WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:03.000
Penelope Jagessar Chaffer: Eu ia perguntar se há um médico na casa.

00:00:03.000 --> 00:00:05.000
Não, estou brincando.

00:00:05.000 --> 00:00:08.000
É interessante, porque foi seis anos atrás,

00:00:08.000 --> 00:00:10.000
quando estava grávida de meu primeiro filho,

00:00:10.000 --> 00:00:12.000
que descobri

00:00:12.000 --> 00:00:14.000
que o conservante mais comumente usado

00:00:14.000 --> 00:00:16.000
em produtos de higiene para bebês

00:00:16.000 --> 00:00:18.000
imita o estrogênio

00:00:18.000 --> 00:00:20.000
quando penetra no corpo humano.

00:00:20.000 --> 00:00:22.000
Bem, é muito fácil na verdade

00:00:22.000 --> 00:00:24.000
ter um composto químico de produtos

00:00:24.000 --> 00:00:26.000
no corpo humano através da pele.

00:00:26.000 --> 00:00:28.000
E esses conservantes tinham sido encontrados

00:00:28.000 --> 00:00:30.000
em tumores de câncer de mama.

NOTE Paragraph

00:00:30.000 --> 00:00:32.000
Esse foi o começo de minha jornada

00:00:32.000 --> 00:00:34.000
para fazer este filme, "Toxic Baby" (Bebê Intoxicado).

00:00:34.000 --> 00:00:36.000
E não leva muito tempo

00:00:36.000 --> 00:00:38.000
para descobrir algumas estatísticas realmente espantosas

00:00:38.000 --> 00:00:40.000
sobre este assunto.

00:00:40.000 --> 00:00:43.000
Uma é que você e eu temos

00:00:43.000 --> 00:00:45.000
entre 30 a 50.000 químicos

00:00:45.000 --> 00:00:47.000
em nossos corpos

00:00:47.000 --> 00:00:49.000
que nossos avós não tinham.

00:00:49.000 --> 00:00:51.000
E muitos desses químicos

00:00:51.000 --> 00:00:54.000
estão agora ligados aos crescentes incidentes

00:00:54.000 --> 00:00:56.000
de doença crônica na infância

00:00:56.000 --> 00:00:59.000
que estamos vendo nas nações industrializadas.

00:00:59.000 --> 00:01:01.000
Vou mostrar-lhes algumas estatísticas.

00:01:01.000 --> 00:01:03.000
Por exemplo, no Reino Unido,

00:01:03.000 --> 00:01:05.000
a incidência de leucemia na infância

00:01:05.000 --> 00:01:08.000
aumentou 20 por cento em apenas uma geração.

00:01:08.000 --> 00:01:11.000
Uma estatística muito similar para o câncer infantil nos E.U.A.

00:01:11.000 --> 00:01:15.000
No Canadá, olhamos para uma em cada dez crianças canadenses com asma.

00:01:15.000 --> 00:01:18.000
Isso é um aumento de quatro vezes.

NOTE Paragraph

00:01:18.000 --> 00:01:20.000
De novo, história semelhante pelo mundo.

00:01:20.000 --> 00:01:22.000
Nos Estados Unidos,

00:01:22.000 --> 00:01:24.000
provavelmente a estatística mais assombrosa

00:01:24.000 --> 00:01:26.000
é um aumento de 600 por cento

00:01:26.000 --> 00:01:29.000
no autismo e nas desordens do espectro autístico

00:01:29.000 --> 00:01:31.000
e outras deficiências de aprendizagem.

00:01:31.000 --> 00:01:33.000
Novamente, estamos vendo essa tendência

00:01:33.000 --> 00:01:35.000
pela Europa, pela América do Norte.

00:01:35.000 --> 00:01:37.000
E na Europa,

00:01:37.000 --> 00:01:39.000
há certas partes da Europa,

00:01:39.000 --> 00:01:41.000
onde vemos um aumento de quatro vezes

00:01:41.000 --> 00:01:44.000
em certos defeitos genitais congênitos.

00:01:44.000 --> 00:01:46.000
Interessante, um desses defeitos congênitos

00:01:46.000 --> 00:01:49.000
teve um aumento de 200 por cento nos E.U.A.

00:01:49.000 --> 00:01:51.000
Portanto um aumento vertiginoso

00:01:51.000 --> 00:01:53.000
de doenças infantis crônicas

00:01:53.000 --> 00:01:55.000
que inclui outras coisas

00:01:55.000 --> 00:01:57.000
como obesidade e diabetes juvenil,

00:01:57.000 --> 00:01:59.000
puberdade prematura.

