1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Vroiam să întreb dacă este vreun doctor prezent.

2
00:00:03,000 --> 00:00:05,000
Nu, glumeam doar.

3
00:00:05,000 --> 00:00:08,000
Este interesant, deoarece acum şase ani

4
00:00:08,000 --> 00:00:10,000
când eram însărcinată cu primul meu copil

5
00:00:10,000 --> 00:00:12,000
am descoperit

6
00:00:12,000 --> 00:00:14,000
că cel mai folosit conservant

7
00:00:14,000 --> 00:00:16,000
în produsele pentru îngrijirea copiilor

8
00:00:16,000 --> 00:00:18,000
mimează estrogenul

9
00:00:18,000 --> 00:00:20,000
atunci când aceştia pătrund în corpul uman.

10
00:00:20,000 --> 00:00:22,000
De fapt este foarte uşor ca

11
00:00:22,000 --> 00:00:24,000
un compus chimic dintr-un produs

12
00:00:24,000 --> 00:00:26,000
să intre prin piele în corpul uman.

13
00:00:26,000 --> 00:00:28,000
Iar aceşti conservanţi au fost decelaţi

14
00:00:28,000 --> 00:00:30,000
în tumorile mamare.

15
00:00:30,000 --> 00:00:32,000
Aşa a început povestea mea

16
00:00:32,000 --> 00:00:34,000
pentru realizarea acestui film: "Copilul toxic".

17
00:00:34,000 --> 00:00:36,000
Nu îţi trebuie mult timp

18
00:00:36,000 --> 00:00:38,000
să descoperi statistici uimitoare

19
00:00:38,000 --> 00:00:40,000
despre acest subiect.

20
00:00:40,000 --> 00:00:43,000
Una este aceea că voi şi eu, noi toţi avem

21
00:00:43,000 --> 00:00:45,000
între 30 şi 50.000 de substanţe

22
00:00:45,000 --> 00:00:47,000
în corpurile noastre

23
00:00:47,000 --> 00:00:49,000
pe care bunicii noştri nu le aveau.

24
00:00:49,000 --> 00:00:51,000
Şi multe dintre ele

25
00:00:51,000 --> 00:00:54,000
sunt acuma legate de incidentele extrem de numeroase

26
00:00:54,000 --> 00:00:56,000
de afecţiuni cronice ale copilăriei

27
00:00:56,000 --> 00:00:59,000
pe care le observăm în ţările industrializate.

28
00:00:59,000 --> 00:01:01,000
Vă voi arăta câteva statistici.

29
00:01:01,000 --> 00:01:03,000
Spre exemplu în Marea Britanie,

30
00:01:03,000 --> 00:01:05,000
incidenţa leucemiei infantile

31
00:01:05,000 --> 00:01:08,000
a crescut cu 20 % doar într-o generaţie.

32
00:01:08,000 --> 00:01:11,000
Statistici foarte asemănătoare despre cancerul la copii, în S.U.A.

33
00:01:11,000 --> 00:01:15,000
În Canada, unul din 10 copii au astm.

34
00:01:15,000 --> 00:01:18,000
Este o creştere de patru ori.

35
00:01:18,000 --> 00:01:20,000
La fel se întâmplă peste tot în lume

36
00:01:20,000 --> 00:01:22,000
În Statele Unite,

37
00:01:22,000 --> 00:01:24,000
probabil cea mai uimitoare statistică

38
00:01:24,000 --> 00:01:26,000
este o creştere de 600 %

39
00:01:26,000 --> 00:01:29,000
în autism şi în afecţiunile din spectrul autismului

40
00:01:29,000 --> 00:01:31,000
precum şi la alte disabilităţi de învăţare.

41
00:01:31,000 --> 00:01:33,000
Din nou, vedem aceste tendinţe

42
00:01:33,000 --> 00:01:35,000
în toată Europa, în America de Nord.

43
00:01:35,000 --> 00:01:37,000
Iar în Europa,

44
00:01:37,000 --> 00:01:39,000
în anumite regiuni din Europa,

45
00:01:39,000 --> 00:01:41,000
vedem o creştere de patru ori

46
00:01:41,000 --> 00:01:44,000
în câteva defecte ale aparatului genital la naştere.

47
00:01:44,000 --> 00:01:46,000
Interesant, unul dintre aceste defecte

48
00:01:46,000 --> 00:01:49,000
este crescut de 200 de ori în U.S.A.

49
00:01:49,000 --> 00:01:51,000
Cu creşteri până la cer

50
00:01:51,000 --> 00:01:53,000
ale afecţiunilor cronice ale copilăriei

51
00:01:53,000 --> 00:01:55,000
ceea ce include şi alte aspecte,

52
00:01:55,000 --> 00:01:57,000
precum obezitatea şi diabetul juvenil,

53
00:01:57,000 --> 00:01:59,000
pubertatea prematură.

54
00:01:59,000 --> 00:02:01,000
Este interesant pentru mine

55
00:02:01,000 --> 00:02:03,000
când privesc pe cineva care poate chiar să discute cu mine

56
00:02:03,000 --> 00:02:06,000
şi să vorbească unui auditoriu despre aceste lucruri,

57
00:02:06,000 --> 00:02:09,000
că probabil unul dintre cei mai importanţi oameni din lume care

58
00:02:09,000 --> 00:02:12,000
poate discuta despre toxicitatea la copii

59
00:02:12,000 --> 00:02:14,000
este un expert în broaşte.

