1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Пенелопи Джейсар Шафър: Исках да попитам има ли лекар в залата.

2
00:00:03,000 --> 00:00:05,000
Не, само се шегувам.

3
00:00:05,000 --> 00:00:08,000
Интересно е, защото преди шест години

4
00:00:08,000 --> 00:00:10,000
когато бях бременна с първото си дете

5
00:00:10,000 --> 00:00:12,000
научих,

6
00:00:12,000 --> 00:00:14,000
че най-разпространеният консервант

7
00:00:14,000 --> 00:00:16,000
в бебешките продукти

8
00:00:16,000 --> 00:00:18,000
наподобява естроген

9
00:00:18,000 --> 00:00:20,000
при навлизането си в човешкото тяло.

10
00:00:20,000 --> 00:00:22,000
Днес наистина е много лесно

11
00:00:22,000 --> 00:00:24,000
да приемеш химически компонент от даден продукт

12
00:00:24,000 --> 00:00:26,000
в тялото чрез кожата.

13
00:00:26,000 --> 00:00:28,000
А тези консерванти са открити

14
00:00:28,000 --> 00:00:30,000
в туморите на рака на гърдата.

15
00:00:30,000 --> 00:00:32,000
Това беше отправната точка на моето пътуване

16
00:00:32,000 --> 00:00:34,000
за създаването на този филм "Токсично бебе".

17
00:00:34,000 --> 00:00:36,000
Не ми отне особено много време,

18
00:00:36,000 --> 00:00:38,000
за да открия някои изумителни статистики

19
00:00:38,000 --> 00:00:40,000
по темата.

20
00:00:40,000 --> 00:00:43,000
Едната е, че вие и аз, всички имаме

21
00:00:43,000 --> 00:00:45,000
между 30 и 50 000 химикала

22
00:00:45,000 --> 00:00:47,000
в телата си,

23
00:00:47,000 --> 00:00:49,000
които нашите баби и дядовци не са имали.

24
00:00:49,000 --> 00:00:51,000
И много от тези химикали

25
00:00:51,000 --> 00:00:54,000
днес са свързвани с огромното количество случаи

26
00:00:54,000 --> 00:00:56,000
на хронични детски заболявания,

27
00:00:56,000 --> 00:00:59,000
които наблюдаваме сред индустриализираните нации.

28
00:00:59,000 --> 00:01:01,000
Ще ви покажа малко статистики.

29
00:01:01,000 --> 00:01:03,000
В Обединеното Кралство, например,

30
00:01:03,000 --> 00:01:05,000
случаите на левкимия сред децата

31
00:01:05,000 --> 00:01:08,000
са се увеличили с 20% само за едно поколение.

32
00:01:08,000 --> 00:01:11,000
Подобни са показателите за рак при децата в САЩ.

33
00:01:11,000 --> 00:01:15,000
В Канада в момента всяко десето дете е с астма.

34
00:01:15,000 --> 00:01:18,000
Това е четирикратно увеличение.

35
00:01:18,000 --> 00:01:20,000
Подобна е ситуацията по целия свят.

36
00:01:20,000 --> 00:01:22,000
В Съединените Щати,

37
00:01:22,000 --> 00:01:24,000
може би най-потресаващата статистика,

38
00:01:24,000 --> 00:01:26,000
има 600% увеличение

39
00:01:26,000 --> 00:01:29,000
на случаите на аутизъм и подобни на аутизма заболявания,

40
00:01:29,000 --> 00:01:31,000
както и на когнитивни увреждания.

41
00:01:31,000 --> 00:01:33,000
Наблюдаваме тази тенденция

42
00:01:33,000 --> 00:01:35,000
в Европа, в Северна Америка.

43
00:01:35,000 --> 00:01:37,000
В Европа,

44
00:01:37,000 --> 00:01:39,000
има определени части от Европа,

45
00:01:39,000 --> 00:01:41,000
където има четирикратно увеличение

46
00:01:41,000 --> 00:01:44,000
на определени генетично вродени заболявания.

47
00:01:44,000 --> 00:01:46,000
Някои от тези вродени заболявания

48
00:01:46,000 --> 00:01:49,000
са се увеличили с 200% в Щатите.

49
00:01:49,000 --> 00:01:51,000
Така че, наистина огромно увеличение на

50
00:01:51,000 --> 00:01:53,000
хроничните детски заболявания,

51
00:01:53,000 --> 00:01:55,000
които включват неща

52
00:01:55,000 --> 00:01:57,000
като затлъстяване и детски диабет,

53
00:01:57,000 --> 00:01:59,000
преждевременна полова зрялост.

