1
00:00:00,000 --> 00:00:02,697
Penelope C.: Tôi định hỏi có ai ở đây

2
00:00:02,707 --> 00:00:05,000
là bác sĩ không. Không, tôi chỉ đùa thôi.

3
00:00:05,000 --> 00:00:08,000
Thật là thú vị, bởi 6 năm trước

4
00:00:08,000 --> 00:00:10,000
khi tôi mang thai đứa con đầu tiên

5
00:00:10,000 --> 00:00:12,000
tôi nhận ra rằng

6
00:00:12,000 --> 00:00:14,000
chất bảo quản thường được dùng nhất

7
00:00:14,000 --> 00:00:16,000
trong các sản phẩm chăm sóc em bé

8
00:00:16,000 --> 00:00:18,000
mô phỏng estrogen

9
00:00:18,000 --> 00:00:20,000
khi nó thấm vào cơ thể con người.

10
00:00:20,000 --> 00:00:22,000
Ngày nay các hợp chất hóa học


11
00:00:22,000 --> 00:00:24,000
từ các sản phẩm ngấm rất dễ dàng

12
00:00:24,000 --> 00:00:26,000
vào cơ thể người qua da.

13
00:00:26,000 --> 00:00:28,000
Và các chất bảo quản ấy đã được tìm thấy

14
00:00:28,000 --> 00:00:30,000
trong các khối u ung thư tuyến vú.

15
00:00:30,000 --> 00:00:32,000
Đó là khởi đầu chuyến hành trình của tôi

16
00:00:32,000 --> 00:00:34,000
để sản xuất bộ phim "Em bé nhiễm độc".

17
00:00:34,000 --> 00:00:36,000
Và chẳng cần phải tốn nhiều thời gian lắm

18
00:00:36,000 --> 00:00:38,000
để tìm thấy một vài số liệu đầy kinh ngạc

19
00:00:38,000 --> 00:00:40,000
với vấn đề này

20
00:00:40,000 --> 00:00:43,000
Một là bạn và tôi đều có

21
00:00:43,000 --> 00:00:45,000
khoảng 30 đến 50000 hóa chất

22
00:00:45,000 --> 00:00:47,000
trong cơ thể chúng ta

23
00:00:47,000 --> 00:00:49,000
mà ông bà chúng ta không hề có.

24
00:00:49,000 --> 00:00:51,000
Và rất nhiều trong số các hóa chất này

25
00:00:51,000 --> 00:00:54,000
có liên quan đến việc số lượng tăng vọt

26
00:00:54,000 --> 00:00:56,000
các bệnh mãn tính của trẻ nhỏ mà chúng ta

27
00:00:56,000 --> 00:00:59,000
đang thấy ở các nước công nghiệp hóa.

28
00:00:59,000 --> 00:01:01,000
Tôi sẽ đưa ra một vài số liệu.

29
00:01:01,000 --> 00:01:03,000
Ví dụ, tại Vương Quốc Anh,

30
00:01:03,000 --> 00:01:05,000
tỷ lệ mắc bệnh bạch cầu ở trẻ em

31
00:01:05,000 --> 00:01:08,000
đã tăng 20% chỉ qua một thế hệ.

32
00:01:08,000 --> 00:01:11,000
Tương tự với ung thư ở trẻ em tại Hoa Kỳ.

33
00:01:11,000 --> 00:01:15,000
Tại Canada, một trên 10 trẻ bị hen suyễn.

34
00:01:15,000 --> 00:01:18,000
Tỷ lệ này đã tăng gấp 4 lần.

35
00:01:18,000 --> 00:01:20,000
Điều tương tự xảy ra trên toàn thế giới.

36
00:01:20,000 --> 00:01:22,000
Tại Hoa Kỳ,

37
00:01:22,000 --> 00:01:24,000
số liệu đáng ngạc nhiên nhất hẳn là

38
00:01:24,000 --> 00:01:26,000
sự gia tăng đến 600%

39
00:01:26,000 --> 00:01:29,000
của bệnh tự kỷ và rối loạn phổ tự kỷ

40
00:01:29,000 --> 00:01:31,000
và các khuyết tật về khả năng học tập.

41
00:01:31,000 --> 00:01:33,000
Lần nữa, ta có thể thấy xu hướng này

42
00:01:33,000 --> 00:01:35,000
trên khắp Châu Âu và Bắc Mỹ.

43
00:01:35,000 --> 00:01:37,000
Và ở Châu Âu,

44
00:01:37,000 --> 00:01:39,000
có 1 vài khu vực nhất định

45
00:01:39,000 --> 00:01:41,000
tồn tại sự gia tăng gấp 4 lần

46
00:01:41,000 --> 00:01:44,000
các dị tật về bộ phận sinh dục bẩm sinh.

47
00:01:44,000 --> 00:01:46,000
Thú vị thay, một trong các dị tật ấy

48
00:01:46,000 --> 00:01:49,000
đã gia tăng 200% ở Mỹ.

49
00:01:49,000 --> 00:01:51,000
Vì thế sự gia tăng nhanh chóng

50
00:01:51,000 --> 00:01:53,000
các căn bệnh mãn tính ở trẻ em

51
00:01:53,000 --> 00:01:55,000
bao gồm nhiều thứ khác

52
00:01:55,000 --> 00:01:57,000
như tiểu đường và béo phì vị thành niên,

53
00:01:57,000 --> 00:01:59,000
phát triển dậy thì sớm.