60
00:02:14,000 --> 00:02:16,000
(Râsete)

61
00:02:16,000 --> 00:02:19,000
A fost o surpriză şi pentru mine

62
00:02:19,000 --> 00:02:22,000
că urma să vorbesc despre pesticide

63
00:02:22,000 --> 00:02:26,000
şi despre sănătate,

64
00:02:26,000 --> 00:02:29,000
pentru că, de fapt, eu credeam că nu fac nimic folositor.

65
00:02:29,000 --> 00:02:32,000
(Râsete)

66
00:02:32,000 --> 00:02:35,000
Broaşte.

67
00:02:35,000 --> 00:02:38,000
De fapt, implicarea mea în întreaga poveste a pesticidelor

68
00:02:38,000 --> 00:02:40,000
a fost tot un fel de surpriză

69
00:02:40,000 --> 00:02:43,000
atunci când am fost abordat de către cea mai mare companie de produse chimice din lume

70
00:02:43,000 --> 00:02:45,000
să mă roage dacă aş putea să evaluez

71
00:02:45,000 --> 00:02:48,000
cum sunt afectaţi amfibienii, adică broaştele mele, de către atrazină.

72
00:02:48,000 --> 00:02:51,000
Se dovedeşte că atrazina este cel mai vândut produs

73
00:02:51,000 --> 00:02:53,000
al celei mai mari companii de produse chimice din lume.

74
00:02:53,000 --> 00:02:55,000
Este contaminantul numărul unu

75
00:02:55,000 --> 00:02:58,000
al apei freatice, al celei potabile, al celei pluviale.

76
00:02:58,000 --> 00:03:01,000
În 2003, după cercetările mele, a fost interzis în Uniunea Europeană,

77
00:03:01,000 --> 00:03:03,000
dar în acelaşi an,

78
00:03:03,000 --> 00:03:05,000
EPA al Statelor Unite a re-înregistrat produsul.

79
00:03:05,000 --> 00:03:08,000
Am fost puţin surprinşi să descoperim că

80
00:03:08,000 --> 00:03:10,000
atunci când broaştele sunt expuse

81
00:03:10,000 --> 00:03:13,000
la un nivel foarte scăzut de atrazină - 0,1 părţi la miliard -

82
00:03:13,000 --> 00:03:16,000
se nasc animale care arată aşa.

83
00:03:16,000 --> 00:03:18,000
Acestea sunt gonadele disecate ale unui animal

84
00:03:18,000 --> 00:03:20,000
care are două testicole, două ovare,

85
00:03:20,000 --> 00:03:22,000
încă un testicol mare, mai multe ovare,

86
00:03:22,000 --> 00:03:24,000
fapt care nu este normal...

87
00:03:24,000 --> 00:03:26,000
(Râsete)

88
00:03:26,000 --> 00:03:28,000
nici chiar pentru amfibieni.

89
00:03:28,000 --> 00:03:31,000
În anumite cazuri, alte specii, cum este Broasca-leopard din America de Nord

90
00:03:31,000 --> 00:03:34,000
arată că masculii expuşi la atrazină dezvoltă ouă în testicule.

91
00:03:34,000 --> 00:03:36,000
După cum observaţi aceste ouă fecundate

92
00:03:36,000 --> 00:03:39,000
cum erup pe suprafaţa testiculelor acestui mascul.

93
00:03:39,000 --> 00:03:42,000
Acuma soţia mea îmi spune, şi sunt convins că şi Penelope poate să vă spună,

94
00:03:42,000 --> 00:03:45,000
că nu este nimic mai dureros decât naşterea unui copil -

95
00:03:45,000 --> 00:03:48,000
ceea ce eu nu voi experimenta niciodată, aşa că nu pot susţine contrariul -

96
00:03:48,000 --> 00:03:50,000
dar cred că vreo duzină de ouă de pui în testiculele mele

97
00:03:50,000 --> 00:03:53,000
ar fi undeva prin top cinci.

98
00:03:53,000 --> 00:03:55,000
(Râsete)

99
00:03:55,000 --> 00:03:57,000
În studiile recente pe care le-am publicat,

100
00:03:57,000 --> 00:03:59,000
am arătat că aceste animale, atunci când sunt expuse la atrazină,

101
00:03:59,000 --> 00:04:01,000
unii dintre masculi cresc

102
00:04:01,000 --> 00:04:03,000
şi devin complet femele.

103
00:04:03,000 --> 00:04:06,000
Deci acestea sunt de fapt doi fraţi care consumă o relaţie.

104
00:04:06,000 --> 00:04:09,000
Aceşti masculi genetici, nu doar că se împerechează cu alţi masculi,

105
00:04:09,000 --> 00:04:11,000
dar au chiar capacitatea de a depune ouă

106
00:04:11,000 --> 00:04:14,000
deşi genetic sunt masculi.

