[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.92,0:00:10.28,Default,,0000,0000,0000,,Albert Einstein teve um papel fundamental\Nno lançamento da mecânica quântica,
Dialogue: 0,0:00:10.28,0:00:12.42,Default,,0000,0000,0000,,com sua teoria do efeito fotoelétrico,
Dialogue: 0,0:00:12.43,0:00:16.99,Default,,0000,0000,0000,,porém permaneceu muito incomodado\Ncom as implicações filosóficas.
Dialogue: 0,0:00:16.99,0:00:21.43,Default,,0000,0000,0000,,E embora a maioria de nós \Nainda lembre dele pela fórmula E=MC^2,
Dialogue: 0,0:00:21.43,0:00:26.68,Default,,0000,0000,0000,,na verdade sua última grande contribuição \Nà Física foi um artigo, de 1935,
Dialogue: 0,0:00:26.68,0:00:31.10,Default,,0000,0000,0000,,feito em parceria com seus jovens colegas\NBoris Podolsky e Nathan Rosen.
Dialogue: 0,0:00:31.37,0:00:35.92,Default,,0000,0000,0000,,Visto como uma estranha nota filosófica\Nde rodapé até meados dos anos 80,
Dialogue: 0,0:00:35.92,0:00:41.87,Default,,0000,0000,0000,,esse artigo EPR se tornou essencial\Na um novo entendimento da física quântica,
Dialogue: 0,0:00:41.87,0:00:44.16,Default,,0000,0000,0000,,por sua descrição de\Num estranho fenômeno
Dialogue: 0,0:00:44.16,0:00:47.84,Default,,0000,0000,0000,,agora conhecido \Ncomo "estados entrelaçados".
Dialogue: 0,0:00:47.84,0:00:52.02,Default,,0000,0000,0000,,O artigo começa considerando uma\Nfonte que emita pares de partículas,
Dialogue: 0,0:00:52.02,0:00:54.65,Default,,0000,0000,0000,,cada um com duas \Npropriedades mensuráveis.
Dialogue: 0,0:00:54.65,0:00:57.21,Default,,0000,0000,0000,,Cada uma dessas medições\Ntem dois possíveis resultados,
Dialogue: 0,0:00:57.21,0:00:59.11,Default,,0000,0000,0000,,de igual probabilidade.
Dialogue: 0,0:00:59.11,0:01:01.46,Default,,0000,0000,0000,,Digamos, 0 ou 1 para\Na primeira propriedade
Dialogue: 0,0:01:01.46,0:01:03.95,Default,,0000,0000,0000,,e A ou B para a segunda.
Dialogue: 0,0:01:03.95,0:01:05.49,Default,,0000,0000,0000,,Quando uma medição é realizada,
Dialogue: 0,0:01:05.49,0:01:09.04,Default,,0000,0000,0000,,as medições subsequentes\Nda mesma propriedade na mesma partícula
Dialogue: 0,0:01:09.04,0:01:11.56,Default,,0000,0000,0000,,vão fornecer o mesmo resultado.
Dialogue: 0,0:01:11.56,0:01:13.51,Default,,0000,0000,0000,,A estranha implicação dessa situação
Dialogue: 0,0:01:13.51,0:01:15.76,Default,,0000,0000,0000,,não é que apenas \No estado de uma partícula
Dialogue: 0,0:01:15.76,0:01:18.38,Default,,0000,0000,0000,,é indeterminado até que seja medido,
Dialogue: 0,0:01:18.38,0:01:21.19,Default,,0000,0000,0000,,mas também que a medição, \Npor sua vez, determina o estado.
Dialogue: 0,0:01:21.19,0:01:24.11,Default,,0000,0000,0000,,E além disso, uma medição afeta a outra.
Dialogue: 0,0:01:24.11,0:01:26.62,Default,,0000,0000,0000,,Medindo-se que uma \Npartícula se encontra no estado 1
Dialogue: 0,0:01:26.62,0:01:29.12,Default,,0000,0000,0000,,e em seguida efetuando \No segundo tipo de medição,
Dialogue: 0,0:01:29.12,0:01:32.28,Default,,0000,0000,0000,,haverá 50% de chance\Nde se obter A ou B.
Dialogue: 0,0:01:32.28,0:01:34.67,Default,,0000,0000,0000,,Mas se em seguida você\Nrepetir a primeira medição,
Dialogue: 0,0:01:34.67,0:01:37.67,Default,,0000,0000,0000,,você terá 50%\Nde chance de obter 0,
Dialogue: 0,0:01:37.67,0:01:41.21,Default,,0000,0000,0000,,embora a partícula \Njá tenha sido medida como 1.
Dialogue: 0,0:01:41.21,0:01:44.89,Default,,0000,0000,0000,,Portanto, trocar a propriedade sendo\Nmedida embaralha o resultado original,
Dialogue: 0,0:01:44.89,0:01:47.43,Default,,0000,0000,0000,,permitindo obter um valor novo e aleatório.
