WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:03.000
פנלופה ג'גסר שאפר: התכוונתי לשאול האם יש רופא בקהל.

00:00:03.000 --> 00:00:05.000
לא, אני סתם מתבדחת.

00:00:05.000 --> 00:00:08.000
זה מעניין, מכיוון שזה היה לפני 6 שנים

00:00:08.000 --> 00:00:10.000
כשהייתי הרה עם ילדי הראשון

00:00:10.000 --> 00:00:12.000
כשגיליתי

00:00:12.000 --> 00:00:14.000
שהחומר המשמר הנפוץ ביותר

00:00:14.000 --> 00:00:16.000
במוצרי תינוקות

00:00:16.000 --> 00:00:18.000
מחקה אסטרוגֵן

00:00:18.000 --> 00:00:20.000
כשהוא חודר לגוף האדם.

00:00:20.000 --> 00:00:22.000
מסתבר כי זה קל מאוד

00:00:22.000 --> 00:00:24.000
לגרום לתרכובת כימית ממוצרים שונים

00:00:24.000 --> 00:00:26.000
לחדור לגוף האדם דרך העור.

00:00:26.000 --> 00:00:28.000
החומרים המשמרים הללו נמצאו

00:00:28.000 --> 00:00:30.000
בגידולי סרטן השד.

NOTE Paragraph

00:00:30.000 --> 00:00:32.000
פה החל המסע שלי

00:00:32.000 --> 00:00:34.000
ליצירת הסרט, "התינוק הרעיל".

00:00:34.000 --> 00:00:36.000
וזה לא לוקח זמן רב

00:00:36.000 --> 00:00:38.000
לעלות על סטטיסטיקות מדהימות

00:00:38.000 --> 00:00:40.000
בתחום הזה.

00:00:40.000 --> 00:00:43.000
אחת מהן היא שבי ובכם קיימים

00:00:43.000 --> 00:00:45.000
בין 30 ל-50 אלף כימיקלים

00:00:45.000 --> 00:00:47.000
שלא היו קיימים

00:00:47.000 --> 00:00:49.000
בגוף של הסבים והסבתות שלנו.

00:00:49.000 --> 00:00:51.000
רבים מהכימיקלים הללו

00:00:51.000 --> 00:00:54.000
מקושרים לעלייתה מרקיעת השחקים של שכיחות

00:00:54.000 --> 00:00:56.000
מחלות הילדות הכרוניות

00:00:56.000 --> 00:00:59.000
אשר אנו עדים לה במדינות מתועשות.

00:00:59.000 --> 00:01:01.000
אציג בפניכם כמה סטטיסטיקות.

00:01:01.000 --> 00:01:03.000
לדוגמא, בבריטניה,

00:01:03.000 --> 00:01:05.000
השכיחות של לוקמיה בקרב ילדים

00:01:05.000 --> 00:01:08.000
עלתה בכ-20 אחוזים במהלך דור אחד בלבד.

00:01:08.000 --> 00:01:11.000
נתון דומה מופיע עבור סרטני ילדים בארצות הברית.

00:01:11.000 --> 00:01:15.000
בקנדה, אחד מעשרה ילדים לוקה באסטמה.

00:01:15.000 --> 00:01:18.000
מדובר בעליה פי ארבע.

NOTE Paragraph

00:01:18.000 --> 00:01:20.000
שוב, הסיפור דומה בכל רחבי העולם.

00:01:20.000 --> 00:01:22.000
בארצות הברית,

00:01:22.000 --> 00:01:24.000
כנראה מדובר בנתון המדהים ביותר,

00:01:24.000 --> 00:01:26.000
יש עליה של 600 אחוזים

00:01:26.000 --> 00:01:29.000
באוטיזם ובהפרעות הקשת האוטיסטית

00:01:29.000 --> 00:01:31.000
ולקויות למידה אחרות.

00:01:31.000 --> 00:01:33.000
שוב, אנו עדים למגמה הזו

00:01:33.000 --> 00:01:35.000
בכל רחבי אירופה וצפון אמריקה.

00:01:35.000 --> 00:01:37.000
באירופה,

00:01:37.000 --> 00:01:39.000
קיימים איזורים מסוימים,

00:01:39.000 --> 00:01:41.000
בהם אנו רואים עליה פי ארבע

00:01:41.000 --> 00:01:44.000
בלקויות מולדות במערכת הרבייה.

00:01:44.000 --> 00:01:46.000
מעניין לדעת כי אחת מהלקויות הללו

00:01:46.000 --> 00:01:49.000
מופיעה בשיעור גבוה ב-200 אחוזים גם בארצות הברית.

00:01:49.000 --> 00:01:51.000
אז אכן מדובר בעליה מרקיעת שחקים

00:01:51.000 --> 00:01:53.000
של מחלות ילדות כרוניות

00:01:53.000 --> 00:01:55.000
הכוללות גם תופעות אחרות

00:01:55.000 --> 00:01:57.000
כגון השמנת יתר וסכרת נעורים,

00:01:57.000 --> 00:01:59.000
התבגרות מינית מוקדמת.