107
00:04:14,000 --> 00:04:16,000
Ceea ce noi am propus,

108
00:04:16,000 --> 00:04:18,000
şi pentru ceea ce am adus dovezi,

109
00:04:18,000 --> 00:04:20,000
este faptul că atrazina generează

110
00:04:20,000 --> 00:04:22,000
consecinţe dezastruoase printr-un dezechilibru hormonal.

111
00:04:22,000 --> 00:04:24,000
În mod normal, testiculele produc testosteron,

112
00:04:24,000 --> 00:04:26,000
hormonul masculinităţii.

113
00:04:26,000 --> 00:04:29,000
Dar ceea ce face atrazina este că activează o enzimă,

114
00:04:29,000 --> 00:04:31,000
adică maşinăria, cu voia dvs., aromataza,

115
00:04:31,000 --> 00:04:33,000
care transformă testosteronul în estrogen.

116
00:04:33,000 --> 00:04:35,000
Iar ca rezultat, aceşti masculi expuşi

117
00:04:35,000 --> 00:04:38,000
îşi pierd testosteronul, sunt castraţi chimic,

118
00:04:38,000 --> 00:04:40,000
şi prin urmare se efeminează

119
00:04:40,000 --> 00:04:42,000
pentru că ei acuma produc hormoni feminini.

120
00:04:42,000 --> 00:04:45,000
Asta este ceea ce m-a adus pe mine la subiectele legate de om.

121
00:04:45,000 --> 00:04:47,000
Pentru că se dovedeşte că

122
00:04:47,000 --> 00:04:50,000
la femei, cancerul nr.1, cancerul de sân,

123
00:04:50,000 --> 00:04:53,000
este reglat de estrogen şi de această enzimă, aromataza.

124
00:04:53,000 --> 00:04:55,000
Aşadar, atunci când dezvolţi o celulă canceroasă în sân,

125
00:04:55,000 --> 00:04:59,000
aromataza converteşte androgenii în estrogeni,

126
00:04:59,000 --> 00:05:01,000
iar estrogenii activează sau declanşază

127
00:05:01,000 --> 00:05:03,000
creşterea cancerului

128
00:05:03,000 --> 00:05:06,000
astfel încât se transforme într-o tumoră şi se împrăştie.

129
00:05:06,000 --> 00:05:09,000
De fapt, această aromatază este atât de importantă în cancerul mamar

130
00:05:09,000 --> 00:05:12,000
încât cel mai nou tratament pentru cancerul de sân

131
00:05:12,000 --> 00:05:14,000
este un substanţă chimică numită letrozol,

132
00:05:14,000 --> 00:05:16,000
care blochează aromataza, blochează estrogenii,

133
00:05:16,000 --> 00:05:19,000
aşa încât dacă ai dezvoltat o celulă mutantă, aceasta nu va creşte într-o tumoră.

134
00:05:19,000 --> 00:05:21,000
Acuma, ceea ce este interesant, desigur,

135
00:05:21,000 --> 00:05:24,000
este că noi totuşi, încă mai folosim 3,6 milioane de kg de atrazină,

136
00:05:24,000 --> 00:05:27,000
contaminantul numărul unu al apei, care face exact contrariul -

137
00:05:27,000 --> 00:05:29,000
activează aromataza, creşte estrogenul

138
00:05:29,000 --> 00:05:31,000
şi favorizează apariţia tumorilor la şoareci

139
00:05:31,000 --> 00:05:35,000
şi este asociată cu tumori, cancer de sân la oameni.

140
00:05:35,000 --> 00:05:37,000
Ceea ce este interesant de fapt,

141
00:05:37,000 --> 00:05:39,000
aceeaşi companie care ne-a vândut 3,6 milioane de kg de atrazină,

142
00:05:39,000 --> 00:05:41,000
promotorul cancerelor de sân,

143
00:05:41,000 --> 00:05:44,000
acuma ne vinde blocantul - exact aceeaşi companie.

144
00:05:44,000 --> 00:05:46,000
Aşa că găsesc interesant

145
00:05:46,000 --> 00:05:48,000
că în loc să tratăm această boală

146
00:05:48,000 --> 00:05:51,000
împiedicând expunerea la chimicale care o favorizează,

147
00:05:51,000 --> 00:05:53,000
răspundem pur şi simplu

148
00:05:53,000 --> 00:05:56,000
introducând şi mai multe chimicale în mediu.

149
00:05:56,000 --> 00:05:58,000
Vorbind despre estrogen,

150
00:05:58,000 --> 00:06:01,000
unul dintre ceilalţi compuşi despre care Tyrone vorbeşte în film

151
00:06:01,000 --> 00:06:04,000
este ceva numit bisfenol A, BPA,

152
00:06:04,000 --> 00:06:07,000
care a făcut vâlvă recent.

153
00:06:07,000 --> 00:06:09,000
Este un plastifiant.

154
00:06:09,000 --> 00:06:12,000
Este un compus aflat în plasticul policarbonat,

155
00:06:12,000 --> 00:06:14,000
din care se fabrică biberoanele pentru copii.