Dialogue: 0,0:01:47.43,0:01:51.08,Default,,0000,0000,0000,,Isso fica ainda mais estranho\Nquando analisamos as duas partículas.
Dialogue: 0,0:01:51.08,0:01:53.93,Default,,0000,0000,0000,,Cada uma delas vai \Nproduzir resultados aleatórios,
Dialogue: 0,0:01:53.93,0:01:55.27,Default,,0000,0000,0000,,mas se você comparar os dois
Dialogue: 0,0:01:55.27,0:01:59.39,Default,,0000,0000,0000,,vai descobrir que eles são sempre\Nperfeitamente correlatos.
Dialogue: 0,0:01:59.39,0:02:02.29,Default,,0000,0000,0000,,Por exemplo: se ambas as partículas\Nforem medidas como 0,
Dialogue: 0,0:02:02.29,0:02:04.43,Default,,0000,0000,0000,,o relacionamento sempre se manterá.
Dialogue: 0,0:02:04.43,0:02:06.95,Default,,0000,0000,0000,,Os estados das duas são entrelaçados.
Dialogue: 0,0:02:06.95,0:02:11.14,Default,,0000,0000,0000,,Medindo uma delas se obtém\Na medição da outra com absoluta segurança.
Dialogue: 0,0:02:11.14,0:02:15.89,Default,,0000,0000,0000,,Mas esse entrelaçamento parece desafiar a \Nfamosa teoria da relatividade de Einstein,
Dialogue: 0,0:02:15.89,0:02:18.85,Default,,0000,0000,0000,,pois nada limita a \Ndistância entre as partículas.
Dialogue: 0,0:02:18.85,0:02:21.32,Default,,0000,0000,0000,,Se você medir uma delas \Nem Nova Iorque, ao meio-dia,
Dialogue: 0,0:02:21.32,0:02:24.45,Default,,0000,0000,0000,,e a outra em São Francisco,\Num nanossegundo depois,
Dialogue: 0,0:02:24.45,0:02:27.59,Default,,0000,0000,0000,,você vai obter \Nexatamente o mesmo resultado.
Dialogue: 0,0:02:27.59,0:02:29.93,Default,,0000,0000,0000,,Mas se a medição determina mesmo o valor,
Dialogue: 0,0:02:29.93,0:02:34.40,Default,,0000,0000,0000,,isso requer que uma partícula\Nenvie algum tipo de sinal para a outra
Dialogue: 0,0:02:34.40,0:02:37.28,Default,,0000,0000,0000,,13 milhões de vezes mais rápido \Ndo que a velocidade da luz,
Dialogue: 0,0:02:37.28,0:02:40.58,Default,,0000,0000,0000,,o que, de acordo com a teoria \Nda relatividade, é impossível.
Dialogue: 0,0:02:40.58,0:02:43.33,Default,,0000,0000,0000,,Por isso, Einstein descartou \No entrelaçamento
Dialogue: 0,0:02:43.33,0:02:45.64,Default,,0000,0000,0000,,como "spukhafte fernwirkung",
Dialogue: 0,0:02:45.64,0:02:48.51,Default,,0000,0000,0000,,ou "ação fantasmagórica à distância".
Dialogue: 0,0:02:48.51,0:02:51.18,Default,,0000,0000,0000,,Concluiu que a mecânica \Nquântica era incompleta,
Dialogue: 0,0:02:51.18,0:02:55.70,Default,,0000,0000,0000,,uma mera aproximação de uma realidade\Nmais profunda, onde ambas as partículas
Dialogue: 0,0:02:55.70,0:02:59.24,Default,,0000,0000,0000,,possuem estados predeterminados,\Nocultos de nós.
Dialogue: 0,0:02:59.24,0:03:03.11,Default,,0000,0000,0000,,Os defensores da teoria quântica ortodoxa,\Nliderados por Niels Bohr,
Dialogue: 0,0:03:03.11,0:03:07.27,Default,,0000,0000,0000,,afirmavam que os estados quânticos são\Nmesmo, por natureza, indeterminados,
Dialogue: 0,0:03:07.27,0:03:10.04,Default,,0000,0000,0000,,e o entrelaçamento permite\Nque o estado de uma partícula
Dialogue: 0,0:03:10.04,0:03:12.83,Default,,0000,0000,0000,,dependa do estado de sua parceira distante.
Dialogue: 0,0:03:12.83,0:03:15.65,Default,,0000,0000,0000,,Por trinta anos, a Física \Npermaneceu num impasse,
Dialogue: 0,0:03:15.65,0:03:20.19,Default,,0000,0000,0000,,até que John Bell percebeu que a chave\Npara testar o argumento do EPR
Dialogue: 0,0:03:20.19,0:03:24.37,Default,,0000,0000,0000,,era analisar casos envolvendo\Nvárias medições das duas partículas.
