[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.78,0:00:02.51,Default,,0000,0000,0000,,Marre de votre patron ?
Dialogue: 0,0:00:02.80,0:00:03.90,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:00:04.30,0:00:06.34,Default,,0000,0000,0000,,Êtes-vous fatigués d'aller au travail
Dialogue: 0,0:00:06.41,0:00:08.75,Default,,0000,0000,0000,,et d'enrichir les autres ?
Dialogue: 0,0:00:09.77,0:00:11.49,Default,,0000,0000,0000,,Et qui sont ces gens ?
Dialogue: 0,0:00:11.78,0:00:13.47,Default,,0000,0000,0000,,Ceux que vous enrichissez ?
Dialogue: 0,0:00:14.38,0:00:16.28,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont des capitalistes.
Dialogue: 0,0:00:16.30,0:00:17.58,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont le capital,
Dialogue: 0,0:00:17.60,0:00:20.27,Default,,0000,0000,0000,,et tirent profit de votre travail.
Dialogue: 0,0:00:20.97,0:00:23.05,Default,,0000,0000,0000,,Si vous êtes fatigués d'aller au bureau
Dialogue: 0,0:00:23.07,0:00:25.28,Default,,0000,0000,0000,,et de faire gagner de l'argent aux autres,
Dialogue: 0,0:00:25.30,0:00:26.97,Default,,0000,0000,0000,,alors vous êtes sûrement comme moi,
Dialogue: 0,0:00:26.99,0:00:28.76,Default,,0000,0000,0000,,juste fatigués du capitalisme.
Dialogue: 0,0:00:29.80,0:00:32.82,Default,,0000,0000,0000,,L'ironie, c'est que je suis capitaliste.
Dialogue: 0,0:00:32.85,0:00:34.26,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:00:34.29,0:00:36.01,Default,,0000,0000,0000,,Je possède une petite entreprise --
Dialogue: 0,0:00:36.04,0:00:38.56,Default,,0000,0000,0000,,Rco Tires à Compton.
Dialogue: 0,0:00:38.58,0:00:40.55,Default,,0000,0000,0000,,Il y a quelques années,\Nj'ai lu Van Jones,
Dialogue: 0,0:00:40.57,0:00:43.49,Default,,0000,0000,0000,,et il a écrit : « Créons des emplois\Nverts dans les cités »,
Dialogue: 0,0:00:43.51,0:00:45.56,Default,,0000,0000,0000,,je l'ai pris très au sérieux.
Dialogue: 0,0:00:46.09,0:00:49.79,Default,,0000,0000,0000,,J'ai donc créé ma propre société \Nde recyclage de pneus.
Dialogue: 0,0:00:49.81,0:00:51.77,Default,,0000,0000,0000,,Je suis très fière de notre travail.
Dialogue: 0,0:00:51.80,0:00:55.17,Default,,0000,0000,0000,,On a déjà recyclé 50 millions\Nde kilos de caoutchouc,
Dialogue: 0,0:00:55.58,0:00:59.61,Default,,0000,0000,0000,,soit 80 millions de litres de pétrole,\Nrécupérés des décharges
Dialogue: 0,0:00:59.63,0:01:00.80,Default,,0000,0000,0000,,et transformés.
Dialogue: 0,0:01:01.08,0:01:02.01,Default,,0000,0000,0000,,(Acclamations)
Dialogue: 0,0:01:02.17,0:01:04.06,Default,,0000,0000,0000,,Nous employons environ 15 hommes,
Dialogue: 0,0:01:04.50,0:01:06.17,Default,,0000,0000,0000,,principalement des noirs,
Dialogue: 0,0:01:06.17,0:01:07.76,Default,,0000,0000,0000,,dont beaucoup sont des criminels,
Dialogue: 0,0:01:07.76,0:01:09.49,Default,,0000,0000,0000,,que nous payons plus que le smic.
