WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:03.000
すみません　お医者さんを呼んで下さい

00:00:03.000 --> 00:00:05.000
いえ 冗談です

00:00:05.000 --> 00:00:08.000
６年前に第１子を妊娠していた時

00:00:08.000 --> 00:00:10.000
おかしな事を発見しました

00:00:10.000 --> 00:00:12.000
ベビーケア商品に

00:00:12.000 --> 00:00:14.000
一番良く使われている

00:00:14.000 --> 00:00:16.000
保存料が 体内に入ると

00:00:16.000 --> 00:00:18.000
エストロゲンに似た

00:00:18.000 --> 00:00:20.000
働きをするのです

00:00:20.000 --> 00:00:22.000
実は 製品内の化学物質は

00:00:22.000 --> 00:00:24.000
とても簡単に

00:00:24.000 --> 00:00:26.000
皮膚から体内に入り込みます

00:00:26.000 --> 00:00:28.000
これらの保存料は

00:00:28.000 --> 00:00:30.000
乳がんの腫瘍から見つかっています

00:00:30.000 --> 00:00:32.000
これが映画 『汚染される赤ちゃん』を

00:00:32.000 --> 00:00:34.000
作るきっかけになりました

00:00:34.000 --> 00:00:36.000
間もなく

00:00:36.000 --> 00:00:38.000
この問題の驚くべき統計を

00:00:38.000 --> 00:00:40.000
見つけました

00:00:40.000 --> 00:00:43.000
私たちの体内にはある化学物質のうち

00:00:43.000 --> 00:00:45.000
3万から5万種類は

00:00:45.000 --> 00:00:47.000
私たちの祖父母の体内には

00:00:47.000 --> 00:00:49.000
ありませんでした

00:00:49.000 --> 00:00:51.000
これらの化学物質の多くは

00:00:51.000 --> 00:00:54.000
先進工業国でよく見られる

00:00:54.000 --> 00:00:56.000
慢性小児疾患が

00:00:56.000 --> 00:00:59.000
急増していることと関連があります

00:00:59.000 --> 00:01:01.000
統計をお見せしましょう

00:01:01.000 --> 00:01:03.000
例えばイギリスでは

00:01:03.000 --> 00:01:05.000
小児白血病が

00:01:05.000 --> 00:01:08.000
１世代で20%増えました

00:01:08.000 --> 00:01:11.000
アメリカの小児がんの統計も
とても似ています

00:01:11.000 --> 00:01:15.000
カナダでは子どもの10人に１人は喘息です

00:01:15.000 --> 00:01:18.000
４倍も増加しています

00:01:18.000 --> 00:01:20.000
世界中 同じ様子です

00:01:20.000 --> 00:01:22.000
アメリカでは おそらく

00:01:22.000 --> 00:01:24.000
最も驚くべき統計―

00:01:24.000 --> 00:01:26.000
自閉症や 自閉症スペクトラム障害

00:01:26.000 --> 00:01:29.000
その他の学習障害が

00:01:29.000 --> 00:01:31.000
７倍も増えています

00:01:31.000 --> 00:01:33.000
またこの傾向は

00:01:33.000 --> 00:01:35.000
欧州や 北米でも見られます

00:01:35.000 --> 00:01:37.000
ヨーロッパの

00:01:37.000 --> 00:01:39.000
ある地域では

00:01:39.000 --> 00:01:41.000
先天性生殖器異常が

00:01:41.000 --> 00:01:44.000
４倍も増えています

00:01:44.000 --> 00:01:46.000
興味深いことに

00:01:46.000 --> 00:01:49.000
アメリカではある疾患は３倍になりました

00:01:49.000 --> 00:01:51.000
肥満や若年性糖尿病

00:01:51.000 --> 00:01:53.000
性的早熟なども含め

00:01:53.000 --> 00:01:55.000
慢性小児疾患は

00:01:55.000 --> 00:01:57.000
ものすごい勢いで

00:01:57.000 --> 00:01:59.000
