他們的幼鼠智力發展受損。

NOTE Paragraph

00:09:13.000 --> 00:09:16.000
這些下層幼鼠因為他們的祖父母輩接觸了農藥ATRAZINE，

00:09:16.000 --> 00:09:18.000
他們間接成為受害者。

00:09:18.000 --> 00:09:21.000
這些有害的化學成分

00:09:21.000 --> 00:09:24.000
就這樣年復一年，代代相傳。

00:09:24.000 --> 00:09:26.000
這意味著，

00:09:26.000 --> 00:09:28.000
我們現在加諸於環境的

00:09:28.000 --> 00:09:30.000
各種汙染

00:09:30.000 --> 00:09:33.000
會影響到我們的孫子、孫子的孫子。

NOTE Paragraph

00:09:33.000 --> 00:09:35.000
這不是哲學概念，這是我們已經知道的事實。

00:09:35.000 --> 00:09:37.000
某些化學成分像是二乙烯二苯乙烯雌酚、雌激素

00:09:37.000 --> 00:09:39.000
多氯聯苯(PCBs)、雙對氯苯基三氯乙烷(DDT)

00:09:39.000 --> 00:09:41.000
透過胎盤

00:09:41.000 --> 00:09:43.000
讓寶寶還在子宮內時，

00:09:43.000 --> 00:09:45.000
就被影響，

00:09:45.000 --> 00:09:47.000
有可能羅患乳癌、

00:09:47.000 --> 00:09:49.000
肥胖或是糖尿病。

00:09:49.000 --> 00:09:51.000
除此之外，當嬰兒出生後，

00:09:51.000 --> 00:09:53.000
我們哺乳類得天獨的演化，

00:09:53.000 --> 00:09:55.000
在於我們能哺育下一代。

00:09:55.000 --> 00:09:57.000
而這些已知的有害化學物質，

00:09:57.000 --> 00:09:59.000
像是DDT、DES和 ATRAZINE

00:09:59.000 --> 00:10:01.000
在寶寶出生之後

00:10:01.000 --> 00:10:03.000
可以經由乳汁

00:10:03.000 --> 00:10:05.000
再一次傷害他們。

NOTE Paragraph

00:10:06.000 --> 00:10:08.000
當Tyrone博士告訴我，

00:10:08.000 --> 00:10:11.000
胎盤是一個古老的器官

00:10:11.000 --> 00:10:13.000
我就在想我該如何說明？

00:10:13.000 --> 00:10:15.000
如何呈現這個概念？

00:10:15.000 --> 00:10:17.000
製作電影有意思的地方在於

00:10:17.000 --> 00:10:20.000
你要試圖將抽像的科學概念

00:10:20.000 --> 00:10:22.000
影像化。

00:10:22.000 --> 00:10:25.000
因此我必須搭配一些藝術手法。

NOTE Paragraph

00:10:30.000 --> 00:10:35.000
(電話聲)

00:10:35.000 --> 00:10:37.000
胎盤控制中心

00:10:37.000 --> 00:10:39.000
什麼？

00:10:39.000 --> 00:10:42.000
什麼？

00:10:42.000 --> 00:10:45.000
(鼾聲)

00:10:45.000 --> 00:10:50.000
(喇叭)

00:10:50.000 --> 00:10:54.000
氟...氟...什麼?

00:10:56.000 --> 00:11:00.000
全.....氟...辛酸銨。

00:11:03.000 --> 00:11:05.000
哎呀，

00:11:05.000 --> 00:11:08.000
沒有聽過。

00:11:08.000 --> 00:11:12.000
我也沒有聽過。

00:11:12.000 --> 00:11:14.000
直到拍電影才知道那是甚麼。

00:11:14.000 --> 00:11:17.000
所以當了解化學物質可以穿過胎盤，

00:11:17.000 --> 00:11:20.000
接觸到我們未出生的胎兒

00:11:20.000 --> 00:11:22.000
我開始思索

00:11:22.000 --> 00:11:25.000
我的胎兒會對我說些甚麼？

00:11:25.000 --> 00:11:28.000
當胎兒們日復一日

00:11:28.000 --> 00:11:31.000
暴露在化學物質中

00:11:31.000 --> 00:11:34.000
他們想對外面的世界說甚麼？

NOTE Paragraph

00:11:34.000 --> 00:11:52.000
(音樂)

