WEBVTT

00:00:00.869 --> 00:00:02.820
Vocês estão cheios do seu chefe?

NOTE Paragraph

00:00:03.073 --> 00:00:04.429
(Risos)

NOTE Paragraph

00:00:04.453 --> 00:00:08.974
Cansaram de trabalhar
para ganhar dinheiro para os outros?

00:00:09.965 --> 00:00:14.081
E quem são essas pessoas afinal, essas
que ganham dinheiro com o seu trabalho?

00:00:14.378 --> 00:00:16.276
Bem, elas são os capitalistas.

00:00:16.300 --> 00:00:20.666
Elas detêm o capital e usam o seu trabalho
para ganhar mais capital ainda.

00:00:20.973 --> 00:00:25.217
Assim, se estiverem cansados de trabalhar
e ganhar dinheiro pra outras pessoas,

00:00:25.300 --> 00:00:29.178
então provavelmente se sentem como eu,
simplesmente cansados do capitalismo.

00:00:29.731 --> 00:00:32.823
O que é irônico, pois sou uma capitalista.

NOTE Paragraph

00:00:32.847 --> 00:00:34.265
(Risos)

NOTE Paragraph

00:00:34.289 --> 00:00:38.512
Sou a dona de um pequeno negócio,
a Rco Tires, em Compton, na Califórnia.

00:00:38.584 --> 00:00:40.547
Há alguns anos, quando li Van Jones,

00:00:40.571 --> 00:00:43.489
que escreveu: "Vamos criar
empregos verdes na vizinhança",

00:00:43.513 --> 00:00:45.867
levei muito a sério suas palavras.

00:00:46.018 --> 00:00:49.788
Assim, sou cofundadora, dona e dirigente
de uma empresa de reciclagem de pneus,

00:00:49.812 --> 00:00:51.774
e tenho muito orgulho do que temos feito.

00:00:51.798 --> 00:00:55.441
Até agora, já reciclamos
45 milhões de quilos de borracha.

00:00:55.502 --> 00:00:59.497
São 80 milhões de litros de petróleo
desviados de aterros sanitários

00:00:59.511 --> 00:01:01.345
e transformados em novos produtos.

NOTE Paragraph

00:01:01.345 --> 00:01:02.385
(Vivas)

NOTE Paragraph

00:01:02.409 --> 00:01:04.518
Também empregamos 15 caras,

00:01:04.648 --> 00:01:07.557
a maioria negros, a maioria delinquentes,

00:01:07.557 --> 00:01:09.394
que recebem acima do salário-mínimo,

00:01:09.394 --> 00:01:13.036
e agora temos o orgulho de ser membros
do sindicato dos trabalhadores do aço.

NOTE Paragraph

00:01:13.036 --> 00:01:15.967
(Aplausos) (Vivas)

NOTE Paragraph

00:01:18.531 --> 00:01:21.070
A Rco não é uma cooperativa.

00:01:21.094 --> 00:01:24.761
É uma empresa privada
com acionistas comunitários,

00:01:24.785 --> 00:01:26.539
mas eu gostaria que se tornasse uma.

00:01:26.563 --> 00:01:30.218
Eu gostaria que eles despedissem
a chefe, que, no caso, sou eu.

NOTE Paragraph

00:01:30.245 --> 00:01:31.293
(Risos)

NOTE Paragraph

00:01:31.317 --> 00:01:32.763
E vou lhes dizer por que,

00:01:32.787 --> 00:01:35.599
mas, primeiro, gostaria
de contar como começamos.

00:01:35.863 --> 00:01:38.483
Muita gente me pergunta
como a Rco começou.

00:01:38.495 --> 00:01:40.293
E tenho de ser bem honesta.

00:01:40.419 --> 00:01:42.584
Usei meu privilégio de branca.

00:01:42.764 --> 00:01:46.597
Vejam só como o privilégio branco
funcionou para mim e a Rco.

00:01:47.448 --> 00:01:51.293
Minha avó branca nasceu
na plantação de sua família,

00:01:51.317 --> 00:01:53.851
em Arkansas, em 1918.

00:01:53.995 --> 00:01:56.925
Ela foi com seu pai branco para o Oeste,

00:01:56.949 --> 00:01:58.518
seguindo a expansão do petróleo.