増えているのです

00:01:59.000 --> 00:02:01.000
意外な人物を

00:02:01.000 --> 00:02:03.000
ご紹介しましょう

00:02:03.000 --> 00:02:06.000
これらの事柄について話ができ

00:02:06.000 --> 00:02:09.000
赤ちゃんに対する毒性について議論ができる

00:02:09.000 --> 00:02:12.000
おそらく世界で最も重要な人物の１人－

00:02:12.000 --> 00:02:14.000
カエルの専門家です

00:02:14.000 --> 00:02:16.000
（笑）

00:02:16.000 --> 00:02:19.000
私も驚きました

00:02:19.000 --> 00:02:22.000
殺虫剤や公衆衛生について

00:02:22.000 --> 00:02:26.000
私がお話をするなんて－

00:02:26.000 --> 00:02:29.000
有益な事をしてるつもりはなかったので

00:02:29.000 --> 00:02:32.000
（笑）

00:02:32.000 --> 00:02:35.000
だってカエルですよ

00:02:35.000 --> 00:02:38.000
この殺虫剤の問題に
私が関わるようになった事にも

00:02:38.000 --> 00:02:40.000
実のところ驚いています

00:02:40.000 --> 00:02:43.000
世界で最も大きい化学メーカーが

00:02:43.000 --> 00:02:45.000
アトラジンの両生類やカエルへの

00:02:45.000 --> 00:02:48.000
影響を調べてほしいと頼んできたのです

00:02:48.000 --> 00:02:51.000
アトラジンは世界最大の化学メーカーの

00:02:51.000 --> 00:02:53.000
売れ筋商品でしたが

00:02:53.000 --> 00:02:55.000
地下水、飲み水、雨水を

00:02:55.000 --> 00:02:58.000
最も汚染する化学物質でした

00:02:58.000 --> 00:03:01.000
2003年にヨーロッパでは
使用禁止になりましたが

00:03:01.000 --> 00:03:03.000
同年 アメリカの環境保護庁は

00:03:03.000 --> 00:03:05.000
この化学物質を再登録したのです

00:03:05.000 --> 00:03:08.000
研究結果にはちょっと驚きました

00:03:08.000 --> 00:03:10.000
カエルをとても低い値の－

00:03:10.000 --> 00:03:13.000
10億分の１のアトラジンにつけたところ

00:03:13.000 --> 00:03:16.000
このようになってしまったのです

00:03:16.000 --> 00:03:18.000
生殖巣を解剖すると

00:03:18.000 --> 00:03:20.000
睾丸が２つ 卵巣が２つに

00:03:20.000 --> 00:03:22.000
肥大した睾丸や卵巣－

00:03:22.000 --> 00:03:24.000
普通じゃありませんよね

00:03:24.000 --> 00:03:26.000
（笑）

00:03:26.000 --> 00:03:28.000
両生類にでさえ－

00:03:28.000 --> 00:03:31.000
キタヒョウガエルという種類には

00:03:31.000 --> 00:03:34.000
精巣に卵子があるオスもいました

00:03:34.000 --> 00:03:36.000
この大きく育った卵は

00:03:36.000 --> 00:03:39.000
オスの睾丸からはじけ出ています

00:03:39.000 --> 00:03:42.000
妻も おそらくペネロピも同意見でしょうが

00:03:42.000 --> 00:03:45.000
出産ほど痛いものはないでしょう

00:03:45.000 --> 00:03:48.000
私は経験できませんから
何とも言えないのですが

00:03:48.000 --> 00:03:50.000
おそらく１ダースの鶏の卵が

00:03:50.000 --> 00:03:53.000
睾丸にあるのと 匹敵するかもしれません

00:03:53.000 --> 00:03:55.000
（笑）

00:03:55.000 --> 00:03:57.000
私たちが出版した最近の研究で

00:03:57.000 --> 00:03:59.000
アトラジンに晒された生物の

00:03:59.000 --> 00:04:01.000
オスの中には完全に

00:04:01.000 --> 00:04:03.000
メスになったものもいました

00:04:03.000 --> 00:04:06.000
このように２匹のオスが交尾をしています

00:04:06.000 --> 00:04:09.000
