WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:03.000
Penelope Jagessar Chaffer: Estaba por preguntar si hay un médico en la sala.

00:00:03.000 --> 00:00:05.000
No, era una broma.

00:00:05.000 --> 00:00:08.000
Es interesante. Sucedió hace seis años

00:00:08.000 --> 00:00:10.000
cuando estaba esperando a mi primer hijo

00:00:10.000 --> 00:00:12.000
descubrí que

00:00:12.000 --> 00:00:14.000
el conservante usado con más frecuencia

00:00:14.000 --> 00:00:16.000
en productos para bebés

00:00:16.000 --> 00:00:18.000
simula al estrógeno

00:00:18.000 --> 00:00:20.000
cuando se incorpora al cuerpo humano.

00:00:20.000 --> 00:00:22.000
Es muy fácil hacer que

00:00:22.000 --> 00:00:24.000
un compuesto químico se introduzca

00:00:24.000 --> 00:00:26.000
en el cuerpo a través de la piel.

00:00:26.000 --> 00:00:28.000
Se han encontrado estos conservantes

00:00:28.000 --> 00:00:30.000
en tumores cancerosos de seno.

NOTE Paragraph

00:00:30.000 --> 00:00:32.000
Así empezó este recorrido

00:00:32.000 --> 00:00:34.000
para hacer la película "Toxic Baby" (El bebé intoxicado).

00:00:34.000 --> 00:00:36.000
No toma mucho tiempo

00:00:36.000 --> 00:00:38.000
descubrir algunas estadísticas asombrosas

00:00:38.000 --> 00:00:40.000
sobre esto.

00:00:40.000 --> 00:00:43.000
En primer lugar, cada uno de nosotros

00:00:43.000 --> 00:00:45.000
tiene entre 30 y 50.000 productos químicos

00:00:45.000 --> 00:00:47.000
en el cuerpo

00:00:47.000 --> 00:00:49.000
que no tenían nuestros abuelos.

00:00:49.000 --> 00:00:51.000
Muchos de estos productos

00:00:51.000 --> 00:00:54.000
tienen que ver con muchísimos casos

00:00:54.000 --> 00:00:56.000
de enfermedades infantiles crónicas

00:00:56.000 --> 00:00:59.000
que se dan en las naciones industrializadas.

00:00:59.000 --> 00:01:01.000
Veamos algunas estadísticas.

00:01:01.000 --> 00:01:03.000
Por ejemplo, en el Reino Unido,

00:01:03.000 --> 00:01:05.000
los casos de leucemia infantil

00:01:05.000 --> 00:01:08.000
han aumentado en un 20 %, en una generación.

00:01:08.000 --> 00:01:11.000
Un crecimiento similar aparece en el cáncer infantil en EEUU.

00:01:11.000 --> 00:01:15.000
En Canadá, ahora 1 de cada 10 niños es asmático.

00:01:15.000 --> 00:01:18.000
Un aumento de 4 veces.

NOTE Paragraph

00:01:18.000 --> 00:01:20.000
Lo mismo sucede en todo el mundo.

00:01:20.000 --> 00:01:22.000
En EEUU,

00:01:22.000 --> 00:01:24.000
probablemente las más sorprendentes cifras

00:01:24.000 --> 00:01:26.000
están en un aumento del 600 %

00:01:26.000 --> 00:01:29.000
en autismo, desórdenes relacionados con esto

00:01:29.000 --> 00:01:31.000
y otras dificultades de aprendizaje.

00:01:31.000 --> 00:01:33.000
Nuevamente, se ve esa tendencia

00:01:33.000 --> 00:01:35.000
en Europa y Norteamérica.

00:01:35.000 --> 00:01:37.000
En Europa,

00:01:37.000 --> 00:01:39.000
en ciertos lugares,

00:01:39.000 --> 00:01:41.000
se ve un aumento de 4 veces

00:01:41.000 --> 00:01:44.000
en ciertos defectos genitales de nacimiento.

00:01:44.000 --> 00:01:46.000
Es interesante que uno de esos defectos

00:01:46.000 --> 00:01:49.000
ha crecido 200 % en los EEUU.

00:01:49.000 --> 00:01:51.000
Un crecimiento enorme

00:01:51.000 --> 00:01:53.000
de enfermedades crónicas infantiles

00:01:53.000 --> 00:01:55.000
que incluyen afecciones como

00:01:55.000 --> 00:01:57.000
obesidad, diabetes juvenil y

00:01:57.000 --> 00:01:59.000
pubertad prematura.