NOTE Paragraph

00:01:59.000 --> 00:02:01.000
Assim, para mim é interessante que,

00:02:01.000 --> 00:02:03.000
ao procurar por alguém que realmente pudesse falar para mim

00:02:03.000 --> 00:02:06.000
e falar para uma audiência sobre essas coisas,

00:02:06.000 --> 00:02:09.000
provavelmente uma das pessoas mais importantes no mundo

00:02:09.000 --> 00:02:12.000
que pode discutir toxidade em bebês,

00:02:12.000 --> 00:02:14.000
seja um especialista em sapos.

NOTE Paragraph

00:02:14.000 --> 00:02:16.000
(Risadas)

NOTE Paragraph

00:02:16.000 --> 00:02:19.000
Tyrone Hayes: Foi uma surpresa para mim também

00:02:19.000 --> 00:02:22.000
que eu falaria sobre pesticidas,

00:02:22.000 --> 00:02:26.000
que falaria sobre saúde pública,

00:02:26.000 --> 00:02:29.000
porque, na verdade, nunca pensei que faria qualquer coisa útil.

00:02:29.000 --> 00:02:32.000
(Risadas)

00:02:32.000 --> 00:02:35.000
Sapos.

00:02:35.000 --> 00:02:38.000
De fato, meu envolvimento na questão do pesticida

00:02:38.000 --> 00:02:40.000
foi um tipo de surpresa também,

00:02:40.000 --> 00:02:43.000
quando fui abordado pela maior empresa química no mundo

00:02:43.000 --> 00:02:45.000
e me perguntaram se eu avaliaria

00:02:45.000 --> 00:02:48.000
como a atrazina afetou anfíbios, ou meus sapos.

00:02:48.000 --> 00:02:51.000
Acontece que a atrazina é o produto mais amplamente vendido

00:02:51.000 --> 00:02:53.000
pela maior empresa química no mundo.

00:02:53.000 --> 00:02:55.000
É o contaminante número um

00:02:55.000 --> 00:02:58.000
de águas subterrâneas, água potável, água de chuva.

00:02:58.000 --> 00:03:01.000
Em 2003, depois de meus estudos, ela foi banida da União Europeia,

00:03:01.000 --> 00:03:03.000
mas, nesse mesmo ano,

00:03:03.000 --> 00:03:05.000
a EPA (agência de proteção ambiental), nos Estados Unidos, registrou novamente o composto.

NOTE Paragraph

00:03:05.000 --> 00:03:08.000
Ficamos um pouco surpresos quando descobrimos

00:03:08.000 --> 00:03:10.000
que, quando expusemos sapos

00:03:10.000 --> 00:03:13.000
a níveis muito baixos de atrazina -- 0,1 parte por bilhão --

00:03:13.000 --> 00:03:16.000
isso produziu animais que se pareciam assim.

00:03:16.000 --> 00:03:18.000
Estas são as gônadas dissecadas de um animal

00:03:18.000 --> 00:03:20.000
que tem dois testículos, dois ovários,

00:03:20.000 --> 00:03:22.000
um outro testículo grande, mais ovários,

00:03:22.000 --> 00:03:24.000
o que não é normal...

00:03:24.000 --> 00:03:26.000
(Risadas)

00:03:26.000 --> 00:03:28.000
mesmo para anfíbios.

00:03:28.000 --> 00:03:31.000
Em alguns casos, outras espécies como o sapo-leopardo norte-americano

00:03:31.000 --> 00:03:34.000
mostraram que machos expostos à atrazina desenvolveram ovos em seus testículos.

00:03:34.000 --> 00:03:36.000
E você pode ver esses ovos grandes com gema

00:03:36.000 --> 00:03:39.000
explodindo pela superfície dos testículos deste macho.

00:03:39.000 --> 00:03:42.000
Minha esposa me diz, e tenho certeza de que Penelope também o diria,

00:03:42.000 --> 00:03:45.000
que não há nada mais doloroso que o parto --

00:03:45.000 --> 00:03:48.000
contra o que não posso argumentar porque nunca passarei por isso --

00:03:48.000 --> 00:03:50.000
mas acho que uma dúzia de ovos de galinha em meus testículos

00:03:50.000 --> 00:03:53.000
estaria provavelmente entre as cinco mais doloridas.

NOTE Paragraph

00:03:53.000 --> 00:03:55.000
(Risadas)

NOTE Paragraph

00:03:55.000 --> 00:03:57.000
Em estudos recentes que publicamos,

00:03:57.000 --> 00:03:59.000
demonstramos que alguns desses animais, quando expostos à atrazina,

00:03:59.000 --> 00:04:01.000
alguns dos machos cresceram

00:04:01.000 --> 00:04:03.000
e tornaram-se inteiramente fêmeas.

00:04:03.000 --> 00:04:06.000
Estes são, na verdade, dois irmãos consumando uma relação.

