WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:03.000
Penelope Jagessar Chaffer: Miałam zapytać czy jest z nami jakiś lekarz?

00:00:03.000 --> 00:00:05.000
Tylko żartuję.

00:00:05.000 --> 00:00:08.000
Co ciekawe to właśnie 6 lat temu

00:00:08.000 --> 00:00:10.000
będąc w ciąży z moim pierwszym dzieckiem

00:00:10.000 --> 00:00:12.000
odkryłam, że najpopularniejsze konserwanty

00:00:12.000 --> 00:00:14.000
odkryłam, że najpopularniejsze konserwanty

00:00:14.000 --> 00:00:16.000
w produktach dla niemowląt

00:00:16.000 --> 00:00:18.000
naśladują estrogen,

00:00:18.000 --> 00:00:20.000
gdy dostaną się do ciała ludzkiego.

00:00:20.000 --> 00:00:22.000
Związki chemiczne z łatwością

00:00:22.000 --> 00:00:24.000
przedostają się przez skórę do organizmu.

00:00:24.000 --> 00:00:26.000
przedostają się przez skórę do organizmu.

00:00:26.000 --> 00:00:28.000
Te same konserwanty znaleziono

00:00:28.000 --> 00:00:30.000
w nowotworach raka piersi.

NOTE Paragraph

00:00:30.000 --> 00:00:32.000
To był początek mojej podróży

00:00:32.000 --> 00:00:34.000
z filmem "Toksyczne dziecko".

00:00:34.000 --> 00:00:36.000
Odkrycie niewiarygodnych statystyk

00:00:36.000 --> 00:00:38.000
było tylko kwestią czasu.

00:00:38.000 --> 00:00:40.000
było tylko kwestią czasu.

00:00:40.000 --> 00:00:43.000
Po pierwsze, wszyscy mamy w naszych ciałach

00:00:43.000 --> 00:00:45.000
od 30 do 50 000 chemikaliów,

00:00:45.000 --> 00:00:47.000
od 30 do 50 000 chemikaliów,

00:00:47.000 --> 00:00:49.000
których nie mieli nasi dziadkowie.

00:00:49.000 --> 00:00:51.000
Wiele z tych chemikaliów

00:00:51.000 --> 00:00:54.000
łączy się z lawiną

00:00:54.000 --> 00:00:56.000
chronicznych chorób dziecięcych

00:00:56.000 --> 00:00:59.000
w krajach rozwiniętych.

00:00:59.000 --> 00:01:01.000
Pokażę wam statystyki.

00:01:01.000 --> 00:01:03.000
Na przykład w Wielkiej Brytanii,

00:01:03.000 --> 00:01:05.000
częstotliwość występowania białaczki dziecięcej

00:01:05.000 --> 00:01:08.000
wzrosła o 20 procent tylko w ciągu jednego pokolenia.

00:01:08.000 --> 00:01:11.000
Podobnie wyglądają statystyki raka wśród dzieci w USA.

00:01:11.000 --> 00:01:15.000
W Kanadzie jedno na 10 dzieci ma astmę.

00:01:15.000 --> 00:01:18.000
Liczba wzrosła czterokrotnie.

NOTE Paragraph

00:01:18.000 --> 00:01:20.000
Podobna historia na świecie.

00:01:20.000 --> 00:01:22.000
W Stanach Zjednoczonych,

00:01:22.000 --> 00:01:24.000
prawdopodobnie najbardziej przerażająca statystyka,

00:01:24.000 --> 00:01:26.000
widoczny jest 600-procentowy wzrost

00:01:26.000 --> 00:01:29.000
autyzmu, schorzeń spektrum autystycznego

00:01:29.000 --> 00:01:31.000
i innych wad umysłowych.

00:01:31.000 --> 00:01:33.000
Widzimy tę tendencję

00:01:33.000 --> 00:01:35.000
w Europie i Ameryce Północnej.

00:01:35.000 --> 00:01:37.000
W Europie, w niektórych jej częściach,

00:01:37.000 --> 00:01:39.000
W Europie, w niektórych jej częściach,

00:01:39.000 --> 00:01:41.000
widać czterokrotny wzrost pewnych wrodzonych wad narządów rodnych.

00:01:41.000 --> 00:01:44.000
widać czterokrotny wzrost wrodzonych wad narządów rodnych.

00:01:44.000 --> 00:01:46.000
Co ciekawe jedna z nich

00:01:46.000 --> 00:01:49.000
wzrosła o 200 procent w USA.

00:01:49.000 --> 00:01:51.000
Nagły wzrost chronicznych chorób dziecięcych

00:01:51.000 --> 00:01:53.000
Nagły wzrost chronicznych chorób dziecięcych

00:01:53.000 --> 00:01:55.000
obejmuje między innymi

00:01:55.000 --> 00:01:57.000
otyłość, cukrzycę dziecięcą

00:01:57.000 --> 00:01:59.000
i przedwczesne dojrzewanie.