NOTE Paragraph

00:01:59.000 --> 00:02:01.000
Es interesante ver que

00:02:01.000 --> 00:02:03.000
cuando estaba buscando a alguien con quien dialogar

00:02:03.000 --> 00:02:06.000
sobre estos temas frente a una audiencia, descubrí que

00:02:06.000 --> 00:02:09.000
probablemente una de las personas más sobresalientes en el mundo

00:02:09.000 --> 00:02:12.000
capacitada para hablar de tóxicos en bebés

00:02:12.000 --> 00:02:14.000
es un experto en ranas.

NOTE Paragraph

00:02:14.000 --> 00:02:16.000
(Risas)

NOTE Paragraph

00:02:16.000 --> 00:02:19.000
Tyrone Hayes: Fue también una sorpresa para mí

00:02:19.000 --> 00:02:22.000
que llegara a hablar de pesticidas y

00:02:22.000 --> 00:02:26.000
de salud pública

00:02:26.000 --> 00:02:29.000
Porque, en verdad, nunca me había imaginado poder ser útil en esos casos.

00:02:29.000 --> 00:02:32.000
(Risas)

00:02:32.000 --> 00:02:35.000
Ranas.

00:02:35.000 --> 00:02:38.000
En verdad, el interés en todo este asunto de los pesticidas

00:02:38.000 --> 00:02:40.000
también me llegó por sorpresa

00:02:40.000 --> 00:02:43.000
cuando me llamaron de la mayor empresa química del mundo

00:02:43.000 --> 00:02:45.000
y me pidieron que evaluara

00:02:45.000 --> 00:02:48.000
el efecto de la atrazina en los anfibios, o sea, a mis ranas.

00:02:48.000 --> 00:02:51.000
Resulta que este es el producto de más ventas de

00:02:51.000 --> 00:02:53.000
la mayor empresa química del mundo.

00:02:53.000 --> 00:02:55.000
Es el contaminante número uno

00:02:55.000 --> 00:02:58.000
del agua subterránea, de beber y de lluvia.

00:02:58.000 --> 00:03:01.000
En el 2003, según mis estudios, fue prohibida en la Unión Europa,

00:03:01.000 --> 00:03:03.000
pero ese mismo año,

00:03:03.000 --> 00:03:05.000
la EPA de Estados Unidos volvió a registrar el producto.

NOTE Paragraph

00:03:05.000 --> 00:03:08.000
Nos pareció muy sorprendente descubrir

00:03:08.000 --> 00:03:10.000
que cuando las ranas estaban expuestas

00:03:10.000 --> 00:03:13.000
a muy bajos niveles de atrazina (1 parte entre 10.000 millones),

00:03:13.000 --> 00:03:16.000
resultaban animales que se veían así.

00:03:16.000 --> 00:03:18.000
Éstas son gónadas extraídas de un animal

00:03:18.000 --> 00:03:20.000
que tenía dos testículos, dos ovarios,

00:03:20.000 --> 00:03:22.000
otros testículos más grandes y más ovarios,

00:03:22.000 --> 00:03:24.000
lo cual no es normal...

00:03:24.000 --> 00:03:26.000
(Risas)

00:03:26.000 --> 00:03:28.000
ni siquiera en los anfibios.

00:03:28.000 --> 00:03:31.000
En algunos casos, en otras especies como la rana leopardo norteamericana,

00:03:31.000 --> 00:03:34.000
se encontraron machos expuestos a la atrazina, con huevos en los testículos.

00:03:34.000 --> 00:03:36.000
Aquí se pueden ver estos grandes huevos con yema

00:03:36.000 --> 00:03:39.000
asomándose a la superficie de los testículos de este ejemplar macho.

00:03:39.000 --> 00:03:42.000
Mi esposa me dice, y con seguridad Penelope concuerda,

00:03:42.000 --> 00:03:45.000
que no hay dolor mayor que el de dar a luz,

00:03:45.000 --> 00:03:48.000
lo cual nunca sufriré, se los puedo asegurar,

00:03:48.000 --> 00:03:50.000
pero supongo que una docena de huevos de gallina en mis testículos

00:03:50.000 --> 00:03:53.000
podría ser uno de los peores dolores.

NOTE Paragraph

00:03:53.000 --> 00:03:55.000
(Risas)

NOTE Paragraph

00:03:55.000 --> 00:03:57.000
En estudios recientes publicados,

00:03:57.000 --> 00:03:59.000
se ha demostrado que de estos animales, cuando se exponen a atrazina,

00:03:59.000 --> 00:04:01.000
algunos machos se vuelven

00:04:01.000 --> 00:04:03.000
completamente hembras.

00:04:03.000 --> 00:04:06.000
Estos son dos hermanos machos en plena relación.