Dialogue: 0,0:01:09.51,0:01:12.75,Default,,0000,0000,0000,,On est aussi membres\Ndu United Steelworkers Union [syndicat].
Dialogue: 0,0:01:12.95,0:01:18.51,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:01:18.53,0:01:21.07,Default,,0000,0000,0000,,Rco n'est pas une coopérative.
Dialogue: 0,0:01:21.09,0:01:24.76,Default,,0000,0000,0000,,C'est une entreprise privée \Navec un esprit communautaire.
Dialogue: 0,0:01:24.78,0:01:26.54,Default,,0000,0000,0000,,Mais j'aimerais qu'elle le devienne.
Dialogue: 0,0:01:26.56,0:01:28.86,Default,,0000,0000,0000,,J'aimerais qu'ils virent leur patron --
Dialogue: 0,0:01:28.88,0:01:30.22,Default,,0000,0000,0000,,c'est-à-dire : moi.
Dialogue: 0,0:01:30.24,0:01:31.29,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:01:31.32,0:01:32.76,Default,,0000,0000,0000,,Et je vais vous dire pourquoi.
Dialogue: 0,0:01:32.79,0:01:35.11,Default,,0000,0000,0000,,Mais d'abord, voici comment\Ntout a commencé.
Dialogue: 0,0:01:35.70,0:01:37.01,Default,,0000,0000,0000,,Les gens nous demandent :
Dialogue: 0,0:01:37.04,0:01:38.47,Default,,0000,0000,0000,,« Comment Rco a été créé ? »
Dialogue: 0,0:01:38.50,0:01:40.03,Default,,0000,0000,0000,,Et je dois être honnête :
Dialogue: 0,0:01:40.42,0:01:42.56,Default,,0000,0000,0000,,j'ai exploité mon privilège de blanche.
Dialogue: 0,0:01:42.76,0:01:46.42,Default,,0000,0000,0000,,Voici comment ce privilège a fonctionné \Npour moi et Rco.
Dialogue: 0,0:01:47.45,0:01:51.29,Default,,0000,0000,0000,,Ma grand-mère blanche est née\Ndans la plantation de sa famille,
Dialogue: 0,0:01:51.32,0:01:53.97,Default,,0000,0000,0000,,en Arkansas en 1918.
Dialogue: 0,0:01:53.100,0:01:56.92,Default,,0000,0000,0000,,Elle est partie vers l'ouest \Navec son père blanc
Dialogue: 0,0:01:56.95,0:01:58.52,Default,,0000,0000,0000,,à l'époque de l'essor du pétrole.
Dialogue: 0,0:01:58.54,0:02:01.72,Default,,0000,0000,0000,,Il a eu différents emplois syndiqués\Ndans l'industrie du pétrole --
Dialogue: 0,0:02:01.75,0:02:05.21,Default,,0000,0000,0000,,des emplois que n'aurait jamais eus \Nmon arrière grand-père noir
Dialogue: 0,0:02:05.23,0:02:06.91,Default,,0000,0000,0000,,s'il avait vécu ici à l'époque.
Dialogue: 0,0:02:07.74,0:02:09.67,Default,,0000,0000,0000,,Mamie est devenue coiffeuse,
Dialogue: 0,0:02:09.70,0:02:13.58,Default,,0000,0000,0000,,et a obtenu un prêt avec son mari
Dialogue: 0,0:02:13.58,0:02:15.69,Default,,0000,0000,0000,,qui a bâti leur maison \Nà West Los Angeles --
Dialogue: 0,0:02:15.72,0:02:19.20,Default,,0000,0000,0000,,un prêt qui n'aurait jamais été donné\Nà une famille noire à l'époque.
Dialogue: 0,0:02:20.42,0:02:22.26,Default,,0000,0000,0000,,Après la mort de mon grand-père,
Dialogue: 0,0:02:22.28,0:02:24.06,Default,,0000,0000,0000,,ma grand-mère a pu garder la maison
Dialogue: 0,0:02:24.08,0:02:26.76,Default,,0000,0000,0000,,grâce à la retraite et la mutuelle \Ndont elle bénéficiait
Dialogue: 0,0:02:26.78,0:02:28.55,Default,,0000,0000,0000,,car lui avait été fonctionnaire.