NOTE Paragraph

00:01:59.000 --> 00:02:01.000
זה מעניין,

00:02:01.000 --> 00:02:03.000
כשאני מחפשת מישהו שבאמת יכול לספר לי

00:02:03.000 --> 00:02:06.000
ולדבר עם קהל על הדברים הללו,

00:02:06.000 --> 00:02:09.000
שאחד האנשים החשובים ביותר בעולם

00:02:09.000 --> 00:02:12.000
אשר בקיא ברעילות תינוקות

00:02:12.000 --> 00:02:14.000
הוא דווקא מומחה לצפרדעים.

NOTE Paragraph

00:02:14.000 --> 00:02:16.000
(צחוק)

NOTE Paragraph

00:02:16.000 --> 00:02:19.000
טיירון הייז: הופתעתי גם כן

00:02:19.000 --> 00:02:22.000
לדבר על חומרי הדברה,

00:02:22.000 --> 00:02:26.000
על בריאות ציבורית,

00:02:26.000 --> 00:02:29.000
מכיוון שבעצם, מעולם לא חשבתי שיצא ממני משהו.

00:02:29.000 --> 00:02:32.000
(צחוק)

00:02:32.000 --> 00:02:35.000
צפרדעים.

00:02:35.000 --> 00:02:38.000
למעשה, המעורבות שלי בתחום ההדברה

00:02:38.000 --> 00:02:40.000
הגיע במפתיע אף היא

00:02:40.000 --> 00:02:43.000
כאשר פנו אליי מחברת הכימיקלים הגדולה ביותר בעולם

00:02:43.000 --> 00:02:45.000
וביקשו ממני להעריך

00:02:45.000 --> 00:02:48.000
כיצד אטראזין משפיע על דו-חיים, או על הצפרדעים שלי.

00:02:48.000 --> 00:02:51.000
מסתבר, שאטראזין הוא החומר הנמכר ביותר

00:02:51.000 --> 00:02:53.000
ע"י חברת הכימיקלים הגדולה ביותר בעולם.

00:02:53.000 --> 00:02:55.000
הוא המזהם מספר אחת

00:02:55.000 --> 00:02:58.000
של מי תהום, מי שתיה, מי גשם.

00:02:58.000 --> 00:03:01.000
ב-2003, לאחר המחקר שלי, הוא נאסר ע"י האיחוד האירופי,

00:03:01.000 --> 00:03:03.000
אולם באותה שנה,

00:03:03.000 --> 00:03:05.000
הארגון האמריקאי לאיכות הסביבה אישר את התרכובת מחדש.

NOTE Paragraph

00:03:05.000 --> 00:03:08.000
הופתענו לגלות כי

00:03:08.000 --> 00:03:10.000
צפרדעים אשר נחשפו

00:03:10.000 --> 00:03:13.000
לכמויות מזעריות של אטראזין - 0.1 חלקיקים למיליארד --

00:03:13.000 --> 00:03:16.000
הפכו להיראות כך.

00:03:16.000 --> 00:03:18.000
זוהי דיסקציה של הגונאדות (בלוטות המין) של חיה

00:03:18.000 --> 00:03:20.000
בעלת שני אשכים, שני רחמים,

00:03:20.000 --> 00:03:22.000
אשך גדול נוסף, עוד רחמים,

00:03:22.000 --> 00:03:24.000
וזה לא כל-כך נורמלי...

00:03:24.000 --> 00:03:26.000
(צחוק)

00:03:26.000 --> 00:03:28.000
אפילו עבור דו-חיים.

00:03:28.000 --> 00:03:31.000
בכמה מקרים, זן נוסף כגון הצפרדע המנומר החי באמריקה הצפונית,

00:03:31.000 --> 00:03:34.000
הראו כי זכרים הנחשפו לאטראזין גידלו ביציות באשכים שלהם.

00:03:34.000 --> 00:03:36.000
אתם יכולים לראות, שקי ביציות

00:03:36.000 --> 00:03:39.000
המציצים על פני השטח של האשכים הזכריים.

00:03:39.000 --> 00:03:42.000
אשתי מספרת לי, ואני בטוח שפנלופה תוכל להעיד,

00:03:42.000 --> 00:03:45.000
שאין דבר כואב יותר מלידה --

00:03:45.000 --> 00:03:48.000
אני לא יכול להתווכח מכיוון שלא אחווה זאת בחיי --

00:03:48.000 --> 00:03:50.000
אבל אני יכול להניח שתריסר ביצי תרנגול באשכים שלי

00:03:50.000 --> 00:03:53.000
יתברג איפשהו בחמישיה הפותחת.

NOTE Paragraph

00:03:53.000 --> 00:03:55.000
(צחוק)

NOTE Paragraph

00:03:55.000 --> 00:03:57.000
במחקרים קודמים אשר פרסמנו,

00:03:57.000 --> 00:03:59.000
הראנו שחלק מהחיות אשר נחשפות לאטראזין,

00:03:59.000 --> 00:04:01.000
חלק מהזכרים מתבגרים

00:04:01.000 --> 00:04:03.000
והופכים לחלוטין לנקבות.

00:04:03.000 --> 00:04:06.000
כאן אנחנו רואים שני אחים מזדווגים.