00:04:06.000 --> 00:04:09.000
Y no es solo que estos machos genéticos se acoplen con otros machos,

00:04:09.000 --> 00:04:11.000
sino que están en capacidad de poner huevos

00:04:11.000 --> 00:04:14.000
a pesar de ser genéticamente machos.

00:04:14.000 --> 00:04:16.000
Lo que propusimos,

00:04:16.000 --> 00:04:18.000
y para lo que conseguimos apoyo,

00:04:18.000 --> 00:04:20.000
Es sobre lo que hace la atrazina

00:04:20.000 --> 00:04:22.000
que causa un desequilibrio hormonal desastroso.

00:04:22.000 --> 00:04:24.000
Normalmente los testículos producen testosterona,

00:04:24.000 --> 00:04:26.000
la hormona masculina.

00:04:26.000 --> 00:04:29.000
Pero lo la atrazina hace que se active una enzima,

00:04:29.000 --> 00:04:31.000
digamos que la fabrica, la aromatasa,

00:04:31.000 --> 00:04:33.000
la cual convierte la testosterona en estrógeno.

00:04:33.000 --> 00:04:35.000
Como resultado, los machos expuestos

00:04:35.000 --> 00:04:38.000
pierden su testosterona, son castrados químicamente,

00:04:38.000 --> 00:04:40.000
enseguida se afeminan porque

00:04:40.000 --> 00:04:42.000
resultan produciendo la hormona femenina.

NOTE Paragraph

00:04:42.000 --> 00:04:45.000
Esto es lo que me trajo a asuntos con humanos.

00:04:45.000 --> 00:04:47.000
Porque resulta que

00:04:47.000 --> 00:04:50.000
el tipo de cáncer más frecuente en las mujeres, el cáncer de seno,

00:04:50.000 --> 00:04:53.000
se regula por el estrógeno y la enzima aromatasa.

00:04:53.000 --> 00:04:55.000
Así, cuando alguien desarrolla una célula cancerosa en el seno

00:04:55.000 --> 00:04:59.000
la aromatasa convierte los andrógenos en estrógenos,

00:04:59.000 --> 00:05:01.000
y esos estrógenos producen, o promueven

00:05:01.000 --> 00:05:03.000
el crecimiento del cáncer

00:05:03.000 --> 00:05:06.000
que se convierte en tumor y se extiende.

00:05:06.000 --> 00:05:09.000
La aromatasa es tan crítica en el cáncer de seno

00:05:09.000 --> 00:05:12.000
que uno de los últimos tratamientos para ello

00:05:12.000 --> 00:05:14.000
es con un químico llamado letrozol,

00:05:14.000 --> 00:05:16.000
que bloquea la aromatasa y el estrógeno,

00:05:16.000 --> 00:05:19.000
para que las células transformadas no crezcan convertidas en tumor.

NOTE Paragraph

00:05:19.000 --> 00:05:21.000
Naturalmente, llama la atención

00:05:21.000 --> 00:05:24.000
que todavía estemos usando unas 40.000 toneladas de atrazina,

00:05:24.000 --> 00:05:27.000
el contaminante número uno del agua para beber, que da resultados negativos:

00:05:27.000 --> 00:05:29.000
se transforma en aromatasa, aumenta el estrógeno,

00:05:29.000 --> 00:05:31.000
promueve tumores en ratas

00:05:31.000 --> 00:05:35.000
y está asociado con tumores en humanos, cáncer de seno.

00:05:35.000 --> 00:05:37.000
Lo más interesante es que

00:05:37.000 --> 00:05:39.000
la misma empresa que nos vende 40.000 toneladas de atrazina,

00:05:39.000 --> 00:05:41.000
causante del cáncer de seno,

00:05:41.000 --> 00:05:44.000
ahora nos vende el antídoto; exactamente la misma compañía.

00:05:44.000 --> 00:05:46.000
Me parece muy curioso

00:05:46.000 --> 00:05:48.000
que en vez de tratar la enfermedad

00:05:48.000 --> 00:05:51.000
previniendo la exposición a los productos que la promueven,

00:05:51.000 --> 00:05:53.000
simplemente respondemos

00:05:53.000 --> 00:05:56.000
trayendo más químicos al ambiente.

NOTE Paragraph

00:05:56.000 --> 00:05:58.000
PJC: Y hablando de estrógeno,

00:05:58.000 --> 00:06:01.000
otro de los compuestos a que Tyrone alude en la película

00:06:01.000 --> 00:06:04.000
es uno llamado bisfenol A, BPA,

00:06:04.000 --> 00:06:07.000
que se ha visto en las noticias recientemente.

00:06:07.000 --> 00:06:09.000
Es un plastificante,

00:06:09.000 --> 00:06:12.000
un compuesto que se encuentra en el policarbonato,

00:06:12.000 --> 00:06:14.000
del que hacen los biberones para bebés.