NOTE Paragraph

00:01:59.000 --> 00:02:01.000
Niesamowite dla mnie było,

00:02:01.000 --> 00:02:03.000
że ktoś kto jest w stanie nam to wytłumaczyć,

00:02:03.000 --> 00:02:06.000
że ktoś kto jest w stanie nam to wytłumaczyć,

00:02:06.000 --> 00:02:09.000
jeden z najbardziej uznanych ludzi na świecie

00:02:09.000 --> 00:02:12.000
w dziedzine toksyczności u dzieci

00:02:12.000 --> 00:02:14.000
to ekspert od żab.

NOTE Paragraph

00:02:14.000 --> 00:02:16.000
(śmiech)

NOTE Paragraph

00:02:16.000 --> 00:02:19.000
Tyrone Hayes: Mnie też zdziwiło,

00:02:19.000 --> 00:02:22.000
że mógłbym mówić o pestycydach

00:02:22.000 --> 00:02:26.000
i o publicznej służbie zdrowia,

00:02:26.000 --> 00:02:29.000
bo nigdy nie przypuszczałem, że mogę się do czegoś przydać.

00:02:29.000 --> 00:02:32.000
(śmiech)

00:02:32.000 --> 00:02:35.000
żaby.

00:02:35.000 --> 00:02:38.000
Moje zaangażowanie w kwestię pestycyców

00:02:38.000 --> 00:02:40.000
było tak samo zaskakujące,

00:02:40.000 --> 00:02:43.000
kiedy zwróciła się do mnie największa na świecie firma chemiczna

00:02:43.000 --> 00:02:45.000
z prośbą o ocenę

00:02:45.000 --> 00:02:48.000
działania atrazyny na płazy, moje żaby.

00:02:48.000 --> 00:02:51.000
Atrazyna to najlepiej sprzedający się produkt

00:02:51.000 --> 00:02:53.000
największej na świecie firmy chemcznej.

00:02:53.000 --> 00:02:55.000
Największy zanieczyszczacz

00:02:55.000 --> 00:02:58.000
wody podziemnej, pitnej i deszczówki.

00:02:58.000 --> 00:03:01.000
Kiedy skończyłem studia w 2003, zakazano jej w Unii Europejskiej,

00:03:01.000 --> 00:03:03.000
w tym samym roku,

00:03:03.000 --> 00:03:05.000
amerykańska Agencja Ochrony Środowiska ponownie zarejestrowała związek.

NOTE Paragraph

00:03:05.000 --> 00:03:08.000
Byliśmy zaskoczeni kiedy odkryliśmy,

00:03:08.000 --> 00:03:10.000
że żaby wystawione na działanie niewielkich dawek atrazyny,

00:03:10.000 --> 00:03:13.000
0.1 część miliarda

00:03:13.000 --> 00:03:16.000
przybierają taki wygląd.

00:03:16.000 --> 00:03:18.000
To narządy płciowe zwierzęcia,

00:03:18.000 --> 00:03:20.000
które ma dwa jądra i dwa jajniki,

00:03:20.000 --> 00:03:22.000
jeszcze jedno duże jądro i więcej jajników,

00:03:22.000 --> 00:03:24.000
co jest nienormalne...

00:03:24.000 --> 00:03:26.000
(śmiech)

00:03:26.000 --> 00:03:28.000
nawet dla płazów.

00:03:28.000 --> 00:03:31.000
Niektórym samcom północno-amerykańskej żaby leopard

00:03:31.000 --> 00:03:34.000
pod wpływem atrazyny rosły w jądrach jajeczka.

00:03:34.000 --> 00:03:36.000
Tutaj widać duże jajeczka

00:03:36.000 --> 00:03:39.000
wyrastające na powierzchni jąder tego samca.

00:03:39.000 --> 00:03:42.000
Moja żona powiedziała mi i jestem pewien, że potwierdzi to Penelope,

00:03:42.000 --> 00:03:45.000
że nie ma nic boleśniejszego od porodu,

00:03:45.000 --> 00:03:48.000
nigdy go doświadczę, więc nie będę sie spierał,

00:03:48.000 --> 00:03:50.000
ale myślę, że tuzin kurzych jajek w moich jądrach,

00:03:50.000 --> 00:03:53.000
znalazłaby się w pierwszej piątce.

NOTE Paragraph

00:03:53.000 --> 00:03:55.000
(śmiech)

NOTE Paragraph

00:03:55.000 --> 00:03:57.000
W ostatnich opublikowanych badaniach

00:03:57.000 --> 00:03:59.000
udowodniliśmy, że pod wpływem atrazyny

00:03:59.000 --> 00:04:01.000
niektóre samce wraz z wiekem

00:04:01.000 --> 00:04:03.000
zmieniają się w samice.

00:04:03.000 --> 00:04:06.000
Oto dwóch braci konsumujących swój związek.