54
00:01:59,000 --> 00:02:01,000
Thế nên điều này rất thú vị với tôi,

55
00:02:01,000 --> 00:02:03,000
khi tôi tìm một ai đó có thể nói với tôi

56
00:02:03,000 --> 00:02:06,000
và nói với khán giả về những điều này,

57
00:02:06,000 --> 00:02:09,000
rằng 1 trong những người 
quan trọng nhất thế giới,

58
00:02:09,000 --> 00:02:12,000
người có thể thảo luận về sự nhiễm độc

59
00:02:12,000 --> 00:02:14,000
ở trẻ em, là một chuyên gia về ếch.

60
00:02:14,000 --> 00:02:16,000
(Cười to)

61
00:02:16,000 --> 00:02:19,000
Tyrone Hayes: Tôi cũng ngạc nhiên

62
00:02:19,000 --> 00:02:22,000
rằng tôi sẽ nói về thuốc trừ sâu,

63
00:02:22,000 --> 00:02:26,000
nói về sức khỏe cộng đồng,

64
00:02:26,000 --> 00:02:29,000
bởi vì, thực sự, tôi chưa từng nghĩ 
tôi có thể làm gì có ích.

65
00:02:29,000 --> 00:02:32,000
(Cười to)

66
00:02:32,000 --> 00:02:35,000
Những chú ếch.

67
00:02:35,000 --> 00:02:38,000
Thực tế, sự tham gia của tôi trong các
vấn đề về thuốc trừ sâu

68
00:02:38,000 --> 00:02:40,000
cũng là một sự ngạc nhiên

69
00:02:40,000 --> 00:02:43,000
Khi công ty hóa chất 
lớn nhất thế giới tiếp cận tôi

70
00:02:43,000 --> 00:02:45,000
Họ đề nghị tôi đánh giá

71
00:02:45,000 --> 00:02:48,000
ảnh hưởng của Atrazine với 
loài lưỡng cư, hoặc lũ ếch của tôi

72
00:02:48,000 --> 00:02:51,000
Hóa ra Atrazine là sản phẩm 
được bán rộng rãi nhất

73
00:02:51,000 --> 00:02:53,000
cho các công ty hóa chất trên toàn cầu

74
00:02:53,000 --> 00:02:55,000
Nó là chất độc hàng đầu

75
00:02:55,000 --> 00:02:58,000
trong nước ngầm, nước uống, nước mưa.

76
00:02:58,000 --> 00:03:01,000
Năm 2003, sau nghiên cứu của tôi,
chất này đã bị cấm ở EU

77
00:03:01,000 --> 00:03:03,000
Nhưng cùng năm ấy

78
00:03:03,000 --> 00:03:05,000
ở Mỹ EPA lại tái đăng kí hợp chất này

79
00:03:05,000 --> 00:03:08,000
chúng tôi khá ngạc nhiên khi 
biết rằng

80
00:03:08,000 --> 00:03:10,000
khi chúng tôi cho đám ếch tiếp xúc với

81
00:03:10,000 --> 00:03:13,000
một lượng rất nhỏ Atrazine - 
0.01 phần triệu

82
00:03:13,000 --> 00:03:16,000
kết quả là những sinh vật 
trông như thế này

83
00:03:16,000 --> 00:03:18,000
Đây là mẫu giải phẫu
sinh dục của con vật

84
00:03:18,000 --> 00:03:20,000
có hai tinh hoàn, hai buồng trứng

85
00:03:20,000 --> 00:03:22,000
một tinh hoàn lớn hơn, nhiều buồng trứng,

86
00:03:22,000 --> 00:03:24,000
điều này thật không bình thường...

87
00:03:24,000 --> 00:03:26,000
(Cười)

88
00:03:26,000 --> 00:03:28,000
thậm chí cho loài lưỡng cư

89
00:03:28,000 --> 00:03:31,000
Trong một số trường hợp, những loài 
khác như Ếch Leopard Nam Mỹ

90
00:03:31,000 --> 00:03:34,000
con đực khi tiếp xúc với Atrazine 
có cả trứng trong tinh hoàn

91
00:03:34,000 --> 00:03:36,000
Và bạn có thể thấy 
lòng đỏ trứng lớn đó

92
00:03:36,000 --> 00:03:39,000
làm nổ tung bề mặt tinh hoàn 
của con đực này

93
00:03:39,000 --> 00:03:42,000
Giờ thì vợ tôi bảo tôi, và tôi chắc chắn
Penelope cũng có thể

94
00:03:42,000 --> 00:03:45,000
rằng không gì đau đớn bằng sinh con --

95
00:03:45,000 --> 00:03:48,000
điều mà tôi sẽ không trải qua, 
tôi không thể biện hộ --

96
00:03:48,000 --> 00:03:50,000
Tôi đoán có cả tá 
trứng gà trong tinh hoàn

97
00:03:50,000 --> 00:03:53,000
rõ ràng sẽ thuộc trong top 5

98
00:03:53,000 --> 00:03:55,000
(cười)

99
00:03:55,000 --> 00:03:57,000
Nghiên cứu gần đây 
chúng tôi đã công bố,

100
00:03:57,000 --> 00:03:59,000
khi một số loài 
tiếp xúc với atrazine

101
00:03:59,000 --> 00:04:01,000
có một số con đực trưởng thành

102
00:04:01,000 --> 00:04:03,000
và hoàn toàn trở thành con cái

103
00:04:03,000 --> 00:04:06,000
Vậy thực chất có hai anh em hoàn thiện
một mối quan hệ

104
00:04:06,000 --> 00:04:09,000
Không chỉ là giao phối 
với những con đực khác,

105
00:04:09,000 --> 00:04:11,000
mà còn có thể đẻ trứng nữa

106
00:04:11,000 --> 00:04:14,000
Dù chúng mang gen giống đực.