NOTE Paragraph

00:11:52.000 --> 00:11:54.000
今天

00:11:54.000 --> 00:11:58.000
我吃了一些辛基酚，

00:11:58.000 --> 00:12:01.000
一些人造麝香，

00:12:01.000 --> 00:12:06.000
還有一些雙酚A。

00:12:06.000 --> 00:12:08.000
救救我!

NOTE Paragraph

00:12:11.000 --> 00:12:14.000
身為女人

00:12:14.000 --> 00:12:16.000
知道自己處於這個議題的前線，

00:12:16.000 --> 00:12:18.000
這具有深刻的意義。

00:12:18.000 --> 00:12:20.000
這是我們的問題，

00:12:20.000 --> 00:12:23.000
因為我們一輩子收集累積的化學物質

00:12:23.000 --> 00:12:26.000
最後傾倒在

00:12:26.000 --> 00:12:29.000
我們未出生的胎兒身上。

00:12:29.000 --> 00:12:31.000
我們實際上

00:12:31.000 --> 00:12:33.000
在污染我們的孩子。

00:12:33.000 --> 00:12:37.000
一年前發生在我身上的事，讓我更加如此確信。

00:12:37.000 --> 00:12:39.000
當時我懷孕了，

00:12:39.000 --> 00:12:41.000
第一次的掃描檢查就發現，

00:12:41.000 --> 00:12:44.000
我的寶寶有先天性缺陷。

00:12:44.000 --> 00:12:46.000
這和我子宮中

00:12:46.000 --> 00:12:48.000
含有雌激素化學物質有關。

00:12:48.000 --> 00:12:50.000
第二次掃描時，

00:12:50.000 --> 00:12:52.000
胎兒已經沒有心跳，

NOTE Paragraph

00:12:52.000 --> 00:12:55.000
我的孩子死了，我的寶寶死了。

00:12:55.000 --> 00:12:58.000
就像呼應了我當時正在拍攝的影片。

00:12:58.000 --> 00:13:00.000
事情有時候很弔詭，

00:13:00.000 --> 00:13:03.000
說故事的人變成了故事的一部份，

00:13:03.000 --> 00:13:05.000
只能說世事難料。

00:13:05.000 --> 00:13:08.000
所以當Tyrone博士談到

00:13:08.000 --> 00:13:11.000
胎兒被困在受汙染的環境中，

00:13:11.000 --> 00:13:15.000
這就是我受汙染的子宮，

00:13:15.000 --> 00:13:18.000
這就是我中毒的寶寶。

00:13:18.000 --> 00:13:21.000
發生這種事情

00:13:21.000 --> 00:13:24.000
當然既深刻又悲痛，

00:13:24.000 --> 00:13:26.000
但令人驚訝的是，

00:13:26.000 --> 00:13:29.000
大多數人並不瞭解我們面對的問題。

NOTE Paragraph

00:13:31.000 --> 00:13:33.000
對我而言，來到TEDWomen理由，

00:13:33.000 --> 00:13:35.000
我用一句振奮且適合的話來描述，

00:13:35.000 --> 00:13:39.000
就是昨天晚餐，

00:13:39.000 --> 00:13:41.000
有人說到：「告訴和你同桌的人，

00:13:41.000 --> 00:13:44.000
當革命開始時，我們會保護你們。」

00:13:44.000 --> 00:13:46.000
事實上，女人們，

00:13:46.000 --> 00:13:49.000
我們已經長時間在這個議題上支持你們，

00:13:49.000 --> 00:13:51.000
從瑞秋．卡森Rachel Carson《寂靜的春天》開始，

00:13:51.000 --> 00:13:53.000
到柯爾朋Theo Colborn《失竊的未來》，

