1
00:00:01,217 --> 00:00:03,703
Ia perguntar se há algum médico na sala...

2
00:00:03,703 --> 00:00:04,866
(Risos)

3
00:00:04,866 --> 00:00:06,454
Não. Estou a brincar.

4
00:00:06,454 --> 00:00:08,685
Foi há seis anos,

5
00:00:08,685 --> 00:00:10,818
quando estava grávida 
do meu primeiro filho,

6
00:00:10,818 --> 00:00:15,361
que descobri que o conservante mais usado

7
00:00:15,361 --> 00:00:17,304
em produtos para bebés

8
00:00:17,304 --> 00:00:20,161
imita o estrogénio 
quando entra no corpo humano.

9
00:00:20,857 --> 00:00:22,571
Na realidade, é muito fácil

10
00:00:22,571 --> 00:00:24,744
que um componente químico de um produto

11
00:00:24,744 --> 00:00:26,847
entre no corpo humano, através da pele.

12
00:00:26,847 --> 00:00:28,939
Estes conservantes foram encontrados

13
00:00:28,939 --> 00:00:31,082
em tumores do cancro da mama.

14
00:00:31,295 --> 00:00:34,466
Isso foi o início para eu realizar 
o filme, "O Bebé Tóxico".

15
00:00:34,466 --> 00:00:36,723
Não precisei de muito tempo

16
00:00:36,723 --> 00:00:39,514
para descobrir estatísticas surpreendentes

17
00:00:39,514 --> 00:00:41,000
sobre este problema.

18
00:00:41,000 --> 00:00:43,790
Uma delas é que todos nós temos

19
00:00:43,790 --> 00:00:46,295
entre 30 a 50 mil químicos

20
00:00:46,295 --> 00:00:47,778
no nosso corpo

21
00:00:47,778 --> 00:00:49,876
que os nossos avós não tinham.

22
00:00:49,876 --> 00:00:51,718
Muitos desses químicos

23
00:00:51,718 --> 00:00:54,409
estão hoje ligados a acidentes 
cada vez mais frequentes

24
00:00:54,409 --> 00:00:56,504
de doenças infantis crónicas

25
00:00:56,504 --> 00:00:59,523
que ocorrem em nações industrializadas.

26
00:00:59,885 --> 00:01:01,895
Vou apresentar algumas estatísticas.

27
00:01:02,190 --> 00:01:04,123
Por exemplo, no Reino Unido,

28
00:01:04,123 --> 00:01:05,866
a incidência da leucemia em crianças

29
00:01:05,866 --> 00:01:08,542
aumentou 20% na última geração.

30
00:01:08,542 --> 00:01:11,872
A estatística de crianças 
com cancro, nos EUA, é semelhante.

31
00:01:11,872 --> 00:01:16,333
No Canadá, uma em cada 
dez crianças sofre de asma.

32
00:01:16,333 --> 00:01:18,580
É um aumento quatro vezes maior.

33
00:01:18,580 --> 00:01:20,971
Mais uma vez, uma história 
semelhante no mundo.

34
00:01:21,323 --> 00:01:24,716
Nos EUA, porventura a estatística 
mais surpreendente,

35
00:01:24,720 --> 00:01:27,942
é um aumento de 600% no autismo,

36
00:01:27,942 --> 00:01:30,204
em problemas do espetro autista

37
00:01:30,204 --> 00:01:32,132
e noutros distúrbios de aprendizagem.

38
00:01:32,132 --> 00:01:34,274
Mais uma vez, deparamos-nos 
com uma tendência

39
00:01:34,274 --> 00:01:36,351
na Europa e na América do Norte.

40
00:01:36,351 --> 00:01:39,333
Nalgumas partes da Europa,

41
00:01:39,333 --> 00:01:42,331
vemos um aumento quatro vezes maior

42
00:01:42,331 --> 00:01:44,647
em certos defeitos genitais congénitos.

43
00:01:44,847 --> 00:01:46,961
Curiosamente, 
um desses defeitos congénitos

44
00:01:46,961 --> 00:01:49,352
sofreu um aumento de 200% nos EUA.

45
00:01:49,589 --> 00:01:51,999
Um aumento estonteante

46
00:01:51,999 --> 00:01:53,927
de doenças crónicas infantis

47
00:01:53,927 --> 00:01:57,969
que incluem outros problemas, 
como a obesidade, a diabetes juvenil,

48
00:01:57,969 --> 00:01:59,810
a puberdade prematura.

49
00:01:59,810 --> 00:02:01,323
Achei espantoso que,

50
00:02:01,323 --> 00:02:03,609
quando procurei alguém 
que pudesse falar comigo

51
00:02:03,609 --> 00:02:06,246
e contar essas coisas a uma audiência,

52
00:02:06,246 --> 00:02:10,550
provavelmente, uma das pessoas 
mais importantes do mundo

53
00:02:10,550 --> 00:02:12,533
para falar sobre a toxicidade em bebés

54
00:02:12,533 --> 00:02:14,590
seja um especialista em sapos.

