بينيلوب جاكسار شافر: كنت سأسأل ما إذا كان هناك طبيب في المسرح
لا, امزح فقط
هذا أمرٌ مثير للانتباه لانه قبل ستة سنوات
عندما كنت حامل بطفلي الاول
اكتشفت
ان اكثر مادة حافظة استخداما
في منتجات العناية بالطفل
تحاكي الإستروجين
عندما تدخل جسم الانسان
من السهل جدا الان
ان تحصل على مواد كيميائية من المنتجات
عن طريق الجلد
كما أن هذه المواد الحافظه وجدت
في أورام سرطان الثدي
وكانت هذه بداية مشواري
لعمل هذا الفلم، "الطفل السام"
ولن يتطلب الكثير من الوقت
لكي تكتشف بعض الإحصائيات المذهله
لهذه المسأله
واحدة منها هو أنه أنا وانت لدينا
ما بين 30000 إلى 50000 من المواد الكيميائية
في اجسامنا
والتي لم تكن لدى اجدادنا
والكثير من هذه الكميائيات
لها علاقة بالحوادث الكثيرة
مثل الامراض المزمنة في مرحلة الطفولة
التي نشهدها في جميع أنحاء الأمم الصناعية
سأريكم بعض الإحصائيات
فعلى سبيل المثال في الامم المتحدة
حالات سرطان الدم في مرحلة الطفولة
ارتفعت بنسبة 20 في المئة فقط خلال جيل واحد
إحصائية مشابهة جدا لسرطان الأطفال في الولايات المتحدة
في كندا ننظرحاليا إلى واحد من كل 10 أطفال يعانون من الربو
هذه زيادة اربع اضعاف عما كان الامر عليه
مرة أخرى، قصة مماثلة في مختلف أنحاء العالم
في الولايات المتحدة
ربما اكثر الاحصائيات اثارة للدهشة
تمثل زيادة 600 في المئة
في اضطرابات طيف التوحد والمصابين بالتوحد
وغيرها من امراض صعوبة التعليم
مرة اخرى نرى ذلك التوجه
في جميع أنحاء أوروبا، وأمريكا الشمالية.
و في اوروبا
هناك أجزاء معينة من أوروبا،
نشهد فيها زيادة قدرها أربعة أضعاف
في بعض التشوهات الخلقية التناسلية
ومن المثير للاهتمام، واحدة من تلك التشوهات الخلقية
شهدت زيادة بنسبة 200 في المئة في الولايات المتحدة
ارتفاع عالي جدا
في امراض مرحلة الطفولة المزمنة
وهذا يتضمن اشياء اخرى
مثل السمنة ومرض السكري,
البلوغ السابق لأوانه
حتى انها مثيرة بالنسبة لي
عندما ابحث عن انسان ليتحدث معي
وللجمهور عن هذه الاشياء
الذي يمكن ان يكون من اهم الناس في العالم
بامكانه ان يناقش التسمم في الاطفال
هو خبير في الضفادع
(ضحك)
تايرون هايز: فوجئت انا ايضا
لكوني ساتحدث عن المبيدات,
ولكوني ساتحدث عن الصحة العامة
لانني, في الحقيقة, لم اتوقع فعل شيئ مفيد
(ضحك)
الضفادع
في الواقع, مشاركتي في مسألة المبيدات
كانت مفاجئة لي ايضا
عندما اتت الي اكبر شركة كيمائيات في العالم
وطلبت مني تقييم
كيف ان الأترازين يٍؤثر في البرمائيات, او ضفادعي
اتضح ان الاترازين هو المنتج الأكثر مبيعا
لاكبر شركة كيمائيات في العالم
هو الملوث الاول
للمياه الجوفية, مياه الشرب, ومياه الامطار
عام 2003, بعد ابحاثي, تم منعها في الاتحاد الاوروبي
لكن في نفس السنة
وكالة حماية البيئة في الولايات المتحدة اعادة تسجيل المركب
تفاجئنا بعض الشيئ بعد ان اكتشفنا
انه بعد ان تتعرض الضفادع
إلى مستويات منخفضة جدا من الأترازين - 0.1 أجزاء من البليون
فأنها تنتج حيوانات تشبه هذه