00:04:06.000 --> 00:04:09.000
Te samce nie tylko ze sobą kopulują,

00:04:09.000 --> 00:04:11.000
ale także mogą składać jaja,

00:04:11.000 --> 00:04:14.000
mimo, że genetycznie są samcami.

00:04:14.000 --> 00:04:16.000
Hipotezą, którą chcemy udowodnić jest fakt

00:04:16.000 --> 00:04:18.000
Hipotezą, którą chcemy udowodnić jest fakt

00:04:18.000 --> 00:04:20.000
że atrazyna sieje spustoszenie powodując nierównowagę hormonalną.

00:04:20.000 --> 00:04:22.000
że atrazyna sieje spustoszenie powodując nierównowagę hormonalną.

00:04:22.000 --> 00:04:24.000
W normalnych warunkach jądra produkują męski hormon - testosteron.

00:04:24.000 --> 00:04:26.000
Jądra produkują męski hormon - testosteron.

00:04:26.000 --> 00:04:29.000
Atrazyna włącza maszynerię,

00:04:29.000 --> 00:04:31.000
enzym zwany aromatazą,

00:04:31.000 --> 00:04:33.000
która zmienia testosteron w estrogen.

00:04:33.000 --> 00:04:35.000
W rezultacie samce

00:04:35.000 --> 00:04:38.000
są chemicznie kastrowane, tracą swój testosteron,

00:04:38.000 --> 00:04:40.000
produkują żeńskie hormony i w konsekwencji zmieniają się w samice.

00:04:40.000 --> 00:04:42.000
produkują żeńskie hormony i zmieniają się w samice.

NOTE Paragraph

00:04:42.000 --> 00:04:45.000
To poprowadziło mnie do kwestii związanej z człowiekiem.

00:04:45.000 --> 00:04:47.000
Okazało się,

00:04:47.000 --> 00:04:50.000
że przypadki raka piersi wśród kobiet

00:04:50.000 --> 00:04:53.000
zależą od estrogenu i aromatazy.

00:04:53.000 --> 00:04:55.000
Kiedy rozwijają się komórki rakowe w piersi,

00:04:55.000 --> 00:04:59.000
aromataza zmienia androgen w estrogen,

00:04:59.000 --> 00:05:01.000
estrogen włącza bądź pomaga w rozwoju komórek rakowych,

00:05:01.000 --> 00:05:03.000
estrogen włącza bądź pomaga w rozwoju komórek rakowych,

00:05:03.000 --> 00:05:06.000
zmieniając je w nowotwór i rozprzestrzeniając go.

00:05:06.000 --> 00:05:09.000
Aromataza jest tak istotna w rozwoju raka piersi,

00:05:09.000 --> 00:05:12.000
że w ostatnich terapiach

00:05:12.000 --> 00:05:14.000
używano związku zwanego letrozolem,

00:05:14.000 --> 00:05:16.000
hamującego aromatazę i estrogen,

00:05:16.000 --> 00:05:19.000
by zmutowane komórki nie zamieniły się w nowotwór.

NOTE Paragraph

00:05:19.000 --> 00:05:21.000
Co ciekawe,

00:05:21.000 --> 00:05:24.000
wciąż używamy ponad 36 milionów kg atrazyny,

00:05:24.000 --> 00:05:27.000
pierwszego zanieczyszczacza wody pitnej, który działa odwrotnie,

00:05:27.000 --> 00:05:29.000
bo włącza aromatazę, zwiększa estrogen,

00:05:29.000 --> 00:05:31.000
powoduje nowotwory u szczurów,

00:05:31.000 --> 00:05:35.000
i jest związany z nowotworami, z rakiem piersi u ludzi.

00:05:35.000 --> 00:05:37.000
To interesujące,

00:05:37.000 --> 00:05:39.000
że firma sprzedająca 36 milionów kg atrazyny,

00:05:39.000 --> 00:05:41.000
największego aktywatora raka piersi,

00:05:41.000 --> 00:05:44.000
teraz sprzedaje jego inhibitor. Ta sama firma.

00:05:44.000 --> 00:05:46.000
Wydaje mi się frapujące,

00:05:46.000 --> 00:05:48.000
że zamiast walczyć z chorobą

00:05:48.000 --> 00:05:51.000
unikając kontaktu z chemikaliami, które ją powodują,

00:05:51.000 --> 00:05:53.000
wysyłamy ich coraz więcej

00:05:53.000 --> 00:05:56.000
do środowiska naturalnego.

NOTE Paragraph

00:05:56.000 --> 00:05:58.000
PJC: Nawiązując do estrogenu,

00:05:58.000 --> 00:06:01.000
jednym ze związków o których mówi Tyrone w filmie

00:06:01.000 --> 00:06:04.000
jest tak zwany bisfenol A, BPA,

00:06:04.000 --> 00:06:07.000
o którym ostatnio była mowa w wiadomościach.

00:06:07.000 --> 00:06:09.000
To uplastyczniacz.