00:13:53.000 --> 00:13:55.000
史坦葛蘿柏Sandra Steingrabe的著作

00:13:55.000 --> 00:13:58.000
《住在河下游》和《信仰》

00:13:58.000 --> 00:14:01.000
這也許持續到我們的下一代，

00:14:01.000 --> 00:14:04.000
就像我的妻子和美麗的女兒，這是13年前的照片。

00:14:04.000 --> 00:14:06.000
也許這些連結，

00:14:06.000 --> 00:14:08.000
可以讓更多關注這議題的女性，

00:14:08.000 --> 00:14:10.000
投身到這個特殊的領域。

NOTE Paragraph

00:14:10.000 --> 00:14:12.000
但是我想要提醒男人，

00:14:12.000 --> 00:14:14.000
並不是只有女人和孩子承受風險。

00:14:14.000 --> 00:14:17.000
受到草脫劑農藥ATRAZINE汙染的青蛙，

00:14:17.000 --> 00:14:19.000
因為荷爾蒙失調，

00:14:19.000 --> 00:14:21.000
睪丸上布滿了破洞和空隙

00:14:21.000 --> 00:14:23.000
因此無法產生精子。

00:14:23.000 --> 00:14:25.000
就像這個睪丸，

00:14:25.000 --> 00:14:27.000
輸精管的末端是空的。

00:14:27.000 --> 00:14:29.000
生殖能力只剩下百分之五十。

00:14:29.000 --> 00:14:32.000
這樣的結果不單出現在兩棲類研究中，

00:14:32.000 --> 00:14:35.000
歐洲魚類的實驗也有類似結果，

00:14:35.000 --> 00:14:38.000
南非爬蟲類，也出現了睪丸上有破洞和缺少精子的現象，

00:14:38.000 --> 00:14:40.000
老鼠的研究上，

00:14:40.000 --> 00:14:43.000
也有輸精管缺乏精子情形。

00:14:43.000 --> 00:14:45.000
當然，我們沒有在人體上做實驗，

00:14:45.000 --> 00:14:47.000
但是很湊巧的

00:14:47.000 --> 00:14:49.000
有報告指出，

00:14:49.000 --> 00:14:51.000
尿液中農藥含量較高的男人，

00:14:51.000 --> 00:14:54.000
精液中精子的數目相對較少。

NOTE Paragraph

00:14:54.000 --> 00:14:56.000
而這些男人，

00:14:56.000 --> 00:14:58.000
剛好住在農村社區。

00:14:58.000 --> 00:15:00.000
從事農耕的男人，

00:15:00.000 --> 00:15:03.000
尿液中有比較高的農藥殘餘。

00:15:03.000 --> 00:15:05.000
而實際噴灑草脫劑ATRAZINE的人，

00:15:05.000 --> 00:15:08.000
尿液中農藥的濃度，

00:15:08.000 --> 00:15:11.000
比起一般人，

00:15:11.000 --> 00:15:14.000
更高達24,000倍。

00:15:14.000 --> 00:15:17.000
當然，他們百分之九十是墨西哥人或是墨裔美國人。

00:15:17.000 --> 00:15:19.000
除了草脫劑農藥之外，

00:15:19.000 --> 00:15:22.000
他們還接觸到其他化學物質，

00:15:22.000 --> 00:15:24.000
像是原本作為神經毒氣的三氯硝基甲烷。

00:15:24.000 --> 00:15:26.000
大多數這些工人

00:15:26.000 --> 00:15:28.000
只能活到50歲。

NOTE Paragraph

00:15:28.000 --> 00:15:31.000
所以發生在野生動物身上的事，

00:15:31.000 --> 00:15:33.000
對人類也同樣是警訊，

00:15:33.000 --> 00:15:35.000
就像瑞秋．卡森以及其他環保先驅所告誡的一樣。