Dialogue: 0,0:03:24.37,0:03:29.05,Default,,0000,0000,0000,,As teorias das variáveis ocultas locais,\Napoiadas por Einstein, Podolsky e Rosen,
Dialogue: 0,0:03:29.05,0:03:33.33,Default,,0000,0000,0000,,limitavam estritamente a frequência\Nde possíveis resultados como 1A ou B0
Dialogue: 0,0:03:33.33,0:03:37.24,Default,,0000,0000,0000,,porque os resultados precisariam\Nser definidos de antemão.
Dialogue: 0,0:03:37.24,0:03:39.61,Default,,0000,0000,0000,,Bell mostrou que a abordagem\Npuramente quântica,
Dialogue: 0,0:03:39.61,0:03:42.76,Default,,0000,0000,0000,,na qual o estado fica realmente\Nindeterminado até que seja medido,
Dialogue: 0,0:03:42.76,0:03:45.85,Default,,0000,0000,0000,,possui limites diferentes \Ne prevê resultados de medições mistos
Dialogue: 0,0:03:45.85,0:03:49.04,Default,,0000,0000,0000,,que são impossíveis\Nna situação pré-determinada.
Dialogue: 0,0:03:49.04,0:03:52.71,Default,,0000,0000,0000,,Assim que Bell elaborou a forma\Nde testar o argumento EPR,
Dialogue: 0,0:03:52.71,0:03:55.26,Default,,0000,0000,0000,,os físicos o colocaram em prática.
Dialogue: 0,0:03:55.26,0:03:59.48,Default,,0000,0000,0000,,Começando com John Clauser nos anos 70\Ne com Alain Aspect no início dos anos 80,
Dialogue: 0,0:03:59.48,0:04:03.11,Default,,0000,0000,0000,,dezenas de experimentos \Ntestaram a previsão EPR,
Dialogue: 0,0:04:03.11,0:04:05.21,Default,,0000,0000,0000,,e todos descobriram a mesma coisa:
Dialogue: 0,0:04:05.21,0:04:07.45,Default,,0000,0000,0000,,a mecânica quântica está certa.
Dialogue: 0,0:04:07.45,0:04:09.76,Default,,0000,0000,0000,,As correlações entre os estados\Nindeterminados
Dialogue: 0,0:04:09.76,0:04:12.08,Default,,0000,0000,0000,,de partículas entrelaçadas são reais
Dialogue: 0,0:04:12.08,0:04:14.81,Default,,0000,0000,0000,,e não explicáveis por \Nnenhuma variável mais profunda.
Dialogue: 0,0:04:14.81,0:04:16.41,Default,,0000,0000,0000,,[O QUE É O AMOR?]
Dialogue: 0,0:04:16.43,0:04:19.99,Default,,0000,0000,0000,,O artigo EPR acabou se mostrando\Nequivocado, mas de forma brilhante.
Dialogue: 0,0:04:19.99,0:04:22.12,Default,,0000,0000,0000,,Ao levar os físicos \Na refletir profundamente
Dialogue: 0,0:04:22.12,0:04:24.46,Default,,0000,0000,0000,,sobre os fundamentos da física quântica,
Dialogue: 0,0:04:24.46,0:04:26.70,Default,,0000,0000,0000,,ele levou a maiores \Nelaborações da teoria
Dialogue: 0,0:04:26.70,0:04:30.80,Default,,0000,0000,0000,,e ajudou a lançar as pesquisas\Nsobre temas como informação quântica,
Dialogue: 0,0:04:30.80,0:04:32.37,Default,,0000,0000,0000,,hoje um campo próspero,
Dialogue: 0,0:04:32.37,0:04:36.67,Default,,0000,0000,0000,,com potencial de desenvolver \Ncomputadores de poder inigualável.
Dialogue: 0,0:04:36.67,0:04:39.60,Default,,0000,0000,0000,,Infelizmente, a aleatoriedade\Ndos resultados obtidos
Dialogue: 0,0:04:39.60,0:04:41.72,Default,,0000,0000,0000,,impede cenários de ficção científica
Dialogue: 0,0:04:41.72,0:04:44.18,Default,,0000,0000,0000,,como usar partículas entrelaçadas\Npara enviar mensagens
Dialogue: 0,0:04:44.18,0:04:46.23,Default,,0000,0000,0000,,mais rápido do que a velocidade da luz.
Dialogue: 0,0:04:46.23,0:04:49.02,Default,,0000,0000,0000,,Portanto a relatividade \Nestá segura, por enquanto.
Dialogue: 0,0:04:49.02,0:04:53.53,Default,,0000,0000,0000,,Mas o universo quântico é muito mais \Nestranho do que Einstein queria crer.