00:01:58.542 --> 00:02:01.722
E ele teve muitos empregos
sindicalizados na área do petróleo,

00:02:01.746 --> 00:02:05.207
empregos que nunca teriam
sido dados a meu bisavô negro

00:02:05.231 --> 00:02:07.321
se ele tivesse vivido aqui naquele tempo.

00:02:07.742 --> 00:02:09.671
Vovó se tornou cabeleireira,

00:02:09.695 --> 00:02:13.600
e ela e o marido pegaram um empréstimo

00:02:13.624 --> 00:02:15.764
para construir sua casa em Los Angeles,

00:02:15.764 --> 00:02:19.686
um empréstimo que nunca teria sido
dado a uma família negra naquele tempo.

00:02:20.421 --> 00:02:24.057
E, depois que meu avô faleceu,
minha avó conseguiu quitar a casa

00:02:24.084 --> 00:02:26.761
porque recebia uma pensão
e tinha um plano de saúde

00:02:26.785 --> 00:02:28.553
de um emprego público que ele teve,

00:02:28.577 --> 00:02:31.199
o que, novamente, nunca teria sido
dado a um homem negro

00:02:31.199 --> 00:02:34.059
antes da legislação antissegregacionista
da década de 1960.

NOTE Paragraph

00:02:34.059 --> 00:02:38.848
Avançando 30 anos, eu me formei
e queria abrir meu próprio negócio

00:02:38.848 --> 00:02:41.085
com uma pilha de cartões
de débito e de crédito

00:02:41.085 --> 00:02:43.372
e nenhuma experiência
na indústria de pneus.

00:02:43.372 --> 00:02:45.573
Mas tive o que a maioria não teve.

00:02:45.597 --> 00:02:50.456
Eu tinha um lugar limpo,
seguro e gratuito para viver.

00:02:51.036 --> 00:02:52.784
Me mudei para a casa da minha avó

00:02:52.808 --> 00:02:56.463
e consegui alugar nosso primeiro galpão,
comprar nossa primeira caminhonete,

00:02:56.463 --> 00:03:00.207
pagar os primeiros empregados, pois não
tive de me preocupar com meu sustento,

00:03:00.207 --> 00:03:01.756
nem com minha comida,

00:03:01.756 --> 00:03:05.947
porque sou uma beneficiária direta
de gerações de privilégio branco.

NOTE Paragraph

00:03:06.613 --> 00:03:10.727
Então, contar a história
do privilégio branco é importante,

00:03:10.731 --> 00:03:14.026
porque as pessoas sempre dizem:
"Queremos mais empresas como a sua.

00:03:14.026 --> 00:03:17.034
Queremos mais Rcos, mais empresas
de proprietários negros,

00:03:17.034 --> 00:03:19.925
dirigidas por mulheres,
com o tripé da sustentabilidade,

00:03:19.925 --> 00:03:23.301
sem olhar antecedentes criminais,
companhias verdes", certo?

00:03:23.609 --> 00:03:26.991
Mas a pergunta a ser feita é:
onde está a riqueza, onde está o dinheiro,

00:03:26.991 --> 00:03:31.097
onde está o dinheiro em nossas comunidades
para construir o negócio que queremos?

NOTE Paragraph

00:03:31.154 --> 00:03:33.962
E, ao contar a história
do lado branco da minha família,

00:03:34.026 --> 00:03:37.306
mostrei as diversas maneiras como
os negros são excluídos da economia,

00:03:37.306 --> 00:03:41.034
enquanto o lado branco da minha família
conseguiu ganhar acesso e terreno,

00:03:41.058 --> 00:03:42.994
e construir riqueza...

00:03:43.224 --> 00:03:47.834
Primeiro, porque o racismo
e o capitalismo andam de mãos dadas,

NOTE Paragraph

00:03:47.858 --> 00:03:49.660
(Risos)

NOTE Paragraph

00:03:49.684 --> 00:03:52.137
mas isso significa que,
quando nos perguntamos:

00:03:52.161 --> 00:03:54.622
"Por que nossas comunidades
estão quebradas?"

00:03:54.646 --> 00:03:58.042
não estamos quebrados por quebrar;
estamos assim por uma razão.