00:04:06.000 --> 00:04:09.000
ולא רק ששני הזכרים גנטית הללו מזדווגים אחד עם השני,

00:04:09.000 --> 00:04:11.000
הם אכן יכולים להטיל ביצים

00:04:11.000 --> 00:04:14.000
למרות שגנטית מדובר בזכרים.

00:04:14.000 --> 00:04:16.000
לכן הצענו,

00:04:16.000 --> 00:04:18.000
וכיום יש לכך תימוכין,

00:04:18.000 --> 00:04:20.000
שמה שאטראזין עושה

00:04:20.000 --> 00:04:22.000
הינו תוהו ובוהו הגורם לחוסר איזון הורמונלי.

00:04:22.000 --> 00:04:24.000
באופן נורמלי, האשכים צריכים לייצר טסטוסטרון,

00:04:24.000 --> 00:04:26.000
ההורמון הזכרי.

00:04:26.000 --> 00:04:29.000
אולם אטראזין מפעיל אנזים,

00:04:29.000 --> 00:04:31.000
איזושהי מכונה, אם תרצו, הנקראת ארומטאז.

00:04:31.000 --> 00:04:33.000
והיא הופכת טסטוסטרון לאסטרוגן.

00:04:33.000 --> 00:04:35.000
כתוצאה מכך, הזכרים אשר נחשפו לחומר,

00:04:35.000 --> 00:04:38.000
מאבדים את הטסטוסטרון שלהם ומסורסים באופן כימי,

00:04:38.000 --> 00:04:40.000
הם הופכים לנקבות

00:04:40.000 --> 00:04:42.000
מכיוון שכעת הם מייצרים את ההורמון הנקבי.

NOTE Paragraph

00:04:42.000 --> 00:04:45.000
זה מה שהוביל אותי לעסוק בכל הקשור לבני-אדם בתחום זה

00:04:45.000 --> 00:04:47.000
מתברר כי

00:04:47.000 --> 00:04:50.000
הסרטן הנפוץ ביותר בנשים, סרטן השד,

00:04:50.000 --> 00:04:53.000
מבוקר על-ידי האנזים הזה, ארומטאז.

00:04:53.000 --> 00:04:55.000
כאשר את מפתחת תא סרטני בשד שלך,

00:04:55.000 --> 00:04:59.000
ארומטאז הופך אנדרוגנים לאסטרוגנים,

00:04:59.000 --> 00:05:01.000
והאסטרוגן מפעיל או מעודד

00:05:01.000 --> 00:05:03.000
את התפתחות הסרטן

00:05:03.000 --> 00:05:06.000
עד ליצירת גידול והתפשטותו.

00:05:06.000 --> 00:05:09.000
למעשה, ארומטאז כל כך חשוב בסרטן השד

00:05:09.000 --> 00:05:12.000
עד כדי כך שהטיפול בסרטן השד

00:05:12.000 --> 00:05:14.000
הינו כימיקל בשם לטרוזול,

00:05:14.000 --> 00:05:16.000
הוא חוסם ארומטאז וחוסם אסטרוגן,

00:05:16.000 --> 00:05:19.000
כך שאם נוצר תא מוטנטי, הוא לא מתפתח לכדי גידול.

NOTE Paragraph

00:05:19.000 --> 00:05:21.000
מה שמעניין, כמובן,

00:05:21.000 --> 00:05:24.000
הוא שאנחנו עדיין משתמשים ב-80 מיליון פאונד של אטראזין,

00:05:24.000 --> 00:05:27.000
המזהם הראשי במי השתיה, והוא עושה בדיוק ההיפך --

00:05:27.000 --> 00:05:29.000
מדליק את ארומטאז, מעלה את רמת האסטרוגן

00:05:29.000 --> 00:05:31.000
ומעודד גידולים בעכברים

00:05:31.000 --> 00:05:35.000
כמו כן הוא מקושר לגידולים ולסרטן השד בבני-אדם.

00:05:35.000 --> 00:05:37.000
מעניין למעשה,

00:05:37.000 --> 00:05:39.000
כי אותה חברה שמכרה לנו 80 מיליון פאונד של אטראזין,

00:05:39.000 --> 00:05:41.000
המעודד סרטן השד,

00:05:41.000 --> 00:05:44.000
כעת מוכרת לנו את התרופה -- אותה החברה בדיוק.

00:05:44.000 --> 00:05:46.000
אני מוצא זאת מעניין

00:05:46.000 --> 00:05:48.000
שבמקום לטפל במחלה

00:05:48.000 --> 00:05:51.000
ע"י מניעת חשיפה לכימיקלים המעודדים את הופעתה,

00:05:51.000 --> 00:05:53.000
אנחנו בעיקר מגיבים

00:05:53.000 --> 00:05:56.000
ע"י הוספת כימיקלים נוספים לסביבה.

NOTE Paragraph

00:05:56.000 --> 00:05:58.000
פנלופה: אם כבר מדברים על אסטרוגן,

00:05:58.000 --> 00:06:01.000
אחד מהחומרים הנוספים שטיירון מדבר עליהם בסרט

00:06:01.000 --> 00:06:04.000
הינו ביספנול איי, BPA,

00:06:04.000 --> 00:06:07.000
אשר כיכב בחדשות לאחרונה.

00:06:07.000 --> 00:06:09.000
מדובר בחומר מגמש (פלסטיסייזר).