هذه هي الغدد التناسليه المشرحة للحيوان
لديه خصيتين ومبيضين
خصيه اخرى, والمزيد من المبايض
هذا غير طبيعي
(ضحك)
حتى للبرمائيات
في بعض الحالات, كائنات اخرى مثل الضفدع النمر في امريكا الشمالية
اظهرت ان الذكور التي تتعرض الى الاترازين ينموا بيض في خصيتها
وبامكانك ان ترى هذه البويضات الكبيرة
تنفجر خلال سطح خصيتي هذا الذكر
الان, زوجتي تقول لي, وانا متأكد بينولوب كذلك,
لا يوجد شيئ اكثر الم من الولادة --
والتي هي شيئ لن اشهده, لن اجادل في ذلك --
لكن اعتقد ان وجود دستة من بيض الدجاج في خصيتي
قد يكون من اكثر خمسة اشياء مسببة للألم
(ضحك)
في دراسات حديثة نشرناها
بينا ان بعض هذه الحيوانات عند تعرضها للاترازين,
تنمو بعض الذكور
وتصبح أناث بالكامل
هؤلاء في الحقيقة اخوان يتعاملان
وليس فقط ان هؤلاء الذكور يتزاوجوا مع ذكور اخرى,
بل ان لهم القدرة على البيض
في حين انهم وراثيا ذكور
الذي اقترحناه,
والذي انشأنا دعم من اجله
هو ذلك الذي يفعله الاترازين
يعيث فسادا مما تسبب في اختلال التوازن الهرموني
عادة الخصيتين تنتج هرمون التستوستيرون
هرمون الذكور
ولكن ما يفعله الاترازين هو انه يغلق هذا الانزيم
الة, اذا صح التعبير, الاروماتيز
التي تحول التستوستيرون الى هورمون الاستروجين
ونتيجة لذلك فان تلك الذكور المُتعرضة
تفقد التستوستيرون لديها, حُزفت كيمائيا
و أُنثت لاحقا
لانهم الان ينتجون هورمون الاناث
الآن هذا هو الذي أتى بي إلى قضايا ذات صلة بالإنسان
لانه تبين ان
السرطان رقم واحد عند النساء, سرطان الثدي,
ينظم بواسطة هرمون الاستروجين، وهذا الانزيم ,الاروماتيز
لذا فعندما تنموا خلايا سرطانية في الثدي
الاروماتيز يحول الأندروجينات الى استروجين
وهذا الاستروجين يفتح ويثير
نمو هذا السرطان
فيتحول الى ورم و ينتشر
في الواقع, هذا الاروماتيز مهم جدا في سرطان الثدي
حيث ان احدث علاج لسرطان الثدي
هو كيمائي يسمى اليتروزول
والذي يمنع الاروماتيز و الاستروجين
بحيث اذا اصبت بخلية متحولة, فانها لا تنمو و تصبح ورم
المثير للاهتمام الان هو , بالطبع
اننا ما زلنا نستخدم 80 مليون رطل من الاترازين
الملوث الاول لمياه الشرب, و الذي يسبب العكس--
يشغل الاروماتيز, يزيد الاستروجين
ويعزز الاورام في الفئران
وذو صلة باالاورام, لدى الانسان
المثير للاهتمام هو، في الواقع
نفس الشركة التي باعت لنا 80 مليون جرام من الأترازين،
المثير لسرطان الثدي
الان تبيع لنا المضاد -- هي الشركة نفسها
لذا فانى ارى هذا شيئ يثير الإنتباه
هذا بدلا من علاج هذا المرض
عن طريق منع التعرض للمواد الكيميائية التي تعززها،
استجبنا ببساطة
بوضع المزيد من الكيمائيات في البيئة
بينيلوب: في حديثنا عن الاستروجين
من المركبات التي تحدث عنها تايرون في الفلم
هو ما يسمى بالبسفينول أ
التي كانت في الانباء مؤخرا
هي من الملدنات
هو مركب وجد في بلاستيك البولي
والذي تصنع منه زجاجات الاطفال
ومايثير الانتباه في بالبسفينول
هو كونه استروجين قوي لدرجة
انه في الواقع كان يستخدم