遺伝的にはオスであるにもかかわらず

00:04:09.000 --> 00:04:11.000
交尾をするだけでなく

00:04:11.000 --> 00:04:14.000
実際に卵を産む事も可能なのです

00:04:14.000 --> 00:04:16.000
私たちが提唱し

00:04:16.000 --> 00:04:18.000
今や多くに支持されているのは

00:04:18.000 --> 00:04:20.000
アトラジンがホルモンのバランスを

00:04:20.000 --> 00:04:22.000
崩しているという事実です

00:04:22.000 --> 00:04:24.000
通常 精巣は男性ホルモンである

00:04:24.000 --> 00:04:26.000
テストステロンを作ります

00:04:26.000 --> 00:04:29.000
しかしアトラジンはエンザイムの１種

00:04:29.000 --> 00:04:31.000
アロマターゼを働かせ

00:04:31.000 --> 00:04:33.000
テストステロンをエストロゲンに変えます

00:04:33.000 --> 00:04:35.000
結果としてこのオスは

00:04:35.000 --> 00:04:38.000
テストステロンを失い
化学的に去勢され

00:04:38.000 --> 00:04:40.000
女性ホルモンを作るようになり

00:04:40.000 --> 00:04:42.000
メス化したのです

00:04:42.000 --> 00:04:45.000
私は人間の問題にも目を向けました

00:04:45.000 --> 00:04:47.000
女性に一番多い乳がんが

00:04:47.000 --> 00:04:50.000
エストロゲンとエンザイムアロマターゼによって

00:04:50.000 --> 00:04:53.000
引き起こされると分かったからです

00:04:53.000 --> 00:04:55.000
胸に がん細胞ができると

00:04:55.000 --> 00:04:59.000
アロマターゼが
アンドロゲンをエストロゲンに変えます

00:04:59.000 --> 00:05:01.000
それが がんを成長させ

00:05:01.000 --> 00:05:03.000
腫瘍にし

00:05:03.000 --> 00:05:06.000
広げるのです

00:05:06.000 --> 00:05:09.000
事実 アロマトーゼは乳がんの主要原因ですが

00:05:09.000 --> 00:05:12.000
レトロゾールという化学物質を使う

00:05:12.000 --> 00:05:14.000
最新治療は

00:05:14.000 --> 00:05:16.000
アロマターゼとエストロゲンをブロックし

00:05:16.000 --> 00:05:19.000
細胞が変異しても腫瘍になりません

00:05:19.000 --> 00:05:21.000
不思議な事に 未だに

00:05:21.000 --> 00:05:24.000
3万6千トンものアトラジンが使われています

00:05:24.000 --> 00:05:27.000
それは最も飲み水を汚染し その一方で

00:05:27.000 --> 00:05:29.000
アロマターゼやエストロゲンを増やし

00:05:29.000 --> 00:05:31.000
ラットに腫瘍を発生させ

00:05:31.000 --> 00:05:35.000
人間の腫瘍 乳がんとも関係しているのです

00:05:35.000 --> 00:05:37.000
おかしなことに 3万6千トンの

00:05:37.000 --> 00:05:39.000
アトラジンを売るこの会社は

00:05:39.000 --> 00:05:41.000
乳がんを発症させる一方で

00:05:41.000 --> 00:05:44.000
乳がんのブロッカーを売っています 
同じ会社がです

00:05:44.000 --> 00:05:46.000
おかしいと思いませんか

00:05:46.000 --> 00:05:48.000
この化学物質を避けて

00:05:48.000 --> 00:05:51.000
病気を予防するどころか

00:05:51.000 --> 00:05:53.000
さらに多くの化学物資を

00:05:53.000 --> 00:05:56.000
環境に投入しているんですよ

00:05:56.000 --> 00:05:58.000
エストロゲンと言えば

00:05:58.000 --> 00:06:01.000
タイロンが映画の中で述べていた

00:06:01.000 --> 00:06:04.000
ビスフェノールＡ ＢＰＡという化学物質が

00:06:04.000 --> 00:06:07.000
最近取り上げられています

00:06:07.000 --> 00:06:09.000
これは可塑剤です

00:06:09.000 --> 00:06:12.000