54
00:01:59,000 --> 00:02:01,000
За мен е интересно,

55
00:02:01,000 --> 00:02:03,000
когато търся някого, който наистина може да ми обясни

56
00:02:03,000 --> 00:02:06,000
и може да говори пред аудитория за тези неща,

57
00:02:06,000 --> 00:02:09,000
че може би един от най-важните хора в света,

58
00:02:09,000 --> 00:02:12,000
компетентен за токсичността при бебетата,

59
00:02:12,000 --> 00:02:14,000
е експерт по жаби.

60
00:02:14,000 --> 00:02:16,000
(Смях)

61
00:02:16,000 --> 00:02:19,000
Тироун Хейз: За мен също беше изненада,

62
00:02:19,000 --> 00:02:22,000
че ще говоря за пестициди,

63
00:02:22,000 --> 00:02:26,000
че ще говоря за човешкото здраве,

64
00:02:26,000 --> 00:02:29,000
защото, всъщност, никога не съм мислил, че върша нещо полезно.

65
00:02:29,000 --> 00:02:32,000
(Смях)

66
00:02:32,000 --> 00:02:35,000
Жаби.

67
00:02:35,000 --> 00:02:38,000
Всъщност, моето участие в дискусията за пестицидите

68
00:02:38,000 --> 00:02:40,000
беше също един вид изненада,

69
00:02:40,000 --> 00:02:43,000
когато бях потърсен от най-голямата химическа компания в света

70
00:02:43,000 --> 00:02:45,000
и те ме попитаха дали бих оценил

71
00:02:45,000 --> 00:02:48,000
как атрацинът влияе на земноводните, на моите жаби.

72
00:02:48,000 --> 00:02:51,000
Оказа се, че атрацинът е най-широко продаваният продукт

73
00:02:51,000 --> 00:02:53,000
от най-голямата химическа компания в света.

74
00:02:53,000 --> 00:02:55,000
Това е замърсител номер едно

75
00:02:55,000 --> 00:02:58,000
на подпочвената вода, питейната вода, дъждовната вода.

76
00:02:58,000 --> 00:03:01,000
През 2003, след моите проучвания, той беше забранен в Европейския Съюз,

77
00:03:01,000 --> 00:03:03,000
но същата година

78
00:03:03,000 --> 00:03:05,000
Агенцията за защита на околната среда в САЩ го пререгистрира.

79
00:03:05,000 --> 00:03:08,000
Бяхме доста изненадани да открием,

80
00:03:08,000 --> 00:03:10,000
че когато жаби са изложени

81
00:03:10,000 --> 00:03:13,000
на много ниски нива на атрацин - 0,1 част от милиарда-

82
00:03:13,000 --> 00:03:16,000
в резултат животните започват да изглеждат ето така.

83
00:03:16,000 --> 00:03:18,000
Това е дисекция на половите жлези на животно,

84
00:03:18,000 --> 00:03:20,000
което има два тестиса, два яйчника,

85
00:03:20,000 --> 00:03:22,000
още един голям тестис, още яйчници,

86
00:03:22,000 --> 00:03:24,000
което не е нормално...

87
00:03:24,000 --> 00:03:26,000
(Смях)

88
00:03:26,000 --> 00:03:28,000
дори за земноводни.

89
00:03:28,000 --> 00:03:31,000
В някои случаи, други видове като Северно американската Леопардова жаба

90
00:03:31,000 --> 00:03:34,000
показват, че мъжки екземпляри, изложени на въздействието на атрацин, изграждат яйца в техните тестиси.

91
00:03:34,000 --> 00:03:36,000
Можете да видите тези широки, с жълтъка нагоре яйца,

92
00:03:36,000 --> 00:03:39,000
пробиващи през повърхността на този мъжки тестис.

93
00:03:39,000 --> 00:03:42,000
Съпругата ми казва, сигурен съм че и Пенелопи ще го потвърди,

94
00:03:42,000 --> 00:03:45,000
че няма нищо по-болезнено от раждането-

95
00:03:45,000 --> 00:03:48,000
нещо, което аз никога няма да изпитам, не мога да споря за него-

96
00:03:48,000 --> 00:03:50,000
но бих предположил, че дузина кокоши яйца в тестисите ми,

97
00:03:50,000 --> 00:03:53,000
ще са горе-долу някъде в първата петица.

98
00:03:53,000 --> 00:03:55,000
(Смях)

99
00:03:55,000 --> 00:03:57,000
В скорошни проучвания, които публикувахме,

100
00:03:57,000 --> 00:03:59,000
показваме, че някои от тези изложени на атрацин животни,

101
00:03:59,000 --> 00:04:01,000
някои от мъжките израстват

102
00:04:01,000 --> 00:04:03,000
и се превръщат в пълноценни женски.

103
00:04:03,000 --> 00:04:06,000
Това всъщност са двама братя, консумиращи връзката си.