00:03:58.045 --> 00:04:00.941
O contexto histórico realmente importa.

NOTE Paragraph

00:04:01.710 --> 00:04:03.861
Mas nossa história
conta outra coisa também.

00:04:03.885 --> 00:04:06.573
Há um livro incrível chamado
"Collective Courage",

00:04:06.597 --> 00:04:09.813
que é a história de como
milhares de afro-americanos

00:04:09.837 --> 00:04:12.357
foram capazes de construir
negócios, escolas,

00:04:12.381 --> 00:04:14.624
hospitais, cooperativas agropecuárias,

00:04:14.648 --> 00:04:16.365
bancos, instituições financeiras,

00:04:16.389 --> 00:04:20.731
comunidades inteiras e economias
soberanas, sem muito capital.

00:04:20.907 --> 00:04:25.329
E conseguiram isso trabalhando juntos,
gerindo os recursos da comunidade,

00:04:25.329 --> 00:04:28.661
confiando uns nos outros, colocando
a solidariedade em primeiro lugar,

00:04:28.661 --> 00:04:32.178
e não apenas o lucro a qualquer custo.

00:04:32.381 --> 00:04:35.693
E eles não tiveram que esperar
por celebridades e atletas

00:04:35.717 --> 00:04:38.003
para trazer dinheiro
de volta para o bairro.

00:04:38.027 --> 00:04:41.343
Porém, se você for uma celebridade
ou um atleta, e estiver me ouvindo,

00:04:41.343 --> 00:04:43.919
por favor, sinta-se à vontade
para trazer seu dinheiro.

NOTE Paragraph

00:04:43.919 --> 00:04:45.595
(Risos)

NOTE Paragraph

00:04:46.031 --> 00:04:48.996
Mas conseguiram isso
com a economia cooperativa, pois sabiam

00:04:48.996 --> 00:04:52.464
que o capitalismo nunca iria
financiar a emancipação dos negros.

00:04:52.943 --> 00:04:56.970
Esse livro tem tantos exemplos ótimos

00:04:56.994 --> 00:05:01.363
que sugiro que todos os leiam, pois ele
responde à pergunta que fiz mais cedo:

00:05:01.384 --> 00:05:05.378
"Onde vamos conseguir a riqueza para
construir o tipo de negócio que queremos?"

00:05:05.378 --> 00:05:08.400
E a resposta vai ter de ser
economia cooperativa.

NOTE Paragraph

00:05:08.684 --> 00:05:11.644
Há diversas versões de cooperativismo.

00:05:11.668 --> 00:05:14.404
Hoje estou falando da autogestão.

00:05:14.524 --> 00:05:16.713
Talvez não tenham
ouvido falar da autogestão,

00:05:16.717 --> 00:05:19.777
mas ela foi uma ferramenta incrível
para a emancipação econômica

00:05:19.777 --> 00:05:23.552
dos negros por um século, e também
tem funcionado pelo mundo afora.

00:05:23.552 --> 00:05:26.666
Devem ter ouvido falar
da Black Wall Street ou dos Zapatistas,

00:05:26.685 --> 00:05:29.501
mas vou dar um exemplo mais próximo.

00:05:29.755 --> 00:05:32.272
Existe hoje no sul do Bronx

00:05:32.296 --> 00:05:35.493
a maior empresa de autogestão do país.

00:05:35.517 --> 00:05:38.186
Chama-se Cooperative Home Care Associates

00:05:38.210 --> 00:05:41.170
e foi fundada por cuidadoras
negras e latinas,

00:05:41.194 --> 00:05:44.267
que agora conseguem pagar
a si mesmas salários dignos,

00:05:44.291 --> 00:05:47.566
trabalhar em horário integral,
e direito a benefícios e aposentadoria

00:05:47.566 --> 00:05:50.480
através de sua associação
ao sindicato da categoria, SEIU.

00:05:50.830 --> 00:05:54.626
E agora essas mulheres proprietárias
recebem dividendos

00:05:54.650 --> 00:05:56.943
todos anos em que a empresa for lucrativa,

00:05:56.967 --> 00:05:58.907
o que tem ocorrido na maioria dos anos.