00:06:14.000 --> 00:06:16.000
Lo interesante del BPA es que

00:06:16.000 --> 00:06:19.000
es un estrógeno tan fuerte

00:06:19.000 --> 00:06:21.000
que alguna vez se consideró usarlo

00:06:21.000 --> 00:06:24.000
como estrógeno sintético en terapia hormonal.

00:06:24.000 --> 00:06:27.000
Y hay muchísimos estudios que demuestran

00:06:27.000 --> 00:06:30.000
que el BPA se filtra de los biberones

00:06:30.000 --> 00:06:32.000
a la leche, y por tanto

00:06:32.000 --> 00:06:34.000
les llega a los bebés.

00:06:34.000 --> 00:06:36.000
Así que estamos administrando a nuestros bebés,

00:06:36.000 --> 00:06:38.000
a los recién nacidos, a los pequeñitos,

00:06:38.000 --> 00:06:40.000
estrógeno sintético.

NOTE Paragraph

00:06:40.000 --> 00:06:42.000
Hace unas dos semanas

00:06:42.000 --> 00:06:44.000
la Unión Europea aprobó una ley

00:06:44.000 --> 00:06:46.000
prohibiendo el uso de BPA

00:06:46.000 --> 00:06:48.000
en biberones y en jarros para bebés.

00:06:48.000 --> 00:06:50.000
Para los que entre ustedes no son padres,

00:06:50.000 --> 00:06:52.000
los jarros para bebés son esas tazas plásticas

00:06:52.000 --> 00:06:55.000
que los niños usan cuando dejan el biberón.

00:06:55.000 --> 00:06:58.000
Dos semanas antes,

00:06:58.000 --> 00:07:01.000
el Senado de los Estados Unidos se había negado a debatir siquiera

00:07:01.000 --> 00:07:03.000
la prohibición del BPA

00:07:03.000 --> 00:07:06.000
en biberones y jarros para bebés.

00:07:06.000 --> 00:07:08.000
Como pueden ver, queda

00:07:08.000 --> 00:07:10.000
la responsabilidad en los padres

00:07:10.000 --> 00:07:12.000
que tienen que vigilar, regular y controlar esto

00:07:12.000 --> 00:07:14.000
en su día a día;

00:07:14.000 --> 00:07:16.000
esto es realmente preocupante.

NOTE Paragraph

00:07:16.000 --> 00:07:19.000
(Video) PJC: Se ha demostrado que

00:07:19.000 --> 00:07:22.000
muchos biberones de plástico dejan filtrar bisfenol A.

00:07:22.000 --> 00:07:24.000
Esto prueba cómo, algunas veces,

00:07:24.000 --> 00:07:26.000
depende solo del cuidado de los padres

00:07:26.000 --> 00:07:30.000
interponerse entre los compuestos químicos y nuestros niños.

00:07:30.000 --> 00:07:32.000
El caso de los biberones demuestra

00:07:32.000 --> 00:07:35.000
que podemos prevenir contactos innecesarios.

00:07:35.000 --> 00:07:37.000
Pero si los padres no tenemos cuidado,

00:07:37.000 --> 00:07:39.000
estaremos dejando que nuestros niños

00:07:39.000 --> 00:07:42.000
se defiendan solos.

NOTE Paragraph

00:07:48.000 --> 00:07:50.000
TH: Lo que dice Penelope aquí

00:07:50.000 --> 00:07:52.000
es totalmente cierto.

00:07:52.000 --> 00:07:55.000
Algunos de Uds. no saben que estamos en medio de la sexta extinción masiva.

00:07:55.000 --> 00:07:57.000
Los científicos están de acuerdo.

00:07:57.000 --> 00:07:59.000
Estamos perdiendo especies en la Tierra

00:07:59.000 --> 00:08:01.000
más rápido que la desaparición de los dinosaurios

00:08:01.000 --> 00:08:03.000
y las mayores pérdidas están en los anfibios.

00:08:03.000 --> 00:08:05.000
El 80 % de los anfibios

00:08:05.000 --> 00:08:07.000
están amenazados y en franca disminución.

00:08:07.000 --> 00:08:09.000
Al igual que muchos investigadores, creo

00:08:09.000 --> 00:08:12.000
que los pesticidas son parte importante de este descenso.

00:08:12.000 --> 00:08:15.000
Los anfibios son buenos indicadores y son más sensibles, en parte

00:08:15.000 --> 00:08:17.000
porque no tienen protección ante los contaminantes en el agua;

00:08:17.000 --> 00:08:19.000
sus huevos no tienen cáscara,

00:08:19.000 --> 00:08:21.000
ni membrana, ni placenta.

