WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:03.000
Penelope Jagessar Chaffer:
Van-e önök között orvos?

00:00:03.000 --> 00:00:05.000
Nem, csak viccelek.

00:00:05.000 --> 00:00:08.000
Érdekes, mert hat évvel ezelőtt,

00:00:08.000 --> 00:00:10.120
amikor várandós voltam 
az első gyermekemmel,

00:00:10.120 --> 00:00:12.000
felfedeztem,

00:00:12.000 --> 00:00:14.000
hogy a babaápolási termékekben

00:00:14.000 --> 00:00:16.000
leggyakrabban használt tartósítószer

00:00:16.000 --> 00:00:18.000
az ösztrogénhez hasonló hatást vált ki,

00:00:18.000 --> 00:00:20.000
amikor az emberi szervezetbe kerül.

00:00:20.000 --> 00:00:22.000
Nagyon is egyszerű bejutnia

00:00:22.000 --> 00:00:24.000
egy termékben található vegyületnek

00:00:24.000 --> 00:00:26.000
a szervezetünkbe a bőrön keresztül.

00:00:26.000 --> 00:00:28.000
Ezeket a tartósítószereket megtalálták

00:00:28.000 --> 00:00:30.000
mellrák-daganatokban.

NOTE Paragraph

00:00:30.000 --> 00:00:31.900
Ez indított el az úton,

00:00:31.900 --> 00:00:34.210
hogy elkészítsem ezt a filmet,
a "Mérgező Babát".

00:00:34.210 --> 00:00:36.000
Nem kerül sok időbe,

00:00:36.000 --> 00:00:38.000
fellelni néhány igen meglepő statisztikát

00:00:38.000 --> 00:00:40.000
a témában.

00:00:40.000 --> 00:00:43.000
Az egyik az, hogy maguknak és nekem is

00:00:43.000 --> 00:00:45.000
30-50 ezer olyan vegyület található

00:00:45.000 --> 00:00:47.000
a szervezetünkben,

00:00:47.000 --> 00:00:49.000
amelyek a nagyszüleinkében még nem voltak.

00:00:49.000 --> 00:00:51.000
És sok vegyület ezek közül

00:00:51.000 --> 00:00:54.000
kapcsolatba hozható a szélsebesen terjedő

00:00:54.000 --> 00:00:56.000
krónikus gyermekbetegségekkel,

00:00:56.000 --> 00:00:59.000
amelyeket az iparosodott 
országokban látunk.

00:00:59.000 --> 00:01:01.000
Mutatok néhány statisztikát.

00:01:01.000 --> 00:01:03.000
Például az Egyesült Királyságban

00:01:03.000 --> 00:01:05.000
a gyermekkori leukémia előfordulása

00:01:05.000 --> 00:01:07.910
20 százalékkal nőtt 
egyetlen generáció során.

00:01:07.910 --> 00:01:11.000
Nagyon hasonló adatokat találunk
a gyermekkori rákról az USA-ban.

00:01:11.000 --> 00:01:15.000
Kanadában ma minden
10 gyermekből egy asztmás.

00:01:15.000 --> 00:01:17.900
Ez négyszeres növekedést jelent.

NOTE Paragraph

00:01:17.900 --> 00:01:20.000
Ez is hasonlóan alakul 
a világ minden táján.

00:01:20.000 --> 00:01:21.930
Az Egyesült Államokban

00:01:21.930 --> 00:01:24.000
valószínűleg a legmeglepőbb 
statisztika az,

00:01:24.000 --> 00:01:26.000
hogy 600 százalékkal nőtt

00:01:26.000 --> 00:01:29.000
az autizmus, 
az autisztikus spektrumzavar

00:01:29.000 --> 00:01:31.000
és más tanulási zavarok gyakorisága.

00:01:31.000 --> 00:01:33.000
És ugyanezt a tendenciát látjuk

00:01:33.000 --> 00:01:35.000
Európa- és Észak Amerika-szerte.

00:01:35.000 --> 00:01:37.000
Európában,

00:01:37.000 --> 00:01:39.000
Európa bizonyos részein,

00:01:39.000 --> 00:01:41.000
négyszeres növekedést látunk

00:01:41.000 --> 00:01:44.000
egyes veleszületett
nemi rendellenességek terén.

00:01:44.000 --> 00:01:46.000
Érdekes módon, e rendellenességek egyike

00:01:46.000 --> 00:01:49.000
200 százalékos emelkedést 
mutatott az USA-ban.

00:01:49.000 --> 00:01:50.830
Tehát valóban az egekbe szökött

00:01:50.830 --> 00:01:53.150
egyes krónikus gyermekbetegségek 
előfordulása,

00:01:53.150 --> 00:01:55.000
többek között az olyanoké is,

00:01:55.000 --> 00:01:57.000
mint az elhízás, fiatalkori cukorbetegség

00:01:57.000 --> 00:01:59.000
és a korai pubertás.