104
00:04:06,000 --> 00:04:09,000
И не само че тези генетични мъжки се съвкупляват с други мъжки,

105
00:04:09,000 --> 00:04:11,000
те всъщност имат капацитет да снесат яйца,

106
00:04:11,000 --> 00:04:14,000
въпреки че генетически са мъжки.

107
00:04:14,000 --> 00:04:16,000
Това, което предположихме

108
00:04:16,000 --> 00:04:18,000
и за което сега търсим подкрепа,

109
00:04:18,000 --> 00:04:20,000
е че това, което атрацинът прави

110
00:04:20,000 --> 00:04:22,000
е да създава поразии, причинявайки хормонален дисбаланс.

111
00:04:22,000 --> 00:04:24,000
Нормално тестисите трябва да произвеждат тестостерон,

112
00:04:24,000 --> 00:04:26,000
мъжкият хормон.

113
00:04:26,000 --> 00:04:29,000
Но това, което атрацинът прави е да се превърне в ензим,

114
00:04:29,000 --> 00:04:31,000
процесът се нарича ароматаза,

115
00:04:31,000 --> 00:04:33,000
който превръща тестостеронът в естроген.

116
00:04:33,000 --> 00:04:35,000
И като резултат, тези мъжки

117
00:04:35,000 --> 00:04:38,000
губят тестостеронът си, те са химически кастрирани,

118
00:04:38,000 --> 00:04:40,000
и са впоследствие феминизирани,

119
00:04:40,000 --> 00:04:42,000
защото сега те произвеждат женския хормон.

120
00:04:42,000 --> 00:04:45,000
Това е, което ме доведе до свързаните с хората проблеми.

121
00:04:45,000 --> 00:04:47,000
Защото се оказва,

122
00:04:47,000 --> 00:04:50,000
че рак номер едно при жените, ракът на гърдата,

123
00:04:50,000 --> 00:04:53,000
се регулира от естрогена и от тази ензимна ароматаза.

124
00:04:53,000 --> 00:04:55,000
Така че, когато развивате канцерогенни клетки в гърдите си,

125
00:04:55,000 --> 00:04:59,000
чрез ароматаза андрогените се превръщат в естрогени,

126
00:04:59,000 --> 00:05:01,000
а естрогенът задейства или подпомага

127
00:05:01,000 --> 00:05:03,000
растежа на този рак,

128
00:05:03,000 --> 00:05:06,000
така че се превръща в тумор и се разпространява.

129
00:05:06,000 --> 00:05:09,000
Всъщност, ароматазата е толкова важна при рака на гърдата,

130
00:05:09,000 --> 00:05:12,000
че най-новото лечение за рак на гърдата

131
00:05:12,000 --> 00:05:14,000
е химикал, наречен летрозол,

132
00:05:14,000 --> 00:05:16,000
който блокира ароматазата, блокира естрогена,

133
00:05:16,000 --> 00:05:19,000
така че, ако сте развили мутирала клетка, тя не се превръща в туморна.

134
00:05:19,000 --> 00:05:21,000
Това, което е интересно, разбира се, е

135
00:05:21,000 --> 00:05:24,000
че ние продължаваме да използваме 80 милиона паунда атразин,

136
00:05:24,000 --> 00:05:27,000
замърсител номер едно на питейната вода, който прави обратното-

137
00:05:27,000 --> 00:05:29,000
задейства ароматазата, увеличава естрогена

138
00:05:29,000 --> 00:05:31,000
и предизвиква тумори в плъховете,

139
00:05:31,000 --> 00:05:35,000
и е свързан с туморите, рака на гърдата, при хората.

140
00:05:35,000 --> 00:05:37,000
Интересно е, че всъщност

141
00:05:37,000 --> 00:05:39,000
същата компания, която продава 80 милиона паунда атразин,

142
00:05:39,000 --> 00:05:41,000
предезвикващ рак на гърдата,

143
00:05:41,000 --> 00:05:44,000
сега ни продава и това, което го блокира - същата компания.

144
00:05:44,000 --> 00:05:46,000
Намирам за интригуващо,

145
00:05:46,000 --> 00:05:48,000
че вместо да се борим със заболяването,

146
00:05:48,000 --> 00:05:51,000
като осуетим въздействието на химикали, които го предизвикват,

147
00:05:51,000 --> 00:05:53,000
ние реагираме

148
00:05:53,000 --> 00:05:56,000
с добавяне на нови химикали към околната среда.

149
00:05:56,000 --> 00:05:58,000
П. Дж. Ш: И говорейки за естроген,

150
00:05:58,000 --> 00:06:01,000
едно друго съединение, за което Тироун говори във филма,

151
00:06:01,000 --> 00:06:04,000
е нещо наречено бисфенол А, ВРА,

152
00:06:04,000 --> 00:06:07,000
наскоро го споменаха в новините.

153
00:06:07,000 --> 00:06:09,000
Това е пластификатор.