00:08:21.000 --> 00:08:24.000
Uno de nuestros mayores inventos –de nosotros

00:08:24.000 --> 00:08:27.000
los mamíferos– fue la placenta.

00:08:27.000 --> 00:08:29.000
Recordemos que originalmente éramos acuáticos.

NOTE Paragraph

00:08:29.000 --> 00:08:31.000
Pero resulta que esta antigua estructura

00:08:31.000 --> 00:08:34.000
que nos distingue de otros animales, la placenta,

00:08:34.000 --> 00:08:36.000
no puede evolucionar con suficiente rapidez

00:08:36.000 --> 00:08:38.000
ya que estamos generando nuevos productos químicos

00:08:38.000 --> 00:08:40.000
más rápido que nunca.

00:08:40.000 --> 00:08:43.000
Hay evidencia en estudios con ratas, con el mismo producto,

00:08:43.000 --> 00:08:46.000
de que el desequilibrio hormonal producido por la atrazina genera abortos.

00:08:46.000 --> 00:08:49.000
Porque la salud en el embarazo depende de las hormonas.

NOTE Paragraph

00:08:49.000 --> 00:08:51.000
Cuando las ratas no abortan

00:08:51.000 --> 00:08:53.000
la atrazina les causa enfermedad de próstata

00:08:53.000 --> 00:08:55.000
a sus crías, así que desde recién nacidos

00:08:55.000 --> 00:08:57.000
vienen con esta enfermedad propia de hombres mayores.

00:08:57.000 --> 00:08:59.000
Cuando no abortan, la atrazina

00:08:59.000 --> 00:09:01.000
produce defectos en el desarrollo mamario

00:09:01.000 --> 00:09:03.000
en las hijas que han estado expuestas a esta sustancia en el útero,

00:09:03.000 --> 00:09:05.000
de tal forma que sus mamas no se desarrollan correctamente.

00:09:05.000 --> 00:09:07.000
Como resultado, cuando estas ratas crecen,

00:09:07.000 --> 00:09:10.000
sus crías sufren retardos de crecimiento y desarrollo

00:09:10.000 --> 00:09:13.000
porque no pueden producir suficiente leche para alimentarlas.

NOTE Paragraph

00:09:13.000 --> 00:09:16.000
Ese cachorro que se ve abajo está afectado porque su

00:09:16.000 --> 00:09:18.000
abuela estuvo expuesta a la atrazina.

00:09:18.000 --> 00:09:21.000
Debido a que la vida de esta sustancia abarca,

00:09:21.000 --> 00:09:24.000
varias generaciones, años, decenas de años,

00:09:24.000 --> 00:09:26.000
eso significa que ahora mismo

00:09:26.000 --> 00:09:28.000
estamos afectando la salud

00:09:28.000 --> 00:09:30.000
de los nietos de nuestros nietos

00:09:30.000 --> 00:09:33.000
por las cosas que hoy estamos poniendo en el ambiente.

NOTE Paragraph

00:09:33.000 --> 00:09:35.000
Esto no es solo filosofía; ya se sabe muy bien

00:09:35.000 --> 00:09:37.000
que los productos químicos como dietilestilbestrol y estrógeno,

00:09:37.000 --> 00:09:39.000
PCBs y DDT,

00:09:39.000 --> 00:09:41.000
atraviesan la placenta

00:09:41.000 --> 00:09:43.000
y efectivamente determinan la

00:09:43.000 --> 00:09:45.000
posibilidad de desarrollar cáncer de mama,

00:09:45.000 --> 00:09:47.000
obesidad y diabetes,

00:09:47.000 --> 00:09:49.000
en el bebé desde el vientre materno.

00:09:49.000 --> 00:09:51.000
Además de esto, otro invento nuestro

00:09:51.000 --> 00:09:53.000
original, de nosotros los mamíferos, es la función

00:09:53.000 --> 00:09:55.000
de alimentar a las crías después de nacidas.

00:09:55.000 --> 00:09:57.000
Ya sabemos que los productos químicos

00:09:57.000 --> 00:09:59.000
como DDT, DES y atrazina

00:09:59.000 --> 00:10:01.000
pueden pasarse a la leche

00:10:01.000 --> 00:10:03.000
igualmente afectando a los bebés

00:10:03.000 --> 00:10:05.000
aun después de nacidos.

NOTE Paragraph

00:10:06.000 --> 00:10:08.000
PJC: Así, como dice Tyrone,

00:10:08.000 --> 00:10:11.000
la placenta es un órgano antiguo.

00:10:11.000 --> 00:10:13.000
Pienso ¿cómo puedo demostrarlo?

00:10:13.000 --> 00:10:15.000
¿Cómo se hace para probarlo?