00:06:09.000 --> 00:06:12.000
Związek znajdujący się w plastiku poliwęglanowym,

00:06:12.000 --> 00:06:14.000
z którego robi są butelki dla dzieci.

00:06:14.000 --> 00:06:16.000
Ciekawe w BPA jest to,

00:06:16.000 --> 00:06:19.000
że jest tak silnym estrogenem,

00:06:19.000 --> 00:06:21.000
że był brany pod uwagę w terapii hormonalnej

00:06:21.000 --> 00:06:24.000
jako składnik syntetycznego estrogenu.

00:06:24.000 --> 00:06:27.000
Było wiele, wiele badań które dowiodły,

00:06:27.000 --> 00:06:30.000
że BPA jest wypłukiwane z butelek dziecięcych

00:06:30.000 --> 00:06:32.000
do mleka, więc i do dzieci.

00:06:32.000 --> 00:06:34.000
do mleka, więc i do dzieci.

00:06:34.000 --> 00:06:36.000
Dozujemy naszym noworodkom i dzieciom

00:06:36.000 --> 00:06:38.000
Dozujemy naszym noworodkom i dzieciom

00:06:38.000 --> 00:06:40.000
syntetyczny estrogen.

NOTE Paragraph

00:06:40.000 --> 00:06:42.000
Dwa tygodnie temu,

00:06:42.000 --> 00:06:44.000
Unia Europejska zatwierdziła ustawę

00:06:44.000 --> 00:06:46.000
zakazującą używania BPA

00:06:46.000 --> 00:06:48.000
w butelkach i kubkach dziecięcych.

00:06:48.000 --> 00:06:50.000
Dla tych którzy nie są rodzicami,

00:06:50.000 --> 00:06:52.000
po butelkach dzieci piją ze specjalnych, plastikowych kubeczków.

00:06:52.000 --> 00:06:55.000
po butelkach dzieci piją ze specjalnych plastikowych kubeczków.

00:06:55.000 --> 00:06:58.000
2 tygodnie przed tym,

00:06:58.000 --> 00:07:01.000
senat USA odmówił debaty nad zakazem BPA,

00:07:01.000 --> 00:07:03.000
senat USA odmówił debaty nad zakazem BPA,

00:07:03.000 --> 00:07:06.000
w dziecięcych butelkach i kubeczkach.

00:07:06.000 --> 00:07:08.000
Tak zaczynasz zdawać sobie sprawę

00:07:08.000 --> 00:07:10.000
jaki obowiązek spada na rodziców,

00:07:10.000 --> 00:07:12.000
bo muszą zająć się i nadzorować tę kwestię sami,

00:07:12.000 --> 00:07:14.000
bo sami muszą zająć się i nadzorować tę kwestię,

00:07:14.000 --> 00:07:16.000
i jest to przerażające.

NOTE Paragraph

00:07:16.000 --> 00:07:19.000
(Video) PJC: Udowodniono, że z wielu plastikowych butelek

00:07:19.000 --> 00:07:22.000
ulatnia się bisfenol A,

00:07:22.000 --> 00:07:24.000
a to oznacza, że czasem między chemikaliami a dzieckiem

00:07:24.000 --> 00:07:26.000
a to oznacza, że czasem między chemikaliami a dzieckiem

00:07:26.000 --> 00:07:30.000
stoi tylko świadomość rodzica.

00:07:30.000 --> 00:07:32.000
Analizy z butelkami dowiodły,

00:07:32.000 --> 00:07:35.000
że możemy uniknąć niepotrzebnego kontaktu.

00:07:35.000 --> 00:07:37.000
Jakkolwiek, jeśli rodzice są nieświadomi,

00:07:37.000 --> 00:07:39.000
zostawiają dziecko na pastwę losu.

00:07:39.000 --> 00:07:42.000
zostawiają dziecko na pastwę losu.

NOTE Paragraph

00:07:48.000 --> 00:07:50.000
TH: To co mówi Penelope

00:07:50.000 --> 00:07:52.000
to najprawdziwsza prawda.

00:07:52.000 --> 00:07:55.000
Dla tych, którzy nie wiedzą, jesteśmy w trakcie szóstej masowej zagłady.

00:07:55.000 --> 00:07:57.000
Naukowcy są zgodni.

00:07:57.000 --> 00:07:59.000
Gatunki ziemskie wymierają szybciej

00:07:59.000 --> 00:08:01.000
niż wymierały dinozaury,

00:08:01.000 --> 00:08:03.000
a płazy w tym przodują.

00:08:03.000 --> 00:08:05.000
80 procent płazów

00:08:05.000 --> 00:08:07.000
jest w stanie zagrożenia i wyginięcia.

00:08:07.000 --> 00:08:09.000
Jak wielu naukowców, jestem zdania

00:08:09.000 --> 00:08:12.000
że pestycydy to ważna część tego stanu.

00:08:12.000 --> 00:08:15.000
Płazy to dobry wskaźnik, wrażliwszy,

00:08:15.000 --> 00:08:17.000
w wodzie nie mają ochrony przed zanieczyszczeniami,

00:08:17.000 --> 00:08:19.000
nie mają skorup, błon ani łożysk.