Dialogue: 0,0:02:28.58,0:02:31.20,Default,,0000,0000,0000,,Un emploi qui n'aurait jamais été donné \Nà un homme noir
Dialogue: 0,0:02:31.22,0:02:33.61,Default,,0000,0000,0000,,avant la loi anti discrimination\Ndes années 1960.
Dialogue: 0,0:02:34.05,0:02:35.91,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant on avance de 30 ans,
Dialogue: 0,0:02:35.93,0:02:37.32,Default,,0000,0000,0000,,et j'obtiens mon diplôme,
Dialogue: 0,0:02:37.34,0:02:39.04,Default,,0000,0000,0000,,et je veux créer mon entreprise
Dialogue: 0,0:02:39.07,0:02:40.94,Default,,0000,0000,0000,,avec mes dettes et ma carte bleue,
Dialogue: 0,0:02:40.97,0:02:43.31,Default,,0000,0000,0000,,sans aucune expérience \Ndans l'industrie du pneu.
Dialogue: 0,0:02:43.34,0:02:45.57,Default,,0000,0000,0000,,Mais ce que j'avais,\Ncontrairement aux autres,
Dialogue: 0,0:02:45.60,0:02:50.08,Default,,0000,0000,0000,,c'était un endroit propre, sûr et gratuit \Noù je pouvais vivre.
Dialogue: 0,0:02:51.04,0:02:52.78,Default,,0000,0000,0000,,J'ai emménagé avec ma grand-mère,
Dialogue: 0,0:02:52.81,0:02:55.13,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai pu louer notre premier entrepôt,
Dialogue: 0,0:02:55.16,0:02:56.33,Default,,0000,0000,0000,,acheter un camion,
Dialogue: 0,0:02:56.36,0:02:57.92,Default,,0000,0000,0000,,payer nos premiers employés,
Dialogue: 0,0:02:57.94,0:03:00.36,Default,,0000,0000,0000,,car je n'avais pas besoin \Nde me payer moi-même,
Dialogue: 0,0:03:00.38,0:03:02.16,Default,,0000,0000,0000,,je n'avais pas à payer ma nourriture,
Dialogue: 0,0:03:02.19,0:03:05.73,Default,,0000,0000,0000,,car je bénéficie de maintes générations\Nde privilèges accordés aux blancs.
Dialogue: 0,0:03:06.70,0:03:10.77,Default,,0000,0000,0000,,Raconter l'histoire \Ndu privilège des blancs est important
Dialogue: 0,0:03:10.79,0:03:12.22,Default,,0000,0000,0000,,car, souvent, les gens disent
Dialogue: 0,0:03:12.24,0:03:14.10,Default,,0000,0000,0000,,« Il faut plus de boîtes\Ncomme la vôtre.