154
00:06:09,000 --> 00:06:12,000
Съединение, което се намира в поликарбонатната пластмаса,

155
00:06:12,000 --> 00:06:14,000
и от която се правят бебешките бутилки.

156
00:06:14,000 --> 00:06:16,000
Това, което е интересно за ВРА е,

157
00:06:16,000 --> 00:06:19,000
че той е толкова силен естроген,

158
00:06:19,000 --> 00:06:21,000
че са смятали да го използват

159
00:06:21,000 --> 00:06:24,000
като синтетичен естроген за хормонално лечение.

160
00:06:24,000 --> 00:06:27,000
И има много, много, много проучвания, които показват

161
00:06:27,000 --> 00:06:30,000
че ВРА прониква от бебешката бутилка

162
00:06:30,000 --> 00:06:32,000
във формулата, в млякото,

163
00:06:32,000 --> 00:06:34,000
а от там - в бебетата.

164
00:06:34,000 --> 00:06:36,000
Така че ние даваме дози на нашите бебета,

165
00:06:36,000 --> 00:06:38,000
на нашите новородени, невръстни деца,

166
00:06:38,000 --> 00:06:40,000
от синтетичен естроген.

167
00:06:40,000 --> 00:06:42,000
Преди около две седмици

168
00:06:42,000 --> 00:06:44,000
Европейският Съюз гласува закон,

169
00:06:44,000 --> 00:06:46,000
който забранява употребата на ВРА

170
00:06:46,000 --> 00:06:48,000
в бебешките бутилки и чашки.

171
00:06:48,000 --> 00:06:50,000
За тези от вас, които не са родители,

172
00:06:50,000 --> 00:06:52,000
бебешките чашки са тези малки пластмасови неща,

173
00:06:52,000 --> 00:06:55,000
които вашите деца започват да използват след бебешкото шише.

174
00:06:55,000 --> 00:06:58,000
Но само две седмици по-рано

175
00:06:58,000 --> 00:07:01,000
Сенатът на САЩ отказа дори да дискутира

176
00:07:01,000 --> 00:07:03,000
забраната на ВРА

177
00:07:03,000 --> 00:07:06,000
за бебешки бутилки и чашки.

178
00:07:06,000 --> 00:07:08,000
Това наистина те кара да проумееш

179
00:07:08,000 --> 00:07:10,000
тежестта върху родителите

180
00:07:10,000 --> 00:07:12,000
да разберат това, да го регулират, да го контролират

181
00:07:12,000 --> 00:07:14,000
в собствения си живот

182
00:07:14,000 --> 00:07:16,000
и колко изумително е това.

183
00:07:16,000 --> 00:07:19,000
(видео) П. Дж.Ш: с множеството пластмасови бебешки бутилки,

184
00:07:19,000 --> 00:07:22,000
които доказано изпускат химикала бисфенол А,

185
00:07:22,000 --> 00:07:24,000
е наистина показателно как понякога

186
00:07:24,000 --> 00:07:26,000
всичко опира до съзнателността на родителя,

187
00:07:26,000 --> 00:07:30,000
която стои между химикалите и нашите деца.

188
00:07:30,000 --> 00:07:32,000
Историята с бебешките бутилки доказва,

189
00:07:32,000 --> 00:07:35,000
че ние можем да избегнем излишното излагане на вредно въздействие.

190
00:07:35,000 --> 00:07:37,000
Така или иначе, ако ние, родителите, не сме наясно,

191
00:07:37,000 --> 00:07:39,000
ние оставяме нашете деца

192
00:07:39,000 --> 00:07:42,000
да се защитават сами.

193
00:07:48,000 --> 00:07:50,000
Т.Х.: И това, което Пенелопи казва

194
00:07:50,000 --> 00:07:52,000
е много вярно.

195
00:07:52,000 --> 00:07:55,000
За тези от вас, които не знаят, ние сме по средата на шестото масово измиране.

196
00:07:55,000 --> 00:07:57,000
Учените са на едно мнение.

197
00:07:57,000 --> 00:07:59,000
На Земята губим животински видове

198
00:07:59,000 --> 00:08:01,000
по-бързо от изчезването на динозаврите,

199
00:08:01,000 --> 00:08:03,000
и в челото на тази редица са земноводните.

200
00:08:03,000 --> 00:08:05,000
80% от всички земноводни

201
00:08:05,000 --> 00:08:07,000
са застрашени и клонят към изчезване.

202
00:08:07,000 --> 00:08:09,000
Вярвам, много учени вярват,

203
00:08:09,000 --> 00:08:12,000
че пестицидите играят важна роля за това изчезване.

204
00:08:12,000 --> 00:08:15,000
В частност, земноводните са добър индикатор и по-чувствителни,

205
00:08:15,000 --> 00:08:17,000
защото те нямат защита от замърсителите във водата -

206
00:08:17,000 --> 00:08:19,000
нямат черупки, мембрани

207
00:08:19,000 --> 00:08:21,000
или плацента.