NOTE Paragraph

00:01:59.000 --> 00:02:00.610
Érdekes számomra,

00:02:00.610 --> 00:02:03.300
hogy amikor kerestem valakit, 
aki tud a témáról beszélni

00:02:03.300 --> 00:02:06.000
nekem és a hallgatóságnak,

00:02:06.000 --> 00:02:09.000
aki feltehetőleg a világ
egyik legfontosabb embere,

00:02:09.000 --> 00:02:12.000
és aki tud beszélni 
a babákat érő mérgekről,

00:02:12.000 --> 00:02:14.000
ő valójában a békák szakértője.

NOTE Paragraph

00:02:14.000 --> 00:02:16.000
(Nevetés)

NOTE Paragraph

00:02:16.000 --> 00:02:19.000
Tyrone Hayes: Számomra is meglepő volt,

00:02:19.000 --> 00:02:22.000
hogy rovarirtó szerekről beszéljek,

00:02:22.000 --> 00:02:26.000
és hogy közegészségügyről beszéljek,

00:02:26.000 --> 00:02:29.910
mert sosem gondoltam, hogy egyszer
valami hasznosat fogok csinálni.

00:02:29.910 --> 00:02:32.000
(Nevetés)

00:02:32.000 --> 00:02:35.000
Békák.

00:02:35.000 --> 00:02:38.000
Valójában, már az is meglepetés volt,

00:02:38.000 --> 00:02:40.530
hogy a rovarirtó szerekkel
kapcsolatba kerültem,

00:02:40.530 --> 00:02:43.000
amikor megkeresett a világ
legnagyobb vegyipari cége

00:02:43.000 --> 00:02:45.000
és megkértek, hogy értékeljem ki

00:02:45.000 --> 00:02:48.000
az atrazin hatását a kétéltűekre,
vagyis a békáimra.

00:02:48.000 --> 00:02:51.000
Kiderült, hogy az atrazin
a világ legnagyobb vegyipari cégének

00:02:51.000 --> 00:02:53.000
legnagyobb mennyiségben eladott terméke.

00:02:53.000 --> 00:02:55.000
Ez az elsődleges szennyező anyag

00:02:55.000 --> 00:02:58.000
a talajvízben, az ivóvízben
és az esővízben.

00:02:58.000 --> 00:03:01.000
2003-ban, a tanulmányaimat
követően betiltották az EU-ban,

00:03:01.000 --> 00:03:02.460
de ugyanabban az évben,

00:03:02.460 --> 00:03:05.850
az USA Környezetvédelmi Ügynöksége
újraregisztrálta ezt a vegyületet.

NOTE Paragraph

00:03:05.850 --> 00:03:08.000
Kissé meglepődtünk, amikor kiderült,

00:03:08.000 --> 00:03:10.000
hogy amikor békákat kitettünk

00:03:10.000 --> 00:03:13.000
nagyon kis mennyiségű
- 0,1 milliárdad rész - atrazinnak,

00:03:13.000 --> 00:03:16.000
az ilyen kinézetű állatokat produkált.

00:03:16.000 --> 00:03:18.000
Ezek egy felboncolt állat ivarmirigyei,

00:03:18.000 --> 00:03:20.000
amelynek van két heréje, két petefészke,

00:03:20.000 --> 00:03:22.000
még egy nagy heréje, még petefészkei,

00:03:22.000 --> 00:03:24.000
ami nem igazán normális...

00:03:24.000 --> 00:03:26.000
(Nevetés)

00:03:26.000 --> 00:03:28.000
még kétéltűeknél sem.

00:03:28.000 --> 00:03:31.000
Néhány esetben más fajok,
mint az észak-amerikai leopárdbéka

00:03:31.000 --> 00:03:34.000
hímjei, amelyeket atrazin ért,
petéket növesztettek a heréikben.

00:03:34.000 --> 00:03:36.000
És itt láthatják ezeket a nagy tojásokat

00:03:36.000 --> 00:03:39.000
ahogy kitüremkednek a herék felületén.

00:03:39.000 --> 00:03:42.000
A feleségem azt mondja, 
és bizonyára Penelope is osztja ezt,

00:03:42.000 --> 00:03:45.000
hogy nincs fájdalmasabb dolog a szülésnél-

00:03:45.000 --> 00:03:48.000
amit én sosem fogok megtapasztalni
és nem vitathatom -

00:03:48.000 --> 00:03:50.530
de úgy vélem, hogy egy tucat
tyúktojás a heréimben

00:03:50.530 --> 00:03:53.000
az valószínűleg valahol a top 5-ben lenne.

NOTE Paragraph

00:03:53.000 --> 00:03:55.000
(Nevetés)

NOTE Paragraph

00:03:55.000 --> 00:03:57.000
A nemrégiben publikált tanulmányainkban

00:03:57.000 --> 00:03:59.490
bemutattuk, hogy néhány állat,
amelyeket atrazin ért,

00:03:59.490 --> 00:04:01.000
néhány hím miután felnőtt

00:04:01.000 --> 00:04:03.000
teljességgel nősténnyé vált.

00:04:03.000 --> 00:04:05.890
Tehát itt tulajdonképpen két 
hím testvér párosodását látjuk.

00:04:05.890 --> 00:04:09.090
És nem csak hogy ezek a genetikailag
hím egyedek hímekkel párzanak,

00:04:09.090 --> 00:04:11.000
de valójában képesek tojásokat rakni

00:04:11.000 --> 00:04:14.000
annak ellenére, hogy genetikailag hímek.