00:06:09.000 --> 00:06:12.000
זהו חומר המצוי בפלסטיק פוליקרבונט,

00:06:12.000 --> 00:06:14.000
החומר ממנו עשויים בקבוקי האכלה לתינוקות.

00:06:14.000 --> 00:06:16.000
מה שמעניין ב-BPA

00:06:16.000 --> 00:06:19.000
הוא שמדובר באסטרוגן חזק ביותר

00:06:19.000 --> 00:06:21.000
עד כדי כך שבעבר השתמשו בו

00:06:21.000 --> 00:06:24.000
כאסטרוגן סינתטי בטיפולים הורמונליים.

00:06:24.000 --> 00:06:27.000
קיימים מחקרים רבים אינספור אשר הראו כי

00:06:27.000 --> 00:06:30.000
BPA זולג מבקבוקי ההאכלה

00:06:30.000 --> 00:06:32.000
לתוך הפורמולה, לתוך החלב,

00:06:32.000 --> 00:06:34.000
ועל כן, לתוך התינוק.

00:06:34.000 --> 00:06:36.000
אנחנו בעצם מעמיסים על התינוקות שלנו,

00:06:36.000 --> 00:06:38.000
הילודים החדשים שלנו, הפעוטים שלנו,

00:06:38.000 --> 00:06:40.000
באסטרוגן סינתטי.

NOTE Paragraph

00:06:40.000 --> 00:06:42.000
לפני כשבועיים בערך,

00:06:42.000 --> 00:06:44.000
האיחוד האירופי העביר חוק

00:06:44.000 --> 00:06:46.000
האוסר שימוש ב-BPA

00:06:46.000 --> 00:06:48.000
כמרכיב בבקבוקי האכלה וספלי ילדים.

00:06:48.000 --> 00:06:50.000
למען אלו מכם שאינם הורים,

00:06:50.000 --> 00:06:52.000
ספלי ילדים הינם כוסות הפלסטיק

00:06:52.000 --> 00:06:55.000
שהילד משתמש בהם לאחר שנגמל מבקבוק.

00:06:55.000 --> 00:06:58.000
אולם שבועיים בלבד לפני כן,

00:06:58.000 --> 00:07:01.000
הסנאט האמריקני סרב אפילו לדון

00:07:01.000 --> 00:07:03.000
בהחרמת ה-BPA

00:07:03.000 --> 00:07:06.000
ממוצרי האכלת תינוקות.

00:07:06.000 --> 00:07:08.000
כך שזה באמת גורם לך לחשוב

00:07:08.000 --> 00:07:10.000
על הנטל שלנו בתור הורים

00:07:10.000 --> 00:07:12.000
אשר צריכים לנטר ולבדוק ולפקח על הנושא

00:07:12.000 --> 00:07:14.000
בעצמם

00:07:14.000 --> 00:07:16.000
וכמה מפליא זה.

NOTE Paragraph

00:07:16.000 --> 00:07:19.000
(סרטון) פנלופה: לאחר שהוכח כי לתוך בקבוקי האכלה רבים

00:07:19.000 --> 00:07:22.000
דולף ביספנול איי,

00:07:22.000 --> 00:07:24.000
אנחנו עדים לכך שלעיתים

00:07:24.000 --> 00:07:26.000
רק מודעות הורית

00:07:26.000 --> 00:07:30.000
מפרידה בין הכימיקלים לילדינו.

00:07:30.000 --> 00:07:32.000
תרחיש בקבוק ההאכלה מוכיח

00:07:32.000 --> 00:07:35.000
שניתן למנוע חשיפה שאיננה הכרחית.

00:07:35.000 --> 00:07:37.000
עם זאת, אם אנחנו, ההורים, לא מודעים

00:07:37.000 --> 00:07:39.000
אנו מותירים את ילדינו

00:07:39.000 --> 00:07:42.000
להגן על עצמם.

NOTE Paragraph

00:07:48.000 --> 00:07:50.000
טיירון: מה שפנלופה אומרת כאן

00:07:50.000 --> 00:07:52.000
הוא אפילו יותר מדויק.

00:07:52.000 --> 00:07:55.000
לאלו מכם אשר לא יודעים, אנו באמצע אירוע ההכחדה השישי בהיסטוריה.

00:07:55.000 --> 00:07:57.000
כך מדענים מסכימים כעת.

00:07:57.000 --> 00:07:59.000
אנו מאבדים זנים שונים מעל פני כדור הארץ

00:07:59.000 --> 00:08:01.000
מהר יותר מאשר הכחדות הדינוזאורים,

00:08:01.000 --> 00:08:03.000
השיאנים הם הדו-חיים.

00:08:03.000 --> 00:08:05.000
80 אחוזים מכלל הדו-חיים

00:08:05.000 --> 00:08:07.000
נמצאים תחת איום הכחדות.

00:08:07.000 --> 00:08:09.000
אני מאמין, ומדענים רבים מאמינים

00:08:09.000 --> 00:08:12.000
שחומרי הדברה משחקים בכך תפקיד חשוב.