208
00:08:21,000 --> 00:08:24,000
Всъщност нашето изобретение - под "наше" имам предвид ние бозайниците-

209
00:08:24,000 --> 00:08:27,000
едно от нашите големи изобретения е плацентата.

210
00:08:27,000 --> 00:08:29,000
Но също така ние сме започнали като водни организми.

211
00:08:29,000 --> 00:08:31,000
Но се оказва, че древната структура,

212
00:08:31,000 --> 00:08:34,000
която ни отделя от другите животни, плацентата,

213
00:08:34,000 --> 00:08:36,000
не може да еволюира или да се адаптира достатъчно бързо,

214
00:08:36,000 --> 00:08:38,000
защото ние генерираме нови химикали със скорост

215
00:08:38,000 --> 00:08:40,000
непозната до сега.

216
00:08:40,000 --> 00:08:43,000
Доказателството за това е изследване върху плъхове, пак с атразин,

217
00:08:43,000 --> 00:08:46,000
което показва как хормонално разбалансиращият атразин предизвиква аборти.

218
00:08:46,000 --> 00:08:49,000
Защото бременността е зависима от хормоните.

219
00:08:49,000 --> 00:08:51,000
При плъховете, които не абортират,

220
00:08:51,000 --> 00:08:53,000
атразинът предизвиква заболявания на простатата

221
00:08:53,000 --> 00:08:55,000
сред малките им, така че синовете

222
00:08:55,000 --> 00:08:57,000
се раждат с болест на възрастен човек.

223
00:08:57,000 --> 00:08:59,000
Сред тези, които не абортират,

224
00:08:59,000 --> 00:09:01,000
атразинът причинява нарушения в млечните жлези, които се развиват

225
00:09:01,000 --> 00:09:03,000
в изложените на въздействието му дъщери в утробата,

226
00:09:03,000 --> 00:09:05,000
така че техните гърди не се развиват правилно.

227
00:09:05,000 --> 00:09:07,000
И като резултат, когато тези плъхове пораснат,

228
00:09:07,000 --> 00:09:10,000
техните деца имат забавен разтеж и развитие,

229
00:09:10,000 --> 00:09:13,000
защото те не могат да произведат достатъчно мляко, с което да ги нахранят.

230
00:09:13,000 --> 00:09:16,000
Така че, малкото, което виждате в дъното е повлияно от атразина,

231
00:09:16,000 --> 00:09:18,000
на който е била изложена баба му.

232
00:09:18,000 --> 00:09:21,000
И вкарвайки в употреба на много от тези химикали,

233
00:09:21,000 --> 00:09:24,000
поколения, години, десетки години,

234
00:09:24,000 --> 00:09:26,000
това означава, че в момента

235
00:09:26,000 --> 00:09:28,000
ние повлияваме здравето

236
00:09:28,000 --> 00:09:30,000
на внуците на нашите внуци

237
00:09:30,000 --> 00:09:33,000
чрез нещата, които днес влагаме в околната среда.

238
00:09:33,000 --> 00:09:35,000
И това не е просто философстване, то вече се знае,

239
00:09:35,000 --> 00:09:37,000
че химикали като диетилстибестрол и естроген,

240
00:09:37,000 --> 00:09:39,000
ПХД, ДДТ

241
00:09:39,000 --> 00:09:41,000
преминават през плацентата

242
00:09:41,000 --> 00:09:43,000
и ефективно определят

243
00:09:43,000 --> 00:09:45,000
вероятността от развитие на рак на гърдата

244
00:09:45,000 --> 00:09:47,000
и на затлъстяване, и на диабет,

245
00:09:47,000 --> 00:09:49,000
когато бебето е в утробата.

246
00:09:49,000 --> 00:09:51,000
В допълнение, когато бебето се роди,

247
00:09:51,000 --> 00:09:53,000
нашето друго уникално изобретение като бозайници

248
00:09:53,000 --> 00:09:55,000
е, че кърмим нашите бебета след като се родят.

249
00:09:55,000 --> 00:09:57,000
Вече знаем, че химикали

250
00:09:57,000 --> 00:09:59,000
като ДДТ и ДЕС, и атразин

251
00:09:59,000 --> 00:10:01,000
също се предават чрез млякото,

252
00:10:01,000 --> 00:10:03,000
въздействайки отново на бебетата

253
00:10:03,000 --> 00:10:05,000
след като са родени.

254
00:10:06,000 --> 00:10:08,000
Пенелопи: Така че, когато Тироун ми казва,

255
00:10:08,000 --> 00:10:11,000
че плацентата е древен орган,

256
00:10:11,000 --> 00:10:13,000
аз се чудя как бих могла да онагледя това?