107
00:04:14,000 --> 00:04:16,000
Và những gì chúng tôi đề xuất,

108
00:04:16,000 --> 00:04:18,000
và những gì chúng tôi đang tạo ủng hộ,

109
00:04:18,000 --> 00:04:20,000
là những gì thuốc atrazine đang làm

110
00:04:20,000 --> 00:04:22,000
tàn phá sự cân bằng hocmôn.

111
00:04:22,000 --> 00:04:24,000
Tinh hoàn bình thường tạo ra 
testosterone,

112
00:04:24,000 --> 00:04:26,000
ở hócmôn giống đực.

113
00:04:26,000 --> 00:04:29,000
Nhưng atrazine sẽ tạo nên một enzyme,

114
00:04:29,000 --> 00:04:31,000
cơ chế mà nếu dùng aromatase,

115
00:04:31,000 --> 00:04:33,000
sẽ chuyển testosterone thành estrogen.

116
00:04:33,000 --> 00:04:35,000
Và hậu quả là những con có biểu hiện đực

117
00:04:35,000 --> 00:04:38,000
sẽ mất testosterone, và bị vô sinh
về mặt hóa học,

118
00:04:38,000 --> 00:04:40,000
và hậu quả là sẽ bị nữ hóa

119
00:04:40,000 --> 00:04:42,000
bởi giờ chúng đang tạo các hócmôn
giống cái

120
00:04:42,000 --> 00:04:45,000
Và điều này đã đưa tôi đến một vấn đề
của toàn nhân loại.

121
00:04:45,000 --> 00:04:47,000
Bởi hóa ra là

122
00:04:47,000 --> 00:04:50,000
ung thư vú - loại ung thư số 1 với phụ nữ

123
00:04:50,000 --> 00:04:53,000
đang bị điều chỉnh bởi estrogen
và aromatase.

124
00:04:53,000 --> 00:04:55,000
Nên khi một tế bào 
ung thư vú phát triển,

125
00:04:55,000 --> 00:04:59,000
aromatas chuyển androgen thành estrogen,

126
00:04:59,000 --> 00:05:01,000
và estrogen đó sẽ cho phép hoặc đẩy mạnh

127
00:05:01,000 --> 00:05:03,000
sự phát triển của ung thư đó

128
00:05:03,000 --> 00:05:06,000
và nó sẽ tạo ra khối u và di căn.

129
00:05:06,000 --> 00:05:09,000
Sự thật là, aromatase đóng vai trò 
quan trọng trong ung thư vú

130
00:05:09,000 --> 00:05:12,000
đến mức những điều trị tân tiến nhất,

131
00:05:12,000 --> 00:05:14,000
một chất hóa học gọilà letrozole,

132
00:05:14,000 --> 00:05:16,000
nó sẽ chặn aromatase, chặn estrogen,

133
00:05:16,000 --> 00:05:19,000
vậy nên nếu bạn đột biến tế bào, nó không
phát triển thành u.

134
00:05:19,000 --> 00:05:21,000
Điều thú vị là, đương nhiên,

135
00:05:21,000 --> 00:05:24,000
nếu chúng ta vẫn dùng
80 triệu pound atrazine,

136
00:05:24,000 --> 00:05:27,000
chất độc số 1 trong nước uống, nó sẽ cho 
kết quả ngược lại --

137
00:05:27,000 --> 00:05:29,000
cho phép aromatase, tăng estrogen,

138
00:05:29,000 --> 00:05:31,000
và phát triển các khối u ở chuột

139
00:05:31,000 --> 00:05:35,000
và cùng liên kết với các khối u, ung thư 
ngực ở người.

140
00:05:35,000 --> 00:05:37,000
Thú vị hơn nữa là, thực tế,

141
00:05:37,000 --> 00:05:39,000
chính công ty bán 80
triệu pound atrazine,

142
00:05:39,000 --> 00:05:41,000
là những người ủng hộ ung thư vú,

143
00:05:41,000 --> 00:05:44,000
và bây giờ lại bán cho ta thuốc chẹn.

144
00:05:44,000 --> 00:05:46,000
Và tôi cũng thấy nó thú vị

145
00:05:46,000 --> 00:05:48,000
khi thay vì chữa căn bệnh đó

146
00:05:48,000 --> 00:05:51,000
bằng cách chặn sự tiếp xúc với các 
hóa chất gây bệnh,

147
00:05:51,000 --> 00:05:53,000
chúng ta thường đáp trả

148
00:05:53,000 --> 00:05:56,000
bằng cách cho thêm nhiều hơn những chất đó
vào môi trường.

149
00:05:56,000 --> 00:05:58,000
PJC: Và nói về estrogen,

150
00:05:58,000 --> 00:06:01,000
một trong những thành phần mà Tyrone nói 
về bộ phim

151
00:06:01,000 --> 00:06:04,000
là cái gì đó gọi là bisphenol A, BPA,

152
00:06:04,000 --> 00:06:07,000
nó đã xuất hiện trên tin tức gần đây.