156
00:06:14,000 --> 00:06:16,000
Şi ceea ce este interesant la BPA

157
00:06:16,000 --> 00:06:19,000
este că este un estrogen atât de potent

158
00:06:19,000 --> 00:06:21,000
încât, la un moment dat, s-a pus problema folosirii lui

159
00:06:21,000 --> 00:06:24,000
ca un estrogen sintetic în terapia hormonală din menopauză.

160
00:06:24,000 --> 00:06:27,000
Şi au fost nenumărate studii care au arătat

161
00:06:27,000 --> 00:06:30,000
că BPA se eliberează din biberoanele copiilor

162
00:06:30,000 --> 00:06:32,000
în formulele de nutriţie, în lapte,

163
00:06:32,000 --> 00:06:34,000
şi, deci, în copii.

164
00:06:34,000 --> 00:06:36,000
Prin urmare administrăm copiilor noştri,

165
00:06:36,000 --> 00:06:38,000
nou-născuţilor, bebeluşilor,

166
00:06:38,000 --> 00:06:40,000
un estrogen de sinteză.

167
00:06:40,000 --> 00:06:42,000
Acum în jur de două săptămâni,

168
00:06:42,000 --> 00:06:44,000
Uniunea Europeană a votat o lege

169
00:06:44,000 --> 00:06:46,000
prin care interzicea folosirea BPA

170
00:06:46,000 --> 00:06:48,000
în biberoanele şi în cănile de băut ale copiilor mici.

171
00:06:48,000 --> 00:06:50,000
Şi pentru cei dintre voi care nu sunt părinţi,

172
00:06:50,000 --> 00:06:52,000
cănile de băut sunt acele obiecte mici de plastic

173
00:06:52,000 --> 00:06:55,000
la care accede copilul dvs, după ce trece de faza biberonului.

174
00:06:55,000 --> 00:06:58,000
Dar doar două săptămâni înainte de asta,

175
00:06:58,000 --> 00:07:01,000
Senatul Statelor Unite a refuzat până şi să dezbată

176
00:07:01,000 --> 00:07:03,000
interzicerea BPA

177
00:07:03,000 --> 00:07:06,000
în biberoanele copiilor şi în cănile de băut.

178
00:07:06,000 --> 00:07:08,000
Asta vă face să vă daţi seama

179
00:07:08,000 --> 00:07:10,000
de răspunderea ce cade pe umerii părinţilor

180
00:07:10,000 --> 00:07:12,000
să aibă asta în vedere şi să o controleze

181
00:07:12,000 --> 00:07:14,000
în propriile lor vieţi

182
00:07:14,000 --> 00:07:16,000
şi la cât de uimitor este ceea ce se întâmplă.

183
00:07:16,000 --> 00:07:19,000
Cu mai multe biberoane pentru copii

184
00:07:19,000 --> 00:07:22,000
care acuma s-a demonstrat că emană bisfenol A,

185
00:07:22,000 --> 00:07:24,000
vedem cum uneori

186
00:07:24,000 --> 00:07:26,000
doar atenţia unui părinte

187
00:07:26,000 --> 00:07:30,000
stă între chimicale şi copiii noştri.

188
00:07:30,000 --> 00:07:32,000
Scenariul biberoanelor dovedeşte că

189
00:07:32,000 --> 00:07:35,000
putem preveni expunerea inutilă.

190
00:07:35,000 --> 00:07:37,000
Totuşi, dacă noi părinţii nu suntem conştinenţi,

191
00:07:37,000 --> 00:07:39,000
ne lăsăm copii

192
00:07:39,000 --> 00:07:42,000
să se descurce singuri.

193
00:07:48,000 --> 00:07:50,000
Iar ceea ce spune Penelope aici

194
00:07:50,000 --> 00:07:52,000
este chiar mai adevărat.

195
00:07:52,000 --> 00:07:55,000
Pentru aceia dintre voi care nu ştiu, ne aflăm în mijlocul celei de-a şasea extincţie în masă.

196
00:07:55,000 --> 00:07:57,000
Oamenii de ştiinţă au căzut acuma de acord.

197
00:07:57,000 --> 00:07:59,000
Pierdem specii de pe Pământ

198
00:07:59,000 --> 00:08:01,000
mai rapid decât ritmul în care au dispărut dinozaurii,

199
00:08:01,000 --> 00:08:03,000
iar în fruntea acestor pierderi se află amfibienii.

200
00:08:03,000 --> 00:08:05,000
80% dintre amfibieni

201
00:08:05,000 --> 00:08:07,000
sunt ameninţaţi şi sunt într-un oarecare declin.

202
00:08:07,000 --> 00:08:09,000
Şi eu cred, şi mulţi oameni de ştiinţă cred că

203
00:08:09,000 --> 00:08:12,000
pesticidele sunt o parte importantă a acestui declin.

204
00:08:12,000 --> 00:08:15,000
În parte, amfibienii sunt indicatori buni şi mai sensibili

205
00:08:15,000 --> 00:08:17,000
pentru că ei nu au protecţie faţă de contaminanţii din apă -

206
00:08:17,000 --> 00:08:19,000
ouăle nu au coajă, nu au membrane

207
00:08:19,000 --> 00:08:21,000
şi nu au placente.