257
00:10:13,000 --> 00:10:15,000
Как се показва такова нещо?

258
00:10:15,000 --> 00:10:17,000
Предизвикателство е като правите подобен филм,

259
00:10:17,000 --> 00:10:20,000
защото засядате в опитите си да визуализирате наука,

260
00:10:20,000 --> 00:10:22,000
за която няма визия.

261
00:10:22,000 --> 00:10:25,000
И ми се наложи да вкарам малко артистизъм.

262
00:10:30,000 --> 00:10:35,000
(видео) (телефонен звън)

263
00:10:35,000 --> 00:10:37,000
Възрастен човек: Контрол по плацентата.

264
00:10:37,000 --> 00:10:39,000
За какво става дума?

265
00:10:39,000 --> 00:10:42,000
Какво?

266
00:10:42,000 --> 00:10:45,000
(хъркане)

267
00:10:45,000 --> 00:10:50,000
(сирена)

268
00:10:50,000 --> 00:10:54,000
хмхмпфм, какво?

269
00:10:56,000 --> 00:11:00,000
перфлуорооктанова киселина.

270
00:11:03,000 --> 00:11:05,000
Брей.

271
00:11:05,000 --> 00:11:08,000
Никога не съм чувал за това.

272
00:11:08,000 --> 00:11:12,000
Пенелопи: Всъщност и аз не бях чувала

273
00:11:12,000 --> 00:11:14,000
преди да започна да правя филма.

274
00:11:14,000 --> 00:11:17,000
Когато разберете, че химикалите могат да минават през плацентата

275
00:11:17,000 --> 00:11:20,000
и да отиват в нероденото ви дете,

276
00:11:20,000 --> 00:11:22,000
това ме накара да размишлявам

277
00:11:22,000 --> 00:11:25,000
какво би ми казал ембрионът?

278
00:11:25,000 --> 00:11:28,000
Какво нашите неродени деца биха ни казали,

279
00:11:28,000 --> 00:11:31,000
когато те са подложени на влияние,

280
00:11:31,000 --> 00:11:34,000
продължаващо всеки ден, ден след ден?

281
00:11:34,000 --> 00:11:52,000
(Музика)

282
00:11:52,000 --> 00:11:54,000
(Видео) Дете: Днес,

283
00:11:54,000 --> 00:11:58,000
имам малко октифеноли,

284
00:11:58,000 --> 00:12:01,000
малко изкуствен мускус

285
00:12:01,000 --> 00:12:06,000
и малко бисфенол А.

286
00:12:06,000 --> 00:12:08,000
Помогнете ми.

287
00:12:11,000 --> 00:12:14,000
Пенелопи: това е дълбока представа

288
00:12:14,000 --> 00:12:16,000
да знаем, че ние като жени

289
00:12:16,000 --> 00:12:18,000
сме първопричината за това.

290
00:12:18,000 --> 00:12:20,000
Това е наш проблем,

291
00:12:20,000 --> 00:12:23,000
защото ние събираме тези вещества през целия си живот

292
00:12:23,000 --> 00:12:26,000
и накрая ги изхвърляме

293
00:12:26,000 --> 00:12:29,000
в нашите неродени деца.

294
00:12:29,000 --> 00:12:31,000
Като резултат

295
00:12:31,000 --> 00:12:33,000
ние замърсяваме нашите деца.

296
00:12:33,000 --> 00:12:37,000
Този проблем буквално влезе в дома ми преди година,

297
00:12:37,000 --> 00:12:39,000
когато разбрах, че съм бременна

298
00:12:39,000 --> 00:12:41,000
и първия скенер показа,

299
00:12:41,000 --> 00:12:44,000
че бебето ми е с вроден дефект

300
00:12:44,000 --> 00:12:46,000
асоцииран с излагането

301
00:12:46,000 --> 00:12:48,000
на естрогенни химикали в утробата,

302
00:12:48,000 --> 00:12:50,000
а вторият скенер показа

303
00:12:50,000 --> 00:12:52,000
липсата на сърдечен ритъм.

304
00:12:52,000 --> 00:12:55,000
Така че смъртта на детето ми, на бебето ми

305
00:12:55,000 --> 00:12:58,000
наистина донесе в къщи отглас от всичко, което исках да покажа в този филм.

306
00:12:58,000 --> 00:13:00,000
Понякога това място е доста странно

307
00:13:00,000 --> 00:13:03,000
когато разказвачът стане част от историята,

308
00:13:03,000 --> 00:13:05,000
нещо, което не си си поставял за цел в началото.

309
00:13:05,000 --> 00:13:08,000
Когато Тироун говори за

310
00:13:08,000 --> 00:13:11,000
ембрионът, хванат в капана на заразена околна среда,

311
00:13:11,000 --> 00:13:15,000
това е моята заразена околна среда.

312
00:13:15,000 --> 00:13:18,000
Това е моето токсично бебе.