ポリカーボネイト樹脂に混ぜられている物質で

00:06:12.000 --> 00:06:14.000
哺乳瓶にも使われています

00:06:14.000 --> 00:06:16.000
ＢＰＡの面白いところは

00:06:16.000 --> 00:06:19.000
エストロゲンと同じ働きをし

00:06:19.000 --> 00:06:21.000
かつて実際に合成エストロゲンとして

00:06:21.000 --> 00:06:24.000
ホルモン補充療法で
使われる事を検討されていた事です

00:06:24.000 --> 00:06:27.000
いまや大変多くの研究が証明しています

00:06:27.000 --> 00:06:30.000
ＢＰＡが哺乳瓶からしみだし ミルクに溶け

00:06:30.000 --> 00:06:32.000
赤ちゃんの体内に

00:06:32.000 --> 00:06:34.000
取りこまれているのです

00:06:34.000 --> 00:06:36.000
私たちは 新生児や乳幼児に

00:06:36.000 --> 00:06:38.000
合成エストロゲンを

00:06:38.000 --> 00:06:40.000
与えているのです

00:06:40.000 --> 00:06:42.000
２週間ほど前に欧州連合は

00:06:42.000 --> 00:06:44.000
哺乳瓶と乳児用カップに

00:06:44.000 --> 00:06:46.000
ＢＰＡを使う事を

00:06:46.000 --> 00:06:48.000
禁止する法案を可決しました

00:06:48.000 --> 00:06:50.000
乳児用カップとは

00:06:50.000 --> 00:06:52.000
幼児が哺乳瓶を卒業する段階で

00:06:52.000 --> 00:06:55.000
使うプラスチックカップの事です

00:06:55.000 --> 00:06:58.000
しかしちょうどその２週間前に
アメリカの上院は

00:06:58.000 --> 00:07:01.000
哺乳瓶と乳児用カップへの

00:07:01.000 --> 00:07:03.000
ＢＰＡの禁止について

00:07:03.000 --> 00:07:06.000
論じる事さえ拒んだのです

00:07:06.000 --> 00:07:08.000
これでおわかりでしょう

00:07:08.000 --> 00:07:10.000
親の責任で

00:07:10.000 --> 00:07:12.000
自分たちの生活を規制し

00:07:12.000 --> 00:07:14.000
守らなければいけないのです

00:07:14.000 --> 00:07:16.000
驚くべきことです

00:07:16.000 --> 00:07:19.000
多くの哺乳瓶からは
ビスフェノールＡという

00:07:19.000 --> 00:07:22.000
化学物質が溶け出していることが
分かっています

00:07:22.000 --> 00:07:24.000
親が注意する事でしか

00:07:24.000 --> 00:07:26.000
子どもを化学物質から

00:07:26.000 --> 00:07:30.000
守る事は出来ません

00:07:30.000 --> 00:07:32.000
哺乳瓶の例が示すように

00:07:32.000 --> 00:07:35.000
体内への侵入は防ぐことが出来ます

00:07:35.000 --> 00:07:37.000
しかし親が気をつけなければ

00:07:37.000 --> 00:07:39.000
子どもたちを

00:07:39.000 --> 00:07:42.000
守るものはいません

00:07:48.000 --> 00:07:50.000
ペネロピが言っている事は

00:07:50.000 --> 00:07:52.000
確かな真実です

00:07:52.000 --> 00:07:55.000
私たちは大量絶滅の危機にひんしています

00:07:55.000 --> 00:07:57.000
科学者も今は同意しています

00:07:57.000 --> 00:07:59.000
多くの種が恐竜よりも早く

00:07:59.000 --> 00:08:01.000
絶滅しようとしています

00:08:01.000 --> 00:08:03.000
両生類もいなくなるでしょう

00:08:03.000 --> 00:08:05.000
両生類の80％は

00:08:05.000 --> 00:08:07.000
絶滅の危機にあります

00:08:07.000 --> 00:08:09.000
科学者たちも私も

00:08:09.000 --> 00:08:12.000
殺虫剤が主な原因だと信じています

00:08:12.000 --> 00:08:15.000
また両生類はとても繊細で
良い指標になります

00:08:15.000 --> 00:08:17.000