208
00:08:21,000 --> 00:08:24,000
De fapt, invenţia noastră - şi prin "a noastră" mă refer la noi mamiferele -

209
00:08:24,000 --> 00:08:27,000
una dintre marile noastre invenţii a fost placenta.

210
00:08:27,000 --> 00:08:29,000
Dar noi de asemenea am început ca şi organisme acvatice.

211
00:08:29,000 --> 00:08:31,000
Dar se dovedeşte că această structură străveche

212
00:08:31,000 --> 00:08:34,000
care ne separă pe noi de alte animale, placenta,

213
00:08:34,000 --> 00:08:36,000
nu poate să evolueze sau să se adapteze suficient de repede

214
00:08:36,000 --> 00:08:38,000
din cauza ritmului în care noi generăm noi chimicale

215
00:08:38,000 --> 00:08:40,000
cum nu s-a mai văzut până acuma.

216
00:08:40,000 --> 00:08:43,000
Dovezile despre acest lucru sunt studiile pe şobolani, din nou cu atrazină,

217
00:08:43,000 --> 00:08:46,000
care arată că dereglarea hormonală produsă de atrazină generează avortul.

218
00:08:46,000 --> 00:08:49,000
Deoarece menţinerea unei sarcini depinde de hormoni.

219
00:08:49,000 --> 00:08:51,000
La şobolanii care nu sunt avortaţi,

220
00:08:51,000 --> 00:08:53,000
atrazina cauzează boli ale prostatei

221
00:08:53,000 --> 00:08:55,000
în pui, astfel că fii

222
00:08:55,000 --> 00:08:57,000
se nasc cu o boală a bătrânilor.

223
00:08:57,000 --> 00:08:59,000
La cei care nu sunt avortaţi,

224
00:08:59,000 --> 00:09:01,000
atrazina cauzează glande mamare defecte, sau defecte în dezvoltarea sânilor

225
00:09:01,000 --> 00:09:03,000
la fiicele expuse in uter,

226
00:09:03,000 --> 00:09:05,000
aşa încât sânii lor nu se dezvoltă normal.

227
00:09:05,000 --> 00:09:07,000
Iar ca rezultat, atunci când acei şobolani cresc,

228
00:09:07,000 --> 00:09:10,000
puii lor au o creştere şi o dezvoltare întârziată

229
00:09:10,000 --> 00:09:13,000
pentru că ele nu pot produce destul lapte ca să-şi hrănească puii.

230
00:09:13,000 --> 00:09:16,000
Puiul pe care îl vedeţi în partea de jos este afectat de atrazina

231
00:09:16,000 --> 00:09:18,000
la care a fost expusă bunica lor.

232
00:09:18,000 --> 00:09:21,000
Dată fiind durata de viaţa a acestor chimicale,

233
00:09:21,000 --> 00:09:24,000
generaţii, ani, zeci de ani,

234
00:09:24,000 --> 00:09:26,000
asta înseamnă că noi chiar acuma

235
00:09:26,000 --> 00:09:28,000
afectăm sănătatea

236
00:09:28,000 --> 00:09:30,000
strănepoţilor strănepoţilor noştri

237
00:09:30,000 --> 00:09:33,000
prin lucrurile pe care le aruncăm în mediu astăzi.

238
00:09:33,000 --> 00:09:35,000
Şi asta nu e doar filosofie, este un fapt cunoscut deja,

239
00:09:35,000 --> 00:09:37,000
că chimicalele cum sunt diethilstilbestrolul şi estrogenul,

240
00:09:37,000 --> 00:09:39,000
PCB, DDT

241
00:09:39,000 --> 00:09:41,000
trec prin placentă

242
00:09:41,000 --> 00:09:43,000
şi cauzează

243
00:09:43,000 --> 00:09:45,000
probabilitatea dezvoltării cancerului de sân

244
00:09:45,000 --> 00:09:47,000
a obezităţii şi a diabetului

245
00:09:47,000 --> 00:09:49,000
deja din vremea când copilul este în pântec.

246
00:09:49,000 --> 00:09:51,000
Mai mult de atât, după ce copilul s-a născut,

247
00:09:51,000 --> 00:09:53,000
cealaltă invenţie a noastră ca mamifere

248
00:09:53,000 --> 00:09:55,000
este aceea că ne hrănim copiii după ce s-au născut.

249
00:09:55,000 --> 00:09:57,000
Noi ştim deja că chimicalele

250
00:09:57,000 --> 00:09:59,000
asemenea DDT-ului şi atrazinei

251
00:09:59,000 --> 00:10:01,000
pot să treacă în lapte,

252
00:10:01,000 --> 00:10:03,000
din nou, afectându-ne copii

253
00:10:03,000 --> 00:10:05,000
chiar şi după naştere.

254
00:10:06,000 --> 00:10:08,000
Aşa că atunci când Tyrone îmi spune

255
00:10:08,000 --> 00:10:11,000
că placenta este un organ străvechi,

256
00:10:11,000 --> 00:10:13,000
mă gândesc, cum să demonstrez asta?

257
00:10:13,000 --> 00:10:15,000
Cum arăţi aşa ceva?