00:04:14.000 --> 00:04:16.000
Az eredeti feltevésünk,

00:04:16.000 --> 00:04:18.000
amit most már bizonyítottnak látunk,

00:04:18.000 --> 00:04:19.630
hogy az atrazin

00:04:19.630 --> 00:04:22.000
a hormonháztartás felborításával
okoz károsodást.

00:04:22.000 --> 00:04:24.000
Normálisan a heréknek férfi nemi hormont,

00:04:24.000 --> 00:04:26.000
vagyis tesztoszteront kellene termelniük.

00:04:26.000 --> 00:04:29.000
Azonban az atrazin beindít egy enzimet,

00:04:29.000 --> 00:04:31.000
mondhatni egy mechanizmust, az aromatázt,

00:04:31.000 --> 00:04:33.090
amely a tesztoszteront
ösztrogénné alakítja.

00:04:33.090 --> 00:04:35.000
Ennek eredményeként az érintett hímek

00:04:35.000 --> 00:04:38.000
elvesztik a tesztoszteronjukat,
kémiailag kasztráltatnak,

00:04:38.000 --> 00:04:40.000
és következésképpen elnőiesednek

00:04:40.000 --> 00:04:42.000
mivel eztán a női nemi hormont termelik.

NOTE Paragraph

00:04:42.000 --> 00:04:45.000
Ez az, ami elvezetett engem
az embereket érintő problémákhoz.

00:04:45.000 --> 00:04:47.000
Mivel kiderült,

00:04:47.000 --> 00:04:50.000
hogy a leggyakoribb nőknél 
előforduló rákot, a mellrákot

00:04:50.000 --> 00:04:53.000
az ösztrogén és az aromatáz 
enzim szabályozza.

00:04:53.000 --> 00:04:55.440
Tehát amikor kifejlődik 
egy rákos sejt a mellben,

00:04:55.440 --> 00:04:59.000
akkor az aromatáz az androgént
ösztrogénné alakítja,

00:04:59.000 --> 00:05:01.000
az ösztrogén pedig
beindítja vagy támogatja

00:05:01.000 --> 00:05:03.000
a rák növekedését,

00:05:03.000 --> 00:05:06.000
így az tumorrá válik és terjedni kezd.

00:05:06.000 --> 00:05:09.000
Valójában, az aromatáznak olyan
fontos szerepe van a mellrákban,

00:05:09.000 --> 00:05:12.000
hogy a legújabb mellrák kezelésére

00:05:12.000 --> 00:05:14.000
használt vegyület, az úgynevezett letrozol

00:05:14.000 --> 00:05:15.890
az aromatázt, az ösztrogént blokkolja,

00:05:15.890 --> 00:05:19.000
így ha kifejlődött egy mutáns sejt,
akkor az nem fejlődik tumorrá.

NOTE Paragraph

00:05:19.000 --> 00:05:21.000
Ami érdekes az természetesen az,

00:05:21.000 --> 00:05:23.620
hogy még mindig 36 kilotonna
használunk az atrazinból,

00:05:23.620 --> 00:05:26.970
az ivóvíz első számú szennyezőjéből,
amely pont az ellenkezőjét teszi -

00:05:26.970 --> 00:05:29.070
aromatázt aktivál,
emeli az ösztrogénszintet,

00:05:29.070 --> 00:05:31.040
elősegíti tumorok képződését patkányokban

00:05:31.040 --> 00:05:35.000
és kapcsolatba hozható tumorokkal, 
a mellrákkal emberekben is.

00:05:35.000 --> 00:05:37.000
Ami szintén érdekes az az, hogy valójában

00:05:37.000 --> 00:05:39.760
ugyanaz a cég, amely eladott
nekünk 36 kilotonna atrazint,

00:05:39.760 --> 00:05:41.000
a mellrák elősegítőjét,

00:05:41.000 --> 00:05:44.000
pontosan ugyanaz a cég
most a blokkolót árulja nekünk.

00:05:44.000 --> 00:05:46.000
És érdekesnek találom,

00:05:46.000 --> 00:05:48.000
hogy nem azáltal kezelünk egy betegséget,

00:05:48.000 --> 00:05:51.000
hogy megelőzzük az azt okozó
vegyületeknek való kitettséget,

00:05:51.000 --> 00:05:53.000
hanem helyette egyszerűen

00:05:53.000 --> 00:05:56.000
még több vegyületet engedünk 
a környezetbe.

NOTE Paragraph

00:05:56.000 --> 00:05:58.000
PJC: Tehát az ösztrogénről szólva,

00:05:58.000 --> 00:06:01.000
egy másik vegyület,
amelyről Tyrone a filmben beszél,

00:06:01.000 --> 00:06:04.000
az az úgy nevezett biszfenol A, BPA,

00:06:04.000 --> 00:06:07.000
amely mostanában a hírekben szerepelt.

00:06:07.000 --> 00:06:09.000
Ez egy lágyítószer.