كهرمون استروجين اصطناعي في العلاج الهرموني
كما وُجد الكثير, الكثير, الكثير من الابحاث التى اظهرت
ان البيسفيتول يتسرب من زجاجات الاطفال
الى الصيغة, الى الحليب
وبالتالي الى الاطفال
بذلك نحن نجرع اطفالنا
حديثي الولادة, الرضع
استروجين اصطناعي
الان قبل اسبوعين او نحو ذلك,
اصدر الاتحاد الاوروبي قانونا
يمنع اسخدام البيسفيتول
في زجاجات اطفالنا او اكواب السيبي
وبالنسبة لأولئك الذين ليسوا من الآباء والأمهات،
اكواب السيبي هي تلك اشياء البلاستيك الصغيرة
التي يستخدمها طفلك بعد التخرج من استخدام الزجاجة
لكن قبل اسبوعين من ذلك
رفض المجلس الامريكي الاعلى حتى مناقشة
منع استخدام البيسفيتول
في زجاجات الاطفال و اكواب السيبي
وهذا يجعلك تفهم
المسؤولية التي على عاتق الآباء والأمهات
في النظر الى وتنظيم ومراقبة هذا
في حياتهم الخاصة
وياله من شيئ مزهل
(فيديو) بينيلوب: مع العديد من الزجاجات البلاستيكية
ثبت انها تثرب المادة الكيمائية بسفينول إيه
هذا يظهر كيف انه احيانا
وعي الاباء و الامهات فقط هو الذي
يحول مابين الكيمائيات و ابنائنا
اثبت سيناريو زجاجات الاطفال
انه يمكننا منع التعرض الغير ضروري
ومع ذلك, فاذا لم يدرك الاباء
فنحن نترك ابنائنا
ليتدبروا امورهم بانفسهم
تايرون هايز: ما تقوله بينيلوب هنا
اكثر حقيقة
لأولئك منكم الذين لا يعرفون، نحن في منتصف الانقراض الجماعي السادس
اتفق العلماء الان
اننا نفقد كائنات من الارض
اسرع من انقراض الديناصورات
والبرمائيات في مقدمة هذا الانقراض
80 في المائة من جميع البرمائيات
مهددة وفي هبوط مستقبلا
وأعتقد، يعتقد الكثير من العلماء
أن المبيدات تشكل جزءا هاما من هذا الانخفاض
جزئيا, البرمائيات مؤشر جيد واكثر حساسية
لانها لا تملك حماية ضد ملوثات المياه
لاقشر بيض ولا غشاء
ولا مشيمة
في الواقع, تكويننا -- وبـ"نحن" اقصد نحن الثديات --
من عظائم تكويننا هي المشيمة
لكن بدأنا ايضا ككائنات مائية
ولكن تبين أن هذا الهيكل القديم
الذي يفصل بيننا وبين الحيوانات الأخرى، المشيمة،
لا يمكنه أن يتطور أو يتكيف بسرعة كافية
بسبب سرعة الكيمائيات الجدبدة التي نولدها
والتي لم يرها من قبل
والدليل على ذلك, دراسات اجريت على الفئران, مرة ثانبة مع الاترازين
اظهرت ان عدم التوازن الهرموني الذي يسببه الاترازين يسبب الاجهاض
لأن الحفاظ على الحمل يعتمد على الهرمونات
من تلك الفئران التي لا تجهض،
الأترازين تسبب امراض البروستات
في الجراء ولذا فإن الابناء
يولدون بمرض الرجل العجوز
واما اولائك اللاتي لا يجهضن
فان الاترزين يسبب ضعف الثدي، أو سرطان الثدي، والتنمية
في البنات المتعرضة داخل الرحم
لذلك فثديها لا تنموا بشكل صحيح
ونتيجة لذلك, عندما تكبر هذه الفئران
فان الجراء تعاني من تأخر في التنمية والنمو
لأنه لا يمكنهما تقديم ما يكفي من الحليب لتغذية صغارها
لذا فان الجرو الذي تراه في الاسفل, تأثر بالاترزين
الذي تعرضت اليه الجدة
ونظرا لحياة كثير من هذه المواد الكيميائية
أجيال، سنوات، عشرات السنين،