00:04:06.000 --> 00:04:09.000
E esses machos genéticos não apenas copulam com outros machos,

00:04:09.000 --> 00:04:11.000
eles têm realmente a capacidade de pôr ovos,

00:04:11.000 --> 00:04:14.000
ainda que sejam geneticamente machos.

00:04:14.000 --> 00:04:16.000
O que propusemos,

00:04:16.000 --> 00:04:18.000
e para o que criamos apoio agora,

00:04:18.000 --> 00:04:20.000
é que a atrazina está

00:04:20.000 --> 00:04:22.000
provocando destruição, ao causar um desequilíbrio hormonal.

00:04:22.000 --> 00:04:24.000
Normalmente os testículos deveriam produzir testosterona,

00:04:24.000 --> 00:04:26.000
o hormônio masculino.

00:04:26.000 --> 00:04:29.000
Mas o que a atrazina faz é que ela ativa uma enzima,

00:04:29.000 --> 00:04:31.000
o mecanismo se preferirem, aromatase,

00:04:31.000 --> 00:04:33.000
que converte testosterona em estrogênio.

00:04:33.000 --> 00:04:35.000
E como consequência, esses machos expostos

00:04:35.000 --> 00:04:38.000
perdem testosterona, são quimicamente castrados,

00:04:38.000 --> 00:04:40.000
e, em seguida, feminilizados

00:04:40.000 --> 00:04:42.000
porque agora estão produzindo o hormônio feminino.

NOTE Paragraph

00:04:42.000 --> 00:04:45.000
Bem, isto foi o que me trouxe às questões relacionadas aos humanos.

00:04:45.000 --> 00:04:47.000
Porque acontece que

00:04:47.000 --> 00:04:50.000
o câncer número um em mulheres, câncer de mama,

00:04:50.000 --> 00:04:53.000
é regulado pelo estrogênio e por esta enzima, aromatase.

00:04:53.000 --> 00:04:55.000
Dessa forma, quando você desenvolve uma célula cancerosa em sua mama,

00:04:55.000 --> 00:04:59.000
a aromatase converte androgênio em estrogênio,

00:04:59.000 --> 00:05:01.000
e esse estrogênio ativa ou promove

00:05:01.000 --> 00:05:03.000
o crescimento desse câncer

00:05:03.000 --> 00:05:06.000
de modo que ele se transforma em um tumor e se espalha.

00:05:06.000 --> 00:05:09.000
De fato, a aromatase é tão importante no câncer de mama

00:05:09.000 --> 00:05:12.000
que o mais recente tratamento para câncer de mama

00:05:12.000 --> 00:05:14.000
é um químico chamado letrozol,

00:05:14.000 --> 00:05:16.000
que bloqueia a aromatase, bloqueia o estrogênio,

00:05:16.000 --> 00:05:19.000
para que, se você desenvolver uma célula mutante, ela não se transforme em um tumor.

NOTE Paragraph

00:05:19.000 --> 00:05:21.000
Agora, o que é interessante, claro,

00:05:21.000 --> 00:05:24.000
é que ainda estamos usando 80 milhões de libras de atrazina,

00:05:24.000 --> 00:05:27.000
o contaminante número um da água potável, que faz o oposto --

00:05:27.000 --> 00:05:29.000
ativa a aromatase, aumenta o estrogênio

00:05:29.000 --> 00:05:31.000
e provoca tumores em ratos

00:05:31.000 --> 00:05:35.000
e está associado com tumores, câncer de mama, em humanos.

00:05:35.000 --> 00:05:37.000
O interessante, na verdade,

00:05:37.000 --> 00:05:39.000
é que a mesma companhia que nos vendeu 80 milhões de libras de atrazina,

00:05:39.000 --> 00:05:41.000
causador do câncer de mama,

00:05:41.000 --> 00:05:44.000
agora nos vende o bloqueador -- exatamente a mesma companhia.

00:05:44.000 --> 00:05:46.000
E, dessa forma, achei interessante

00:05:46.000 --> 00:05:48.000
que, ao invés de tratar essa doença

00:05:48.000 --> 00:05:51.000
prevenindo a exposição a químicos que a provocam,

00:05:51.000 --> 00:05:53.000
simplesmente respondemos

00:05:53.000 --> 00:05:56.000
colocando mais químicos no meio ambiente.

NOTE Paragraph

00:05:56.000 --> 00:05:58.000
PJC: Falando de estrogênio,

00:05:58.000 --> 00:06:01.000
um dos outros compostos sobre os quais Tyrone fala no filme

00:06:01.000 --> 00:06:04.000
é algo chamado bisfenol A, BPA,

00:06:04.000 --> 00:06:07.000
que apareceu nas notícias recentemente.

00:06:07.000 --> 00:06:09.000
É um plastificante.

00:06:09.000 --> 00:06:12.000
É um composto encontrado no plástico policarbonato,

00:06:12.000 --> 00:06:14.000
que é do que as mamadeiras são feitas.