258
00:10:15,000 --> 00:10:17,000
Şi este interesant atunci când faci un astfel de film,

259
00:10:17,000 --> 00:10:20,000
pentru că eşti blocat în încercarea de a pune ştiinţa în imagini

260
00:10:20,000 --> 00:10:22,000
pentru care nu există vizualizare.

261
00:10:22,000 --> 00:10:25,000
Şi trebuie să mă folosesc puţin de artă.

262
00:10:30,000 --> 00:10:35,000
(Video) (Sună)

263
00:10:35,000 --> 00:10:37,000
Bătrânul: Controlul placentar.

264
00:10:37,000 --> 00:10:39,000
Ce este?

265
00:10:39,000 --> 00:10:42,000
A, ce?

266
00:10:42,000 --> 00:10:45,000
(Sforăit)

267
00:10:45,000 --> 00:10:50,000
(Claxon)

268
00:10:50,000 --> 00:10:54,000
Perff...rff, ce?

269
00:10:56,000 --> 00:11:00,000
Acid perfluorooctanoic.

270
00:11:03,000 --> 00:11:05,000
La naiba.

271
00:11:05,000 --> 00:11:08,000
Nu am auzit niciodată de el.

272
00:11:08,000 --> 00:11:12,000
Şi, de fapt, nici eu

273
00:11:12,000 --> 00:11:14,000
înainte să încep să fac acest film.

274
00:11:14,000 --> 00:11:17,000
Aşa că atunci când îţi dai seama că substanţele chimice care străbat placenta

275
00:11:17,000 --> 00:11:20,000
şi intră în copilul tău încă nenăscut,

276
00:11:20,000 --> 00:11:22,000
asta m-a făcut să mă întreb,

277
00:11:22,000 --> 00:11:25,000
ce mi-ar spune fătul meu?

278
00:11:25,000 --> 00:11:28,000
Ce ne-ar spune copiii noştri nenăscuţi încă

279
00:11:28,000 --> 00:11:31,000
dacă sunt expuşi

280
00:11:31,000 --> 00:11:34,000
în mod constant, zi după zi?

281
00:11:34,000 --> 00:11:52,000
(Muzică)

282
00:11:52,000 --> 00:11:54,000
(Video) Copil: Astăzi,

283
00:11:54,000 --> 00:11:58,000
am mâncat nişte octifenoli,

284
00:11:58,000 --> 00:12:01,000
şi puţin musc artificial

285
00:12:01,000 --> 00:12:06,000
şi cu puţin bisfenol A.

286
00:12:06,000 --> 00:12:08,000
Ajutor.

287
00:12:11,000 --> 00:12:14,000
Este o noţiune foarte profundă

288
00:12:14,000 --> 00:12:16,000
să ştim că noi femeile

289
00:12:16,000 --> 00:12:18,000
suntem în avangarda acestor stări de fapt.

290
00:12:18,000 --> 00:12:20,000
Aceasta este problema noastră,

291
00:12:20,000 --> 00:12:23,000
pentru că noi colectăm aceşti compuşi toată viaţa noastră

292
00:12:23,000 --> 00:12:26,000
iar apoi ajungem să le aruncăm iar şi iar

293
00:12:26,000 --> 00:12:29,000
chiar în copiii noştri nenăscuţi.

294
00:12:29,000 --> 00:12:31,000
De fapt, noi

295
00:12:31,000 --> 00:12:33,000
ne poluăm copiii.

296
00:12:33,000 --> 00:12:37,000
Şi am înţeles asta cu adevărat acum un an

297
00:12:37,000 --> 00:12:39,000
când am aflat că sunt însărcinată

298
00:12:39,000 --> 00:12:41,000
iar prima scanare a arătat

299
00:12:41,000 --> 00:12:44,000
că copilul meu avea un defect din naştere

300
00:12:44,000 --> 00:12:46,000
asociat cu expunerea

301
00:12:46,000 --> 00:12:48,000
la chimicale de estrogen, din pântece

302
00:12:48,000 --> 00:12:50,000
iar a doua scanare

303
00:12:50,000 --> 00:12:52,000
a arătat că nu existau bătăi cardiace.

304
00:12:52,000 --> 00:12:55,000
Aşa că moartea copilului meu, a bebeluşului meu,

305
00:12:55,000 --> 00:12:58,000
m-a făcut să simt rezonanţa a ceea ce încercam să fac în acest film.

306
00:12:58,000 --> 00:13:00,000
Iar câteodată este un loc straniu

307
00:13:00,000 --> 00:13:03,000
atunci când povestitorul devine o parte a poveştii,

308
00:13:03,000 --> 00:13:05,000
ceea ce nu intenţionai să faci la început.

309
00:13:05,000 --> 00:13:08,000
Aşa că atunci când Tyrone vorbeşte despre

310
00:13:08,000 --> 00:13:11,000
foetusul captiv într-un mediu contaminat,

311
00:13:11,000 --> 00:13:15,000
acesta este mediul meu contaminat.

312
00:13:15,000 --> 00:13:18,000
Acesta este copilul meu cel toxic.

313
00:13:18,000 --> 00:13:21,000
Iar asta este ceva

314
00:13:21,000 --> 00:13:24,000
care este pur şi simplu profund şi trist,

315
00:13:24,000 --> 00:13:26,000
dar uimitor

316
00:13:26,000 --> 00:13:29,000
pentru că atât de mulţi dintre noi nu o ştiu, de fapt.