55
00:02:14,904 --> 00:02:16,447
(Risos)

56
00:02:16,923 --> 00:02:20,130
Tyrone Hayes: Eu também fiquei surpreendido

57
00:02:20,130 --> 00:02:22,749
por ir falar sobre pesticidas,

58
00:02:22,749 --> 00:02:26,550
por ir falar sobre saúde pública,

59
00:02:26,550 --> 00:02:29,856
porque nunca pensei que pudesse 
fazer qualquer coisa de útil.

60
00:02:29,856 --> 00:02:32,464
(Risos)

61
00:02:32,758 --> 00:02:34,307
Sapos.

62
00:02:34,640 --> 00:02:36,062
(Risos)

63
00:02:36,070 --> 00:02:38,681
O meu envolvimento em toda 
esta questão dos pesticidas

64
00:02:38,681 --> 00:02:40,799
também foi uma surpresa,

65
00:02:40,799 --> 00:02:43,751
quando fui abordado pela 
maior empresa química do mundo

66
00:02:43,751 --> 00:02:45,705
que me pediu para avaliar

67
00:02:45,705 --> 00:02:48,568
como a atrazina afetava 
os anfíbios, ou os meus sapos.

68
00:02:48,930 --> 00:02:51,834
Acontece que a atrazina 
é o maior produto comercial

69
00:02:51,834 --> 00:02:53,682
da maior empresa química do mundo.

70
00:02:53,696 --> 00:02:55,439
É o contaminante número um

71
00:02:55,444 --> 00:02:58,458
da água subterrânea, 
da água potável, da água da chuva.

72
00:02:58,458 --> 00:03:01,867
Em 2003, depois do meu estudo, 
ela foi proibida na União Europeia

73
00:03:01,867 --> 00:03:03,267
mas, nesse mesmo ano,

74
00:03:03,267 --> 00:03:06,115
a EPA dos EUA voltou 
a registar o composto.

75
00:03:06,562 --> 00:03:08,866
Ficámos admirados ao descobrir,

76
00:03:08,866 --> 00:03:10,771
quando expusemos sapos

77
00:03:10,771 --> 00:03:12,909
a níveis muito baixos de atrazina

78
00:03:12,909 --> 00:03:14,495
— 0,1 partes por mil milhões —

79
00:03:14,495 --> 00:03:16,409
que os animais ficavam com este aspeto.

80
00:03:16,427 --> 00:03:18,694
Isto são as gónadas dissecadas dum animal

81
00:03:18,694 --> 00:03:20,951
que tem dois testículos, dois ovários,

82
00:03:20,951 --> 00:03:23,484
outro testículo grande, mais ovários,

83
00:03:23,484 --> 00:03:25,715
o que não é normal...

84
00:03:25,715 --> 00:03:27,113
(Risos)

85
00:03:27,113 --> 00:03:28,998
... mesmo para os anfíbios.

86
00:03:28,998 --> 00:03:32,151
Nalguns casos, outra espécie, 
como a rã-leopardo norte-americana,

87
00:03:32,153 --> 00:03:35,567
mostrou que os machos, expostos à atrazina, 
tinham ovos nos testículos.

88
00:03:35,567 --> 00:03:37,573
Podem ver estes grandes ovos, com gemas,

89
00:03:37,573 --> 00:03:40,461
a perfurar a superfície 
dos testículos deste macho.

90
00:03:40,461 --> 00:03:43,243
A minha mulher diz-me, 
e de certeza que a Penelope também,

91
00:03:43,243 --> 00:03:45,349
que não há nada 
mais doloroso do que o parto

92
00:03:45,349 --> 00:03:48,494
— coisa que nunca experimentarei, 
pelo que não posso contradizer —

93
00:03:48,494 --> 00:03:51,399
mas aposto que uma dúzia 
de ovos de galinha no meu testículo

94
00:03:51,399 --> 00:03:54,439
provavelmente figurariam nos cinco mais.

95
00:03:54,439 --> 00:03:55,992
(Risos)

96
00:03:56,000 --> 00:03:57,762
Em estudos recentes que publicámos,

97
00:03:57,762 --> 00:04:00,731
mostrámos que, quando expúnhamos 
estes animais à atrazina,

98
00:04:00,731 --> 00:04:03,691
os machos desenvolviam-se 
e tornavam-se totalmente fêmeas.

99
00:04:03,691 --> 00:04:06,858
Estes aqui são dois irmãos 
a consumar uma relação.

100
00:04:07,207 --> 00:04:09,888
Não só estes machos genéticos 
copulam com outros machos,

101
00:04:09,888 --> 00:04:12,403
como têm a capacidade de pôr ovos,

102
00:04:12,403 --> 00:04:14,303
embora sejam machos genéticos.