00:10:15.000 --> 00:10:17.000
Es interesante que, haciendo una película como ésta,

00:10:17.000 --> 00:10:20.000
para visualizar un hecho científico,

00:10:20.000 --> 00:10:22.000
no haya una buena forma de hacerlo.

00:10:22.000 --> 00:10:25.000
Aquí tengo que darme una pequeña licencia artística.

NOTE Paragraph

00:10:30.000 --> 00:10:35.000
(Video) (Timbres)

00:10:35.000 --> 00:10:37.000
Hombre mayor: Control de placenta.

00:10:37.000 --> 00:10:39.000
¿Qué es eso?

00:10:39.000 --> 00:10:42.000
¿Cómo?

00:10:42.000 --> 00:10:45.000
(Ronquidos)

00:10:45.000 --> 00:10:50.000
(Bocina)

00:10:50.000 --> 00:10:54.000
Puffuffuff, ¿qué?

00:10:56.000 --> 00:11:00.000
Ácido perfluorooctanoico.

00:11:03.000 --> 00:11:05.000
Caray.

00:11:05.000 --> 00:11:08.000
Nunca lo había oído.

00:11:08.000 --> 00:11:12.000
PJV: En realidad yo tampoco,

00:11:12.000 --> 00:11:14.000
hasta que comenzamos a rodar esta película.

00:11:14.000 --> 00:11:17.000
Y cuando me di cuenta de que los productos químicos pueden atravesar la placenta

00:11:17.000 --> 00:11:20.000
y llegarle al hijo por nacer,

00:11:20.000 --> 00:11:22.000
me puse a pensar,

00:11:22.000 --> 00:11:25.000
¿qué me diría mi feto?

00:11:25.000 --> 00:11:28.000
¿Qué nos pueden decir los bebés por nacer

00:11:28.000 --> 00:11:31.000
cuando están expuestos,

00:11:31.000 --> 00:11:34.000
como sucede cotidianamente, día tras día?

NOTE Paragraph

00:11:34.000 --> 00:11:52.000
(Música)

NOTE Paragraph

00:11:52.000 --> 00:11:54.000
(Video) Bebé: Hoy,

00:11:54.000 --> 00:11:58.000
recibí algo de octilfenol,

00:11:58.000 --> 00:12:01.000
algo de almizcle artificial

00:12:01.000 --> 00:12:06.000
y también bisfenol A.

00:12:06.000 --> 00:12:08.000
Ayúdenme.

NOTE Paragraph

00:12:11.000 --> 00:12:14.000
PJC: Es una idea impactante,

00:12:14.000 --> 00:12:16.000
saber que nosotras las mujeres,

00:12:16.000 --> 00:12:18.000
estamos a la vanguardia de esto.

00:12:18.000 --> 00:12:20.000
Es asunto nuestro

00:12:20.000 --> 00:12:23.000
porque acumulamos estos compuestos toda la vida

00:12:23.000 --> 00:12:26.000
y luego se los pasamos a

00:12:26.000 --> 00:12:29.000
nuestros bebés por nacer.

00:12:29.000 --> 00:12:31.000
En efecto, estamos

00:12:31.000 --> 00:12:33.000
contaminando a nuestros hijos.

00:12:33.000 --> 00:12:37.000
Me encontré esto hace un año

00:12:37.000 --> 00:12:39.000
cuando supe que estaba embarazada

00:12:39.000 --> 00:12:41.000
y el primer examen mostraba

00:12:41.000 --> 00:12:44.000
que mi bebé tenía un defecto congénito

00:12:44.000 --> 00:12:46.000
relacionado con el contacto

00:12:46.000 --> 00:12:48.000
con productos estrogénicos en el vientre.

00:12:48.000 --> 00:12:50.000
En el segundo examen

00:12:50.000 --> 00:12:52.000
no se encontraron latidos del corazón.

NOTE Paragraph

00:12:52.000 --> 00:12:55.000
Así, la muerte de mi hijo, de mi bebé,

00:12:55.000 --> 00:12:58.000
me puso en resonancia con lo que estaba tratando de hacer en la película.

00:12:58.000 --> 00:13:00.000
En ocasiones se da esta situación extraña

00:13:00.000 --> 00:13:03.000
en que el comunicador se hace parte de la historia,

00:13:03.000 --> 00:13:05.000
aunque esa no fuera la intención original.

00:13:05.000 --> 00:13:08.000
Cuando Tyrone habla del feto

00:13:08.000 --> 00:13:11.000
atrapado en un ambiente contaminado, siento

00:13:11.000 --> 00:13:15.000
que este es mi ambiente contaminado.

00:13:15.000 --> 00:13:18.000
Que este es mi bebé intoxicado.