00:06:09.000 --> 00:06:12.000
Polikarbonát műanyagok egy összetevője,

00:06:12.000 --> 00:06:14.000
amelyből a cumisüvegek is készülnek.

00:06:14.000 --> 00:06:16.000
És ami érdekes a BPA kapcsán az az,

00:06:16.000 --> 00:06:19.000
hogy ez annyira potens ösztrogén,

00:06:19.000 --> 00:06:20.830
hogy valójában fontolgatták,

00:06:20.830 --> 00:06:24.110
hogy szintetikus ösztrogénként használják
hormonpótló terápia során.

00:06:24.110 --> 00:06:27.000
Sok sok tanulmány kimutatta,

00:06:27.000 --> 00:06:30.000
hogy a BPA beleszivárog a cumisüvegből

00:06:30.000 --> 00:06:32.000
a tápszerbe, a tejbe

00:06:32.000 --> 00:06:34.000
és ezáltal a babák szervezetébe.

00:06:34.000 --> 00:06:36.000
Tehát egy szintetikus ösztrogént

00:06:36.000 --> 00:06:38.000
adagolunk a babáinknak,

00:06:38.000 --> 00:06:40.000
újszülöttjeinknek, csecsemőinknek.

NOTE Paragraph

00:06:40.000 --> 00:06:42.000
Körülbelül két héttel ezelőtt

00:06:42.000 --> 00:06:44.000
az Európai Unió elfogadott egy törvényt,

00:06:44.000 --> 00:06:46.000
amely betiltja a BPA használatát

00:06:46.000 --> 00:06:48.000
cumisüvegekben és csőrös poharakban.

00:06:48.000 --> 00:06:50.000
Azok számára, akik nem ismerik,

00:06:50.000 --> 00:06:52.230
a csőrös poharak olyan 
kis műanyag eszközök,

00:06:52.230 --> 00:06:55.000
amelyeket a gyermekek
a cumisüveget követően használnak.

00:06:55.000 --> 00:06:58.000
De mindössze két héttel korábban,

00:06:58.000 --> 00:07:01.000
az USA Szenátusa visszautasította, 
hogy egyáltalán megvitassák

00:07:01.000 --> 00:07:03.000
a BPA betiltását

00:07:03.000 --> 00:07:06.000
cumisüvegekben és csőrös poharakban.

00:07:06.000 --> 00:07:08.000
Ez tudatosította bennem igazán, hogy

00:07:08.000 --> 00:07:10.000
a szülők felelőssége,

00:07:10.000 --> 00:07:12.000
hogy figyeljenek erre és kontrollálják

00:07:12.000 --> 00:07:14.000
mindezt a saját életükben

00:07:14.000 --> 00:07:16.000
és hogy milyen elképesztő dolog ez.

NOTE Paragraph

00:07:16.000 --> 00:07:19.000
PJC: Olyan sok műanyag baba cumisüveg van,

00:07:19.000 --> 00:07:22.000
amelyből bizonyítottan szivárog a BPA,

00:07:22.000 --> 00:07:24.000
hogy ez igazán rávilágít, hogy néha

00:07:24.000 --> 00:07:26.000
csakis a szülők tudatossága áll

00:07:26.000 --> 00:07:30.000
a vegyszerek és a gyermekeik között.

00:07:30.000 --> 00:07:32.000
A cumisüvegek példája bizonyítja,

00:07:32.000 --> 00:07:34.870
hogy meg tudjuk előzni 
a szükségtelen kitettséget.

00:07:34.870 --> 00:07:37.000
Azonban ha mi szülők 
nem vagyunk tudatosak,

00:07:37.000 --> 00:07:39.000
akkor a gyerekeinket magukra hagyjuk,

00:07:39.000 --> 00:07:42.000
hogy saját magukat védjék meg.

NOTE Paragraph

00:07:48.000 --> 00:07:50.000
TH: És amit Penelope mond

00:07:50.000 --> 00:07:51.780
az még inkább igaz.

00:07:51.780 --> 00:07:55.000
Ha nem tudnák, épp a hatodik nagy
tömeges kihalás közepén vagyunk.

00:07:55.000 --> 00:07:57.000
Ezzel a tudósok is egyetértenek.

00:07:57.000 --> 00:07:59.110
Ma gyorsabban veszítünk el 
fajokat a Földön,

00:07:59.110 --> 00:08:01.000
mint ahogy a dinoszauruszok eltűntek,

00:08:01.000 --> 00:08:03.000
és legtöbbjük kétéltű.

00:08:03.000 --> 00:08:05.000
A kétéltűek 80%-a

00:08:05.000 --> 00:08:07.000
veszélyeztetett és eltűnőben van.

00:08:07.000 --> 00:08:09.000
És hiszem, mint ahogy sok más tudós is,

00:08:09.000 --> 00:08:12.000
hogy a permetező szerek fontos
szerepet játszanak e folyamatban.

00:08:12.000 --> 00:08:14.650
Részben, a kétéltűek
jó előrejelzők és érzékenyebbek,

00:08:14.650 --> 00:08:17.420
mivel nem védi őket semmi
a vízben a szennyező anyagoktól -

00:08:17.420 --> 00:08:19.000
nincs tojáshéj, nincs membrán

00:08:19.000 --> 00:08:21.000
és nincs placenta.