Dialogue: 0,0:03:14.13,0:03:15.20,Default,,0000,0000,0000,,Plus de Rco,
Dialogue: 0,0:03:15.22,0:03:17.07,Default,,0000,0000,0000,,plus de patrons noirs,
Dialogue: 0,0:03:17.08,0:03:19.74,Default,,0000,0000,0000,,de femmes leaders, de triple résultat,
Dialogue: 0,0:03:19.76,0:03:21.04,Default,,0000,0000,0000,,d'aide aux ex-délinquants,
Dialogue: 0,0:03:21.06,0:03:23.22,Default,,0000,0000,0000,,plus d'entreprises industrielles vertes. »
Dialogue: 0,0:03:23.74,0:03:26.12,Default,,0000,0000,0000,,Mais la vraie question est :\N« Où est la richesse,
Dialogue: 0,0:03:26.12,0:03:26.92,Default,,0000,0000,0000,,l'argent,
Dialogue: 0,0:03:26.92,0:03:28.79,Default,,0000,0000,0000,,où est le capital dans nos quartiers
Dialogue: 0,0:03:28.79,0:03:31.11,Default,,0000,0000,0000,,pour construire les entreprises\Nque l'on veut ? »
Dialogue: 0,0:03:31.41,0:03:33.96,Default,,0000,0000,0000,,En racontant l'histoire\Ndu côté blanc de ma famille,
Dialogue: 0,0:03:33.96,0:03:35.11,Default,,0000,0000,0000,,je voyais les façons
Dialogue: 0,0:03:35.12,0:03:37.18,Default,,0000,0000,0000,,dont les noirs étaient exclus \Nde l'économie
Dialogue: 0,0:03:37.18,0:03:40.73,Default,,0000,0000,0000,,alors que les blancs de ma famille \Nréussissaient à se déployer
Dialogue: 0,0:03:41.06,0:03:42.45,Default,,0000,0000,0000,,et à créer de la richesse...
Dialogue: 0,0:03:43.22,0:03:47.83,Default,,0000,0000,0000,,Principalement parce que le racisme\Net le capitalisme sont meilleurs amis --
Dialogue: 0,0:03:47.86,0:03:49.66,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:03:49.68,0:03:52.14,Default,,0000,0000,0000,,mais ce que cela signifie,\Nquand on se demande :
Dialogue: 0,0:03:52.16,0:03:54.62,Default,,0000,0000,0000,,« Pourquoi nos quartiers \Nsont en faillite? »
Dialogue: 0,0:03:54.65,0:03:56.85,Default,,0000,0000,0000,,On n'est pas à sec\Nparce que c'est comme ça ;
Dialogue: 0,0:03:56.88,0:03:58.21,Default,,0000,0000,0000,,il y a une raison.
Dialogue: 0,0:03:58.24,0:04:00.35,Default,,0000,0000,0000,,Le contexte historique importe vraiment.
Dialogue: 0,0:04:01.71,0:04:03.86,Default,,0000,0000,0000,,Notre histoire raconte aussi autre chose.
Dialogue: 0,0:04:03.88,0:04:06.57,Default,,0000,0000,0000,,Il y a un livre incroyable\Nappelé « Collective Courage »,
Dialogue: 0,0:04:06.60,0:04:09.81,Default,,0000,0000,0000,,qui raconte comment \Ndes milliers d'afro-américains
Dialogue: 0,0:04:09.84,0:04:12.36,Default,,0000,0000,0000,,ont réussi à créer des entreprises,\Ndes écoles,
Dialogue: 0,0:04:12.38,0:04:14.62,Default,,0000,0000,0000,,des hôpitaux, fermes coopératives,
Dialogue: 0,0:04:14.65,0:04:16.36,Default,,0000,0000,0000,,banques et institutions financières,
Dialogue: 0,0:04:16.39,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,des quartiers entiers\Net des économies souveraines,
Dialogue: 0,0:04:19.02,0:04:20.45,Default,,0000,0000,0000,,sans beaucoup de capital.
Dialogue: 0,0:04:21.04,0:04:22.95,Default,,0000,0000,0000,,Ils l'ont fait en travaillant ensemble,
Dialogue: 0,0:04:22.98,0:04:25.38,Default,,0000,0000,0000,,en exploitant les atouts de leur quartier,
Dialogue: 0,0:04:25.41,0:04:26.86,Default,,0000,0000,0000,,en se fiant aux autres,
Dialogue: 0,0:04:26.88,0:04:28.58,Default,,0000,0000,0000,,avec la solidarité pour priorité,
Dialogue: 0,0:04:28.61,0:04:31.41,Default,,0000,0000,0000,,pas seulement les profits\Nà tout prix.
Dialogue: 0,0:04:32.38,0:04:35.69,Default,,0000,0000,0000,,Ils n'ont pas eu besoin d'attendre\Nque des célébrités et des athlètes
Dialogue: 0,0:04:35.72,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,apportent leur argent dans le quartier.