00:08:19.000 --> 00:08:21.000
nie mają skorup, błon ani łożysk.

00:08:21.000 --> 00:08:24.000
Nasz wynalazek, tu mam na myśli ssaki,

00:08:24.000 --> 00:08:27.000
jeden z największych naszych wynalazków to łożysko.

00:08:27.000 --> 00:08:29.000
My także zaczynaliśmy jako wodne organizmy.

NOTE Paragraph

00:08:29.000 --> 00:08:31.000
Okazało się, że ta pradawna część,

00:08:31.000 --> 00:08:34.000
łożysko, które wyróżnia nas od innych zwierząt,

00:08:34.000 --> 00:08:36.000
nie jest w stanie wystarczająco szybko ewoluuować lub sie adoptować

00:08:36.000 --> 00:08:38.000
w porównaniu z bezprecedensowy tempem w jaikm generujemy nowe chemikalia.

00:08:38.000 --> 00:08:40.000
w porównaniu z bezprecedensowy tempem w jaikm generujemy nowe chemikalia.

00:08:40.000 --> 00:08:43.000
Badania z atrazyną na szczurach,

00:08:43.000 --> 00:08:46.000
pokazują, że nierównowaga hormonalna powoduje poronienia.

00:08:46.000 --> 00:08:49.000
Utrzymanie ciąży zależy od hormonów.

NOTE Paragraph

00:08:49.000 --> 00:08:51.000
U szczurów, które nie poroniły

00:08:51.000 --> 00:08:53.000
atrazyna wywołuje prostatę u potomstwa.

00:08:53.000 --> 00:08:55.000
Młode rodzą się ze starczą chorobą.

00:08:55.000 --> 00:08:57.000
Młode rodzą się ze starczą chorobą.

00:08:57.000 --> 00:08:59.000
U tych które nie poroniły,

00:08:59.000 --> 00:09:01.000
atrazyna powoduje słaby rozwój klatki piersiowej i gruczołów sutkowych

00:09:01.000 --> 00:09:03.000
u urodzonych samic,

00:09:03.000 --> 00:09:05.000
ich piersi nie rozwiną się odpowiednio.

00:09:05.000 --> 00:09:07.000
W rezultacie ich młode będą opóźnione w rozwoju,

00:09:07.000 --> 00:09:10.000
W rezultacie ich młode będą opóźnione w rozwoju,

00:09:10.000 --> 00:09:13.000
bo nie wyprodukują wystarczająco mleka, by je pożywić.

NOTE Paragraph

00:09:13.000 --> 00:09:16.000
Małe w dole były narażone na atrazynę,

00:09:16.000 --> 00:09:18.000
jakiej poddana była ich babcia.

00:09:18.000 --> 00:09:21.000
I biorąc pod uwage trwałość tych chemikaliów

00:09:21.000 --> 00:09:24.000
pokolenia, tuziny lat

00:09:24.000 --> 00:09:26.000
co oznacza, że teraz mamy wpływ na zdrowie

00:09:26.000 --> 00:09:28.000
co oznacza, że teraz mamy wpływ na zdrowie

00:09:28.000 --> 00:09:30.000
wnuków naszych wnuków

00:09:30.000 --> 00:09:33.000
przez to co wysyłamy do środowiska naturalnego.

NOTE Paragraph

00:09:33.000 --> 00:09:35.000
To nie abstrakcja, wiadomym jest,

00:09:35.000 --> 00:09:37.000
że związki jak dietylstilbestrol czy estrogen,

00:09:37.000 --> 00:09:39.000
PCBs, DDT

00:09:39.000 --> 00:09:41.000
przedostają się przez łożysko

00:09:41.000 --> 00:09:43.000
i już w macicy efektownie zwiększają

00:09:43.000 --> 00:09:45.000
i już w macicy efektownie zwiększają

00:09:45.000 --> 00:09:47.000
ryzyko raka piersi, otyłości czy cukrzycy.

00:09:47.000 --> 00:09:49.000
ryzyko raka piersi, otyłości czy cukrzycy.

00:09:49.000 --> 00:09:51.000
Na dodatek,

00:09:51.000 --> 00:09:53.000
unikalnym wymysłem ssaków

00:09:53.000 --> 00:09:55.000
jest karmienie potomstwa po porodzie.

00:09:55.000 --> 00:09:57.000
Wiemy już, że chemikalia

00:09:57.000 --> 00:09:59.000
jak DDT, DES i atrazyna

00:09:59.000 --> 00:10:01.000
mogą przedostać się do mleka,

00:10:01.000 --> 00:10:03.000
i oddziaływać na nasze dzieci

00:10:03.000 --> 00:10:05.000
nawet po porodzie.