殻や膜や胎盤で

00:08:17.000 --> 00:08:19.000
保護されておらず

00:08:19.000 --> 00:08:21.000
水中の汚染から身を守れないためです

00:08:21.000 --> 00:08:24.000
事実 我々哺乳類の最大の発明の一つは

00:08:24.000 --> 00:08:27.000
胎盤です　しかし哺乳類も

00:08:27.000 --> 00:08:29.000
起源は水中動物です

00:08:29.000 --> 00:08:31.000
そして この古代からの組織 －

00:08:31.000 --> 00:08:34.000
他の動物には無い
哺乳類特有の胎盤は

00:08:34.000 --> 00:08:36.000
私たちが新しい化学物質を

00:08:36.000 --> 00:08:38.000
造り出すスピードに
進化や適応が

00:08:38.000 --> 00:08:40.000
追いついていません

00:08:40.000 --> 00:08:43.000
ネズミの研究では 
アトラジンによるホルモンの不均衡が

00:08:43.000 --> 00:08:46.000
流産を引き起こすと証明されています

00:08:46.000 --> 00:08:49.000
妊娠を維持させるには
ホルモンが必要だからです

00:08:49.000 --> 00:08:51.000
流産せずに生まれても

00:08:51.000 --> 00:08:53.000
アトラジンはオスに

00:08:53.000 --> 00:08:55.000
老人の病気

00:08:55.000 --> 00:08:57.000
前立腺疾患を発症させます

00:08:57.000 --> 00:08:59.000
また 子宮内のメスは

00:08:59.000 --> 00:09:01.000
アトラジンに晒される事で

00:09:01.000 --> 00:09:03.000
乳房の発達障害が

00:09:03.000 --> 00:09:05.000
引き起こされます

00:09:05.000 --> 00:09:07.000
そのネズミが成長し

00:09:07.000 --> 00:09:10.000
十分なミルクを子どもに与えられないと

00:09:10.000 --> 00:09:13.000
その子どもも発達障害を負います

00:09:13.000 --> 00:09:16.000
祖母がアトラジンに晒されると

00:09:16.000 --> 00:09:18.000
孫まで影響を受けるのです

00:09:18.000 --> 00:09:21.000
多くの化学物質に 何代も 何十年も

00:09:21.000 --> 00:09:24.000
晒される事で

00:09:24.000 --> 00:09:26.000
私たちの孫や

00:09:26.000 --> 00:09:28.000
その孫の代の健康にまで

00:09:28.000 --> 00:09:30.000
影響が及びます

00:09:30.000 --> 00:09:33.000
私たちが今日使う化学物質によってです

00:09:33.000 --> 00:09:35.000
理論上だけではありません

00:09:35.000 --> 00:09:37.000
エストロゲンや

00:09:37.000 --> 00:09:39.000
ＰＣＢやＤＤＴなどが

00:09:39.000 --> 00:09:41.000
胎盤を通して

00:09:41.000 --> 00:09:43.000
子宮内の胎児の

00:09:43.000 --> 00:09:45.000
乳ガンや肥満

00:09:45.000 --> 00:09:47.000
糖尿病になる確率を

00:09:47.000 --> 00:09:49.000
高める事が分かっています

00:09:49.000 --> 00:09:51.000
また 我々哺乳類は

00:09:51.000 --> 00:09:53.000
出産後も子孫に

00:09:53.000 --> 00:09:55.000
栄養を与え続けます

00:09:55.000 --> 00:09:57.000
ＤＤＴやＤＥＳやアトラジンのような

00:09:57.000 --> 00:09:59.000
化学物質は

00:09:59.000 --> 00:10:01.000
赤ちゃんが生まれた後も

00:10:01.000 --> 00:10:03.000
ミルクを通して

00:10:03.000 --> 00:10:05.000
影響を与えます

00:10:06.000 --> 00:10:08.000
タイロンが 胎盤は

00:10:08.000 --> 00:10:11.000
古代からの器官であると言った時

00:10:11.000 --> 00:10:13.000
どのようにお見せしようかと

00:10:13.000 --> 00:10:15.000
考えました

00:10:15.000 --> 00:10:17.000