00:08:21.000 --> 00:08:24.000
Valójában, a mi találmányunk
- a "mi" alatt az emlősöket értem -

00:08:24.000 --> 00:08:27.000
az egyik legfőbb találmányunk a méhlepény.

00:08:27.000 --> 00:08:28.900
De mi is vízi lényekként indulunk.

NOTE Paragraph

00:08:28.900 --> 00:08:31.030
De az is kiderült, 
hogy ez az ősi szerkezet,

00:08:31.030 --> 00:08:33.840
amely megkülönböztet minket 
a többi állattól: a méhlepény,

00:08:33.840 --> 00:08:36.090
nem tud elég gyorsan 
fejlődni vagy adaptálódni,

00:08:36.090 --> 00:08:38.110
az új vegyületek gyors megjelenése miatt,

00:08:38.110 --> 00:08:40.000
amelyekkel eddig sosem volt dolga.

00:08:40.000 --> 00:08:42.620
Bizonyíték erre a patkányokon
végzett atrazin kísérlet,

00:08:42.620 --> 00:08:46.380
amely megmutatta, hogy az atrazin okozta
hormonegyensúly-hiány vetélést okoz.

00:08:46.380 --> 00:08:49.000
Mivel a terhesség a hormonokon múlik.

NOTE Paragraph

00:08:49.000 --> 00:08:51.000
Azon patkányoknál, 
amelyek nem vetéltek el,

00:08:51.000 --> 00:08:53.000
az atrazin prosztata-megbetegedést okozott

00:08:53.000 --> 00:08:54.710
a kölykökben, vagyis a kicsik

00:08:54.710 --> 00:08:57.000
egy öregkorra jellemző 
betegséggel születnek.

00:08:57.000 --> 00:08:58.710
Azoknál, amelyek nem vetélnek el,

00:08:58.710 --> 00:09:01.180
az atrazin károsítja az emlőt
vagy a mell fejlődését

00:09:01.180 --> 00:09:03.000
a kitett nőstény kicsikben a méhben,

00:09:03.000 --> 00:09:05.000
így a mellük nem fejlődik megfelelően.

00:09:05.000 --> 00:09:07.000
Evégett, amikor ezek a patkányok felnőnek,

00:09:07.000 --> 00:09:10.000
az ő kicsinyeik visszamaradnak 
a fejlődésben,

00:09:10.000 --> 00:09:13.000
mivel nem tudnak elég
tejet termelni, hogy táplálják őket.

NOTE Paragraph

00:09:13.000 --> 00:09:16.000
Tehát az alul látható kölyökre
az az atrazin volt hatással,

00:09:16.000 --> 00:09:18.000
amelynek a nagyszülője volt kitéve.

00:09:18.000 --> 00:09:21.000
És tekintetbe véve 
e vegyületek élettartamát,

00:09:21.000 --> 00:09:24.000
generációk, évek, évtizedek,

00:09:24.000 --> 00:09:26.000
ez azt jelenti, hogy mi most épp

00:09:26.000 --> 00:09:28.000
az unokáink unokáinak

00:09:28.000 --> 00:09:30.000
az egészségét befolyásoljuk

00:09:30.000 --> 00:09:33.000
azokkal a dolgokkal,
amit ma viszünk be a környezetbe.

NOTE Paragraph

00:09:33.000 --> 00:09:35.010
És ez nem csak elmélkedés,
mára már ismert,

00:09:35.010 --> 00:09:37.330
hogy a dietil-sztilbesztrol, ösztrogén,

00:09:37.330 --> 00:09:39.270
a poliklórozott bifenilek és a DDT stb.

00:09:39.270 --> 00:09:41.000
átjutnak a méhlepényen

00:09:41.000 --> 00:09:43.000
és jelentősen befolyásolják

00:09:43.000 --> 00:09:45.000
a mellrák, elhízás és cukorbetegség

00:09:45.000 --> 00:09:47.000
kialakulásának valószínűségét

00:09:47.000 --> 00:09:49.000
már akkor, amikor a baba még a méhben van.

00:09:49.000 --> 00:09:51.000
Ezen felül, kikerülve a méhből,

00:09:51.000 --> 00:09:53.000
nekünk emlősöknek páratlan képessége,

00:09:53.000 --> 00:09:55.400
hogy táplálni tudjuk utódainkat
születésük után is.

00:09:55.400 --> 00:09:57.510
Azt is tudjuk már, 
hogy az olyan vegyületek,

00:09:57.510 --> 00:09:59.000
mint a DDT, a DES és az atrazin

00:09:59.000 --> 00:10:01.000
a tejen keresztül is át tudnak jutni,

00:10:01.000 --> 00:10:03.000
megint csak hatva a babáinkra

00:10:03.000 --> 00:10:05.000
még születésük után is.

NOTE Paragraph

00:10:06.000 --> 00:10:08.000
PJC: Amikor Tyron azt mondta nekem,

00:10:08.000 --> 00:10:10.550
hogy a placenta egy ősi szerv,

00:10:10.550 --> 00:10:13.000
elgondolkodtam, hogyan tudnám 
én ezt demonstrálni?