153
00:06:07,000 --> 00:06:09,000
Nó là một chất làm dẻo.

154
00:06:09,000 --> 00:06:12,000
Và nó là thành phần tìm thấy trong nhựa 
poli cácbonat,

155
00:06:12,000 --> 00:06:14,000
chất không dùng làm bình nhựa cho trẻ em.

156
00:06:14,000 --> 00:06:16,000
Và điều thú vị về BPA là

157
00:06:16,000 --> 00:06:19,000
nó chính là tiền estrogen

158
00:06:19,000 --> 00:06:21,000
mà thực ra từng được cân nhắc để dùng

159
00:06:21,000 --> 00:06:24,000
như estrogen tổng hợp thay thế hoocmon.


160
00:06:24,000 --> 00:06:27,000
Và có rất nhiều, rất nhiều nghiên cứu 
đã chỉ ra

161
00:06:27,000 --> 00:06:30,000
rằng BPA lọc từ bình nhựa trẻ em

162
00:06:30,000 --> 00:06:32,000
thành một công thức, vào trong sữa,

163
00:06:32,000 --> 00:06:34,000
và rồi vào trong cơ thể em bé.

164
00:06:34,000 --> 00:06:36,000
Nên ta đang cho những 
em bé của mình,

165
00:06:36,000 --> 00:06:38,000
trẻ sơ sinh, trẻ đang ẵm ngửa

166
00:06:38,000 --> 00:06:40,000
dùng một loại estrogen tổng hợp.

167
00:06:40,000 --> 00:06:42,000
Và khoảng 2 tuần trước,

168
00:06:42,000 --> 00:06:44,000
Liên minh Châu Âu đã thông qua đạo luật

169
00:06:44,000 --> 00:06:46,000
cấm sử dụng BPA

170
00:06:46,000 --> 00:06:48,000
ở bình nhựa trẻ em và bình mút cốc đong.

171
00:06:48,000 --> 00:06:50,000
Và nếu những ai chưa làm cha mẹ.

172
00:06:50,000 --> 00:06:52,000
bình mút là một thứ nhựa nho nhỏ

173
00:06:52,000 --> 00:06:55,000
mà con bạn sẽ dùng sau khi sự dụng 
chai uống.

174
00:06:55,000 --> 00:06:58,000
Nhưng chỉ 2 tuần trước đó,

175
00:06:58,000 --> 00:07:01,000
Thượng viện Mỹ đã từ chối tranh luận

176
00:07:01,000 --> 00:07:03,000
về việc cấm BPA

177
00:07:03,000 --> 00:07:06,000
trong bình nhựa và bình bú của trẻ/

178
00:07:06,000 --> 00:07:08,000
Và điều này khiến bạn nhận ra

179
00:07:08,000 --> 00:07:10,000
trách nhiệm ở các phụ huynh

180
00:07:10,000 --> 00:07:12,000
khi phải nhìn, thay đổi
và kiểm tra nó

181
00:07:12,000 --> 00:07:14,000
trong cuộc sống hàng ngày

182
00:07:14,000 --> 00:07:16,000
và nó thật đáng kinh ngạc.

183
00:07:16,000 --> 00:07:19,000
(Video) PJC: Với rất nhiều bình nhựa 
trẻ em

184
00:07:19,000 --> 00:07:22,000
đã được chúng minh không có BPA,

185
00:07:22,000 --> 00:07:24,000
nó thực sự cho thấy rằng đôi khi

186
00:07:24,000 --> 00:07:26,000
chỉ có sự nhận thức của bậc cha mẹ

187
00:07:26,000 --> 00:07:30,000
đứng giữa những chất hóa học 
và con của họ.

188
00:07:30,000 --> 00:07:32,000
Bình sữa trẻ em đã được kịch bản cho thấy

189
00:07:32,000 --> 00:07:35,000
rằng chúng ta có thể ngăn chặn những 
tiếp xúc không cần thiết.

190
00:07:35,000 --> 00:07:37,000
Tuy nhiên nếu cha mẹ không nhận thức được,

191
00:07:37,000 --> 00:07:39,000
và để cho con trẻ

192
00:07:39,000 --> 00:07:42,000
tự tránh những thứ đó.

193
00:07:48,000 --> 00:07:50,000
TH: Và cái mà Penenlope nói ở đây

194
00:07:50,000 --> 00:07:52,000
còn thực tế hơn nữa.

195
00:07:52,000 --> 00:07:55,000
Chúng ta đang trong 
giai đoạn đại tuyệt chủng thứ 6.

196
00:07:55,000 --> 00:07:57,000
Các nhà khoa học đã thừa nhận.

197
00:07:57,000 --> 00:07:59,000
Nhiều loài trên Trái Đất
đang biến mất

198
00:07:59,000 --> 00:08:01,000
nhanh hơn cả khủng long biến mất,

199
00:08:01,000 --> 00:08:03,000
và dẫn đầu số đó là loài lưỡng cư.

200
00:08:03,000 --> 00:08:05,000
80% những con vật lưỡng cư

201
00:08:05,000 --> 00:08:07,000
đang bị đe dọa và giảm về số lượng.

202
00:08:07,000 --> 00:08:09,000
Và tôi tin, nhiều nhà khoa học cũng tin

203
00:08:09,000 --> 00:08:12,000
rằng thuốc diệt côn trùng là nguyên nhân 
chính cho sự giảm đó.