00:08:12.000 --> 00:08:15.000
דו-חיים מהווים מדד טוב לזיהום והם יותר רגישים לו

00:08:15.000 --> 00:08:17.000
מכיוון שאין להם מנגנוני הגנה מפני מזהמים במים --

00:08:17.000 --> 00:08:19.000
אין להם שיריון, ממברנות

00:08:19.000 --> 00:08:21.000
או שליה.

00:08:21.000 --> 00:08:24.000
למען האמת, ההמצאה שלנו -- וב"שלנו" אני מתכוון יונקים --

00:08:24.000 --> 00:08:27.000
אחת ההמצאות הגדולות היא השליה.

00:08:27.000 --> 00:08:29.000
אבל גם אנחנו התחלנו את דרכנו בתור יצורי מים.

NOTE Paragraph

00:08:29.000 --> 00:08:31.000
מסתבר כי המבנה הקדום

00:08:31.000 --> 00:08:34.000
המפריד אותנו מחיות אחרות, השליה,

00:08:34.000 --> 00:08:36.000
לא מסוגלת לעבור אדפטציה מהירה מספיק

00:08:36.000 --> 00:08:38.000
בשל העובדה שאנחנו מייצרים כימיקלים חדשים

00:08:38.000 --> 00:08:40.000
שלא נראו בעבר.

00:08:40.000 --> 00:08:43.000
ההוכחה לכך היא מחקרי אטראזין אשר נוסו בחולדות,

00:08:43.000 --> 00:08:46.000
הם מראים כי חוסר האיזון ההורמונלי הנובע מאטראזין גורם להפלה.

00:08:46.000 --> 00:08:49.000
זאת מכיוון שהמשך ההריון תלוי בהורמונים.

NOTE Paragraph

00:08:49.000 --> 00:08:51.000
החולדות שאינן מפילות,

00:08:51.000 --> 00:08:53.000
מפתחות מחלות בדרכי השתן

00:08:53.000 --> 00:08:55.000
של הגורים בשל האטראזין, כך שהצאצאים

00:08:55.000 --> 00:08:57.000
נולדים עם מחלות של יצור בוגר.

00:08:57.000 --> 00:08:59.000
בין אלו שאינן מפילות,

00:08:59.000 --> 00:09:01.000
אטראזין גורם לליקויים בהתפתחות בלוטות החלב או השד,

00:09:01.000 --> 00:09:03.000
בתוך הרחם,

00:09:03.000 --> 00:09:05.000
ועל כן לשד שאינו מפותח כראוי.

00:09:05.000 --> 00:09:07.000
כתוצאה מכך, כשהחולדות הללו גדלות,

00:09:07.000 --> 00:09:10.000
הצאצאים שלהם חווים התפתחות מעוכבת

00:09:10.000 --> 00:09:13.000
מכיוון שהן אינן יכולות לייצר מספיק חלב כדי להאכיל את הגורים.

NOTE Paragraph

00:09:13.000 --> 00:09:16.000
הגור שאתם רואים בתחתית מושפע מאטראזין

00:09:16.000 --> 00:09:18.000
שסבתא שלו נחשפה אליו.

00:09:18.000 --> 00:09:21.000
בהתחשב במשך החיים של הכימיקלים הללו,

00:09:21.000 --> 00:09:24.000
דורות, שנים, עשרות שנים,

00:09:24.000 --> 00:09:26.000
המשמעות היא שברגעים אלו

00:09:26.000 --> 00:09:28.000
אנו משפיעים על הבריאות

00:09:28.000 --> 00:09:30.000
של נכדי נכדינו

00:09:30.000 --> 00:09:33.000
באמצעות חומרים שמוחדרים לסביבה כיום.

NOTE Paragraph

00:09:33.000 --> 00:09:35.000
אלו אינם דברים באוויר, ידוע כיום

00:09:35.000 --> 00:09:37.000
כי כימיקלים כגון דיאתילסטילבסטרול ואסטרוגן,

00:09:37.000 --> 00:09:39.000
ביפנילים עתירי כלור (PCB), ו-DDT

00:09:39.000 --> 00:09:41.000
חוצים את השליה

00:09:41.000 --> 00:09:43.000
ומשפיעים

00:09:43.000 --> 00:09:45.000
על הסבירות לחלות בסרטן השד,

00:09:45.000 --> 00:09:47.000
השמנת יתר וסכרת

00:09:47.000 --> 00:09:49.000
כבר בעת שהותו של העובר ברחם אימו.

00:09:49.000 --> 00:09:51.000
בנוסף לכך, לאחר הולדת התינוק,

00:09:51.000 --> 00:09:53.000
אחת ההמצאות שלנו בתור יונקים

00:09:53.000 --> 00:09:55.000
הינה העובדה שאנחנו מאכילים את הצאצא לאחר שהוא נולד.

00:09:55.000 --> 00:09:57.000
אנחנו כבר יודעים שכימיקלים כגון

00:09:57.000 --> 00:09:59.000
DDT ו-DES ואטראזין

00:09:59.000 --> 00:10:01.000
יכולים לעבור בחלב,

00:10:01.000 --> 00:10:03.000
ושוב, להשפיע על התינוקות

00:10:03.000 --> 00:10:05.000
אפילו לאחר שהם נולדו.