00:05:58.989 --> 00:06:02.910
Assim, são capazes de aproveitar
de fato os frutos de seu trabalho,

00:06:02.934 --> 00:06:04.822
porque "despediram" o chefe.

00:06:05.162 --> 00:06:06.968
Elas não têm nenhum grande investidor.

00:06:06.992 --> 00:06:08.600
Elas não têm CEOs poderosos

00:06:08.624 --> 00:06:11.680
ou proprietários ausentes
sugando o lucro de sua empresa.

00:06:12.137 --> 00:06:17.850
Todas pagam cerca de US$ 1 mil 
ao longo do tempo para se tornarem sócias,

00:06:17.994 --> 00:06:20.273
e agora são donas do próprio emprego.

NOTE Paragraph

00:06:20.598 --> 00:06:25.463
Há centenas de exemplos de empresas assim
surgindo nos Estados Unidos.

00:06:25.465 --> 00:06:28.714
E o que elas fazem
é tão inspirador para mim,

00:06:28.738 --> 00:06:31.223
pois realmente representam uma alternativa

00:06:31.247 --> 00:06:34.858
para o tipo de economia
que temos hoje, que explora todos nós.

00:06:35.149 --> 00:06:36.970
Ela também representa uma alternativa

00:06:36.994 --> 00:06:40.954
a essa espera por grandes investidores
que tragam grandes cadeias

00:06:40.978 --> 00:06:43.050
ou grandes varejistas
para nossa comunidade,

00:06:43.050 --> 00:06:45.050
porque, sinceramente, esse tipo de empresa

00:06:45.074 --> 00:06:47.398
rouba recursos de nossas comunidades.

00:06:47.422 --> 00:06:50.259
Elas tiram de circulação
as lojinhas de esquina,

00:06:50.283 --> 00:06:53.379
transformam nossos
empreendedores em assalariados,

00:06:53.403 --> 00:06:57.199
e tiram dinheiro do nosso bolso
e enviam para seus acionistas.

NOTE Paragraph

00:06:58.031 --> 00:07:01.431
Essas histórias de resistência
e resiliência me inspiraram tanto

00:07:01.455 --> 00:07:05.913
que me juntei a algumas pessoas
aqui em Los Angeles para criamos a LUCI.

00:07:05.995 --> 00:07:10.170
LUCI significa Los Angeles
Union Cooperative Initiative,

00:07:10.194 --> 00:07:13.290
e nosso objetivo é criar
mais negócios de autogestão

00:07:13.314 --> 00:07:14.980
aqui em Los Angeles.

00:07:15.004 --> 00:07:17.362
Até agora, no ano passado, criamos dois:

00:07:17.386 --> 00:07:21.009
Pacific Electric, uma companhia elétrica,
e Vermont Gage Carwash,

00:07:21.009 --> 00:07:24.795
que está bem aqui no South-Central,
talvez alguns aqui conheçam.

00:07:24.825 --> 00:07:29.496
Esse antigo lava a jato agora pertence
e é operado por 20 trabalhadores,

00:07:29.520 --> 00:07:31.794
todos eles sindicalizados também.

NOTE Paragraph

00:07:31.794 --> 00:07:34.834
(Aplausos) (Vivas)

NOTE Paragraph

00:07:36.648 --> 00:07:40.726
Vocês devem estar imaginando por que
estou focando a autogestão sindicalizada,

00:07:40.750 --> 00:07:42.377
mas há muitas boas razões

00:07:42.401 --> 00:07:46.151
para o movimento trabalhador ser
um aliado natural do movimento autogestão.

00:07:46.175 --> 00:07:49.940
Para construir essas empresas em nossa
comunidade, precisamos de algumas coisas.

00:07:49.940 --> 00:07:52.938
Vamos precisar de dinheiro,
de pessoas e de treinamento.

00:07:53.000 --> 00:07:55.359
E os sindicatos têm tudo isso.

00:07:55.670 --> 00:07:58.897
A classe trabalhadora dos EUA
tem pago sindicatos por décadas

00:07:58.897 --> 00:08:00.899
e, assim, nossos sindicatos têm construído

00:08:00.899 --> 00:08:03.777
ambientes de trabalho dignos,
decentes e democráticos.