このようなビデオにすれば

00:10:17.000 --> 00:10:20.000
見えない事も

00:10:20.000 --> 00:10:22.000
イメージ化できると考え

00:10:22.000 --> 00:10:25.000
擬人化してみました

00:10:30.000 --> 00:10:35.000
（ビデオ）（電話が鳴っている）

00:10:35.000 --> 00:10:37.000
おじいさん： 胎盤管理局です

00:10:37.000 --> 00:10:39.000
なんですか？

00:10:39.000 --> 00:10:42.000
え？

00:10:42.000 --> 00:10:45.000
（いびき）

00:10:45.000 --> 00:10:50.000
（グーグー）

00:10:50.000 --> 00:10:54.000
は？何と？ペルペル・・・ 何ですか？

00:10:56.000 --> 00:11:00.000
ペルフルオロオクタン酸

00:11:03.000 --> 00:11:05.000
なんとまあ

00:11:05.000 --> 00:11:08.000
聞いたこともない物質じゃ

00:11:08.000 --> 00:11:12.000
私もこのビデオを作り始めるまで

00:11:12.000 --> 00:11:14.000
聞いたことがありませんでした

00:11:14.000 --> 00:11:17.000
母親の胎盤から 胎児が

00:11:17.000 --> 00:11:20.000
化学物質も吸収すると知った時

00:11:20.000 --> 00:11:22.000
私はこう考え始めました

00:11:22.000 --> 00:11:25.000
私のお腹の赤ちゃんは何と言うかしら

00:11:25.000 --> 00:11:28.000
来る日も来る日も

00:11:28.000 --> 00:11:31.000
汚染にさらされている赤ちゃんは私たちに

00:11:31.000 --> 00:11:34.000
何を言うのでしょうか

00:11:34.000 --> 00:11:52.000
（音楽）（ビデオ）

00:11:52.000 --> 00:11:54.000
子ども：今日 私は

00:11:54.000 --> 00:11:58.000
オクチルフェノールと

00:11:58.000 --> 00:12:01.000
人工香料と

00:12:01.000 --> 00:12:06.000
ビスフェノールAを与えられました

00:12:06.000 --> 00:12:08.000
助けてください

00:12:11.000 --> 00:12:14.000
私たち女性がこの関心事の

00:12:14.000 --> 00:12:16.000
先頭に立っているという事は

00:12:16.000 --> 00:12:18.000
大変重要なことです

00:12:18.000 --> 00:12:20.000
これは私たちの大問題です

00:12:20.000 --> 00:12:23.000
一生をかけて
これらの化合物を体内に蓄え

00:12:23.000 --> 00:12:26.000
それらを最終的に胎児に

00:12:26.000 --> 00:12:29.000
負わせているのです

00:12:29.000 --> 00:12:31.000
自分の子ども達を

00:12:31.000 --> 00:12:33.000
汚染してしまっています

00:12:33.000 --> 00:12:37.000
１年前 妊娠が分かった時に

00:12:37.000 --> 00:12:39.000
この事実を実感しました

00:12:39.000 --> 00:12:41.000
最初の超音波診断で
赤ちゃんは

00:12:41.000 --> 00:12:44.000
エストロゲンに似ている物質に晒された為

00:12:44.000 --> 00:12:46.000
先天性欠損があったと

00:12:46.000 --> 00:12:48.000
わかりました

00:12:48.000 --> 00:12:50.000
２回目の診断の時には

00:12:50.000 --> 00:12:52.000
心拍がありませんでした

00:12:52.000 --> 00:12:55.000
自分の子どもを失った事で
この映画を通し

00:12:55.000 --> 00:12:58.000
メッセージを伝える必要性を本当に感じました

00:12:58.000 --> 00:13:00.000
意図したわけでなく

00:13:00.000 --> 00:13:03.000
語り手が話しの一部になった事は

00:13:03.000 --> 00:13:05.000
不思議な感じです

00:13:05.000 --> 00:13:08.000
胎児が汚染された環境に
閉じ込められていると

00:13:08.000 --> 00:13:11.000
タイロンは話しました