NOTE Paragraph

00:10:06.000 --> 00:10:08.000
פנלופה: כשטיירון מספר לי

00:10:08.000 --> 00:10:11.000
שהשליה היא איבר עתיק,

00:10:11.000 --> 00:10:13.000
אני חושבת: כיצד אני יכולה להציג זאת?

00:10:13.000 --> 00:10:15.000
איך אפשר להראות לכם את זה?

00:10:15.000 --> 00:10:17.000
זה מוזר לעשות סרט כזה,

00:10:17.000 --> 00:10:20.000
מכיוון שאתה תקוע בניסיון להמחיש מדע

00:10:20.000 --> 00:10:22.000
שלא ניתן להמחישו.

00:10:22.000 --> 00:10:25.000
אני חייבת לקחת קצת חופש אמנותי בעניין.

NOTE Paragraph

00:10:30.000 --> 00:10:35.000
(סרטון) (צלצול)

00:10:35.000 --> 00:10:37.000
איש זקן: בקרת השליה.

00:10:37.000 --> 00:10:39.000
במה מדובר?

00:10:39.000 --> 00:10:42.000
מה?

00:10:42.000 --> 00:10:45.000
(נחירה)

00:10:45.000 --> 00:10:50.000
(צפירה)

00:10:50.000 --> 00:10:54.000
פרפ...פרפל..., מה?

00:10:56.000 --> 00:11:00.000
חומצה פרפלואורו-אוקטאנואית?

00:11:03.000 --> 00:11:05.000
לעזאזל.

00:11:05.000 --> 00:11:08.000
מעולם לא שמעתי על זה.

00:11:08.000 --> 00:11:12.000
פנלופה: וגם אני לא, למען האמת.

00:11:12.000 --> 00:11:14.000
טרם התחלתי ביצירת הסרט הזה.

00:11:14.000 --> 00:11:17.000
כשאתה מבין כי כימיקלים יכולים לעבור דרך השליה

00:11:17.000 --> 00:11:20.000
אל העובר שלך,

00:11:20.000 --> 00:11:22.000
אתה מתחיל לחשוב

00:11:22.000 --> 00:11:25.000
מה העובר שלך היה אומר לך?

00:11:25.000 --> 00:11:28.000
מה העוברים הללו יגידו לנו

00:11:28.000 --> 00:11:31.000
לאחר חשיפה

00:11:31.000 --> 00:11:34.000
מתמשכת, יום ביומו?

NOTE Paragraph

00:11:34.000 --> 00:11:52.000
(מוזיקה)

NOTE Paragraph

00:11:52.000 --> 00:11:54.000
(סרטון) ילד: היום,

00:11:54.000 --> 00:11:58.000
אכלתי קצת אוקטיפנולים,

00:11:58.000 --> 00:12:01.000
קצת מושק סינטטי,

00:12:01.000 --> 00:12:06.000
וקצת BPA.

00:12:06.000 --> 00:12:08.000
עזרו לי.

NOTE Paragraph

00:12:11.000 --> 00:12:14.000
פנלופה: זוהי הבנה מעמיקה וחשובה

00:12:14.000 --> 00:12:16.000
לדעת כי אנחנו, הנשים,

00:12:16.000 --> 00:12:18.000
חיל החלוץ בעניין הזה.

00:12:18.000 --> 00:12:20.000
זהו העניין שלנו,

00:12:20.000 --> 00:12:23.000
מכיוון שאנחנו אוספות את התרכובות הללו במהלך כל חיינו

00:12:23.000 --> 00:12:26.000
ואז אנו משליכות אותן לתוך

00:12:26.000 --> 00:12:29.000
עוברינו.

00:12:29.000 --> 00:12:31.000
אנחנו למעשה בעלות השפעה

00:12:31.000 --> 00:12:33.000
על זיהום הילדים שלנו.

00:12:33.000 --> 00:12:37.000
זה משהו שבאמת נגע אליי לפני כשנה

00:12:37.000 --> 00:12:39.000
כשגיליתי שאני בהריון

00:12:39.000 --> 00:12:41.000
והסריקה הראשונה הראתה

00:12:41.000 --> 00:12:44.000
שלילדי יש מום מולד

00:12:44.000 --> 00:12:46.000
המקושר לחשיפה

00:12:46.000 --> 00:12:48.000
לכימיקלים אסטרוגניים ברחם

00:12:48.000 --> 00:12:50.000
והסריקה השניה

00:12:50.000 --> 00:12:52.000
חשפה כי אין לעובר דופק.

NOTE Paragraph

00:12:52.000 --> 00:12:55.000
המוות של הילד שלי, של התינוק שלי,

00:12:55.000 --> 00:12:58.000
באמת עורר בי הד, אותו אני מנסה לעורר בכם עם הסרט הזה.

00:12:58.000 --> 00:13:00.000
לעיתים זה משונה

00:13:00.000 --> 00:13:03.000
כשהיוצר הופך לחלק מיצירתו,

00:13:03.000 --> 00:13:05.000
ללא כוונה כזו מלכתחילה.

00:13:05.000 --> 00:13:08.000
כשטיירון דיבר על

00:13:08.000 --> 00:13:11.000
העובר הלכוד בסביבה המזוהמת,

00:13:11.000 --> 00:13:15.000
זו הסביבה המזוהמת שלי.