00:10:13.000 --> 00:10:15.000
Hogyan mutatom meg?

00:10:15.000 --> 00:10:17.340
Érdekes, hogy amikor
egy ilyen filmet készítesz,

00:10:17.340 --> 00:10:20.000
megakadsz azon, 
hogyan szemléltesd a tudományt,

00:10:20.000 --> 00:10:22.000
amit nem lehet szemléltetni.

00:10:22.000 --> 00:10:25.000
Élnem kell egy kis művészi szabadsággal.

NOTE Paragraph

00:10:30.000 --> 00:10:35.000
(Video) (Telefon csengés)

00:10:35.000 --> 00:10:37.000
Öregember: Méhlepény ellenőrzés.

00:10:37.000 --> 00:10:39.000
Tessék?

00:10:39.000 --> 00:10:42.000
Micsoda?

00:10:42.000 --> 00:10:45.000
(Horkolás)

00:10:45.000 --> 00:10:50.000
(Duda)

00:10:50.000 --> 00:10:54.000
Őőőőő, micsoda?

00:10:56.000 --> 00:11:00.000
Perfluoroktánsav.

00:11:03.000 --> 00:11:05.000
A kutyafáját.

00:11:05.000 --> 00:11:08.000
Sosem hallottam róla.

00:11:08.000 --> 00:11:12.000
PJC: És valójában én sem,

00:11:12.000 --> 00:11:14.000
mielőtt elkezdtem csinálni ezt a filmet.

00:11:14.000 --> 00:11:17.000
Amikor rájöttem, hogy a vegyszerek
át tudnak jutni a méhlepényen

00:11:17.000 --> 00:11:20.000
és bejutnak a még 
meg sem született gyermekedbe,

00:11:20.000 --> 00:11:22.000
elgondolkodtam:

00:11:22.000 --> 00:11:25.000
mit mondana nekem a magzatom?

00:11:25.000 --> 00:11:28.000
Mit üzenne nekünk a születendő gyermekünk,

00:11:28.000 --> 00:11:31.000
amikor vegyszereknek tesszük ki

00:11:31.000 --> 00:11:34.000
nap mint nap?

NOTE Paragraph

00:11:34.000 --> 00:11:52.000
(Zene)

NOTE Paragraph

00:11:52.000 --> 00:11:54.000
(Videó) Gyermek: Ma,

00:11:54.000 --> 00:11:58.000
Ma kaptam oktilfenolt,

00:11:58.000 --> 00:12:01.000
valamennyi mesterséges pézsmát

00:12:01.000 --> 00:12:06.000
és BPA-t.

00:12:06.000 --> 00:12:08.000
Segíts rajtam.

NOTE Paragraph

00:12:11.000 --> 00:12:14.000
PJC: Rendkívül profán gondolat

00:12:14.000 --> 00:12:16.000
tudni, hogy mi nők

00:12:16.000 --> 00:12:18.000
vagyunk az előőrsei ennek.

00:12:18.000 --> 00:12:20.000
Ez a mi problémánk,

00:12:20.000 --> 00:12:23.000
mert mi gyűjtjük ezeket 
a vegyületeket egész életünkben,

00:12:23.000 --> 00:12:26.000
és ezek lerakódnak

00:12:26.000 --> 00:12:29.000
születendő gyermekünkbe is.

00:12:29.000 --> 00:12:31.000
Gyakorlatilag mi

00:12:31.000 --> 00:12:33.000
szennyezzük a gyermekeinket.

00:12:33.000 --> 00:12:37.000
Akkor értettem ezt meg igazán,
amikor egy évvel ezelőtt

00:12:37.000 --> 00:12:39.000
kiderült, hogy várandós vagyok

00:12:39.000 --> 00:12:41.000
és az első ultrahangon kiderült,

00:12:41.000 --> 00:12:44.000
hogy a babámnak 
születési rendellenessége van

00:12:44.000 --> 00:12:46.000
méhen belüli

00:12:46.000 --> 00:12:48.000
ösztrogén kitettség következtében.

00:12:48.000 --> 00:12:50.000
A második ultrahangon pedig kiderült,

00:12:50.000 --> 00:12:52.000
hogy a babának nincs szívhangja.

NOTE Paragraph

00:12:52.000 --> 00:12:55.000
A gyermekem halála, a babám halála

00:12:55.000 --> 00:12:58.000
tudatosította bennem azt,
amit ezzel a filmmel próbáltam átadni.

00:12:58.000 --> 00:13:00.000
És néha furcsán hat,

00:13:00.000 --> 00:13:03.000
amikor az előadó a történet részévé válik,

00:13:03.000 --> 00:13:05.000
ami nem volt eredetileg szándékában.

00:13:05.000 --> 00:13:08.000
És tehát amikor Tyrone a magzatról beszél,

00:13:08.000 --> 00:13:11.000
amely fogságba esett egy
szennyezett környezetben,

00:13:11.000 --> 00:13:15.000
hát ez itt az én szennyezett környezetem.

00:13:15.000 --> 00:13:18.000
Ez az én mérgezett babám.