204
00:08:12,000 --> 00:08:15,000
Một phần, loài lưỡng cư rất nhạy cảm

205
00:08:15,000 --> 00:08:17,000
vì chất ô nhiễm trong nước

206
00:08:17,000 --> 00:08:19,000
không vỏ trứng, không có màng

207
00:08:19,000 --> 00:08:21,000
không nhau thai.

208
00:08:21,000 --> 00:08:24,000
Thật ra những bước tiến của chúng ta -
những động vật có vú-

209
00:08:24,000 --> 00:08:27,000
một trong những tiến bộ lớn nhất là 
nhau thai.

210
00:08:27,000 --> 00:08:29,000
Chúng ta cũng đi từ 
sinh vật dưới nước

211
00:08:29,000 --> 00:08:31,000
Nhưng đó là những cấu trúc thời cổ đại

212
00:08:31,000 --> 00:08:34,000
điều phân biệt ta khỏi động vật khác, là 
nhau thai,

213
00:08:34,000 --> 00:08:36,000
không thể tiến hóa và thích nghi
đủ nhanh

214
00:08:36,000 --> 00:08:38,000
ở tốc độ chúng ta tạo ra những 
chất mới

215
00:08:38,000 --> 00:08:40,000
chưa bao giờ xuất hiện trước đây.

216
00:08:40,000 --> 00:08:43,000
Bằng chứng cho thấy rằng trên chuột,
với atrazine,

217
00:08:43,000 --> 00:08:46,000
cho thấy mất cân bằng hócmôn atrazine gây
ra sinh non.

218
00:08:46,000 --> 00:08:49,000
Vì khi nuôi dưỡng bào thai là sự phụ thuộc
vào hócmôn.

219
00:08:49,000 --> 00:08:51,000
Ở những con chuột không bị sảy thai,

220
00:08:51,000 --> 00:08:53,000
atrazine gây ra bệnh tuyến tiền liệt

221
00:08:53,000 --> 00:08:55,000
và di chuyền cho đời con

222
00:08:55,000 --> 00:08:57,000
sinh ra với căn bệnh của một ông lão.

223
00:08:57,000 --> 00:08:59,000
Và với những con không sảy ấy,

224
00:08:59,000 --> 00:09:01,000
atrazine gây suy yếu,
phát triển tuyến vú

225
00:09:01,000 --> 00:09:03,000
ở con cái

226
00:09:03,000 --> 00:09:05,000
vú của chúng phát triển 
không bình thường.

227
00:09:05,000 --> 00:09:07,000
Hậu quả là khi những con chuột lớn lên,

228
00:09:07,000 --> 00:09:10,000
con của chúng bị chậm phát triển

229
00:09:10,000 --> 00:09:13,000
bởi nó không có đủ sữa để nuôi con con.

230
00:09:13,000 --> 00:09:16,000
Vậy nên con con ở vị trí dưới cùng do
tác dụng phụ của atrazine

231
00:09:16,000 --> 00:09:18,000
mà bà của nó phơi nhiễm chất này.

232
00:09:18,000 --> 00:09:21,000
Và các chất này cứ tiếp tục truyền

233
00:09:21,000 --> 00:09:24,000
qua các thế hệ, nhiều năm, hàng chục năm,

234
00:09:24,000 --> 00:09:26,000
điều đó có nghĩa là chúng ta bây giờ

235
00:09:26,000 --> 00:09:28,000
đang ảnh hưởng đến sức khỏe của

236
00:09:28,000 --> 00:09:30,000
cháu chắt chúng ta

237
00:09:30,000 --> 00:09:33,000
bằng những chất chúng ta thải ra
môi trường hôm nay.

238
00:09:33,000 --> 00:09:35,000
Và nó không chỉ về triết học, ta đã biết

239
00:09:35,000 --> 00:09:37,000
rằng những chất như diethylstilbestrol và


240
00:09:37,000 --> 00:09:39,000
estrogen, PCBs, DDT

241
00:09:39,000 --> 00:09:41,000
qua nhau thai

242
00:09:41,000 --> 00:09:43,000
và ảnh hưởng trực tiếp

243
00:09:43,000 --> 00:09:45,000
đến sự phát triển tiềm tàng của ung thư vú

244
00:09:45,000 --> 00:09:47,000
và béo phì, và tiểu đường

245
00:09:47,000 --> 00:09:49,000
ngay từ khi còn ở trong bào thai.

246
00:09:49,000 --> 00:09:51,000
Thêm nữa, sau khi em bé được sinh ra,

247
00:09:51,000 --> 00:09:53,000
chỉ động vật có vú có thể làm

248
00:09:53,000 --> 00:09:55,000
như việc cho bú sau khi em bé được sinh.

249
00:09:55,000 --> 00:09:57,000
Chúng ta đã biết rằng những chất hóa học

250
00:09:57,000 --> 00:09:59,000
như DDT và DES và atrazine

251
00:09:59,000 --> 00:10:01,000
có thể truyền trong sữa,

252
00:10:01,000 --> 00:10:03,000
và lần nữa, ảnh hưởng đến trẻ em

253
00:10:03,000 --> 00:10:05,000
ngay cả sau khi được sinh ra.

254
00:10:06,000 --> 00:10:08,000
PJC: Vậy nên khi Tyrone nói với tôi

255
00:10:08,000 --> 00:10:11,000
rằng tử cung là một cơ quan có từ cổ xưa,

256
00:10:11,000 --> 00:10:13,000
tôi nên chứng minh như thế nào?