00:13:15.000 --> 00:13:18.000
מדובר בילד הרעיל שלי.

00:13:18.000 --> 00:13:21.000
זה משהו

00:13:21.000 --> 00:13:24.000
עמוק ועצוב,

00:13:24.000 --> 00:13:26.000
אבל גם מדהים

00:13:26.000 --> 00:13:29.000
מכיוון שרבים מאיתנו לא מודעים למצב הזה.

NOTE Paragraph

00:13:31.000 --> 00:13:33.000
טיירון: אחד הדברים המרגשים והולמים

00:13:33.000 --> 00:13:35.000
בזה שאני מציג בפניכם ב-TEDWomen

00:13:35.000 --> 00:13:39.000
הוא, ובכן, מישהו סיכם את זה יפה בארוחת ערב אתמול

00:13:39.000 --> 00:13:41.000
הוא אמר: "פנו לגברים בשולחן ואמרו להם,

00:13:41.000 --> 00:13:44.000
'כשתחל המהפיכה, אנחנו עומדות מאחוריכם'."

00:13:44.000 --> 00:13:46.000
האמת היא, גבירותיי,

00:13:46.000 --> 00:13:49.000
אתן עמדתן מאחורינו בנושא הזה זה זמן רב,

00:13:49.000 --> 00:13:51.000
החל מרייצ'ל קרסון ב"אביב דומם"

00:13:51.000 --> 00:13:53.000
כמו גם ת'יאו קולבורן ב"העתיד הגנוב שלנו"

00:13:53.000 --> 00:13:55.000
וכלה בספריה של סנדרה סטיינגרייבר

00:13:55.000 --> 00:13:58.000
"חיים בזרם" ו"בעלי אמונה".

00:13:58.000 --> 00:14:01.000
ואולי אפילו מדובר בקשר שלנו לדור הבא --

00:14:01.000 --> 00:14:04.000
כמו אשתי והילדה היפיפייה שלי בתמונה מלפני 13 שנים --

00:14:04.000 --> 00:14:06.000
אולי זה הקשר

00:14:06.000 --> 00:14:08.000
הדוחף נשים להיות פעילות

00:14:08.000 --> 00:14:10.000
בתחום הספציפי הזה.

NOTE Paragraph

00:14:10.000 --> 00:14:12.000
אבל לגברים פה, אני אומר

00:14:12.000 --> 00:14:14.000
שלא רק נשים וילדים נמצאים בסיכון.

00:14:14.000 --> 00:14:17.000
הצפרדעים הנחשפים לאטראזין,

00:14:17.000 --> 00:14:19.000
האשכים שלהם מלאים בחורים וחללים,

00:14:19.000 --> 00:14:21.000
בשל חוסר האיזון ההורמונלי,

00:14:21.000 --> 00:14:23.000
ובמקום שתתאפשר יצירת זרע,

00:14:23.000 --> 00:14:25.000
כמו באשך הזה כאן,

00:14:25.000 --> 00:14:27.000
הצינורות באשך נותרים ריקים

00:14:27.000 --> 00:14:29.000
והפוריות יורדת בכ-50 אחוזים.

00:14:29.000 --> 00:14:32.000
לא מדובר רק בעבודה שלי על דו-חיים,

00:14:32.000 --> 00:14:35.000
יש עבודות דומות בדגים באירופה,

00:14:35.000 --> 00:14:38.000
חורים באשך והיעדר זרע בזוחלים בקבוצה בדרום אמריקה

00:14:38.000 --> 00:14:40.000
ובעכברים הראו היעדר זרע

00:14:40.000 --> 00:14:43.000
בצינורות האשך גם כן.

00:14:43.000 --> 00:14:45.000
כמובן שהניסויים הללו לא נערכים בבני אדם,

00:14:45.000 --> 00:14:47.000
אבל במקרה,

00:14:47.000 --> 00:14:49.000
עמית שלי הראה

00:14:49.000 --> 00:14:51.000
שגברים בעלי ספירת זרע נמוכה, איכות זרע ירודה,

00:14:51.000 --> 00:14:54.000
הם בעלי כמויות משמעותיות יותר של אטראזין בשתן.

NOTE Paragraph

00:14:54.000 --> 00:14:56.000
מדובר בגברים החיים

00:14:56.000 --> 00:14:58.000
בקהילות חקלאיות.

00:14:58.000 --> 00:15:00.000
גברים אשר עובדים בחקלאות

00:15:00.000 --> 00:15:03.000
הם בעלי רמות גבוהות יותר של אטראזין.

00:15:03.000 --> 00:15:05.000
לגברים אשר בפועל משתמשים לאטראזין

00:15:05.000 --> 00:15:08.000
יש רמות אטראזין אפילו גבוהות יותר בשתן,

00:15:08.000 --> 00:15:11.000
עד לכמות פי 24,000 מזו הידועה לנו כפעילה

00:15:11.000 --> 00:15:14.000
שנמצאת בשתן של גברים אלו.

00:15:14.000 --> 00:15:17.000
מתוך אלו, רובם, 90 אחוזים הם מקסיקנים, אמריקאיים-מקסיקניים.

00:15:17.000 --> 00:15:19.000
והם לא חשופים רק לאטראזין.