00:06:14.000 --> 00:06:16.000
E o interessante sobre o BPA

00:06:16.000 --> 00:06:19.000
é que ele é um estrogênio tão potente

00:06:19.000 --> 00:06:21.000
que foi realmente considerado para uso

00:06:21.000 --> 00:06:24.000
como estrogênio sintético na terapia de reposição hormonal.

00:06:24.000 --> 00:06:27.000
E tem havido muitos, muitos, muitos estudos que mostraram

00:06:27.000 --> 00:06:30.000
que o BPA vaza das mamadeiras

00:06:30.000 --> 00:06:32.000
para o líquido, para o leite,

00:06:32.000 --> 00:06:34.000
e, portanto, para os bebês.

00:06:34.000 --> 00:06:36.000
Dessa forma, estamos dando doses a nossos bebês,

00:06:36.000 --> 00:06:38.000
nossos recém-nascidos, nossas crianças,

00:06:38.000 --> 00:06:40.000
de estrogênio sintético.

NOTE Paragraph

00:06:40.000 --> 00:06:42.000
Mais ou menos duas semanas atrás,

00:06:42.000 --> 00:06:44.000
a União Europeia passou um lei

00:06:44.000 --> 00:06:46.000
banindo o uso de BPA

00:06:46.000 --> 00:06:48.000
em mamadeiras e canecas com canudo.

00:06:48.000 --> 00:06:50.000
E para aqueles que não são pais,

00:06:50.000 --> 00:06:52.000
canecas com canudo são aquelas coisas plásticas

00:06:52.000 --> 00:06:55.000
que a criança recebe depois que deixa de usar mamadeiras.

00:06:55.000 --> 00:06:58.000
Mas, duas semanas antes disso,

00:06:58.000 --> 00:07:01.000
o senado dos E.U.A. se recusou até mesmo a debater

00:07:01.000 --> 00:07:03.000
o banimento do BPA

00:07:03.000 --> 00:07:06.000
em mamadeiras e canecas com canudos.

00:07:06.000 --> 00:07:08.000
Isso realmente faz você perceber

00:07:08.000 --> 00:07:10.000
o ônus sobre os pais

00:07:10.000 --> 00:07:12.000
que têm que observar, regular e policiar isso

00:07:12.000 --> 00:07:14.000
em suas vidas

00:07:14.000 --> 00:07:16.000
e quão surpreendente é isso.

NOTE Paragraph

00:07:16.000 --> 00:07:19.000
(Vídeo) PJC: Com muitas mamadeiras plásticas

00:07:19.000 --> 00:07:22.000
que comprovadamente desprendem o químico bisfenol A,

00:07:22.000 --> 00:07:24.000
isso realmente demonstra que algumas vezes

00:07:24.000 --> 00:07:26.000
é apenas a consciência dos pais

00:07:26.000 --> 00:07:30.000
que se interpõe entre químicos e nossas crianças.

00:07:30.000 --> 00:07:32.000
O episódio da mamadeira prova

00:07:32.000 --> 00:07:35.000
que podemos evitar exposição desnecessária.

00:07:35.000 --> 00:07:37.000
Entretanto, se os pais não estão estão conscientes,

00:07:37.000 --> 00:07:39.000
estamos deixando que nossas crianças

00:07:39.000 --> 00:07:42.000
se defendam por si mesmas.

NOTE Paragraph

00:07:48.000 --> 00:07:50.000
TH: E o que Penelope diz aqui

00:07:50.000 --> 00:07:52.000
é bem verdadeiro.

00:07:52.000 --> 00:07:55.000
Para aqueles que não sabem, estamos no meio da sexta extinção em massa.

00:07:55.000 --> 00:07:57.000
Cientistas concordam agora.

00:07:57.000 --> 00:07:59.000
Estamos perdendo espécies da Terra

00:07:59.000 --> 00:08:01.000
mais rapidamente que o desparecimento dos dinossauros,

00:08:01.000 --> 00:08:03.000
e, liderando essa perda, estão os anfíbios.

00:08:03.000 --> 00:08:05.000
80 por cento de todos os anfíbios

00:08:05.000 --> 00:08:07.000
estão ameaçados e em franco declínio.

00:08:07.000 --> 00:08:09.000
E eu acredito, muitos cientistas acreditam

00:08:09.000 --> 00:08:12.000
que pesticidas são uma parte importante desse declínio.

00:08:12.000 --> 00:08:15.000
Em parte, anfíbios são bons indicadores e mais sensíveis

00:08:15.000 --> 00:08:17.000
porque eles não têm proteção para contaminantes na água --

00:08:17.000 --> 00:08:19.000
não há cascas nos ovos, membranas

00:08:19.000 --> 00:08:21.000
ou placenta.