00:13:18.000 --> 00:13:21.000
És ez valami

00:13:21.000 --> 00:13:24.000
mély és szomorú,

00:13:24.000 --> 00:13:26.000
de elképesztő is,

00:13:26.000 --> 00:13:29.000
mivel olyan sokan nem tudunk róla.

NOTE Paragraph

00:13:30.530 --> 00:13:33.000
TH: Az egyik dolog amiért 
izgalmas és helyénvaló

00:13:33.000 --> 00:13:35.000
itt lennem a TEDWomen-en,

00:13:35.000 --> 00:13:38.250
azt legjobban a tegnap esti
vacsoránál összegezte valaki:

00:13:38.250 --> 00:13:41.000
"forduljanak a férfiakhoz 
az asztaluknál és mondják, hogy

00:13:41.000 --> 00:13:44.000
"Amikor a forradalom kezdődik, 
mi fedezünk benneteket.""

00:13:44.000 --> 00:13:46.000
Az igazság, hölgyeim,

00:13:46.000 --> 00:13:48.750
hogy önök már réges-régen
fedeznek minket ebben a témában,

00:13:48.750 --> 00:13:51.000
kezdve Rachel Carson
Néma Tavasz című könyvével,

00:13:51.000 --> 00:13:53.000
Theo Colborn Ellopott jövőnk
című művén át,

00:13:53.000 --> 00:13:55.000
Sandra Steingraber

00:13:55.000 --> 00:13:58.000
"Living downstream" és
"Having Faith" című könyveiig.

00:13:58.000 --> 00:14:00.690
És talán a kapcsolat
a jövő generációinkkal-

00:14:00.690 --> 00:14:04.000
mint a feleségem és a gyönyörű lányom
ezen a képen 13 évvel ezelőtt --

00:14:04.000 --> 00:14:06.000
talán ez a kapcsolat az,

00:14:06.000 --> 00:14:08.000
ami a nőket aktivistává teszi

00:14:08.000 --> 00:14:10.000
ezen a konkrét területen.

NOTE Paragraph

00:14:10.000 --> 00:14:12.000
De az ittlévő férfiaknak akarom mondani,

00:14:12.000 --> 00:14:14.400
hogy nem csak a nők és
gyerekek vannak veszélyben.

00:14:14.400 --> 00:14:16.810
Az atrazinnak kitett békák

00:14:16.810 --> 00:14:19.000
heréi tele vannak lyukakkal 
és üres terekkel,

00:14:19.000 --> 00:14:21.000
mivel a hormonegyensúly hiánya

00:14:21.000 --> 00:14:23.300
ahelyett hogy engedné
a spermiumok termelődését,

00:14:23.300 --> 00:14:25.000
mint ebben a herében itt,

00:14:25.000 --> 00:14:27.000
a herevezetékek végül kiürülnek

00:14:27.000 --> 00:14:29.000
és a termékenység 50%-ra csökken.

00:14:29.000 --> 00:14:32.000
Nem csak kétéltűek esetén,

00:14:32.000 --> 00:14:34.790
hanem hasonló tanulmányokat
készítettek halakkal Európában,

00:14:34.790 --> 00:14:38.000
lyukak a herékben és a spermahiány
dél-amerikai hüllők csoportjánál,

00:14:38.000 --> 00:14:40.000
sperma hiánya a herevezetékekben

00:14:40.000 --> 00:14:42.240
patkányok esetében is.

00:14:42.240 --> 00:14:45.000
És természetesen nem végzünk
ilyen kísérleteket embereken,

00:14:45.000 --> 00:14:47.000
de csupán véletlen egybeesésként

00:14:47.000 --> 00:14:48.690
a kollégám kimutatta,

00:14:48.690 --> 00:14:51.420
hogy a kevés vagy rossz minőségű 
spermiummal rendelkező

00:14:51.420 --> 00:14:54.000
férfiak vizeletében szignifikánsan 
több atrazin volt.

NOTE Paragraph

00:14:54.000 --> 00:14:56.000
Ezek olyan férfiak,

00:14:56.000 --> 00:14:58.000
akik mezőgazdasági közösségekben élnek.

00:14:58.000 --> 00:15:00.000
A mezőgazdaságban dolgozó férfiaknak

00:15:00.000 --> 00:15:02.360
sokkal magasabb az atrazinszintjük.

00:15:02.360 --> 00:15:05.000
Azoknak a férfiaknak pedig,
akik az atrazint használják,

00:15:05.000 --> 00:15:08.000
még annál is több 
atrazin van a vizeletükben,

00:15:08.000 --> 00:15:11.000
akár a hatáshoz szükséges 
érték 24000-szerese

00:15:11.000 --> 00:15:13.870
is jelen lehet ezeknek
a férfiaknak a vizeletében.

00:15:13.870 --> 00:15:17.000
Természetesen többségük,
90 százalékuk mexikói, mexikói-amerikai.

00:15:17.000 --> 00:15:19.000
És ők nem csak atrazinnak vannak kitéve.

00:15:19.000 --> 00:15:22.000
Olyan vegyületeknek is ki
vannak téve, mint a chloropicrin,

00:15:22.000 --> 00:15:24.000
amelyet eredetileg ideggázként használtak.