00:13:11.000 --> 00:13:15.000
これは私の汚染された環境で

00:13:15.000 --> 00:13:18.000
私の汚染された赤ちゃん

00:13:18.000 --> 00:13:21.000
何という

00:13:21.000 --> 00:13:24.000
悲しいことでしょう

00:13:24.000 --> 00:13:26.000
でも驚く事に

00:13:26.000 --> 00:13:29.000
この事はほとんど知られていません

00:13:31.000 --> 00:13:33.000
TEDWomen への参加に

00:13:33.000 --> 00:13:35.000
興奮し光栄に思う理由の1つは

00:13:35.000 --> 00:13:39.000
昨夜のディナー席での
どなたかのスピーチに要約されます

00:13:39.000 --> 00:13:41.000
「そばに座る男性に言ってください

00:13:41.000 --> 00:13:44.000
私たち女性は あなた方男性を
いつまでも護るでしょう」

00:13:44.000 --> 00:13:46.000
実は 女性はずっと

00:13:46.000 --> 00:13:49.000
男性を護って来ているのです

00:13:49.000 --> 00:13:51.000
カーソンの『沈黙の春』に始まり

00:13:51.000 --> 00:13:53.000
シーア・コルボーンの『奪われし未来』も

00:13:53.000 --> 00:13:55.000
サンドラ・スタイングラーバーの本

00:13:55.000 --> 00:13:58.000
『がんと環境』も 『信頼を持つ』もしかり

00:13:58.000 --> 00:14:01.000
次世代への繋がりのためでしょう

00:14:01.000 --> 00:14:04.000
13年前の私の家内と娘のように －

00:14:04.000 --> 00:14:06.000
その繋がりのお陰で女性は

00:14:06.000 --> 00:14:08.000
よく この分野で

00:14:08.000 --> 00:14:10.000
活動家になるのかもしれません

00:14:10.000 --> 00:14:12.000
しかし危険にさらされるのは

00:14:12.000 --> 00:14:14.000
女性や子どもだけではありません

00:14:14.000 --> 00:14:17.000
アトラジンにさらされたカエルは

00:14:17.000 --> 00:14:19.000
ホルモンの不均衡のせいで

00:14:19.000 --> 00:14:21.000
睾丸に多くの穴があき

00:14:21.000 --> 00:14:23.000
精子を作れません

00:14:23.000 --> 00:14:25.000
睾丸管が空になり

00:14:25.000 --> 00:14:27.000
繁殖力が50％も

00:14:27.000 --> 00:14:29.000
下がります

00:14:29.000 --> 00:14:32.000
私の両生類の研究においてだけではなく

00:14:32.000 --> 00:14:35.000
ヨーロッパでは魚の研究で
同じような結果が見られます

00:14:35.000 --> 00:14:38.000
南アメリカでは
睾丸に穴がある無精子の爬虫類

00:14:38.000 --> 00:14:40.000
睾丸管に

00:14:40.000 --> 00:14:43.000
精子がないネズミも見られます

00:14:43.000 --> 00:14:45.000
人間では研究出来ませんが

00:14:45.000 --> 00:14:47.000
ある研究者が偶然発見したのは

00:14:47.000 --> 00:14:49.000
精子の数や質の低い男性の

00:14:49.000 --> 00:14:51.000
尿中アトラジンのレベルは

00:14:51.000 --> 00:14:54.000
かなり高いということです

00:14:54.000 --> 00:14:56.000
こちらは 農業地帯に

00:14:56.000 --> 00:14:58.000
住んでいる男性です

00:14:58.000 --> 00:15:00.000
実際 農業をしている男性の

00:15:00.000 --> 00:15:03.000
アトラジンのレベルは
より高くなっています

00:15:03.000 --> 00:15:05.000
直接アトラジンが

00:15:05.000 --> 00:15:08.000
肌に付く男性の尿は

00:15:08.000 --> 00:15:11.000
アトラジンのレベルが

00:15:11.000 --> 00:15:14.000
普通の人の24,000倍にもなります

00:15:14.000 --> 00:15:17.000
もちろん 90％がメキシコ人です

00:15:17.000 --> 00:15:19.000