00:08:21.000 --> 00:08:24.000
Na verdade, nossa invenção -- por "nossa" quero dizer os mamíferos --

00:08:24.000 --> 00:08:27.000
uma de nossas grandes invenções foi a placenta.

00:08:27.000 --> 00:08:29.000
Mas nós também começamos como organismos aquáticos.

NOTE Paragraph

00:08:29.000 --> 00:08:31.000
Mas acontece que essa antiga estrutura

00:08:31.000 --> 00:08:34.000
que nos separa dos outros animais, a placenta,

00:08:34.000 --> 00:08:36.000
não consegue evoluir ou adaptar-se rápido o bastante

00:08:36.000 --> 00:08:38.000
por causa da proporcão com que estamos gerando novos químicos

00:08:38.000 --> 00:08:40.000
que nunca foi vista antes.

00:08:40.000 --> 00:08:43.000
A evidência disso é que estudos em ratos, novamente com atrazina,

00:08:43.000 --> 00:08:46.000
demonstram que o desequilíbrio hormonal que a atrazina gera causa aborto.

00:08:46.000 --> 00:08:49.000
Porque manter a gravidez depende dos hormônios.

NOTE Paragraph

00:08:49.000 --> 00:08:51.000
Nos ratos que não abortam,

00:08:51.000 --> 00:08:53.000
a atrazina causa doenças nas próstata

00:08:53.000 --> 00:08:55.000
nos filhotes de forma que os filhos

00:08:55.000 --> 00:08:57.000
nascem com uma doença de um homem velho.

00:08:57.000 --> 00:08:59.000
Naqueles que não abortam,

00:08:59.000 --> 00:09:01.000
a atrazina causa defeitos mamários, no desenvolvimento

00:09:01.000 --> 00:09:03.000
nas filhas que estão expostas no útero,

00:09:03.000 --> 00:09:05.000
de forma que as mamas não se desenvolvem adequadamente.

00:09:05.000 --> 00:09:07.000
E, como consequência, quando esses ratos crescem,

00:09:07.000 --> 00:09:10.000
seus filhotes sofrem com crescimento e desenvolvimento retardado,

00:09:10.000 --> 00:09:13.000
porque elas não conseguem produzir leite suficiente para nutrir os filhotes.

NOTE Paragraph

00:09:13.000 --> 00:09:16.000
Assim, o filhote que você vê na base é afetado pela atrazina

00:09:16.000 --> 00:09:18.000
a que sua avó foi exposta.

00:09:18.000 --> 00:09:21.000
E considerando-se o período ativo de muitos desses químicos,

00:09:21.000 --> 00:09:24.000
gerações, anos, dezenas de anos,

00:09:24.000 --> 00:09:26.000
isso significa que exatamente agora

00:09:26.000 --> 00:09:28.000
estão afetando a saúde

00:09:28.000 --> 00:09:30.000
dos netos de nossos netos

00:09:30.000 --> 00:09:33.000
com coisas que estamos colocando no meio ambiente hoje.

NOTE Paragraph

00:09:33.000 --> 00:09:35.000
E isso não é só filosofia, já é conhecido,

00:09:35.000 --> 00:09:37.000
químicos como dietilestilbestrol e estrogênio,

00:09:37.000 --> 00:09:39.000
PCB, DDT

00:09:39.000 --> 00:09:41.000
atravessam a placenta

00:09:41.000 --> 00:09:43.000
e efetivamente determinam

00:09:43.000 --> 00:09:45.000
a probabilidade de desenvolver câncer de mama,

00:09:45.000 --> 00:09:47.000
obesidade e diabetes

00:09:47.000 --> 00:09:49.000
ainda quando o bebê está no útero.

00:09:49.000 --> 00:09:51.000
Em acréscimo a isso, depois que o bebê nasce,

00:09:51.000 --> 00:09:53.000
nossa outra invenção singular como mamíferos,

00:09:53.000 --> 00:09:55.000
é que nutrimos nossos descendentes depois que eles nascem.

00:09:55.000 --> 00:09:57.000
Também sabemos que químicos

00:09:57.000 --> 00:09:59.000
como DDT, DES e atrazina

00:09:59.000 --> 00:10:01.000
podem passar para o leite,

00:10:01.000 --> 00:10:03.000
novamente, afetando nossos bebês

00:10:03.000 --> 00:10:05.000
mesmo depois que nasceram.

NOTE Paragraph

00:10:06.000 --> 00:10:08.000
PJC: Quando Tyrone me diz

00:10:08.000 --> 00:10:11.000
que a placenta é um órgão antigo,

00:10:11.000 --> 00:10:13.000
fico pensando, como demonstro isso?

00:10:13.000 --> 00:10:15.000
Como você mostra isso?