00:08:03.801 --> 00:08:06.316
No entanto, os empregos
sindicalizados estão caindo,

00:08:06.316 --> 00:08:08.656
e já é hora de convocarmos
nossos sindicatos

00:08:08.680 --> 00:08:12.345
a trazerem de fato todo seu capital
financeiro e político

00:08:12.369 --> 00:08:16.052
para fomentar a criação de novos
empregos sindicalizados e de salário digno

00:08:16.076 --> 00:08:17.709
em nossas comunidades.

00:08:17.873 --> 00:08:21.104
Além disso, os sindicatos estão
cheios de membros

00:08:21.128 --> 00:08:24.271
que entendem a importância
da solidariedade

00:08:24.295 --> 00:08:26.776
e o poder das ações coletivas.

00:08:27.328 --> 00:08:31.757
E esse tipo de gente quer
que mais negócios sindicalizados existam,

00:08:31.781 --> 00:08:34.381
então, vamos construí-los com eles.

NOTE Paragraph

00:08:35.247 --> 00:08:38.920
Aprender com nossos sindicatos,
com nosso passado e com nossos colegas,

00:08:38.920 --> 00:08:41.550
tudo isso é muito importante
para nosso sucesso,

00:08:41.574 --> 00:08:44.478
razão pela qual gostaria de lhes deixar
com um último exemplo

00:08:44.502 --> 00:08:46.936
e uma visão para o futuro...

00:08:47.153 --> 00:08:49.981
e essa visão é Mondragon, na Espanha.

00:08:50.485 --> 00:08:55.191
Mondragon é uma comunidade constituída
por cooperativas de trabalhadores.

00:08:55.601 --> 00:08:58.482
Há mais de 260 negócios lá,

00:08:58.686 --> 00:09:03.463
manufaturando tudo, de bicicletas
e máquinas de lavar a transformadores.

00:09:04.046 --> 00:09:07.562
E esse grupo de negócios
agora emprega 80 mil pessoas

00:09:07.586 --> 00:09:10.690
e lucra mais de 12 bilhões
de euros todo ano.

00:09:11.421 --> 00:09:15.446
E todas as empresas lá pertencem
às pessoas que trabalham nelas.

00:09:15.896 --> 00:09:20.612
Elas também construíram universidades,
hospitais e instituições financeiras.

00:09:20.636 --> 00:09:24.505
Quer dizer, imaginem se pudéssemos
construir algo como isso em South-Central.

00:09:25.839 --> 00:09:29.204
O falecido prefeito de Jackson
tinha uma ideia semelhante.

00:09:29.565 --> 00:09:34.993
Ele queria transformar a cidade inteira
numa economia cooperativa como Mondragon,

00:09:35.017 --> 00:09:38.466
chamando seu ambicioso projeto
de "Jackson Rising".

NOTE Paragraph

00:09:38.940 --> 00:09:40.340
E, na esteira de Mondragon,

00:09:40.340 --> 00:09:43.114
vejo o que nós, trabalhadores,
podemos fazer por nós mesmos

00:09:43.138 --> 00:09:44.399
quando trabalhamos juntos

00:09:44.399 --> 00:09:48.605
e tomamos decisões para nós mesmos,
os outros e nossas comunidades.

00:09:51.516 --> 00:09:54.155
E o realmente incrível
sobre Mondragon

00:09:54.519 --> 00:09:56.986
é que, enquanto sonhamos com eles,

00:09:57.010 --> 00:09:58.931
eles sonham conosco.

00:09:59.465 --> 00:10:04.325
Essa comunidade espanhola decidiu
lançar uma iniciativa internacional

00:10:04.349 --> 00:10:07.211
para criar mais comunidades
como essa pelo mundo,

00:10:07.375 --> 00:10:08.982
se unindo a sindicatos,

00:10:09.006 --> 00:10:10.919
apoiando organizações como LUCI

00:10:10.943 --> 00:10:14.381
e educando as pessoas
sobre o modelo de autogestão.

NOTE Paragraph

00:10:15.357 --> 00:10:17.872
E eis como vocês podem participar.