103
00:04:15,307 --> 00:04:16,675
A nossa hipótese

104
00:04:16,675 --> 00:04:18,532
para a qual agora temos sustentação,

105
00:04:18,532 --> 00:04:21,363
é que a atrazina está a causar danos

106
00:04:21,363 --> 00:04:23,170
provocando um desequilíbrio hormonal.

107
00:04:23,170 --> 00:04:25,440
Normalmente, os testículos
deviam produzir testosterona,

108
00:04:25,440 --> 00:04:27,130
a hormona masculina.

109
00:04:27,130 --> 00:04:29,988
Mas a atrazina transforma-a numa enzima,

110
00:04:29,988 --> 00:04:31,606
numa maquinaria, a aromatase,

111
00:04:31,606 --> 00:04:33,739
que transforma 
a testosterona em estrogénio.

112
00:04:33,739 --> 00:04:35,929
Assim, estes machos 
que lhe foram expostos,

113
00:04:35,929 --> 00:04:38,565
perdem a sua testosterona, 
ficam castrados quimicamente

114
00:04:38,565 --> 00:04:40,441
e, subsequentemente, ficam feminizados

115
00:04:40,441 --> 00:04:42,587
porque passam a produzir 
a hormona feminina.

116
00:04:42,815 --> 00:04:46,209
Ora bem, foi isto que me levou 
às questões ligadas aos seres humanos.

117
00:04:46,209 --> 00:04:47,568
Porque acontece

118
00:04:47,568 --> 00:04:50,591
que o cancro número um das mulheres, 
o cancro da mama,

119
00:04:50,591 --> 00:04:54,229
é regulado pelo estrogénio 
e por esta enzima, a aromatase.

120
00:04:54,229 --> 00:04:56,630
Quando se desenvolve 
uma célula cancerosa na mama,

121
00:04:56,630 --> 00:04:59,291
a aromatase transforma 
os androgénios em estrogénios

122
00:04:59,291 --> 00:05:01,986
e o estrogénio promove

123
00:05:01,986 --> 00:05:03,960
o desenvolvimento do cancro

124
00:05:03,960 --> 00:05:06,499
de modo que ele dá origem 
a um tumor e se espalha.

125
00:05:06,499 --> 00:05:09,932
Esta aromatase é tão importante 
no cancro da mama

126
00:05:09,932 --> 00:05:12,864
que o mais recente tratamento 
para o cancro da mama

127
00:05:12,864 --> 00:05:14,474
é um químico chamado letrozole,

128
00:05:14,481 --> 00:05:16,770
que bloqueia a aromatase, 
bloqueia o estrogénio,

129
00:05:16,770 --> 00:05:20,356
de modo que, se se desenvolver 
uma célula alterada, ela não cria um tumor.

130
00:05:20,356 --> 00:05:22,255
O que é estranho, é que continuamos

131
00:05:22,255 --> 00:05:24,626
a usar 40 milhões de quilos de atrazina,

132
00:05:24,626 --> 00:05:27,821
o contaminante número um 
da água potável, que faz o oposto

133
00:05:27,821 --> 00:05:30,273
— transforma-se em aromatase, 
aumenta o estrogénio,

134
00:05:30,273 --> 00:05:31,851
promove tumores em ratos

135
00:05:31,851 --> 00:05:35,721
e está associada a tumores, 
cancro da mama, nos seres humanos.

136
00:05:36,111 --> 00:05:37,982
O que é curioso é que a mesma empresa

137
00:05:37,982 --> 00:05:40,405
que nos vendeu 40 milhões 
de quilos de atrazina,

138
00:05:40,405 --> 00:05:42,221
a promotora do cancro da mama,

139
00:05:42,221 --> 00:05:45,223
agora vende-nos o bloqueador 
— exatamente a mesma empresa!

140
00:05:45,223 --> 00:05:46,667
Portanto, acho lamentável

141
00:05:46,667 --> 00:05:48,869
que, em vez de tratarmos esta doença,

142
00:05:48,869 --> 00:05:51,615
impedindo a exposição 
aos químicos que a promove,

143
00:05:51,615 --> 00:05:53,577
respondamos apenas

144
00:05:53,577 --> 00:05:55,835
metendo mais químicos no ambiente.

145
00:05:56,849 --> 00:05:58,851
Penelope Chaffer: Falando do estrogénio,

146
00:05:58,851 --> 00:06:01,803
um dos outros compostos 
de que Tyrone fala no filme

147
00:06:01,803 --> 00:06:04,822
é uma coisa chamada bisfenol A, ou BPA,

148
00:06:04,822 --> 00:06:07,791
que tem aparecido 
ultimamente, nas notícias.

149
00:06:07,791 --> 00:06:09,543
É um plastificante.

150
00:06:09,543 --> 00:06:12,324
É um composto que se encontra 
no plástico policarbonato,

151
00:06:12,330 --> 00:06:15,220
que é o material 
de que são feitos os biberões.