Dialogue: 0,0:04:38.03,0:04:40.18,Default,,0000,0000,0000,,Mais si vous êtes \Nune célébrité ou un athlète
Dialogue: 0,0:04:40.21,0:04:41.60,Default,,0000,0000,0000,,et que vous écoutez ça,
Dialogue: 0,0:04:41.62,0:04:43.41,Default,,0000,0000,0000,,n'hésitez pas à amener votre argent.
Dialogue: 0,0:04:43.43,0:04:45.08,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:04:46.03,0:04:48.27,Default,,0000,0000,0000,,Ils l'ont fait \Ngrâce à l'économie coopérative,
Dialogue: 0,0:04:48.29,0:04:49.44,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'ils savaient
Dialogue: 0,0:04:49.47,0:04:52.57,Default,,0000,0000,0000,,que le capitalisme n'allait jamais\Nfinancer la libération noire.
Dialogue: 0,0:04:52.94,0:04:56.97,Default,,0000,0000,0000,,Il y a tellement de formidables exemples\Ndans ce livre,
Dialogue: 0,0:04:56.99,0:04:59.09,Default,,0000,0000,0000,,et je vous suggère à tous de le lire
Dialogue: 0,0:04:59.12,0:05:01.36,Default,,0000,0000,0000,,car il répond à la question\Nque j'ai posée
Dialogue: 0,0:05:01.38,0:05:03.69,Default,,0000,0000,0000,,qui était \Noù allons-nous trouver la richesse
Dialogue: 0,0:05:03.71,0:05:05.79,Default,,0000,0000,0000,,pour créer les entreprises\Nque nous voulons.
Dialogue: 0,0:05:05.81,0:05:08.66,Default,,0000,0000,0000,,Et la réponse va devoir être\Ndans l'économie coopérative.
Dialogue: 0,0:05:08.68,0:05:11.64,Default,,0000,0000,0000,,Il y a de nombreuses versions différentes\Nde coopérativisme.
Dialogue: 0,0:05:11.67,0:05:14.09,Default,,0000,0000,0000,,Ce dont je parle\Nest la participation ouvrière.
Dialogue: 0,0:05:14.68,0:05:16.75,Default,,0000,0000,0000,,Si vous découvrez\Nla participation ouvrière,
Dialogue: 0,0:05:16.75,0:05:18.33,Default,,0000,0000,0000,,c'est un outil incroyable
Dialogue: 0,0:05:18.35,0:05:20.43,Default,,0000,0000,0000,,qui a libéré l'économie noire\Ndepuis 100 ans
Dialogue: 0,0:05:20.46,0:05:22.86,Default,,0000,0000,0000,,et cela fonctionne maintenant\Ndans le monde entier.
Dialogue: 0,0:05:23.53,0:05:25.45,Default,,0000,0000,0000,,Vous pouvez connaitre\NBlack Wall Street,
Dialogue: 0,0:05:25.47,0:05:26.66,Default,,0000,0000,0000,,ou les Zapatistas,
Dialogue: 0,0:05:26.68,0:05:29.73,Default,,0000,0000,0000,,mais je vais vous donner un exemple\Nplus proche de chez nous.
Dialogue: 0,0:05:29.76,0:05:32.27,Default,,0000,0000,0000,,En ce moment même, aujourd'hui,\Ndans le sud du Bronx,
Dialogue: 0,0:05:32.30,0:05:35.49,Default,,0000,0000,0000,,se trouve la plus grande\Ncoopérative du pays.
Dialogue: 0,0:05:35.52,0:05:38.19,Default,,0000,0000,0000,,Elle s'appelle \NCooperative Home Care Associates,
Dialogue: 0,0:05:38.21,0:05:41.28,Default,,0000,0000,0000,,fondée par des spécialistes noirs\Net latinos des soins à domicile
Dialogue: 0,0:05:41.28,0:05:44.27,Default,,0000,0000,0000,,qui se versent désormais\Ndes salaires suffisants pour vivre.