257
00:10:13,000 --> 00:10:15,000
Bạn có thể trình bày không?

258
00:10:15,000 --> 00:10:17,000
Thật thú vị khi bạn làm bộ phim 
như vậy,

259
00:10:17,000 --> 00:10:20,000
vì bạn đang mắc kẹt khi cố gợi ra 
hình dung khoa học

260
00:10:20,000 --> 00:10:22,000
mà chưa có một hình dung nào như thế.

261
00:10:22,000 --> 00:10:25,000
Và tôi phải nói thêm về giấy phép 
nghệ thuật.

262
00:10:30,000 --> 00:10:35,000
(Video) (Chuông đổ)

263
00:10:35,000 --> 00:10:37,000
Ông lão: Kiểm soát tử cung.

264
00:10:37,000 --> 00:10:39,000
Nó là cái gì?

265
00:10:39,000 --> 00:10:42,000
Cái gì cơ?

266
00:10:42,000 --> 00:10:45,000
(Ngáy)

267
00:10:45,000 --> 00:10:50,000
(Bóp kèn)

268
00:10:50,000 --> 00:10:54,000
(Thổi), cái gì?

269
00:10:56,000 --> 00:11:00,000
Perflourooctanoic axit.

270
00:11:03,000 --> 00:11:05,000
Blimey.

271
00:11:05,000 --> 00:11:08,000
Chưa nghe thấy bao giờ.

272
00:11:08,000 --> 00:11:12,000
PJC: Và thực ra ngay cả lúc

273
00:11:12,000 --> 00:11:14,000
trước khi tôi bắt đầu làm bộ phim này.

274
00:11:14,000 --> 00:11:17,000
Và khi tôi nhận ra những chất này có thể
truyền qua tử cung

275
00:11:17,000 --> 00:11:20,000
và đi vào cơ thể thai nhi,

276
00:11:20,000 --> 00:11:22,000
nó khiến tôi bắt đầu suy nghĩ,

277
00:11:22,000 --> 00:11:25,000
con tôi trong bụng sẽ nói với tôi điều gì?

278
00:11:25,000 --> 00:11:28,000
Những đứa trẻ chưa sinh ra của chúng ta sẽ
nói gì với ta

279
00:11:28,000 --> 00:11:31,000
khi chúng phải tiếp xúc

280
00:11:31,000 --> 00:11:34,000
với nó hàng ngày, ngày tiếp ngày?

281
00:11:34,000 --> 00:11:52,000
(Nhạc)

282
00:11:52,000 --> 00:11:54,000
(Video) Em bé: Hôm nay,

283
00:11:54,000 --> 00:11:58,000
con có thêm octyphenol,

284
00:11:58,000 --> 00:12:01,000
một chút xạ hương nhân tạo,

285
00:12:01,000 --> 00:12:06,000
và bisphenol A.

286
00:12:06,000 --> 00:12:08,000
Hãy giúp con.

287
00:12:11,000 --> 00:12:14,000
PJC: Đó là một quan niệm sâu sắc

288
00:12:14,000 --> 00:12:16,000
để hiểu rằng phụ nữ chúng ta

289
00:12:16,000 --> 00:12:18,000
phải là người tiên phong trong việc này.

290
00:12:18,000 --> 00:12:20,000
Đây là vấn đề của chúng ta,

291
00:12:20,000 --> 00:12:23,000
bởi chúng ta đang góp nhặt mọi chất trong
toàn cuộc sống

292
00:12:23,000 --> 00:12:26,000
và chúng ta cứ trút dần, trút hết

293
00:12:26,000 --> 00:12:29,000
vào những đứa bé của ta trong tương lai.

294
00:12:29,000 --> 00:12:31,000
Chúng ta đang gây ra

295
00:12:31,000 --> 00:12:33,000
những ô nhiễm cho con cháu.

296
00:12:33,000 --> 00:12:37,000
Và nó là thứ khiến tôi nghĩ lại tôi một
năm trước

297
00:12:37,000 --> 00:12:39,000
khi tôi biết mình có thai

298
00:12:39,000 --> 00:12:41,000
và lần siêu âm đầu tiên cho thấy

299
00:12:41,000 --> 00:12:44,000
con của tôi có khuyết tật khi sinh

300
00:12:44,000 --> 00:12:46,000
liên quan đến việc tiếp xúc

301
00:12:46,000 --> 00:12:48,000
với chất estrogen trong bào thai

302
00:12:48,000 --> 00:12:50,000
và lần siêu âm thứ hai

303
00:12:50,000 --> 00:12:52,000
cho thấy bé không có nhịp tim.

304
00:12:52,000 --> 00:12:55,000
Và con của tôi đã chết, nó đã chết

305
00:12:55,000 --> 00:12:58,000
và đó chính là lý do vì cái gì tôi nỗ lực
để làm ra bộ phim này.

306
00:12:58,000 --> 00:13:00,000
Và đôi khi đó là một nơi kỳ lạ

307
00:13:00,000 --> 00:13:03,000
khi truyền thông trở thành một phần của 
câu chuyện,

308
00:13:03,000 --> 00:13:05,000
đó không phải là điều ban đầu bạn dự định.

309
00:13:05,000 --> 00:13:08,000
Và khi Tyrone nói về

310
00:13:08,000 --> 00:13:11,000
thai nhi bị trói buộc trong môi trường
ô nhiễm,

311
00:13:11,000 --> 00:13:15,000
và đây là môi trường ô nhiễm của tôi.