152
00:06:15,220 --> 00:06:17,212
O que o BPA tem de interessante

153
00:06:17,212 --> 00:06:19,697
é que é um estrogénio tão importante

154
00:06:19,697 --> 00:06:21,786
que é utilizado

155
00:06:21,786 --> 00:06:25,159
como um estrogénio sintético 
na terapia por hormonas.

156
00:06:25,159 --> 00:06:27,920
Tem havido muitos 
e muitos estudos que revelaram

157
00:06:27,920 --> 00:06:31,959
que o BPA dos biberões dos bebés
introduzido na fórmula,

158
00:06:31,959 --> 00:06:33,589
introduz-se no leite

159
00:06:33,589 --> 00:06:35,300
e, portanto, passa para os bebés.

160
00:06:35,300 --> 00:06:36,900
Assim, estamos a dar aos bebés,

161
00:06:36,900 --> 00:06:38,583
aos recém-nascidos, às criancinhas,

162
00:06:38,583 --> 00:06:40,581
um estrogénio sintético.

163
00:06:40,858 --> 00:06:42,589
Há umas duas semanas,

164
00:06:42,589 --> 00:06:45,109
a União Europeia aprovou uma lei

165
00:06:45,109 --> 00:06:47,175
proibindo o uso do BPA nos biberões

166
00:06:47,175 --> 00:06:49,308
e nas canecas-biberões dos bebés.

167
00:06:49,308 --> 00:06:50,815
Para os que não são pais,

168
00:06:50,815 --> 00:06:52,943
uma caneca-biberão é uma coisa de plástico

169
00:06:52,943 --> 00:06:55,839
que a criança passa a usar 
depois do biberão.

170
00:06:55,839 --> 00:06:58,472
Mas, duas semanas antes disso,

171
00:06:58,472 --> 00:07:00,309
o Senado dos EUA recusou-se

172
00:07:00,309 --> 00:07:03,341
sequer a discutir a proibição do BPA

173
00:07:03,341 --> 00:07:06,389
nos biberões e canecas-biberões de bebés.

174
00:07:06,394 --> 00:07:08,125
Ficámos assim a perceber

175
00:07:08,125 --> 00:07:10,315
que cabe aos pais

176
00:07:10,336 --> 00:07:13,392
estar atentos, regulamentar e fiscalizar

177
00:07:13,392 --> 00:07:14,896
durante toda a vida.

178
00:07:14,896 --> 00:07:16,373
Isto é espantoso!

179
00:07:17,228 --> 00:07:19,623
(Vídeo) Com tantos biberões de plástico

180
00:07:19,623 --> 00:07:22,160
que transmitem o químico bisfenol A

181
00:07:22,450 --> 00:07:24,225
demonstra-se como, por vezes,

182
00:07:24,225 --> 00:07:26,735
só existe a consciência dos pais

183
00:07:26,735 --> 00:07:29,498
entre os químicos e as nossas crianças.

184
00:07:30,678 --> 00:07:32,506
O cenário dos biberões prova

185
00:07:32,506 --> 00:07:35,294
que nós podemos impedir 
uma exposição indesejável.

186
00:07:35,770 --> 00:07:38,142
Mas, se os pais 
não tiverem consciência disso,

187
00:07:38,145 --> 00:07:40,357
estamos a deixar os nossos filhos

188
00:07:40,357 --> 00:07:42,348
entregues a si mesmos.

189
00:07:48,541 --> 00:07:50,680
TH: O que Penelope está aqui a dizer,

190
00:07:50,680 --> 00:07:52,764
ainda é mais verdadeiro.

191
00:07:52,764 --> 00:07:56,125
Estamos a meio da sexta extinção em massa,

192
00:07:56,125 --> 00:07:57,720
Os cientistas estão de acordo.

193
00:07:57,720 --> 00:07:59,381
Estamos a perder espécies na Terra

194
00:07:59,381 --> 00:08:01,634
mais depressa do que 
a extinção dos dinossáurios

195
00:08:01,634 --> 00:08:04,103
e na primeira linha dessa perda 
estão os anfíbios.

196
00:08:04,103 --> 00:08:05,555
Oitenta por cento dos anfíbios

197
00:08:05,555 --> 00:08:07,561
estão ameaçados e entram em declínio.

198
00:08:07,561 --> 00:08:09,660
Penso, e muitos cientistas pensam

199
00:08:09,660 --> 00:08:12,549
que os pesticidas são 
uma parte importante desse declínio.

200
00:08:12,958 --> 00:08:15,768
Em parte, os anfíbios são 
bons indicadores e mais sensíveis

201
00:08:15,768 --> 00:08:18,327
porque não têm proteção 
contra contaminantes na água

202
00:08:18,327 --> 00:08:20,575
— os ovos não têm casca, 
não têm membranas

203
00:08:20,575 --> 00:08:22,267
nem placenta,

204
00:08:22,267 --> 00:08:25,372
A nossa invenção — quando digo "nossa" 
refiro-me aos mamíferos —

205
00:08:25,372 --> 00:08:27,344
uma das grandes invenções foi a placenta.