هذا يعني اننا الان
نؤثر على صحة
احفاد احفادنا
بالاشياء التي نضعها في البيئة اليوم
وهذه ليست مجرد فلسفة وانما , معروفة فعلا
أن المواد الكيميائية مثل ثنائي إيثيل ستيلبوستيرول والاستروجين،
كلورو ثنائى الفينيل, و د.د.ت
تعبر المشيمة
ويحدد بفعالية
احتمال الاصابة بسرطان الثدي
والسمنة ومرض السكري
مسبقا عند وجود الطفل في الرحم
بالاضافة لذلك, بعد ولادة الطفل
تكويننا الفريد كثديات
هو اننا نغذي اولادنا بعد الولادة
ما نعرفه ان الكيميائيات
دى.دى .تى و داي إتيل ستلبسترول و الاترازين
يمكنها الانتقال الى الحليب
ومرة اخرى مؤثرا على اولادنا
حتى بعد الولادة
بينيلوب: عندما يخبرني تايرون
ان المشيمة جهاز قديم
أفكر, كيف بامكاني اثبات ذلك
كيف تظهر ذلك؟
وصنع فلم لمثل هذا الامر مثير للاهتمام
لانك تتعلق محاولا تصور العلم
الذي لايوجد له تصوير
وعلي اخذ رخصة فنية صغيرة
(فلم) (رنين)
رجل كبير السن: مراقبة المشيمة
ما هذا؟
ماذا؟
(شخير)
(تزمير)
بوفوفوفوف, ماذا؟
الحامض المشبع
و ماذا بعد
لم اسمع به من قبل
بينيلوب: حقيقة, ولا انا
قبل الشروع بعمل هذا الفلم
وهكذا عندما تدرك ان الكيميائيات بامكانها اختراق المشيمة
وتذهب الى ابنك الذي لم يولد بعد
جعلني افكر
مالذي سيقوله لي الجنين
مالذي يقوله اطفالنا الذين لم يولدوا لنا
عندما يحدث لهم التعرض
الذي يحدث كل يوم, يوم بعد اخر
(موسيقى)
(فيلم) طفل: اليوم
تعاطيت بعض الاوكتيفينول
بعض المسك الاصطناعي
وبعض البسفينول إيه
ساعدوني.
بينيلوب: هي فكرة عميقة جدا
لنعلم اننا كنساء
نحن في المقدمة من هذا
هذه قضيتنا
لاننا نجمع هذه المركبات طيلة حياتنا
وفي النهاية نرمي بها جميعها عليهم
إلى أطفالنا الذين لم يولدوا بعد
نحن في الواقع
نلوث اطفالنا
وكان هذا شيئ وجدته في منزلي قبل عام
عندما اكتشفت انني حامل
وكشف اول فحص
ان طفلي به عيب خلقي
مرتبط بالتعرض
لمواد كيميائية استروجينية داخل الرحم
الفحص الثاني
كشف عدم وجود نبضات قلب
لذا وفاة إبني، وفاة طفلي،
هي التي اتت بصدى ما كنت احاول عمله في هذا الفلم
واحيانا يكون غريب
عندما يصبح المتصل جزءا من القصة
وليس هذا ما تنويه
ولذلك عندما يتحدث تايرون عن
وقوع الجنين في بيئة ملوثة،
هذه بيئتي انا الملوثة
هذا طفلي انا الملوث
وهذا شيئ
فقط عميق ومحزن
ولكن مدهش
لأن الكثير منا في الواقع لا يعرف ذلك
تايرون: احد تلك الاشياء المثيرة والملائمة
لا كون هنا في مؤتمر تيد للنساء
انه, اعتقد انها لُخصت باكمل وجه ليلة امس في العشاء
عندما قال احدهم, "التفتِ الى الرجل الذي على طاولتِك واخبريه"
"سندعمكم عندما تبدأ الثورة"
الحقيقة هي, النساء
دعمتومونا دائما في هذه القضية لوقت طويل,
بدأَ بـ "الربيع الصامت" لراشيل كارسون
الى "مستقبلنا المسروق" لثيو كولبورن
الى كتب ساندرا شتاينبراغر
"العيش مع التيار" و "وجود الايمان"
وربما كان هذا اتصال مع الاجيال القادمة
مثل زوجتي و ابنتي منذ حوالي 13 عاما --
ربما يكون هذا الاتصال
هو الذي يصنع نساء ناشطات
في هذا المجال خاصة.