312
00:13:15,000 --> 00:13:18,000
Em bé của tôi bị nhiễm độc.

313
00:13:18,000 --> 00:13:21,000
Và đó là điều gì đó

314
00:13:21,000 --> 00:13:24,000
khá sâu cay và buồn bã,

315
00:13:24,000 --> 00:13:26,000
nhưng thật kinh ngạc

316
00:13:26,000 --> 00:13:29,000
vì không nhiều người thực sự biết 
điều này.

317
00:13:31,000 --> 00:13:33,000
TH: Một trong những điều thú vị và
đặc biệt

318
00:13:33,000 --> 00:13:35,000
cho tôi được đứng đây tại TEDWomen

319
00:13:35,000 --> 00:13:39,000
là, tôi tin nó đã được tổng kết trong bữa
tối hôm qua

320
00:13:39,000 --> 00:13:41,000
khi ai đó nói, "Hãy quay lại 
nói với họ,

321
00:13:41,000 --> 00:13:44,000
"Khi cuộc cách mạng bắt đầu, hãy ủng hộ 
em"

322
00:13:44,000 --> 00:13:46,000
Sự thật là, phụ nữ,

323
00:13:46,000 --> 00:13:49,000
lẽ ra phải nhận sự ủng hộ cho điều này từ
rất lâu rồi,

324
00:13:49,000 --> 00:13:51,000
từ "Mùa xuân im lặng" của
Rachel Carson

325
00:13:51,000 --> 00:13:53,000
đến "Tương lai bị đánh cắp" -
Theo Colborn"

326
00:13:53,000 --> 00:13:55,000
hay sách của Sandra Steingraber

327
00:13:55,000 --> 00:13:58,000
"Sống dưới hạ lưu" và "Có đức tin".

328
00:13:58,000 --> 00:14:01,000
Có lẽ đó là sự kết nối tới thế hệ kế tiếp 
của chúng ta--

329
00:14:01,000 --> 00:14:04,000
giống như vợ và con gái đáng yêu của 
tôi vào 13 năm trước --

330
00:14:04,000 --> 00:14:06,000
có lẽ đó là sự gắn kết

331
00:14:06,000 --> 00:14:08,000
của những người hoạt động vì phụ nữ

332
00:14:08,000 --> 00:14:10,000
trên phương diện đăc biệt này.

333
00:14:10,000 --> 00:14:12,000
Tôi muốn nói với những quý ông ở đây rằng

334
00:14:12,000 --> 00:14:14,000
không chỉ phụ nữ và trẻ em
đang bị đe dọa.

335
00:14:14,000 --> 00:14:17,000
Và những con ếch tiếp xúc với atrazine,

336
00:14:17,000 --> 00:14:19,000
tinh hoàn toàn là lỗ hổng
và khoảng trống,

337
00:14:19,000 --> 00:14:21,000
bởi sự mất cân bằng hóc môn,

338
00:14:21,000 --> 00:14:23,000
thay vì cho phép tinh dịch được nhân lên,

339
00:14:23,000 --> 00:14:25,000
như tinh hoàn ở đây,

340
00:14:25,000 --> 00:14:27,000
ống dẫn tinh ở đây chả có gì

341
00:14:27,000 --> 00:14:29,000
và chất lượng tinh dịch giảm đi một nửa.

342
00:14:29,000 --> 00:14:32,000
Nó không chỉ xảy ra ở loài lưỡng cư,

343
00:14:32,000 --> 00:14:35,000
mà diễn ra đồng thời ở loài cá ở Châu Âu,

344
00:14:35,000 --> 00:14:38,000
lỗ tinh hoàn và sự thiếu đi của 
tinh dịch ở loài bò sát Nam Mỹ

345
00:14:38,000 --> 00:14:40,000
và ở chuột, là sự biến mất của 
tinh dịch

346
00:14:40,000 --> 00:14:43,000
trong ống dẫn tinh nữa.

347
00:14:43,000 --> 00:14:45,000
Và ta cũng không thí nghiệm trên người,

348
00:14:45,000 --> 00:14:47,000
nhưng thật trùng hợp

349
00:14:47,000 --> 00:14:49,000
đồng nghiệp của tôi cho thấy rằng

350
00:14:49,000 --> 00:14:51,000
đàn ông ít cả về lượng
và chất tinh dịch

351
00:14:51,000 --> 00:14:54,000
có nhiều atrazine trong nước tiểu.

352
00:14:54,000 --> 00:14:56,000
Đó chỉ là những người sống

353
00:14:56,000 --> 00:14:58,000
trong cộng đồng nông nghiệp.

354
00:14:58,000 --> 00:15:00,000
Những người thực sự làm trong nông nghiệp

355
00:15:00,000 --> 00:15:03,000
thì có hàm lượng atrazine cao hơn.

356
00:15:03,000 --> 00:15:05,000
Và những ai tiếp xúc với nó

357
00:15:05,000 --> 00:15:08,000
thì có nhiều atrazine hơn nữa
trong nước tiểu,

358
00:15:08,000 --> 00:15:11,000
lên đến gấp 24000 lần lượng tiêu chuẩn

359
00:15:11,000 --> 00:15:14,000
có trong nước tiểu của người đó.

360
00:15:14,000 --> 00:15:17,000
Đương nhiên, đa số họ, 90% là Mexico, 
Mexico lai Mỹ.