206
00:08:27,344 --> 00:08:29,673
Mas também começamos 
como organismos aquáticos.

207
00:08:29,673 --> 00:08:31,974
Esta estrutura antiga, a placenta

208
00:08:31,974 --> 00:08:34,316
que nos separa dos outros animais,

209
00:08:34,316 --> 00:08:36,671
não evolui nem se adapta 
suficientemente depressa

210
00:08:36,671 --> 00:08:38,675
porque estamos a produzir novos químicos

211
00:08:38,675 --> 00:08:40,647
a um ritmo como nunca se viu antes.

212
00:08:40,648 --> 00:08:43,754
A prova está nos estudos em ratos, 
de novo com a atrazina,

213
00:08:43,754 --> 00:08:46,000
que mostram que o desequilíbrio
de hormonas

214
00:08:46,000 --> 00:08:47,880
gerado pela atrazina, provoca o aborto.

215
00:08:47,880 --> 00:08:50,406
Porque a manutenção da gravidez 
depende de hormonas.

216
00:08:50,406 --> 00:08:51,872
Se não abortam,

217
00:08:51,872 --> 00:08:54,568
a atrazina provoca nas crias
doenças da próstata,

218
00:08:54,568 --> 00:08:57,321
portanto, nascem com uma doença de idosos.

219
00:08:57,321 --> 00:08:58,561
Se não abortam,

220
00:08:58,561 --> 00:09:01,685
a atrazina provoca nas crias
um desenvolvimento mamário deficiente

221
00:09:01,685 --> 00:09:03,468
devido à exposição no útero.

222
00:09:03,468 --> 00:09:05,818
Assim, as mamas 
não se desenvolvem adequadamente.

223
00:09:05,818 --> 00:09:07,788
Em resultado, 
quando esses ratos crescem,

224
00:09:07,788 --> 00:09:10,782
os filhos vão sofrer de crescimento 
e desenvolvimento retardado

225
00:09:10,782 --> 00:09:13,697
porque não produzem leite suficiente 
para alimentar as crias.

226
00:09:13,697 --> 00:09:16,272
O ratinho que veem em baixo 
está afetado pela atrazina

227
00:09:16,272 --> 00:09:18,580
a que a avó dele esteve exposta.

228
00:09:19,248 --> 00:09:21,639
Dado que a vida de muitos destes químicos

229
00:09:21,639 --> 00:09:25,144
dura gerações, anos, dezenas de anos,

230
00:09:25,144 --> 00:09:27,174
isso significa que, neste momento,

231
00:09:27,174 --> 00:09:30,667
estamos a afetar a saúde 
dos netos dos nossos netos

232
00:09:30,674 --> 00:09:33,597
com coisas que lançamos hoje no ambiente.

233
00:09:33,597 --> 00:09:36,200
Isto não é só filosofia, 
é já uma coisa conhecida.

234
00:09:36,200 --> 00:09:38,665
Químicos como 
o dietilestilbestrol e o estrogénio,

235
00:09:38,665 --> 00:09:39,994
o PCB, o DDT,

236
00:09:39,994 --> 00:09:41,536
atravessam a placenta

237
00:09:41,536 --> 00:09:43,780
e determinam efetivamente

238
00:09:43,780 --> 00:09:46,220
a probabilidade de desenvolver 
o cancro da mama,

239
00:09:46,220 --> 00:09:47,471
a obesidade e a diabetes,

240
00:09:47,471 --> 00:09:49,615
ainda quando o bebé está no útero.

241
00:09:50,063 --> 00:09:52,090
Para além disso, depois de o bebé nascer,

242
00:09:52,090 --> 00:09:54,110
a nossa única invenção,
enquanto mamíferos,

243
00:09:54,110 --> 00:09:56,301
é que aleitamos os bebés 
depois do nascimento.

244
00:09:56,301 --> 00:09:57,850
Sabemos que os químicos

245
00:09:57,850 --> 00:10:00,206
como o DDT e o DES e a atrazina

246
00:10:00,206 --> 00:10:01,817
também podem passar para o leite,

247
00:10:01,817 --> 00:10:03,608
afetando de novo os bebés,

248
00:10:03,608 --> 00:10:05,467
mesmo depois de nascerem.

249
00:10:06,917 --> 00:10:08,713
PC: Quando Tyrone me diz

250
00:10:08,723 --> 00:10:11,486
que a placenta é um órgão antigo,

251
00:10:11,486 --> 00:10:12,758
fiquei a pensar:

252
00:10:12,758 --> 00:10:14,524
"Como é que isso se demonstra?"

253
00:10:14,524 --> 00:10:15,931
"Como é que mostramos isso?"

254
00:10:15,931 --> 00:10:17,626
Quando fazemos um filme como este,

255
00:10:17,626 --> 00:10:20,550
ficamos a tentar visualizar a ciência

256
00:10:20,552 --> 00:10:22,980
para a qual não há visualização.