313
00:13:18,000 --> 00:13:21,000
И това е нещо

314
00:13:21,000 --> 00:13:24,000
толкова сериозно и тъжно,

315
00:13:24,000 --> 00:13:26,000
но удивително,

316
00:13:26,000 --> 00:13:29,000
защото толкова много от нас нямат понятие от него.

317
00:13:31,000 --> 00:13:33,000
Тироун: Едно от нещата, което е вълнуващо и приемливо

318
00:13:33,000 --> 00:13:35,000
за мен да бъда тук, на ТЕДЖени

319
00:13:35,000 --> 00:13:39,000
е това, добре, мисля че беше обобщено най-добре снощи на вечеря,

320
00:13:39,000 --> 00:13:41,000
когато някой каза: "Обърни се към мъжа на твоята маса и му кажи

321
00:13:41,000 --> 00:13:44,000
"Когато започна революцията, ние имахме подкрепата ти"

322
00:13:44,000 --> 00:13:46,000
Истината е, мили дами,

323
00:13:46,000 --> 00:13:49,000
че имахте подкрепата ни по този въпрос от много време,

324
00:13:49,000 --> 00:13:51,000
започвайки със "Смълчана пролет" на Рейчъл Карсънс

325
00:13:51,000 --> 00:13:53,000
до "Нашето откраднато бъдеще" на Тео Колбърн,

326
00:13:53,000 --> 00:13:55,000
до книгите на Сандра Стейнграбър

327
00:13:55,000 --> 00:13:58,000
"Живеейки по течението" и "Да имаш вяра".

328
00:13:58,000 --> 00:14:01,000
И може би това е връзката към следващото ни поколение -

329
00:14:01,000 --> 00:14:04,000
като жена ми и хубавата ми дъщеря тук, преди около 13 години -

330
00:14:04,000 --> 00:14:06,000
може би това е онази връзка,

331
00:14:06,000 --> 00:14:08,000
която превръща жените в активисти

332
00:14:08,000 --> 00:14:10,000
в тази конкретна област.

333
00:14:10,000 --> 00:14:12,000
Но за мъжете тук искам да кажа

334
00:14:12,000 --> 00:14:14,000
рискът не е само за жените и децата.

335
00:14:14,000 --> 00:14:17,000
Жабите, подложени на влияние на атразин,

336
00:14:17,000 --> 00:14:19,000
тестисите са изпълнени с дупки и празни пространства

337
00:14:19,000 --> 00:14:21,000
заради хормоналния дисбаланс,

338
00:14:21,000 --> 00:14:23,000
вместо да позволи да се генерира сперма,

339
00:14:23,000 --> 00:14:25,000
като в тестисите тук,

340
00:14:25,000 --> 00:14:27,000
тестикулните тръби завършват празни

341
00:14:27,000 --> 00:14:29,000
и плодовитостта намалява с 50 процента.

342
00:14:29,000 --> 00:14:32,000
Не е само моето изследване върху земноводните,

343
00:14:32,000 --> 00:14:35,000
подобен ефект се наблюдава в рибата в Европа,

344
00:14:35,000 --> 00:14:38,000
празнини в тестисите и липса на сперма сред влечугите в група от Южна Америка,

345
00:14:38,000 --> 00:14:40,000
както и при плъховете, липса на сперма

346
00:14:40,000 --> 00:14:43,000
в тестикулните тръби.

347
00:14:43,000 --> 00:14:45,000
Разбира се, не провеждаме тези опити с хора,

348
00:14:45,000 --> 00:14:47,000
но по случайност

349
00:14:47,000 --> 00:14:49,000
мой колега доказа,

350
00:14:49,000 --> 00:14:51,000
че мъжете, които имат ниско количество сперма и ниско качество на семето

351
00:14:51,000 --> 00:14:54,000
имат значително повече атразин в урината.

352
00:14:54,000 --> 00:14:56,000
Това са само мъже живеещи

353
00:14:56,000 --> 00:14:58,000
в селскостопанска общност.

354
00:14:58,000 --> 00:15:00,000
Мъжете, работещи в селскотостопанство

355
00:15:00,000 --> 00:15:03,000
имат много по-високи нива на атразин.

356
00:15:03,000 --> 00:15:05,000
А мъжете, които работят с атразин

357
00:15:05,000 --> 00:15:08,000
имат още повече атразин в урината си,

358
00:15:08,000 --> 00:15:11,000
до нива, които са 24 000 пъти повече от това, което смятаме за активно,

359
00:15:11,000 --> 00:15:14,000
присъстват в урината на тези мъже.

360
00:15:14,000 --> 00:15:17,000
Разбира се, повечето от тях, 90% са мексиканци, мексикано - американци.

361
00:15:17,000 --> 00:15:19,000
Те не са подложени само на действието на атразин.