NOTE Paragraph

00:10:06.000 --> 00:10:08.000
PJC: Kiedy Tyrone powiedział mi,

00:10:08.000 --> 00:10:11.000
że łożyko to pradawny narząd,

00:10:11.000 --> 00:10:13.000
myślałam jak to zaprezentować.

00:10:13.000 --> 00:10:15.000
Jak to pokazać?

00:10:15.000 --> 00:10:17.000
Pracując nad takim filmem,

00:10:17.000 --> 00:10:20.000
możesz zaciąć się próbując

00:10:20.000 --> 00:10:22.000
wizualnie przedstawić naukę.

00:10:22.000 --> 00:10:25.000
Musiałam posłużyć się licencją artystyczną.

NOTE Paragraph

00:10:30.000 --> 00:10:35.000
(Video) (Ringing)

00:10:35.000 --> 00:10:37.000
Starszy pan: Kontrola łożyska.

00:10:37.000 --> 00:10:39.000
Co to jest?

00:10:39.000 --> 00:10:42.000
Co?

00:10:42.000 --> 00:10:45.000
(Chrapanie)

00:10:45.000 --> 00:10:50.000
(Trąbka)

00:10:50.000 --> 00:10:54.000
Puffuffuff, co?

00:10:56.000 --> 00:11:00.000
Kwas perfuoroktanowy.

00:11:03.000 --> 00:11:05.000
Cholera.

00:11:05.000 --> 00:11:08.000
Nigdy o nim nie słyszałem.

00:11:08.000 --> 00:11:12.000
PJC: Ani ja, dopóki nie zaczęłam

00:11:12.000 --> 00:11:14.000
pracować nad tym filmem.

00:11:14.000 --> 00:11:17.000
Kiedy zdajesz sobie sprawę, że chemikalia przechodzą przez łożysko

00:11:17.000 --> 00:11:20.000
do twojego nieurodzonego dziecka,

00:11:20.000 --> 00:11:22.000
zaczynasz zastanawiać się

00:11:22.000 --> 00:11:25.000
jakby zareagował na to płód.

00:11:25.000 --> 00:11:28.000
Co powiedziały by nam nasze nienarodzone dzieci

00:11:28.000 --> 00:11:31.000
wystawione dzień za dniem na takie działanie?

00:11:31.000 --> 00:11:34.000
wystawione dzień za dniem na takie działanie?

NOTE Paragraph

00:11:34.000 --> 00:11:52.000
(Muzyka)

NOTE Paragraph

00:11:52.000 --> 00:11:54.000
(Video) Dziecko: Dziś,

00:11:54.000 --> 00:11:58.000
miałem trochę oktypenolu,

00:11:58.000 --> 00:12:01.000
trochę sztucznego piżma,

00:12:01.000 --> 00:12:06.000
i bisfenolu A.

00:12:06.000 --> 00:12:08.000
Pomóżcie mi.

NOTE Paragraph

00:12:11.000 --> 00:12:14.000
PJC: To bardzo ważne abyśmy

00:12:14.000 --> 00:12:16.000
my jako kobiety zrozumiały,

00:12:16.000 --> 00:12:18.000
że musimy trzymać rękę na pulsie.

00:12:18.000 --> 00:12:20.000
To nasza sprawa,

00:12:20.000 --> 00:12:23.000
bo akumulujemy te związki przez całe życie,

00:12:23.000 --> 00:12:26.000
a potem wysyłamy je naszym nienarodzonym dzieciom.

00:12:26.000 --> 00:12:29.000
a potem wysyłamy je naszym nienarodzonym dzieciom.

00:12:29.000 --> 00:12:31.000
Zanieczyszczamy nasze dzieci.

00:12:31.000 --> 00:12:33.000
Zanieczyszczamy nasze dzieci.

00:12:33.000 --> 00:12:37.000
Zrozumiałam to jakiś rok temu,

00:12:37.000 --> 00:12:39.000
kiedy okazało się, że jestem w ciąży,

00:12:39.000 --> 00:12:41.000
pierwsze prześwietlenie

00:12:41.000 --> 00:12:44.000
wykazało wrodzoną wadę

00:12:44.000 --> 00:12:46.000
związaną z ekspozycją

00:12:46.000 --> 00:12:48.000
na związki estrogenu w macicy,

00:12:48.000 --> 00:12:50.000
drugie prześwietlenie

00:12:50.000 --> 00:12:52.000
wykazało brak tętna.

NOTE Paragraph

00:12:52.000 --> 00:12:55.000
Śmierć mojego dziecka

00:12:55.000 --> 00:12:58.000
przyniosła oddźwięk w postaci tego filmu.

00:12:58.000 --> 00:13:00.000
Czasem dziwne jest

00:13:00.000 --> 00:13:03.000
gdy reporter staje się częścią historii,

00:13:03.000 --> 00:13:05.000
a nie było to początkowym zamiarem.

00:13:05.000 --> 00:13:08.000
Kiedy Tyrone mówi o płodzie

00:13:08.000 --> 00:13:11.000
zamkniętym w zanieczyszczonym środowisku,

00:13:11.000 --> 00:13:15.000
mówi o moim zanieczyszczonym środowisku.