257
00:10:22,980 --> 00:10:25,601
E tenho que tomar um pouco 
de liberdade artística.

258
00:10:25,761 --> 00:10:27,971
(Vídeo)

259
00:10:30,603 --> 00:10:32,800
(Toque de telefone)

260
00:10:35,750 --> 00:10:37,702
Controlo da placenta.

261
00:10:38,536 --> 00:10:39,657
O que é?

262
00:10:39,657 --> 00:10:40,842
(Fala do telefone)

263
00:10:40,902 --> 00:10:42,082
Oh, o quê?

264
00:10:42,903 --> 00:10:44,465
(Ressonar)

265
00:10:46,135 --> 00:10:47,484
(Buzina)

266
00:10:49,091 --> 00:10:50,988
(Fala do telefone)

267
00:10:51,468 --> 00:10:52,920
Perf-perf-perf...

268
00:10:53,444 --> 00:10:54,874
O quê?

269
00:10:54,884 --> 00:10:56,307
(Fala do telefone)

270
00:10:56,866 --> 00:11:01,957
Per-flu-oro-octa-noi-co. Ácido?

271
00:11:04,225 --> 00:11:05,767
Ceguinho eu seja...

272
00:11:05,894 --> 00:11:07,666
Nunca ouvi falar.

273
00:11:10,285 --> 00:11:12,767
PC: Eu cá também não,

274
00:11:12,767 --> 00:11:14,518
antes de começar a fazer este filme.

275
00:11:15,144 --> 00:11:17,940
Quando percebi que os químicos 
podem atravessar a placenta

276
00:11:17,940 --> 00:11:20,921
e passar para a criança 
que ainda não nasceu,

277
00:11:21,180 --> 00:11:22,655
comecei a pensar:

278
00:11:22,655 --> 00:11:25,416
O que é que o meu feto me diria?

279
00:11:25,416 --> 00:11:28,568
O que é que as crianças 
ainda por nascer nos diriam

280
00:11:28,568 --> 00:11:31,982
quando ficam expostos,

281
00:11:31,982 --> 00:11:34,768
como acontece todos os dias, 
dia após dia?

282
00:11:34,848 --> 00:11:37,680
(Vídeo)

283
00:11:53,736 --> 00:11:55,272
Hoje,

284
00:11:55,272 --> 00:11:59,660
apanhei uns octifenóis,

285
00:11:59,660 --> 00:12:02,304
uns almíscares artificiais

286
00:12:02,304 --> 00:12:05,512
e um pouco de bisfenol A.

287
00:12:06,152 --> 00:12:07,684
Ajudem-me.

288
00:12:12,263 --> 00:12:14,543
PC: É uma noção muito profunda

289
00:12:14,543 --> 00:12:17,117
saber que nós, enquanto mulheres,

290
00:12:17,117 --> 00:12:19,176
estamos na vanguarda disto.

291
00:12:19,176 --> 00:12:21,120
Este é um problema nosso,

292
00:12:21,120 --> 00:12:24,324
porque apanhamos com estes compostos 
durante toda a vida

293
00:12:24,324 --> 00:12:27,295
e agora estamos a despejá-los 
para os nossos filhos

294
00:12:27,295 --> 00:12:29,294
que ainda não nasceram.

295
00:12:29,561 --> 00:12:33,495
Com efeito, 
estamos a poluir os nossos filhos.

296
00:12:34,308 --> 00:12:37,689
Isto foi uma coisa que me entrou 
em casa o ano passado

297
00:12:37,689 --> 00:12:40,431
quando descobri que estava grávida.

298
00:12:40,431 --> 00:12:42,354
O primeiro exame revelou

299
00:12:42,354 --> 00:12:45,154
que o meu bebé tinha 
um defeito de nascença,

300
00:12:45,154 --> 00:12:46,789
associado à exposição

301
00:12:46,792 --> 00:12:49,650
de químicos estrogénicos no útero.

302
00:12:49,650 --> 00:12:52,550
O segundo exame
não detetou o batimento cardíaco.

303
00:12:52,894 --> 00:12:56,151
Por isso, a morte do meu filho, 
a morte do meu bebé

304
00:12:56,151 --> 00:12:59,592
levou para minha casa o eco 
do que eu estava a fazer neste filme.

305
00:12:59,592 --> 00:13:01,259
Por vezes é uma situação estranha

306
00:13:01,259 --> 00:13:03,785
quando o comunicador 
passa a fazer parte da história.

307
00:13:03,785 --> 00:13:05,895
Não tencionava fazer isso 
inicialmente.

308
00:13:05,895 --> 00:13:07,700
Quando Tyrone fala

309
00:13:07,700 --> 00:13:11,796
sobre o feto estar encurralado 
num ambiente contaminado,

310
00:13:11,796 --> 00:13:14,573
este é o meu ambiente contaminado.