00:15:35.000 --> 00:15:38.000
這張投影片是烏干達納布甘布湖

00:15:38.000 --> 00:15:40.000
灌溉農作物的水

00:15:40.000 --> 00:15:42.000
流經土壤進入湖中，

00:15:42.000 --> 00:15:45.000
而這個湖泊是村落居民飲用、烹飪和洗澡的唯一水源。

00:15:45.000 --> 00:15:47.000
如果我告訴當地居民

00:15:47.000 --> 00:15:49.000
青蛙免疫系統被破壞，

00:15:49.000 --> 00:15:51.000
睪丸中形成卵細胞，

00:15:51.000 --> 00:15:53.000
環境和大眾健康之間的關係，

00:15:53.000 --> 00:15:55.000
就非常清楚。

00:15:55.000 --> 00:15:58.000
當你知道生活在其中的野生動物受到影響

00:15:58.000 --> 00:16:00.000
你就不會喝受汙染的水。

00:16:00.000 --> 00:16:02.000
但問題是，在我居住的村子，奧克蘭

00:16:02.000 --> 00:16:04.000
或是其他大部分的地區，

00:16:04.000 --> 00:16:06.000
人們不知道環境和健康的關係。

00:16:06.000 --> 00:16:08.000
我們打開水龍頭，水流出來，我們以為這是安全的，

00:16:08.000 --> 00:16:11.000
我們理所當然的認為人類是生態環境的主人，

00:16:11.000 --> 00:16:14.000
沒有察覺我們其實是其中一份子。

NOTE Paragraph

00:16:14.000 --> 00:16:16.000
不難理解，

00:16:16.000 --> 00:16:19.000
這實際上是與環境息息相關的問題。

00:16:19.000 --> 00:16:22.000
我不斷在思考

00:16:22.000 --> 00:16:24.000
這件事情。

00:16:24.000 --> 00:16:27.000
我們已經知道地球暖化和氣候變遷，

00:16:27.000 --> 00:16:29.000
但是我們仍然

00:16:29.000 --> 00:16:31.000
對自己身體內的變化沒有概念。

00:16:31.000 --> 00:16:33.000
我們知道人類對環境的破壞，

00:16:33.000 --> 00:16:35.000
也查覺到大自然的反撲，

00:16:35.000 --> 00:16:37.000
但是仍然忽略了，

00:16:37.000 --> 00:16:40.000
我們加諸環境的污染物，最終

00:16:40.000 --> 00:16:42.000
還是回到自己體內。

NOTE Paragraph

00:16:42.000 --> 00:16:44.000
這是我的深刻體會，

00:16:44.000 --> 00:16:46.000
也是我的積極呼籲，

00:16:46.000 --> 00:16:48.000
當女人進一步

00:16:48.000 --> 00:16:50.000
開始傳遞這樣的訊息，

00:16:50.000 --> 00:16:53.000
我們也同時負擔了

00:16:53.000 --> 00:16:56.000
養育孩子的責任，

00:16:56.000 --> 00:16:59.000
我們擁有選購家庭用品的決定權，

00:16:59.000 --> 00:17:02.000
這也是我們為什們要更進一步，

00:17:02.000 --> 00:17:05.000
去分擔Tyrone博士和世界上其他科學家的擔子。

00:17:05.000 --> 00:17:07.000
我迫切的希望，

00:17:07.000 --> 00:17:09.000
當我們思索環保議題，

00:17:09.000 --> 00:17:13.000
必須記得這不僅是冰河或冰帽融化的問題，

00:17:13.000 --> 00:17:15.000
這也和我們的孩子息息相關。

NOTE Paragraph

00:17:15.000 --> 00:17:17.000
謝謝大家。

NOTE Paragraph

00:17:17.000 --> 00:17:27.000
(掌聲)