ولكن بالنسبة للرجال هنا، أريد أن أقول
ليس المرأة والطفل فقط من هما في خطر
والضفادع التي تتعرض لالأترازين
الخصيتين مليئة بالثغرات والمساحات
لأن الخلل الهرموني,
بدلا من السماح بتوليد الحيوانات المنوية،
مثل الذي في الخصية هنا
الأنابيب الخصية تصبح فارغة
وتنخفض الخصوبة بنسبة تصل إلى 50 في المئة
ليس هذا مجرد عملي مع البرمائيات
ولكن ثبت بأعمال مماثلة في الأسماك في أوروبا،
ثقوب في الخصيتين وعدم وجود الحيوانات المنوية في الزواحف في مجموعة من أمريكا الجنوبية
وعدم وجود حيوانات منوية في الفئران
وكذلك في الأنابيب الخصية
وطبعا نحن لا نقوم بهذه التجارب على البشر،
ولكن بالصدفة,
اظهر زميلي
أن الرجال الذين لديهم انخفاض في الحيوانات المنوية، وإنخفاض في جودة السائل المنوي
لديهم الأترازين أكثر بكثير في البول
ليس اولئك سوى رجال يعيشون
في مجتمع زراعي
الرجال الذين يعملون فعلا في الزراعة
لديهم مستويات أعلى بكثير من الأترازين
والرجال الذين يضعون الاترازين
لديهم اترازين اكثر في البول
يصل مستوى 24,000 مرة من الذي نعرفه بكونه نشيط
يوجد في بول هؤلاء الرجال
وطبعا، معظمهم، 90 في المئة من المكسيكيين، المكسيكية الأمريكية
وهم لا يتعرضون فقط للاترازين
هم يتعرضون للمواد الكيميائيات مثل الكلوروبكرين،
والذي كان يستخدم اصلا كغاز للاعصاب
والكثير من اولئك العمال
متوسط العمر لديهم هو 50 سنة فقط
ليس مستغربا ان الاشياء التي تحدث في الحياة البرية
هي ايضا تحذرنا
تماما كما حذرت راشيل كارسون وغيرها.
كما موضح في هذه الصفحة من بحيرة نابوقابو في أوغندا,
ومياه الصرف الزراعي من هذه المحاصيل،
التي تذهب إلى هذه الدلاء،
فهو المصدر الوحيد لمياه الشرب والطهي والاستحمام لهذه القرية
الآن إذا قلت للرجال في هذه القرية
أن الضفادع لديها وظائف مناعة ضعيفة
وبيض ينمو في خصيتيهم
العلاقة ما بين صحة البيئة والصحة العامة
ستكون واضحة
انت لن تشرب هذا الماء اذا علمت ان به هذا النوع من التأثير
على الحياة البرية التي تعيش فيها
المشكلة هي، في قريتي، أوكلاند،
في معظم قرانا،
لا نرى تلك العلاقة
نشغل الحنفية، ويخرج الماء، ونحن نعتبرها آمنة،
نحن نظن اننا اسياد بيئتنا,
بدلا من أن تكون جزءا منها.
بينيلوب: انه لا يحتاج الكثير لفهم
ان هذه في الحقيقة قضية بيئية
وظللت أفكر مرارا وتكرارا
في هذا السؤال
نحن نعرف الكثير عن ظاهرة الاحتباس الحراري وتغير المناخ،
وحتى الآن، ليس لدينا أي فكرة
ما اسميه بحماية البيئة الداخلية.
نحن نعلم ما نضعه هناك
ولدينا شعور بتلك العواقب,
ولكن نحن نجهل جدا بهذا الشعور
بما سيحدث عندما نضع الاشياء, تُوضع الاشياء
داخل اجسامنا.
وهو احساسي
والحاحي لكوني هنا
لمعرفة, اننا النساء نتقدم للامام
كاعلاميين بهذا
ولكن ايضا كحاملي هذا العبئ
بحمل الاطفال و تحملهم
نملك اكبر قوة شرائية في المنزل
اننا نحن اللاتي سيمضين قدما
لدعم اعمال تايرون و غيره من العلماء حول العالم
وما الح اليه هو
اننا عندما نفكر في القضايا البيئية
علينا أن نتذكر أنها ليست فقط عن ذوبان الانهار الجليدية والغطاء الجليدي،
وانما كذلك عن اطفالنا.
شكرا.
(تصفيق)