311
00:13:15,736 --> 00:13:17,888
Este é o meu bebé tóxico.

312
00:13:18,488 --> 00:13:21,360
Isso é uma coisa

313
00:13:21,360 --> 00:13:25,132
que é profunda e triste,

314
00:13:25,132 --> 00:13:26,624
mas espantosa,

315
00:13:26,624 --> 00:13:29,307
porque muitas de nós não sabem disso.

316
00:13:31,573 --> 00:13:34,035
TH: Uma das coisas que
é excitante e apropriada,

317
00:13:34,035 --> 00:13:36,316
para mim, estar aqui no TEDWomen,

318
00:13:36,316 --> 00:13:40,464
foi resumida melhor a noite passada 
ao jantar, quando alguém disse:

319
00:13:40,464 --> 00:13:42,515
"Vira-te para o homem ao
teu lado e diz-lhe:

320
00:13:42,515 --> 00:13:45,020
"'Quando a revolução começar, 
nós estaremos atentos'".

321
00:13:45,020 --> 00:13:46,828
A verdade é, caras mulheres,

322
00:13:46,828 --> 00:13:49,549
há muito tempo que vocês 
estão atentas a esta questão,

323
00:13:49,549 --> 00:13:51,663
com "Primavera Silenciosa" 
de Rachel Carson,

324
00:13:51,663 --> 00:13:53,955
"Our Stolen Future" de Theo Colborn

325
00:13:53,977 --> 00:13:56,120
e os livros de Sandra Steingraber

326
00:13:56,120 --> 00:13:58,667
"Living Downstream" e "Having Faith."

327
00:13:58,667 --> 00:14:02,256
Talvez seja a ligação 
com a geração seguinte

328
00:14:02,256 --> 00:14:05,171
— como a minha mulher 
e a minha linda filha, há 13 anos —

329
00:14:05,171 --> 00:14:06,909
talvez seja esta ligação

330
00:14:06,909 --> 00:14:11,071
que torna as mulheres ativistas 
nesta área em particular.

331
00:14:11,071 --> 00:14:13,236
Mas quero dizer aos homens aqui presentes:

332
00:14:13,236 --> 00:14:15,487
o perigo não é só 
para as mulheres e crianças.

333
00:14:15,487 --> 00:14:18,153
Os testículos dos sapos 
que foram expostos à atrazina

334
00:14:18,153 --> 00:14:20,364
estão cheios de buracos 
e de espaços vazios,

335
00:14:20,364 --> 00:14:22,272
por causa do desequilíbrio hormonal

336
00:14:22,272 --> 00:14:24,509
que, em vez de permitir 
a produção de esperma

337
00:14:24,509 --> 00:14:25,892
como neste testículo aqui,

338
00:14:25,892 --> 00:14:27,627
os canais testiculares ficam vazios

339
00:14:27,627 --> 00:14:29,979
e a fertilidade diminui até aos 50 %.

340
00:14:30,248 --> 00:14:32,972
Não é só o meu trabalho com anfíbios.

341
00:14:32,972 --> 00:14:35,410
Na Europa, há trabalhos 
semelhantes com peixes.

342
00:14:35,410 --> 00:14:38,102
Buracos em testículos 
e ausência de esperma em répteis,

343
00:14:38,102 --> 00:14:39,660
num grupo da América do Sul

344
00:14:39,660 --> 00:14:42,401
e ausência de esperma 
nos canais testiculares

345
00:14:42,401 --> 00:14:43,998
também em ratos.

346
00:14:43,998 --> 00:14:46,379
Não fazemos estas experiências 
em seres humanos,

347
00:14:46,391 --> 00:14:47,878
mas, por coincidência,

348
00:14:47,878 --> 00:14:49,235
um colega meu demonstrou

349
00:14:49,235 --> 00:14:52,559
que homens com um nível baixo 
de esperma, um sémen de baixa qualidade

350
00:14:52,559 --> 00:14:54,983
têm maior quantidade de atrazina na urina.

351
00:14:54,983 --> 00:14:57,945
São homens que vivem 
numa comunidade agrícola.

352
00:14:58,579 --> 00:15:01,520
Os homens que trabalham na agricultura

353
00:15:01,520 --> 00:15:03,749
têm níveis muito mais altos de atrazina.

354
00:15:03,749 --> 00:15:05,863
E os homens que aplicam a atrazina

355
00:15:05,872 --> 00:15:08,516
ainda têm níveis mais altos 
de atrazina na urina

356
00:15:08,516 --> 00:15:12,215
que chegam a 24 000 vezes mais 
do que os ativos que conhecemos

357
00:15:12,215 --> 00:15:14,491
e que está presente 
na urina desses homens.

358
00:15:14,491 --> 00:15:17,810
Claro que a maioria, 90%, são mexicanos, 
méxico-americanos.

359
00:15:17,810 --> 00:15:20,159
e não é só à atrazina 
que eles estão expostos.