362
00:15:19,000 --> 00:15:22,000
А и на химикали като хлорпикрин,

363
00:15:22,000 --> 00:15:24,000
който в началото е бил използван като нервнопаралитичен газ.

364
00:15:24,000 --> 00:15:26,000
Много от тези работници

365
00:15:26,000 --> 00:15:28,000
имат продължителност на живота само 50.

366
00:15:28,000 --> 00:15:31,000
Не бива да ни изненадва, че нещата, които се случват в природата

367
00:15:31,000 --> 00:15:33,000
нараняват и нас,

368
00:15:33,000 --> 00:15:35,000
точно както Рейчъл Карсън и други ни предупреждават.

369
00:15:35,000 --> 00:15:38,000
Като доказателство в презентацията, от езерото Набугабо в Уганда,

370
00:15:38,000 --> 00:15:40,000
селскостопанските отпадъци от реколтата,

371
00:15:40,000 --> 00:15:42,000
които се слагат в тези кофи,

372
00:15:42,000 --> 00:15:45,000
е единствения източник за питейна вода, вода за готвене и къпане в селото.

373
00:15:45,000 --> 00:15:47,000
Ако кажа на мъжете от селото,

374
00:15:47,000 --> 00:15:49,000
че жабите имат слаба имунна система

375
00:15:49,000 --> 00:15:51,000
и че в тестисите им се развиват яйца,

376
00:15:51,000 --> 00:15:53,000
връзката между здравето на околната среда и публичното здраве

377
00:15:53,000 --> 00:15:55,000
ще е ясна.

378
00:15:55,000 --> 00:15:58,000
Не бихте пили вода, за която знаете, че влияе по този начин

379
00:15:58,000 --> 00:16:00,000
на природата, която обитавате.

380
00:16:00,000 --> 00:16:02,000
Проблемът е, че в моето село, Оуклънд,

381
00:16:02,000 --> 00:16:04,000
в повечето от нашите селища

382
00:16:04,000 --> 00:16:06,000
ние не виждаме тази връзка.

383
00:16:06,000 --> 00:16:08,000
Ние пускаме кранчето, водата потича, ние приемаме, че тя е сигурна

384
00:16:08,000 --> 00:16:11,000
и приемаме, че сме господари на околната среда,

385
00:16:11,000 --> 00:16:14,000
вместо да приемем, че сме част от нея.

386
00:16:14,000 --> 00:16:16,000
Пенелопи: Не е необходимо много да проумееш,

387
00:16:16,000 --> 00:16:19,000
че това е проблем на околната среда.

388
00:16:19,000 --> 00:16:22,000
И аз продължавам да преосмислям

389
00:16:22,000 --> 00:16:24,000
този въпрос.

390
00:16:24,000 --> 00:16:27,000
Знаем толкова много за глобалното затопляне и промените на климата,

391
00:16:27,000 --> 00:16:29,000
а в същото време нямаме концепция

392
00:16:29,000 --> 00:16:31,000
за това, което наричам защита на вътрешната природа.

393
00:16:31,000 --> 00:16:33,000
Знаем, какво изхвърляме навън,

394
00:16:33,000 --> 00:16:35,000
имаме идея за последствията,

395
00:16:35,000 --> 00:16:37,000
но сме толкова невежи за това

396
00:16:37,000 --> 00:16:40,000
какво става, когато изхвърляме неща, или когато неща биват изхвърлени

397
00:16:40,000 --> 00:16:42,000
в нашите тела.

398
00:16:42,000 --> 00:16:44,000
Това е мое чувство

399
00:16:44,000 --> 00:16:46,000
и моя необходимост докато съм тук

400
00:16:46,000 --> 00:16:48,000
да знам това, така както жените се развиваме

401
00:16:48,000 --> 00:16:50,000
като комуникатори за проблема,

402
00:16:50,000 --> 00:16:53,000
но също и като тези, които носим това бреме

403
00:16:53,000 --> 00:16:56,000
да се грижим за децата, да носим децата,

404
00:16:56,000 --> 00:16:59,000
ние се занимаваме с голяма част от покупките в домакинството,

405
00:16:59,000 --> 00:17:02,000
така че на нас се пада задачата да продължим

406
00:17:02,000 --> 00:17:05,000
да информираме за работата на Тироун и други учени по света.

407
00:17:05,000 --> 00:17:07,000
И моят призив е

408
00:17:07,000 --> 00:17:09,000
когато мислим за проблемите на околната среда

409
00:17:09,000 --> 00:17:13,000
да помним, че не става дума само за топящи се гледчери и ледени шапки,

410
00:17:13,000 --> 00:17:15,000
но и за нашите деца.

411
00:17:15,000 --> 00:17:17,000
Благодаря ви.

412
00:17:17,000 --> 00:17:27,000
(Ръкопляскания)