アトラジンだけではなく

00:15:19.000 --> 00:15:22.000
元々 神経ガスとして使われた
クロロピクリンなどの

00:15:22.000 --> 00:15:24.000
化学物質にも晒されています

00:15:24.000 --> 00:15:26.000
労働者の多くの平均寿命は

00:15:26.000 --> 00:15:28.000
たったの50歳です

00:15:28.000 --> 00:15:31.000
野生動物に起こっていることは

00:15:31.000 --> 00:15:33.000
レイチェル・カーソンらの言う通り

00:15:33.000 --> 00:15:35.000
私たちへの警告です

00:15:35.000 --> 00:15:38.000
ウガンダのナブガボ湖では

00:15:38.000 --> 00:15:40.000
作物からの農業排水が

00:15:40.000 --> 00:15:42.000
最終的にバケツに回収され

00:15:42.000 --> 00:15:45.000
村の唯一の飲み水や料理
お風呂に使われます

00:15:45.000 --> 00:15:47.000
この村の男性達に

00:15:47.000 --> 00:15:49.000
カエルの免疫機能が弱まり

00:15:49.000 --> 00:15:51.000
睾丸には卵子があるという事を教えたら

00:15:51.000 --> 00:15:53.000
環境と人間の健康との関係を

00:15:53.000 --> 00:15:55.000
理解してもらえるでしょう

00:15:55.000 --> 00:15:58.000
水中生物にひどい影響を
与えていることが分かれば

00:15:58.000 --> 00:16:00.000
水を飲まないでしょう

00:16:00.000 --> 00:16:02.000
私の村 オークランドでも

00:16:02.000 --> 00:16:04.000
住人のほとんどは

00:16:04.000 --> 00:16:06.000
この関係に気づいていません

00:16:06.000 --> 00:16:08.000
蛇口を開ければ安全な水が出て

00:16:08.000 --> 00:16:11.000
私たちは
人間は環境の一部ではなく

00:16:11.000 --> 00:16:14.000
環境の支配者であると思ってしまいます

00:16:14.000 --> 00:16:16.000
これは環境の問題であると

00:16:16.000 --> 00:16:19.000
すぐに分かるでしょう

00:16:19.000 --> 00:16:22.000
私はこの問題を懸念し

00:16:22.000 --> 00:16:24.000
ずっと考えています

00:16:24.000 --> 00:16:27.000
私たちは地球温暖化や気候変化については

00:16:27.000 --> 00:16:29.000
よく分かっていますが

00:16:29.000 --> 00:16:31.000
体内の環境保護については考えません

00:16:31.000 --> 00:16:33.000
世界に撒き散らしている物の

00:16:33.000 --> 00:16:35.000
影響は知っていますが

00:16:35.000 --> 00:16:37.000
自分の体に

00:16:37.000 --> 00:16:40.000
取り入れた時の影響に関する知識が

00:16:40.000 --> 00:16:42.000
欠けています

00:16:42.000 --> 00:16:44.000
私個人の考えを

00:16:44.000 --> 00:16:46.000
ここで述べたいと思います

00:16:46.000 --> 00:16:48.000
私たち女性の役割は

00:16:48.000 --> 00:16:50.000
伝達者として

00:16:50.000 --> 00:16:53.000
行動をするだけではありません

00:16:53.000 --> 00:16:56.000
子どもを産み 育てる性

00:16:56.000 --> 00:16:59.000
家庭で消費の実権を握る私たち女性が

00:16:59.000 --> 00:17:02.000
将来 タイロンのような世界中の

00:17:02.000 --> 00:17:05.000
科学者の仕事を前進させるのです

00:17:05.000 --> 00:17:07.000
覚えていてください

00:17:07.000 --> 00:17:09.000
環境の問題とは

00:17:09.000 --> 00:17:13.000
溶けている氷河や凍土の事だけではなく

00:17:13.000 --> 00:17:15.000
私たちの子どもの問題でもあるのです

00:17:15.000 --> 00:17:17.000
ありがとうございました

00:17:17.000 --> 00:17:27.000
（拍手）