361
00:15:17,000 --> 00:15:19,000
Không chỉ là lượng atrazine họ 
tiếp xúc.

362
00:15:19,000 --> 00:15:22,000
Họ còn tiếp xúc với chất như chloropicrin,

363
00:15:22,000 --> 00:15:24,000
chất được dùng trong khí thần kinh.

364
00:15:24,000 --> 00:15:26,000
Và rất nhiều người công nhân

365
00:15:26,000 --> 00:15:28,000
chỉ sống đến 50 tuổi.

366
00:15:28,000 --> 00:15:31,000
Không hề ngạc nhiên khi điều đó diễn ra 
trong tự nhiên

367
00:15:31,000 --> 00:15:33,000
và cũng cảnh báo chúng ta,

368
00:15:33,000 --> 00:15:35,000
Rachel Carson và nhiều nhà 
khoa học khác.

369
00:15:35,000 --> 00:15:38,000
Minh chứng từ hồ Nabugabo ở Uganda,

370
00:15:38,000 --> 00:15:40,000
chất thải nông nghiệp từ đồng lúa,

371
00:15:40,000 --> 00:15:42,000
đã đi vào thùng nước của người dân

372
00:15:42,000 --> 00:15:45,000
để phục vụ việc ăn uống, nấu nướng và tắm 
ở làng này.

373
00:15:45,000 --> 00:15:47,000
Và nếu bạn bảo một người dân trong làng,

374
00:15:47,000 --> 00:15:49,000
rằng lũ ếch có chức năng miễn dịch kém

375
00:15:49,000 --> 00:15:51,000
và trứng phát triển trong tinh hoàn,

376
00:15:51,000 --> 00:15:53,000
sự liên kết giữa sức khỏe môi trường và


377
00:15:53,000 --> 00:15:55,000
sức khỏe cộng đồng sẽ rõ ràng hơn.

378
00:15:55,000 --> 00:15:58,000
Bạn không cần uống nước để biết bạn đã
ảnh hưởng

379
00:15:58,000 --> 00:16:00,000
đến sự sống tự nhiên ở trong đó.

380
00:16:00,000 --> 00:16:02,000
Vấn đề là, ở làng của tôi, Oakland,

381
00:16:02,000 --> 00:16:04,000
và phần đông các làng xã của chúng ta,

382
00:16:04,000 --> 00:16:06,000
chúng ta không thấy sự liên kết.

383
00:16:06,000 --> 00:16:08,000
Mở vòi, nước chảy ra,
ngỡ là an toàn

384
00:16:08,000 --> 00:16:11,000
và ta ngộ nhận rằng ta là chúa tể trong 
môi trường này

385
00:16:11,000 --> 00:16:14,000
hơn là một phần của nó.

386
00:16:14,000 --> 00:16:16,000
PJC: Không tốn nhiều thời gian để 
nhận ra

387
00:16:16,000 --> 00:16:19,000
rằng đây thực ra là vấn đề môi trường.

388
00:16:19,000 --> 00:16:22,000
Tôi cứ nghĩ đi nghĩ lại

389
00:16:22,000 --> 00:16:24,000
câu hỏi này.

390
00:16:24,000 --> 00:16:27,000
Chúng ta biết nhiều về biến đổi khí hậu
và sự ấm lên toàn cầu,

391
00:16:27,000 --> 00:16:29,000
nhưng chúng ta không có khái nghiệm về

392
00:16:29,000 --> 00:16:31,000
cái gọi là môi trường nội sinh.

393
00:16:31,000 --> 00:16:33,000
Ta biết ta thải nhiều thứ ra kia.

394
00:16:33,000 --> 00:16:35,000
ta biết về sự tiêu nhập,

395
00:16:35,000 --> 00:16:37,000
nhưng ta lại thờ ơ với nó

396
00:16:37,000 --> 00:16:40,000
về những thứ chúng ta đút, hoặc
được đút

397
00:16:40,000 --> 00:16:42,000
vào cơ thể.

398
00:16:42,000 --> 00:16:44,000
Và đó là cảm xúc của tôi

399
00:16:44,000 --> 00:16:46,000
mong mỏi của tôi khi đứng đây

400
00:16:46,000 --> 00:16:48,000
Để biết rằng, phụ nữ sẽ còn 
vươn lên

401
00:16:48,000 --> 00:16:50,000
như những người tuyên truyền,

402
00:16:50,000 --> 00:16:53,000
đồng thời có trách nhiệm

403
00:16:53,000 --> 00:16:56,000
mang thai, sinh nở em bé,

404
00:16:56,000 --> 00:16:59,000
chúng ta nắm giữ việc mua sắm đồ gia đình,

405
00:16:59,000 --> 00:17:02,000
điều đó sẽ đưa ta về phía trước

406
00:17:02,000 --> 00:17:05,000
thực hiện công việc của Tyrone và
những nhà khoa học khắp nơi.

407
00:17:05,000 --> 00:17:07,000
Và mong mỏi của tôi là

408
00:17:07,000 --> 00:17:09,000
khi ta nghĩ về
những vấn đề môi trường

409
00:17:09,000 --> 00:17:13,000
những gì chúng ta cần nhớ không chỉ về 
băng tan,

410
00:17:13,000 --> 00:17:15,000
mà đồng thời về con cháu chúng ta nữa.

411
00:17:15,000 --> 00:17:17,000
Cảm ơn các bạn.

412
00:17:17,000 --> 00:17:27,000
(Vỗ tay)