00:13:15.000 --> 00:13:18.000
To moje toksyczne dziecko.

00:13:18.000 --> 00:13:21.000
To nie tylko głębokie i smutne,

00:13:21.000 --> 00:13:24.000
To nie tylko głębokie i smutne,

00:13:24.000 --> 00:13:26.000
ale i zdumiewające,

00:13:26.000 --> 00:13:29.000
bo wielu z nas nie ma o tym pojęcia.

NOTE Paragraph

00:13:31.000 --> 00:13:33.000
TH: Bycie tu w TEDWomen

00:13:33.000 --> 00:13:35.000
jest dla mnie ekscytujące,

00:13:35.000 --> 00:13:39.000
najlepiej podsumowuje to wczorajsza kolacja,

00:13:39.000 --> 00:13:41.000
kiedy ktoś powiedział: "Powiedz mężczyznom przy twoim stole,

00:13:41.000 --> 00:13:44.000
'Kiedy zacznie się rewolucja, poprzemy was'".

00:13:44.000 --> 00:13:46.000
Kobiety, prawda jest taka,

00:13:46.000 --> 00:13:49.000
długo udzielałyście poparcia sprawie,

00:13:49.000 --> 00:13:51.000
poczynając od "Cichej Wiosny" Rachel Carson,

00:13:51.000 --> 00:13:53.000
"Naszej Skradzionej Przyszłości" Theo Colborn,

00:13:53.000 --> 00:13:55.000
po "żyć Nurtem Rzeki" i "Mieć wiarę" Sandry Steingaber.

00:13:55.000 --> 00:13:58.000
po "żyć Nurtem Rzeki" i "Mieć wiarę" Sandry Steingaber.

00:13:58.000 --> 00:14:01.000
Być może to połączenie z następnym pokoleniem,

00:14:01.000 --> 00:14:04.000
jak mojej żony i pięknej córki jakieś 13 lat temu,

00:14:04.000 --> 00:14:06.000
być może to ta relacja

00:14:06.000 --> 00:14:08.000
sprawia, że kobiety tak się udzielają.

00:14:08.000 --> 00:14:10.000
sprawia, że kobiety tak się udzielają.

NOTE Paragraph

00:14:10.000 --> 00:14:12.000
Mężczyznom chciałbym oznajmić,

00:14:12.000 --> 00:14:14.000
że nie tylko kobiety i dzieci są zagrożone.

00:14:14.000 --> 00:14:17.000
Samce żab narażonych na atrazynę

00:14:17.000 --> 00:14:19.000
przez nierównowagę hormonalną

00:14:19.000 --> 00:14:21.000
mają jądra pełne dziur i zgrubień.

00:14:21.000 --> 00:14:23.000
Zamiast produkować spermę,

00:14:23.000 --> 00:14:25.000
tak jak to jądro,

00:14:25.000 --> 00:14:27.000
jądrowe kanały pustoszeją

00:14:27.000 --> 00:14:29.000
zmniejszając płodność nawet o 50 procent.

00:14:29.000 --> 00:14:32.000
Nie tylko moje badania nad płazami,

00:14:32.000 --> 00:14:35.000
ale także podobne badania na rybach w Europie

00:14:35.000 --> 00:14:38.000
wykazały dziury w jądrach i nieobecność spermy

00:14:38.000 --> 00:14:40.000
u szczurów i u gadów z Ameryki Pnd.

00:14:40.000 --> 00:14:43.000
u szczurów i u gadów z Ameryki Pnd.

00:14:43.000 --> 00:14:45.000
Oczywiście nie robimy takich eksperymentów na ludziach,

00:14:45.000 --> 00:14:47.000
ale mój znajomy udowodnił przez przypadek,

00:14:47.000 --> 00:14:49.000
ale mój znajomy udowodnił przez przypadek,

00:14:49.000 --> 00:14:51.000
że mężczyźni z małą ilością i złą jakością spermy

00:14:51.000 --> 00:14:54.000
mają w moczu dużo więcej atrazyny.

NOTE Paragraph

00:14:54.000 --> 00:14:56.000
To mężczyźni żyjący

00:14:56.000 --> 00:14:58.000
w rolniczych społecznościach.

00:14:58.000 --> 00:15:00.000
Mężczyźni, którzy pracują na roli

00:15:00.000 --> 00:15:03.000
mają jej jeszcze więcej.

00:15:03.000 --> 00:15:05.000
Ci którzy dozują atrazynę

00:15:05.000 --> 00:15:08.000
mają jej w moczu najwięcej,

00:15:08.000 --> 00:15:11.000
24 000 razy więcej.

00:15:11.000 --> 00:15:14.000
24 000 razy więcej.