00:15:19.000 --> 00:15:22.000
הם חשופים לכלורופיקרין,

00:15:22.000 --> 00:15:24.000
אשר במקור שימש כגז עצבים.

00:15:24.000 --> 00:15:26.000
רבים מהעובדים הללו

00:15:26.000 --> 00:15:28.000
הם בעלי תוחלת חיים של כ-50 שנים בלבד.

NOTE Paragraph

00:15:28.000 --> 00:15:31.000
זה לא אמור להפתיע אותנו שדברים אשר קורים בטבע,

00:15:31.000 --> 00:15:33.000
הם אזהרה בשבילנו,

00:15:33.000 --> 00:15:35.000
בדיוק כפי שרייצ'ל קרסון ואחרים הזהירו.

00:15:35.000 --> 00:15:38.000
כראיה, רואים בשקף את אגם נאבוגאבו באוגנדה,

00:15:38.000 --> 00:15:40.000
הפסולת החקלאית זורמת מהיבול לאגם,

00:15:40.000 --> 00:15:42.000
ומגיעה לדליים הללו,

00:15:42.000 --> 00:15:45.000
מדובר במקור היחיד לשתיה, בישול ומי רחצה של הכפר.

00:15:45.000 --> 00:15:47.000
אם הייתי אומר לגברים בכפר הזה

00:15:47.000 --> 00:15:49.000
שלצפרדעים מערכת חיסון חלשה

00:15:49.000 --> 00:15:51.000
וביציות המתפתחות באשכים שלהם,

00:15:51.000 --> 00:15:53.000
הקשר בין הבריאות הסביבתית והבריאות הציבורית

00:15:53.000 --> 00:15:55.000
היה ברור.

00:15:55.000 --> 00:15:58.000
לא הייתם שותים מים שאתם יודעים שהשפעתם היא כזו

00:15:58.000 --> 00:16:00.000
על אלו החיים בהם.

00:16:00.000 --> 00:16:02.000
הבעיה היא, שבכפר שלי, אוקלנד,

00:16:02.000 --> 00:16:04.000
ברוב הכפרים שלנו,

00:16:04.000 --> 00:16:06.000
אנחנו לא רואים את הקשר.

00:16:06.000 --> 00:16:08.000
אנחנו פותחים את הברז, המים זורמים, אנחנו מניחים שזה בטוח,

00:16:08.000 --> 00:16:11.000
ואנחנו מניחים שאנחנו האדונים של הסביבה שלנו,

00:16:11.000 --> 00:16:14.000
ולא פשוט חלק ממנה.

NOTE Paragraph

00:16:14.000 --> 00:16:16.000
פנלופה: לא קשה להסיק

00:16:16.000 --> 00:16:19.000
שמדובר בעניין סביבתי.

00:16:19.000 --> 00:16:22.000
אני חושבת שוב ושוב על

00:16:22.000 --> 00:16:24.000
השאלה הזו.

00:16:24.000 --> 00:16:27.000
אנחנו יודעים כל כך הרבה על התחממות גלובאלית, שינויי האקלים,

00:16:27.000 --> 00:16:29.000
ועדיין, אין לנו מושג

00:16:29.000 --> 00:16:31.000
לגבי מה שאני קוראת סביבתיות פנימית.

00:16:31.000 --> 00:16:33.000
אנחנו יודעים מה אנחנו מוציאים החוצה,

00:16:33.000 --> 00:16:35.000
יש לנו מושג לגבי ההשלכות,

00:16:35.000 --> 00:16:37.000
אבל אנחנו כל כך בורים לגבי

00:16:37.000 --> 00:16:40.000
מה שיקרה לאחר שנשליך דברים, או שדברים

00:16:40.000 --> 00:16:42.000
יכנסו לגופנו.

NOTE Paragraph

00:16:42.000 --> 00:16:44.000
זוהי תחושתי

00:16:44.000 --> 00:16:46.000
והמוטיבציה שלי להיות פה

00:16:46.000 --> 00:16:48.000
היא שאנחנו הנשים מובילות

00:16:48.000 --> 00:16:50.000
את הנושא הזה,

00:16:50.000 --> 00:16:53.000
אבל גם שמשום שאנחנו הנושאות בעול

00:16:53.000 --> 00:16:56.000
הבאת הילדים, גידולם,

00:16:56.000 --> 00:16:59.000
הכח הצרכני בבית,

00:16:59.000 --> 00:17:02.000
אנחנו נהיה אלו המקדמות

00:17:02.000 --> 00:17:05.000
את עבודתו של טיירון ומדענים אחרים ברחבי העולם בנושא.

00:17:05.000 --> 00:17:07.000
אני מפצירה בכם

00:17:07.000 --> 00:17:09.000
כשאתם חושבים על עניינים סביבתיים,

00:17:09.000 --> 00:17:13.000
אנא זכרו שלא מדובר רק בקרחונים נמסים וכיפות קרח,

00:17:13.000 --> 00:17:15.000
אלא גם בילדים שלנו.

NOTE Paragraph

00:17:15.000 --> 00:17:17.000
תודה רבה.

NOTE Paragraph

00:17:17.000 --> 00:17:27.000
(מחיאות כפיים)