317
00:13:31,000 --> 00:13:33,000
Unul dintre aceste lucruri, care sunt interesante şi necesare

318
00:13:33,000 --> 00:13:35,000
ca eu să mă aflu aici la TEDWomen

319
00:13:35,000 --> 00:13:39,000
este acela că, ei bine, cred că a fost cel mai bine exprimat aseară la cină

320
00:13:39,000 --> 00:13:41,000
când cineva a spus: "Întoarce-te către bărbaţii de la masa ta şi spune-le,

321
00:13:41,000 --> 00:13:44,000
"Atunci când va începe revoluţia, noi vă asigurăm spatele."

322
00:13:44,000 --> 00:13:46,000
Adevărul este, doamnelor,

323
00:13:46,000 --> 00:13:49,000
că aţi avut parte de sprijinul nostru în această problemă de o bună bucată de timp,

324
00:13:49,000 --> 00:13:51,000
începând cu "Silent Spring" (Primăvara Tăcută) a lui Rachel Carson

325
00:13:51,000 --> 00:13:53,000
până la "Our Stolen Future" (Viitorul nostru furat) al lui Theo Colborn

326
00:13:53,000 --> 00:13:55,000
până la cărţile Sandrei Steingraber

327
00:13:55,000 --> 00:13:58,000
"Living Downstream" (Trăind în aval) şi "Having Faith" (Păstrarea încrederii).

328
00:13:58,000 --> 00:14:01,000
Şi poate că asta este legătura cu generaţia următoare -

329
00:14:01,000 --> 00:14:04,000
ca şi soţia mea şi frumoasa mea fiică acum 13 ani -

330
00:14:04,000 --> 00:14:06,000
poate că în legătura aceasta

331
00:14:06,000 --> 00:14:08,000
care le face pe femei activiste

332
00:14:08,000 --> 00:14:10,000
în această arie specifică.

333
00:14:10,000 --> 00:14:12,000
Dar pentru bărbaţii de aici, vreau să spun

334
00:14:12,000 --> 00:14:14,000
că nu sunt doar femeile şi copii ameninţaţi aici.

335
00:14:14,000 --> 00:14:17,000
Broaştele expuse la atrazină,

336
00:14:17,000 --> 00:14:19,000
au testiculele pline de găuri şi de spaţii,

337
00:14:19,000 --> 00:14:21,000
datorită dezechilibrului hormonal,

338
00:14:21,000 --> 00:14:23,000
şi în loc să producă spermă,

339
00:14:23,000 --> 00:14:25,000
aşa cum fac testiculele de aici,

340
00:14:25,000 --> 00:14:27,000
tubulii testiculari rămân goi

341
00:14:27,000 --> 00:14:29,000
şi fertilitatea scade cu peste 50%.

342
00:14:29,000 --> 00:14:32,000
Nu este vorba doar de munca mea cu amfibienii,

343
00:14:32,000 --> 00:14:35,000
dar cercetări similare au arătat, la peşti, în Europa,

344
00:14:35,000 --> 00:14:38,000
găuri în testicule şi absenţa spermei la reptilele dintr-un grup din America de Sud

345
00:14:38,000 --> 00:14:40,000
iar la şobolani, o absenţă a spermei

346
00:14:40,000 --> 00:14:43,000
de asemenea din tubulii testiculari.

347
00:14:43,000 --> 00:14:45,000
Şi desigur că noi nu facem astfel de experimente pe oameni,

348
00:14:45,000 --> 00:14:47,000
dar doar prin coincidenţă,

349
00:14:47,000 --> 00:14:49,000
colegul meu a arătat că bărbaţii care

350
00:14:49,000 --> 00:14:51,000
au un număr scăzut de spermatozoizi, o calitate redusă a spermei

351
00:14:51,000 --> 00:14:54,000
au semnificativ mai multă atrazină în urină.

352
00:14:54,000 --> 00:14:56,000
Aceştia sunt doar bărbaţi care trăiesc

353
00:14:56,000 --> 00:14:58,000
într-o comunitate agricolă.

354
00:14:58,000 --> 00:15:00,000
Bărbaţii care lucrează efectiv în agricultură

355
00:15:00,000 --> 00:15:03,000
au nivele de atrazină mult crescute.

356
00:15:03,000 --> 00:15:05,000
Iar cei care aplică atrazina

357
00:15:05,000 --> 00:15:08,000
au şi mai multă atrazină în urină,

358
00:15:08,000 --> 00:15:11,000
până la niveluri care sunt de 24.000 de ori mai mari decât cele pe care noi le considerăm active,

359
00:15:11,000 --> 00:15:14,000
au atrazină prezentă în urină.

360
00:15:14,000 --> 00:15:17,000
Desigur, marea lor majoritate, 90% sunt mexicani, mexicani-americani.

361
00:15:17,000 --> 00:15:19,000
Şi nu doar la atrazină sunt expuşi.

362
00:15:19,000 --> 00:15:22,000
Sunt expuşi la chimicale precum cloropicrina,

363
00:15:22,000 --> 00:15:24,000
care a fot folosită la origini ca un gaz neurotoxic.