00:10:15.000 --> 00:10:17.000
E é interessante quando você faz um filme como este,

00:10:17.000 --> 00:10:20.000
porque você fica emperrado tentando visualizar ciência

00:10:20.000 --> 00:10:22.000
para a qual não há visualização.

00:10:22.000 --> 00:10:25.000
E tive que fazer uso de um pouquinho de licença artística.

NOTE Paragraph

00:10:30.000 --> 00:10:35.000
(Vídeo) (Som de campainha)

00:10:35.000 --> 00:10:37.000
Homem velho: Controle de placenta.

00:10:37.000 --> 00:10:39.000
O que é isso?

00:10:39.000 --> 00:10:42.000
Oh, o quê?

00:10:42.000 --> 00:10:45.000
(Ronco)

00:10:45.000 --> 00:10:50.000
(Buzina)

00:10:50.000 --> 00:10:54.000
Puf puf puf, o quê?

00:10:56.000 --> 00:11:00.000
Ácido perfluorooctanoico (PFOA)

00:11:03.000 --> 00:11:05.000
Caramba.

00:11:05.000 --> 00:11:08.000
Nunca ouvi.

00:11:08.000 --> 00:11:12.000
PJC: Nem eu tinha ouvido realmente

00:11:12.000 --> 00:11:14.000
antes de começar a fazer este filme.

00:11:14.000 --> 00:11:17.000
E quando você percebe que químicos podem atravessar a placenta

00:11:17.000 --> 00:11:20.000
e atingir seu filho ainda não nascido,

00:11:20.000 --> 00:11:22.000
isso me fez começar a pensar,

00:11:22.000 --> 00:11:25.000
o que meu feto diria para mim?

00:11:25.000 --> 00:11:28.000
O que nossas crianças ainda não nascidas diriam para nós

00:11:28.000 --> 00:11:31.000
quando têm uma exposição

00:11:31.000 --> 00:11:34.000
que acontece todos os dias, dia após dia?

NOTE Paragraph

00:11:34.000 --> 00:11:52.000
(Música)

NOTE Paragraph

00:11:52.000 --> 00:11:54.000
(Vídeo) Criança: Hoje,

00:11:54.000 --> 00:11:58.000
absorvi alguns octilfenóis,

00:11:58.000 --> 00:12:01.000
um pouco de almíscares artificiais

00:12:01.000 --> 00:12:06.000
e um pouco de bisfenol A.

00:12:06.000 --> 00:12:08.000
Ajude-me.

NOTE Paragraph

00:12:11.000 --> 00:12:14.000
PJC: É uma noção profunda

00:12:14.000 --> 00:12:16.000
saber que nós, como mulheres,

00:12:16.000 --> 00:12:18.000
somos a vanguarda disso.

00:12:18.000 --> 00:12:20.000
Essa é nossa questão,

00:12:20.000 --> 00:12:23.000
porque coletamos esses compostos nossa vida inteira

00:12:23.000 --> 00:12:26.000
e acabamos jogando isso e jogando-os

00:12:26.000 --> 00:12:29.000
em nossas crianças ainda não nascidas.

00:12:29.000 --> 00:12:31.000
Estamos de fato

00:12:31.000 --> 00:12:33.000
poluindo nossas crianças.

00:12:33.000 --> 00:12:37.000
E isso foi algo realmente trazido para mim, em casa, um ano atrás,

00:12:37.000 --> 00:12:39.000
quando descobri que estava grávida

00:12:39.000 --> 00:12:41.000
e o primeiro exame revelou

00:12:41.000 --> 00:12:44.000
que meu bebê tinha um defeito congênito

00:12:44.000 --> 00:12:46.000
associado com a exposição

00:12:46.000 --> 00:12:48.000
a químicos do estrogênio no útero

00:12:48.000 --> 00:12:50.000
e um segundo exame

00:12:50.000 --> 00:12:52.000
revelou não haver batimentos cardíacos.

NOTE Paragraph

00:12:52.000 --> 00:12:55.000
Assim, a morte de meu filho, a morte de meu bebê,

00:12:55.000 --> 00:12:58.000
de fato trouxe para casa a ressonância do que eu estava tentando fazer neste filme.

00:12:58.000 --> 00:13:00.000
E às vezes é estranho

00:13:00.000 --> 00:13:03.000
quando o comunicador se torna parte da história,

00:13:03.000 --> 00:13:05.000
o que não era a intenção original.

00:13:05.000 --> 00:13:08.000
Então quando Tyrone fala sobre

00:13:08.000 --> 00:13:11.000
o feto ser apanhado em um ambiente contaminado,

00:13:11.000 --> 00:13:15.000
este é meu ambiente contaminado.

00:13:15.000 --> 00:13:18.000
Este é meu bebê intoxicado.