360
00:15:20,159 --> 00:15:22,354
Estão expostos a químicos 
como a cloropicrina,

361
00:15:22,354 --> 00:15:24,810
que foi usada inicialmente 
como um gás neurotóxico.

362
00:15:24,810 --> 00:15:28,330
Muitos destes trabalhadores 
têm uma esperança de vida de apenas 50%

363
00:15:28,330 --> 00:15:31,937
Não devia surpreender que as coisas 
que acontecem na Natureza

364
00:15:31,937 --> 00:15:33,513
também nos estejam a avisar,

365
00:15:33,513 --> 00:15:35,649
tal como Rachel Carson e outros avisaram.

366
00:15:35,649 --> 00:15:38,810
Como é evidente neste diapositivo 
do Lago Nabugago no Uganda,

367
00:15:38,810 --> 00:15:41,344
os resíduos agrícolas destas culturas,

368
00:15:41,344 --> 00:15:42,951
que vão parar àqueles baldes,

369
00:15:42,951 --> 00:15:46,637
são a única fonte de água para beber, 
cozinhar e tomar banho desta aldeia,

370
00:15:46,637 --> 00:15:48,304
Se eu disser aos homens da aldeia

371
00:15:48,304 --> 00:15:50,492
que os sapos têm 
uma fraca função imunológica

372
00:15:50,492 --> 00:15:52,254
e ovos a crescer nos testículos,

373
00:15:52,254 --> 00:15:55,519
a ligação entre a saúde ambiental 
e a saúde pública ficaria clara.

374
00:15:55,748 --> 00:15:58,805
Quem não deixará de beber água 
se souber que há este impacto

375
00:15:58,805 --> 00:16:00,518
sobre a vida dos que lá vivem?

376
00:16:00,527 --> 00:16:02,966
O problema na minha aldeia, em Oakland,

377
00:16:02,966 --> 00:16:04,875
como na maior parte das nossas aldeias,

378
00:16:04,875 --> 00:16:06,523
é que não vemos essa ligação.

379
00:16:06,523 --> 00:16:09,196
Abrimos a torneira, a água sai, 
julgamos que é seguro

380
00:16:09,196 --> 00:16:11,974
e partimos do princípio 
que dominamos o nosso ambiente,

381
00:16:11,974 --> 00:16:13,831
em vez de fazermos parte dele.

382
00:16:14,999 --> 00:16:16,856
PC: Assim, não é difícil perceber

383
00:16:16,856 --> 00:16:18,680
que isto é uma questão ambiental.

384
00:16:19,220 --> 00:16:22,958
Estou sempre a pensar, vezes sem conta,

385
00:16:22,958 --> 00:16:24,169
nesta questão.

386
00:16:24,874 --> 00:16:28,178
Sabemos tanta coisa sobre 
o aquecimento global e a alteração do clima

387
00:16:28,178 --> 00:16:29,899
e, no entanto, não fazemos ideia

388
00:16:29,899 --> 00:16:32,522
daquilo a que chamamos 
ambientalismo interno.

389
00:16:32,522 --> 00:16:34,332
Sabemos o que andamos a espalhar,

390
00:16:34,332 --> 00:16:36,114
temos uma ideia das suas repercussões

391
00:16:36,114 --> 00:16:38,453
mas somos muito ignorantes quanto à ideia

392
00:16:38,453 --> 00:16:40,446
do que acontece, quando pomos coisas,

393
00:16:40,446 --> 00:16:42,912
— ou as coisas são postas — 
no nosso corpo.

394
00:16:42,912 --> 00:16:44,274
É a sensação que tenho

395
00:16:44,274 --> 00:16:47,218
e estou aqui para vos instar a saber isso,

396
00:16:47,218 --> 00:16:49,494
à medida que nós, mulheres, avançamos

397
00:16:49,494 --> 00:16:51,173
enquanto comunicadoras,

398
00:16:51,173 --> 00:16:54,231
mas também enquanto 
as que suportam esta carga

399
00:16:54,231 --> 00:16:56,497
de gerar as crianças, 
de criar as crianças.

400
00:16:56,497 --> 00:16:59,957
Temos o maior poder de compra na família

401
00:16:59,957 --> 00:17:02,406
vamos ter que ser nós a avançar

402
00:17:02,406 --> 00:17:06,214
para divulgar o trabalho de Tyrone 
e de outros cientistas por todo o mundo.

403
00:17:06,214 --> 00:17:07,548
Exorto-vos

404
00:17:07,548 --> 00:17:09,748
que, quando pensarmos 
nas questões ambientais,

405
00:17:09,748 --> 00:17:12,107
nos lembremos que 
não se trata só de glaciares

406
00:17:12,107 --> 00:17:13,894
e de calotas de gelo a derreter-se,

407
00:17:13,894 --> 00:17:15,979
trata-se também dos nossos filhos.

408
00:17:16,236 --> 00:17:17,429
Obrigada.

409
00:17:17,499 --> 00:17:19,845
(Aplausos)