364
00:15:24,000 --> 00:15:26,000
Şi mulţi dintre aceşti muncitori

365
00:15:26,000 --> 00:15:28,000
au o speranţă de viaţă de doar 50 de ani.

366
00:15:28,000 --> 00:15:31,000
Nu ar trebui să fie o surpriză că lucrurile care se petrec în viaţa sălbatică

367
00:15:31,000 --> 00:15:33,000
sunt de asemenea avertismente pentru noi,

368
00:15:33,000 --> 00:15:35,000
aşa cum Rachel Carson şi alţii ne-au avertizat.

369
00:15:35,000 --> 00:15:38,000
Aşa cum reiese şi în acest diapozitiv de la Lacul Nabugabo în Uganda,

370
00:15:38,000 --> 00:15:40,000
deşeurile agricole din această cultură,

371
00:15:40,000 --> 00:15:42,000
care trec în aceste găleţi,

372
00:15:42,000 --> 00:15:45,000
reprezintă singura sursă de apă de băut, gătit şi de baie pentru acest sat.

373
00:15:45,000 --> 00:15:47,000
Acuma dacă le-aş spune bărbaţilor din acest sat

374
00:15:47,000 --> 00:15:49,000
că broaştele au imunitate scăzută

375
00:15:49,000 --> 00:15:51,000
şi că se dezvoltă ouă în testiculele lor,

376
00:15:51,000 --> 00:15:53,000
legătura dintre sănătatea mediului şi sănătatea publică

377
00:15:53,000 --> 00:15:55,000
ar fi clară.

378
00:15:55,000 --> 00:15:58,000
Nu ai bea apă despre care ai ştii că are un asemenea impact

379
00:15:58,000 --> 00:16:00,000
asupra vietăţilor sălbatice care trăiesc în ea.

380
00:16:00,000 --> 00:16:02,000
Problema este, în satul meu, Oakland,

381
00:16:02,000 --> 00:16:04,000
în majoritatea satelor noastre,

382
00:16:04,000 --> 00:16:06,000
noi nu putem vedea această legătură.

383
00:16:06,000 --> 00:16:08,000
Noi dăm drumul la robinet, apa curge, presupunem că este de încredere,

384
00:16:08,000 --> 00:16:11,000
şi presupunem că noi controlăm mediul,

385
00:16:11,000 --> 00:16:14,000
decât că suntem o parte din el.

386
00:16:14,000 --> 00:16:16,000
Deci nu ne trebuie mult să ne dăm seama

387
00:16:16,000 --> 00:16:19,000
că aceasta este de fapt o problemă de mediu.

388
00:16:19,000 --> 00:16:22,000
Şi mă tot gândeam

389
00:16:22,000 --> 00:16:24,000
la această întrebare.

390
00:16:24,000 --> 00:16:27,000
Ştim atât de multe despre încălzirea globală şi de schimbările climatice,

391
00:16:27,000 --> 00:16:29,000
şi, cu toate acestea nu avem nici un concept

392
00:16:29,000 --> 00:16:31,000
despre ceea ce eu numesc ştiinţa mediului intern.

393
00:16:31,000 --> 00:16:33,000
Ştim ce punem acolo afară,

394
00:16:33,000 --> 00:16:35,000
avem o idee despre aceste repercusiuni,

395
00:16:35,000 --> 00:16:37,000
dar ignorăm atât de tare ceea ce ştim

396
00:16:37,000 --> 00:16:40,000
despre ceea ce se întâmplă atunci când punem diverse lucruri

397
00:16:40,000 --> 00:16:42,000
în corpurile noastre.

398
00:16:42,000 --> 00:16:44,000
Este sentimentul meu

399
00:16:44,000 --> 00:16:46,000
şi este nevoia mea imperioasă de a mă afla aici

400
00:16:46,000 --> 00:16:48,000
să ştiu că, aşa cum noi femeile mergem înainte

401
00:16:48,000 --> 00:16:50,000
ca şi povestitori ale acestor lucruri

402
00:16:50,000 --> 00:16:53,000
dar şi ca cele care ducem această povară

403
00:16:53,000 --> 00:16:56,000
de a ne purta copii, de a-i duce la termen,

404
00:16:56,000 --> 00:16:59,000
noi avem cea mai mare putere de cumpărare ale celor trebuincioase în casă,

405
00:16:59,000 --> 00:17:02,000
iar noi vom fi cele care vom duce mai departe

406
00:17:02,000 --> 00:17:05,000
munca lui Tyrone şi a altor oameni de ştiinţă din întreaga lume.

407
00:17:05,000 --> 00:17:07,000
Iar rugămintea mea este

408
00:17:07,000 --> 00:17:09,000
ca atunci când ne gândim la problemele de mediu

409
00:17:09,000 --> 00:17:13,000
să ne amintim că ele nu se reduc doar la topirea gheţarilor şi la calotele glaciare,

410
00:17:13,000 --> 00:17:15,000
dar este vorba, de asemenea, şi de copii noştri.

411
00:17:15,000 --> 00:17:17,000
Vă mulţumesc.

412
00:17:17,000 --> 00:17:27,000
(Aplauze)