00:10:17.896 --> 00:10:20.476
Se for membro de um sindicato,
participe das reuniões,

00:10:20.500 --> 00:10:23.690
certifique-se de que seu sindicato
tem uma iniciativa de autogestão

00:10:23.714 --> 00:10:25.314
e faça parte dela.

00:10:25.357 --> 00:10:28.029
Se for um empreendedor,
se tiver um pequeno negócio,

00:10:28.029 --> 00:10:29.978
ou se estiver interessado em começar um,

00:10:29.978 --> 00:10:32.609
então se associe à LUCI
ou outra organização semelhante

00:10:32.633 --> 00:10:35.157
que o ajude a começar
um modelo cooperativo.

00:10:35.258 --> 00:10:37.840
Se você for um político,
ou trabalha para algum,

00:10:37.850 --> 00:10:39.587
ou gosta de conversar com eles,

00:10:39.587 --> 00:10:43.742
por favor aprove a legislação
municipal, estadual ou federal

00:10:43.742 --> 00:10:47.724
de que precisamos para financiar
e apoiar negócios de autogestão.

NOTE Paragraph

00:10:47.987 --> 00:10:51.160
Quanto aos demais, conheçam
nossa história, nossos modelos

00:10:51.160 --> 00:10:53.823
e nos procurem para nos apoiar,
para comprar da gente,

00:10:53.823 --> 00:10:56.484
investir em nós, se conectar
conosco ou se juntar a nós,

00:10:56.484 --> 00:10:58.454
porque vamos precisar de todos

00:10:58.478 --> 00:11:02.098
para construir a economia
mais sustentável e resiliente

00:11:02.122 --> 00:11:05.523
que queremos para nós e nossos filhos.

NOTE Paragraph

00:11:05.859 --> 00:11:09.648
E, com isso, quero lhes deixar 
com as palavras de Arundhati Roy,

00:11:10.327 --> 00:11:11.477
que escreveu:

00:11:12.547 --> 00:11:16.468
"Nossa estratégia deveria ser
não apenas confrontar o império,

00:11:16.722 --> 00:11:18.680
mas sitiá-lo,

00:11:19.196 --> 00:11:21.031
cortar seu oxigênio,

00:11:21.729 --> 00:11:23.095
ridicularizá-lo,

00:11:23.119 --> 00:11:24.399
envergonhá-lo,

00:11:24.881 --> 00:11:26.096
com nossa arte,

00:11:26.120 --> 00:11:27.294
nossa literatura,

00:11:27.318 --> 00:11:28.582
nossa música,

00:11:28.606 --> 00:11:30.096
nossa inteligência,

00:11:30.311 --> 00:11:31.461
nossa alegria,

00:11:32.153 --> 00:11:33.853
nossa incansável teimosia...

00:11:33.853 --> 00:11:34.574
(Risos)

00:11:34.574 --> 00:11:37.228
e nossa capacidade de contar
nossas próprias histórias.

00:11:37.228 --> 00:11:40.276
Não a lavagem cerebral
que nos foi imposta.

00:11:41.429 --> 00:11:43.798
A revolução corporativa vai desmoronar

00:11:43.822 --> 00:11:46.612
se nos recusarmos a comprar seus produtos,

00:11:47.236 --> 00:11:48.386
suas ideias,

00:11:48.719 --> 00:11:50.327
sua versão da história,

00:11:50.351 --> 00:11:51.502
suas guerras,

00:11:51.526 --> 00:11:52.695
suas armas,

00:11:53.324 --> 00:11:55.368
sua noção de inevitabilidade.

00:11:55.956 --> 00:11:57.586
Porque, saibam de uma coisa:

00:11:57.804 --> 00:11:59.992
eles são poucos, e nós somos muitos.

00:12:00.233 --> 00:12:02.509
Eles precisam mais de nós
do que nós deles.

00:12:03.136 --> 00:12:05.302
Um outro mundo não só é possível,

00:12:05.722 --> 00:12:06.872
mas já está a caminho.

00:12:07.657 --> 00:12:09.119
E, num dia tranquilo,

00:12:09.452 --> 00:12:10.793
consigo ouvi-lo respirar".

NOTE Paragraph

00:12:11.328 --> 00:12:12.479
Obrigada.

NOTE Paragraph

00:12:12.503 --> 00:12:14.454
(Aplausos) (Vivas)