00:13:18.000 --> 00:13:21.000
Esto es algo

00:13:21.000 --> 00:13:24.000
profundo y triste a la vez,

00:13:24.000 --> 00:13:26.000
pero también sorprendente

00:13:26.000 --> 00:13:29.000
porque muchos no lo sabemos.

NOTE Paragraph

00:13:31.000 --> 00:13:33.000
TH: Algo que me entusiasma y me parece muy adecuado

00:13:33.000 --> 00:13:35.000
aquí en TED Women es algo que

00:13:35.000 --> 00:13:39.000
creo que se resumió muy bien anoche en la comida

00:13:39.000 --> 00:13:41.000
cuando alguien dijo: "Diríjase a ese hombre en la mesa y dígale:

00:13:41.000 --> 00:13:44.000
”Contamos con tu respaldo cuando comience la revolución”.

00:13:44.000 --> 00:13:46.000
La verdad, señoras, es que

00:13:46.000 --> 00:13:49.000
desde hace tiempo Uds. tienen el apoyo en este asunto,

00:13:49.000 --> 00:13:51.000
que comenzó con "Silent Spring" (Primavera silenciosa) de Rachel Carson,

00:13:51.000 --> 00:13:53.000
"Our Stolen Future" (Nuestro futuro robado) de Theo Colborn,

00:13:53.000 --> 00:13:55.000
y los libros de Sandra Steingraber,

00:13:55.000 --> 00:13:58.000
"Living Downstream" (Viviendo río abajo) y "Having Faith" (Tener fe).

00:13:58.000 --> 00:14:01.000
Posiblemente es la conexión con la siguiente generación,

00:14:01.000 --> 00:14:04.000
con mi esposa y mi linda hija aquí, hace 13 años,

00:14:04.000 --> 00:14:06.000
posiblemente esta conexión

00:14:06.000 --> 00:14:08.000
hace que las mujeres se vuelvan

00:14:08.000 --> 00:14:10.000
activistas en esto.

NOTE Paragraph

00:14:10.000 --> 00:14:12.000
A los hombres aquí, quiero decirles que

00:14:12.000 --> 00:14:14.000
no son solo las mujeres y los pequeños quienes están en riesgo.

00:14:14.000 --> 00:14:17.000
Los testículos de las ranas expuestas a la atrazina

00:14:17.000 --> 00:14:19.000
están llenos de huecos y espacios,

00:14:19.000 --> 00:14:21.000
debido al desequilibrio hormonal,

00:14:21.000 --> 00:14:23.000
en lugar de generar esperma,

00:14:23.000 --> 00:14:25.000
como en este caso,

00:14:25.000 --> 00:14:27.000
los tubos testiculares quedan vacíos

00:14:27.000 --> 00:14:29.000
y la fertilidad desciende hasta en 50%.

00:14:29.000 --> 00:14:32.000
No solo sucede con anfibios, como en mi trabajo,

00:14:32.000 --> 00:14:35.000
sino también con peces de Europa, con un grupo de reptiles

00:14:35.000 --> 00:14:38.000
en Sudamérica que presenta huecos en los testículos y ausencia de esperma,

00:14:38.000 --> 00:14:40.000
y con ratas, también con ausencia de esperma

00:14:40.000 --> 00:14:43.000
en los tubos testiculares.

00:14:43.000 --> 00:14:45.000
Obviamente, no se hacen experimentos con humanos,

00:14:45.000 --> 00:14:47.000
pero simplemente por coincidencia,

00:14:47.000 --> 00:14:49.000
mi colega demostró

00:14:49.000 --> 00:14:51.000
que los hombres con bajos registros de esperma y semen de mala calidad

00:14:51.000 --> 00:14:54.000
tienen más altos niveles de atrazina en la orina.

NOTE Paragraph

00:14:54.000 --> 00:14:56.000
Son los hombres que viven

00:14:56.000 --> 00:14:58.000
en comunidades agrícolas.

00:14:58.000 --> 00:15:00.000
Quienes trabajan en cultivos

00:15:00.000 --> 00:15:03.000
tienen niveles más altos de atrazina.

00:15:03.000 --> 00:15:05.000
Y los que efectivamente la aplican

00:15:05.000 --> 00:15:08.000
la tienen en mayor nivel en la orina,

00:15:08.000 --> 00:15:11.000
hasta 24.000 veces superior a lo que conocemos

00:15:11.000 --> 00:15:14.000
como nivel activo. Naturalmente la mayoría,

00:15:14.000 --> 00:15:17.000
90 %, son mexicanos o mexicanoestadounidenses.

00:15:17.000 --> 00:15:19.000
Y no solo están expuestos a la atrazina.