00:13:18.000 --> 00:13:21.000
E isso é algo

00:13:21.000 --> 00:13:24.000
que é não só profundo e triste,

00:13:24.000 --> 00:13:26.000
mas assustador

00:13:26.000 --> 00:13:29.000
porque tantos de nós não sabem realmente disto.

NOTE Paragraph

00:13:31.000 --> 00:13:33.000
TH: Uma das coisas que são entusiasmantes e apropriadas

00:13:33.000 --> 00:13:35.000
para eu estar aqui em TEDWomen

00:13:35.000 --> 00:13:39.000
é que, bem, penso que foi melhor resumido, na noite passada, no jantar

00:13:39.000 --> 00:13:41.000
quando alguém disse: "Vire-se para o homem à sua mesa e diga-lhe:

00:13:41.000 --> 00:13:44.000
"Quando a revolução começar, nós cuidaremos de sua retaguarda."

00:13:44.000 --> 00:13:46.000
A verdade, mulheres,

00:13:46.000 --> 00:13:49.000
é que vocês cuidaram de nossa retaguarda nessa questão por um longo tempo,

00:13:49.000 --> 00:13:51.000
começando com "Silent Spring" (Primavera Silenciosa), de Rachel Carson,

00:13:51.000 --> 00:13:53.000
até "Our Stolen Future" (Nosso Futuro Roubado), de Theo Colborn,

00:13:53.000 --> 00:13:55.000
e os livros de Sandra Steingraber,

00:13:55.000 --> 00:13:58.000
"Living Downstream" (Vivendo Correnteza Abaixo) e "Having Faith" (Ter Fé).

00:13:58.000 --> 00:14:01.000
E talvez seja a conexão com nossa próxima geração --

00:14:01.000 --> 00:14:04.000
como minha esposa e minha linda filha, aqui aproximadamente 13 anos atrás --

00:14:04.000 --> 00:14:06.000
talvez seja essa conexão

00:14:06.000 --> 00:14:08.000
que torne as mulheres em ativistas

00:14:08.000 --> 00:14:10.000
nessa área específica.

NOTE Paragraph

00:14:10.000 --> 00:14:12.000
Mas, para os homens aqui, eu quero dizer

00:14:12.000 --> 00:14:14.000
que não são apenas mulheres e crianças que estão em risco.

00:14:14.000 --> 00:14:17.000
E nos sapos que são expostos à atrazina,

00:14:17.000 --> 00:14:19.000
os testículos estão cheios de buracos e espaços,

00:14:19.000 --> 00:14:21.000
porque o desequilíbrio hormonal,

00:14:21.000 --> 00:14:23.000
ao invés de permitir que o esperma seja produzido,

00:14:23.000 --> 00:14:25.000
como nestes testículos aqui,

00:14:25.000 --> 00:14:27.000
os túbulos testiculares acabam vazios

00:14:27.000 --> 00:14:29.000
e a fertilidade diminui em 50 por cento.

00:14:29.000 --> 00:14:32.000
Não é apenas meu trabalho com anfíbios,

00:14:32.000 --> 00:14:35.000
mas trabalho semelhante tem sido mostrado em peixes na Europa,

00:14:35.000 --> 00:14:38.000
buracos nos testículos e ausência de esperma em répteis em um grupo da América do Sul

00:14:38.000 --> 00:14:40.000
e em ratos, também uma ausência de esperma

00:14:40.000 --> 00:14:43.000
nos túbulos testiculares.

00:14:43.000 --> 00:14:45.000
E, claro, não fazemos esses experimentos em humanos,

00:14:45.000 --> 00:14:47.000
mas apenas por coincidência,

00:14:47.000 --> 00:14:49.000
meu colega mostrou

00:14:49.000 --> 00:14:51.000
que homens que têm baixa contagem de esperma, sêmen de baixa qualidade

00:14:51.000 --> 00:14:54.000
têm significativamente mais atrazina na urina.

NOTE Paragraph

00:14:54.000 --> 00:14:56.000
Esses são apenas homens que vivem

00:14:56.000 --> 00:14:58.000
em comunidades agrícolas.

00:14:58.000 --> 00:15:00.000
Homens que realmente trabalham na agricultura

00:15:00.000 --> 00:15:03.000
têm níveis muito mais altos de atrazina.

00:15:03.000 --> 00:15:05.000
E os homens que realmente aplicam atrazina

00:15:05.000 --> 00:15:08.000
têm ainda mais atrazina na urina,

00:15:08.000 --> 00:15:11.000
até níveis que são 24.000 vezes o que sabemos ser ativo

00:15:11.000 --> 00:15:14.000
estão presentes na urina desses homens.

00:15:14.000 --> 00:15:17.000
Claro, a maioria deles, 90 por cento são mexicanos, mexicano-americanos.

00:15:17.000 --> 00:15:19.000
E não é apenas à atrazina que eles estão expostos.