00:15:24.000 --> 00:15:26.000
És sok ilyen munkásnak

00:15:26.000 --> 00:15:28.000
alig 50 év a várható élettartama.

NOTE Paragraph

00:15:28.000 --> 00:15:31.000
Nem kellene meglepetést okoznia,
hogy a vadonban történő dolgok

00:15:31.000 --> 00:15:33.000
figyelmeztetést jelentenek számunkra is,

00:15:33.000 --> 00:15:35.340
pont ahogy Rachel Carson
és mások óva intettek.

00:15:35.340 --> 00:15:37.710
Bizonyíték erre ez a kép
a Nabugo tóról Ugandából,

00:15:37.710 --> 00:15:40.310
ahol a mezőgazdasági vízelvezető
ebből az ültetvényből

00:15:40.310 --> 00:15:41.550
ezekbe a vödrökbe kerül,

00:15:41.550 --> 00:15:44.880
amely egyedüli ivóvíz-, főzővíz- és 
fürdővíz-forrása ennek a falunak.

00:15:44.880 --> 00:15:47.080
Ha azt mondanám 
a férfiaknak ebben a faluban,

00:15:47.080 --> 00:15:49.000
hogy a békáknak rossz az immunrendszerük

00:15:49.000 --> 00:15:50.390
és tojások nőnek a heréikben,

00:15:50.390 --> 00:15:53.180
a kapcsolat a környezet egészsége
és a közegészségügy közt

00:15:53.180 --> 00:15:54.910
egyértelmű lenne.

00:15:54.910 --> 00:15:58.000
Nem innál meg olyan vizet, amiről tudod,
hogy ilyen hatással volt

00:15:58.000 --> 00:15:59.880
a benne lévő élővilágra.

00:15:59.880 --> 00:16:02.000
A baj az, hogy az én városomban, 
Oaklandben,

00:16:02.000 --> 00:16:04.000
ahogy a legtöbb más városban sem

00:16:04.000 --> 00:16:05.600
látjuk ezt a kapcsolatot.

00:16:05.600 --> 00:16:08.420
Megnyitjuk a csapot, a víz folyik
biztonságosnak hisszük,

00:16:08.420 --> 00:16:11.000
és azt gondoljuk, hogy
uraljuk a környezetünket

00:16:11.000 --> 00:16:14.000
ahelyett, hogy a része lennénk.

NOTE Paragraph

00:16:14.000 --> 00:16:16.000
PJC: Nem telik sokba, hogy rájöjjünk,

00:16:16.000 --> 00:16:19.000
hogy ez tulajdonképpen
egy környezeti probléma.

00:16:19.000 --> 00:16:22.000
Újra és újra átgondoltam

00:16:22.000 --> 00:16:23.790
ezt a kérdést.

00:16:23.790 --> 00:16:27.000
Oly sokat tudunk a globális
felmelegedésről és a klímaváltozásról,

00:16:27.000 --> 00:16:29.000
de még nincs fogalmunk arról,

00:16:29.000 --> 00:16:31.000
amit én belső környezetvédelemnek hívok.

00:16:31.000 --> 00:16:33.000
Tudjuk hogy mit bocsátunk ki,

00:16:33.000 --> 00:16:35.120
és értjük, hogy ennek
milyen hatásai lesznek,

00:16:35.120 --> 00:16:37.000
de totálisan ignoráljuk azt,

00:16:37.000 --> 00:16:40.000
hogy mi történik, amikor
különböző dolgokat viszünk be,

00:16:40.000 --> 00:16:42.000
vagy visznek be a szervezetünkbe.

NOTE Paragraph

00:16:42.000 --> 00:16:44.000
Az az érzésem,

00:16:44.000 --> 00:16:46.000
és ez ösztökél, hogy itt legyek

00:16:46.000 --> 00:16:48.000
hogy tudom, ahogyan mi nők előrelépünk

00:16:48.000 --> 00:16:50.000
mint ennek az ügynek a hangadói,

00:16:50.000 --> 00:16:53.000
de egyben azok is, akik viselik

00:16:53.000 --> 00:16:56.000
a gyermekszülés, várandósság terhét,

00:16:56.000 --> 00:16:59.000
és a mi kezünkben van a háztartások
legnagyobb vásárlóereje,

00:16:59.000 --> 00:17:02.000
mi leszünk azok, akik előrelépünk,

00:17:02.000 --> 00:17:05.000
hogy elterjesszük Tyrone 
és más tudósok munkáját a világban.

00:17:05.000 --> 00:17:07.000
És sürgetőnek érzem,

00:17:07.000 --> 00:17:09.630
hogy amikor környezeti 
problémákra gondolunk,

00:17:09.630 --> 00:17:13.000
ne csak az olvadó gleccserekre
és jégsapkákra gondoljunk,

00:17:13.000 --> 00:17:15.000
hanem a saját gyermekeinkre is.

NOTE Paragraph

00:17:15.000 --> 00:17:17.000
Köszönöm.

NOTE Paragraph

00:17:17.000 --> 00:17:27.000
(Taps)