00:15:19.000 --> 00:15:22.000
También tienen contacto con otros productos como cloropicrina

00:15:22.000 --> 00:15:24.000
que originalmente se usaba como gas nervioso.

00:15:24.000 --> 00:15:26.000
La esperanza de vida de muchos

00:15:26.000 --> 00:15:28.000
de estos trabajadores es apenas de 50 años.

NOTE Paragraph

00:15:28.000 --> 00:15:31.000
No debe sorprendernos, pero lo que sucede en la vida animal

00:15:31.000 --> 00:15:33.000
es una señal de peligro para todos,

00:15:33.000 --> 00:15:35.000
como nos lo advierten Rachel Carson y otros.

00:15:35.000 --> 00:15:38.000
Es bastante obvio lo que se ve en esta foto del lago Nabugabo;

00:15:38.000 --> 00:15:40.000
el agua de desechos agrícolas de estos cultivos

00:15:40.000 --> 00:15:42.000
que va a estos recipientes

00:15:42.000 --> 00:15:45.000
es, en esa población, la única fuente de agua para cocinar y para el baño.

00:15:45.000 --> 00:15:47.000
Si les digo a los hombres de esa aldea

00:15:47.000 --> 00:15:49.000
que las ranas tienen las defensas inmunes bajas

00:15:49.000 --> 00:15:51.000
y que tienen huevos en los testículos,

00:15:51.000 --> 00:15:53.000
la conexión entre el problema ambiental y la salud pública

00:15:53.000 --> 00:15:55.000
queda bien clara.

00:15:55.000 --> 00:15:58.000
Nadie tomaría agua que se sabe que tiene este efecto en

00:15:58.000 --> 00:16:00.000
la vida animal que la habita.

00:16:00.000 --> 00:16:02.000
El problema está en mi pueblo, Oakland,

00:16:02.000 --> 00:16:04.000
y en la mayoría de nuestras ciudades,

00:16:04.000 --> 00:16:06.000
porque no vemos la conexión.

00:16:06.000 --> 00:16:08.000
Abrimos el grifo, sale agua, suponemos que es segura

00:16:08.000 --> 00:16:11.000
y creemos que somos dueños de nuestro ambiente,

00:16:11.000 --> 00:16:14.000
en lugar de ser parte de él.

NOTE Paragraph

00:16:14.000 --> 00:16:16.000
PJC: No es difícil concluir que

00:16:16.000 --> 00:16:19.000
en realidad este es un problema ambiental.

00:16:19.000 --> 00:16:22.000
Sigo pensando todo el tiempo

00:16:22.000 --> 00:16:24.000
en esto.

00:16:24.000 --> 00:16:27.000
Sabemos bastante sobre el calentamiento global y el cambio climático

00:16:27.000 --> 00:16:29.000
y sin embargo no tenemos claro lo que

00:16:29.000 --> 00:16:31.000
he llamado ambientalismo interno.

00:16:31.000 --> 00:16:33.000
Conocemos lo que estamos echando fuera,

00:16:33.000 --> 00:16:35.000
tenemos algún sentido de las consecuencias,

00:16:35.000 --> 00:16:37.000
pero ignoramos lo que sucede

00:16:37.000 --> 00:16:40.000
cuando colocamos, o nos colocan, ciertas sustancias

00:16:40.000 --> 00:16:42.000
en el cuerpo.

NOTE Paragraph

00:16:42.000 --> 00:16:44.000
Tengo la idea,

00:16:44.000 --> 00:16:46.000
y este es mi mensaje apremiante aquí,

00:16:46.000 --> 00:16:48.000
que nosotras las mujeres tenemos que movilizarnos

00:16:48.000 --> 00:16:50.000
y actuar como comunicadoras.

00:16:50.000 --> 00:16:53.000
Como somos quienes llevamos la responsabilidad

00:16:53.000 --> 00:16:56.000
de gestar, engendrar hijos y somos

00:16:56.000 --> 00:16:59.000
quienes manejamos las compras del hogar,

00:16:59.000 --> 00:17:02.000
tenemos que tomar la iniciativa para transmitir

00:17:02.000 --> 00:17:05.000
el mensaje de Tyrone y otros investigadores a todo el mundo.

00:17:05.000 --> 00:17:07.000
Quiero exhortar a que,

00:17:07.000 --> 00:17:09.000
cuando pensemos en asuntos ambientales,

00:17:09.000 --> 00:17:13.000
recordemos que no se trata solo de glaciales y de casquetes de hielo,

00:17:13.000 --> 00:17:15.000
sino, también, de nuestros hijos.

NOTE Paragraph

00:17:15.000 --> 00:17:17.000
Gracias.

NOTE Paragraph

00:17:17.000 --> 00:17:27.000
(Aplausos)