00:15:19.000 --> 00:15:22.000
Eles estão expostos a químicos como cloropicrina,

00:15:22.000 --> 00:15:24.000
que foi originalmente usada como gás nervoso.

00:15:24.000 --> 00:15:26.000
E muitos desses trabalhadores

00:15:26.000 --> 00:15:28.000
têm uma expectativa de vida de apenas 50 anos.

NOTE Paragraph

00:15:28.000 --> 00:15:31.000
Não deveria ser nenhuma surpresa que as coisas que acontecem na vida selvagem

00:15:31.000 --> 00:15:33.000
são também um aviso para nós,

00:15:33.000 --> 00:15:35.000
exatamente como Rachel Carson e outros avisaram.

00:15:35.000 --> 00:15:38.000
Como é evidente neste 'slide' do Lago Nabugabo, em Uganda,

00:15:38.000 --> 00:15:40.000
o escoamento dessa colheita,

00:15:40.000 --> 00:15:42.000
que vai nesses baldes,

00:15:42.000 --> 00:15:45.000
é a única fonte de água para beber, cozinhar e banhar-se para esta vila.

00:15:45.000 --> 00:15:47.000
Se eu dissesse aos homens nesta vila

00:15:47.000 --> 00:15:49.000
que sapos têm baixa imunidade

00:15:49.000 --> 00:15:51.000
e ovos se desenvolvendo em seus testículos,

00:15:51.000 --> 00:15:53.000
a conexão entre saúde ambiental e saúde pública

00:15:53.000 --> 00:15:55.000
seria clara.

00:15:55.000 --> 00:15:58.000
Você não beberia a água se você soubesse que está tendo esse tipo de impacto

00:15:58.000 --> 00:16:00.000
na vida selvagem que vive nela.

00:16:00.000 --> 00:16:02.000
O problema é na minha vila, Oakland,

00:16:02.000 --> 00:16:04.000
na maioria de nossas vilas,

00:16:04.000 --> 00:16:06.000
nós não vemos a conexão.

00:16:06.000 --> 00:16:08.000
Abrimos a torneira, a água corre, assumimos que está segura,

00:16:08.000 --> 00:16:11.000
e assumimos que somos senhores de nosso ambiente,

00:16:11.000 --> 00:16:14.000
ao invés de parte dele.

NOTE Paragraph

00:16:14.000 --> 00:16:16.000
PJC: Não leva muito tempo para perceber

00:16:16.000 --> 00:16:19.000
que esta é realmente uma questão ambiental.

00:16:19.000 --> 00:16:22.000
E continuei pensando muitas vezes

00:16:22.000 --> 00:16:24.000
nessa questão.

00:16:24.000 --> 00:16:27.000
Sabemos tanto sobre aquecimento global e mudança climática

00:16:27.000 --> 00:16:29.000
e, ainda assim, não temos um conceito

00:16:29.000 --> 00:16:31.000
do que chamo de ambientalismo interno.

00:16:31.000 --> 00:16:33.000
Sabemos o que estamos colocando ali,

00:16:33.000 --> 00:16:35.000
temos a percepção dessas repercussões,

00:16:35.000 --> 00:16:37.000
mas somos tão ignorantes no sentido

00:16:37.000 --> 00:16:40.000
do que acontece quando colocamos coisas, ou coisas são colocadas

00:16:40.000 --> 00:16:42.000
dentro de nossos corpos.

NOTE Paragraph

00:16:42.000 --> 00:16:44.000
E é minha sensação

00:16:44.000 --> 00:16:46.000
e é meu pedido aqui,

00:16:46.000 --> 00:16:48.000
à medida que prosseguimos

00:16:48.000 --> 00:16:50.000
como os comunicadores disto,

00:16:50.000 --> 00:16:53.000
e também como aquelas que levam o peso

00:16:53.000 --> 00:16:56.000
de carregar as crianças, criar as crianças,

00:16:56.000 --> 00:16:59.000
mantemos a maior parte do poder de compra na famíia,

00:16:59.000 --> 00:17:02.000
seremos nós seguindo adiante

00:17:02.000 --> 00:17:05.000
e levando o trabalho de Tyrone e outros cientistas pelo mundo.

00:17:05.000 --> 00:17:07.000
E meu pedido é

00:17:07.000 --> 00:17:09.000
que, quando pensemos sobre questões ambientais,

00:17:09.000 --> 00:17:13.000
lembremos que não é apenas sobre derretimento de glaciares e de neve nas montanhas,

00:17:13.000 --> 00:17:15.000
mas é também sobre nossas crianças.

NOTE Paragraph

00:17:15.000 --> 00:17:17.000
Obrigada.

NOTE Paragraph

00:17:17.000 --> 00:17:27.000
(Aplausos)