00:15:14.000 --> 00:15:17.000
90 procent z nich to Meksykanie, Meksykanie-Amerykanie,

00:15:17.000 --> 00:15:19.000
Są narażeni nie tylko na atrazynę,

00:15:19.000 --> 00:15:22.000
ale i na inne chemikalia jak chloropikryna,

00:15:22.000 --> 00:15:24.000
używaną kiedyś jako gaz obezwładniający.

00:15:24.000 --> 00:15:26.000
Dla wielu z tych rolników

00:15:26.000 --> 00:15:28.000
średnia życia to 50 lat.

NOTE Paragraph

00:15:28.000 --> 00:15:31.000
Nie powinno nas zaskoczyć, że to co się dzieje w przyrodzie

00:15:31.000 --> 00:15:33.000
jest także ostrzeżeniem dla nas,

00:15:33.000 --> 00:15:35.000
tak jak ostrzegali Rachel Carson i inni.

00:15:35.000 --> 00:15:38.000
Dowodem jest obraz jeziora Nabugabo w Ugandzie,

00:15:38.000 --> 00:15:40.000
rolnicze dorzecze z plonami,

00:15:40.000 --> 00:15:42.000
które idą do kontenerów,

00:15:42.000 --> 00:15:45.000
to jedyne źródło wody pitnej, do gotowania i mycia dla tej wioski.

00:15:45.000 --> 00:15:47.000
Gdybym powiedział ludziom z wioski,

00:15:47.000 --> 00:15:49.000
o ubogim systemie odpornościowym

00:15:49.000 --> 00:15:51.000
i o mosznie w której rosną im jajeczka,

00:15:51.000 --> 00:15:53.000
związek między zdrowiem a środowiskiem naturalnym

00:15:53.000 --> 00:15:55.000
byłby jaśniejszy.

00:15:55.000 --> 00:15:58.000
Nie pitoby wody wiedząc, że tak działa na przyrodę.

00:15:58.000 --> 00:16:00.000
Nie pitoby wody wiedząc, że tak działa na przyrodę.

00:16:00.000 --> 00:16:02.000
Problem polega na tym, że w mojej wioscę Oakland,

00:16:02.000 --> 00:16:04.000
w większości naszych wiosek,

00:16:04.000 --> 00:16:06.000
nie widzimy tego związku.

00:16:06.000 --> 00:16:08.000
Odkręcamy kurek, leci woda i myślimy, że jest zdrowa,

00:16:08.000 --> 00:16:11.000
uważamy się za panów przyrody

00:16:11.000 --> 00:16:14.000
a nie za jej część.

NOTE Paragraph

00:16:14.000 --> 00:16:16.000
PJC: Nie potrzeba dużo czasu, by zdać sobie sprawę,

00:16:16.000 --> 00:16:19.000
że to kwestia ochrony środowiska.

00:16:19.000 --> 00:16:22.000
Ciągle o tym myślę.

00:16:22.000 --> 00:16:24.000
Ciągle o tym myślę.

00:16:24.000 --> 00:16:27.000
Wiemy tyle o globalnym ociepleniu i zmianie klimatu,

00:16:27.000 --> 00:16:29.000
ale jeszcze nie mamy nazwy

00:16:29.000 --> 00:16:31.000
na coś co ja nazywam wewnętrzą środowiskowością.

00:16:31.000 --> 00:16:33.000
Wiemy co wyrzucamy do środowiska,

00:16:33.000 --> 00:16:35.000
wiemy jakie są tego skutki,

00:16:35.000 --> 00:16:37.000
ale nie mamy pojęcia

00:16:37.000 --> 00:16:40.000
co się dzieje jak dostaną się do naszego ciała.

00:16:40.000 --> 00:16:42.000
co się dzieje jak dostaną się do naszego ciała.

NOTE Paragraph

00:16:42.000 --> 00:16:44.000
Jestem przekonana,

00:16:44.000 --> 00:16:46.000
dlategu tu jestem,

00:16:46.000 --> 00:16:48.000
że my kobiety będziemy szły do przodu

00:16:48.000 --> 00:16:50.000
jako orędowniczki tej kwestii,

00:16:50.000 --> 00:16:53.000
na nas spoczywa

00:16:53.000 --> 00:16:56.000
ciężar opieki nad dziećmi,

00:16:56.000 --> 00:16:59.000
jesteśmy siłą jeśli chodzi o domowe zakupy,

00:16:59.000 --> 00:17:02.000
to nam pomoże

00:17:02.000 --> 00:17:05.000
w rozprzestrzenieniu pracy Tyrone i innych.

00:17:05.000 --> 00:17:07.000
Namawiam was

00:17:07.000 --> 00:17:09.000
do myślenia o środowkisku naturalnym

00:17:09.000 --> 00:17:13.000
nie tylko w kategoriach topienjących gór lodowych,

00:17:13.000 --> 00:17:15.000
ale także o dzieciach.

NOTE Paragraph

00:17:15.000 --> 00:17:17.000
Dziękuję.

NOTE Paragraph

00:17:17.000 --> 00:17:27.000
(Brawa)