Dialogue: 0,0:05:44.29,0:05:45.55,Default,,0000,0000,0000,,Ils sont à temps plein,
Dialogue: 0,0:05:45.57,0:05:47.20,Default,,0000,0000,0000,,avec des avantages et une retraite
Dialogue: 0,0:05:47.22,0:05:49.80,Default,,0000,0000,0000,,grâce à leur adhésion au SEIU [syndicat].
Dialogue: 0,0:05:50.78,0:05:54.63,Default,,0000,0000,0000,,Ces femmes, patronnes, reçoivent désormais\Ndes dividendes sur leur propriété,
Dialogue: 0,0:05:54.65,0:05:56.94,Default,,0000,0000,0000,,tous les ans \Noù leur entreprise est rentable,
Dialogue: 0,0:05:56.97,0:05:58.35,Default,,0000,0000,0000,,soit presque chaque année.
Dialogue: 0,0:05:58.99,0:06:02.91,Default,,0000,0000,0000,,Elles peuvent donc vraiment profiter\Ndes fruits de leur labeur
Dialogue: 0,0:06:02.93,0:06:04.59,Default,,0000,0000,0000,,car elles ont viré leur patron.
Dialogue: 0,0:06:05.30,0:06:06.97,Default,,0000,0000,0000,,Il n'y a pas de gros investisseur,
Dialogue: 0,0:06:06.99,0:06:08.60,Default,,0000,0000,0000,,de PDG aux poches pleines,
Dialogue: 0,0:06:08.62,0:06:11.68,Default,,0000,0000,0000,,ou de patron absent prenant le profit\Naux dépens de l'entreprise.
Dialogue: 0,0:06:12.14,0:06:16.03,Default,,0000,0000,0000,,Ils paient tous environ mille dollars\Nau fil du temps
Dialogue: 0,0:06:16.05,0:06:17.97,Default,,0000,0000,0000,,afin d'accéder à la propriété,
Dialogue: 0,0:06:17.99,0:06:19.34,Default,,0000,0000,0000,,puis possèdent leur emploi.
Dialogue: 0,0:06:20.60,0:06:23.58,Default,,0000,0000,0000,,Il y a des centaines d'exemples \Nd'entreprises similaires
Dialogue: 0,0:06:23.61,0:06:25.44,Default,,0000,0000,0000,,qui se développent dans le pays.
Dialogue: 0,0:06:25.46,0:06:28.71,Default,,0000,0000,0000,,Et je suis tellement inspirée \Npar ce qu'elles font,
Dialogue: 0,0:06:28.74,0:06:31.22,Default,,0000,0000,0000,,car elles représentent vraiment \Nune alternative
Dialogue: 0,0:06:31.25,0:06:33.28,Default,,0000,0000,0000,,au modèle économique actuel,
Dialogue: 0,0:06:33.30,0:06:34.66,Default,,0000,0000,0000,,qui nous exploite tous.
Dialogue: 0,0:06:35.32,0:06:36.97,Default,,0000,0000,0000,,C'est aussi une alternative
Dialogue: 0,0:06:36.99,0:06:40.95,Default,,0000,0000,0000,,à attendre que de gros investisseurs\Nnous apportent des chaînes de magasins
Dialogue: 0,0:06:40.98,0:06:42.75,Default,,0000,0000,0000,,ou des hypermarchés,
Dialogue: 0,0:06:42.77,0:06:45.05,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'honnêtement,\Nces types de développement
Dialogue: 0,0:06:45.07,0:06:47.40,Default,,0000,0000,0000,,volent les ressources de nos quartiers.
Dialogue: 0,0:06:47.42,0:06:50.26,Default,,0000,0000,0000,,Ils obligent les petits commerçants\Nà fermer boutique,
Dialogue: 0,0:06:50.28,0:06:53.38,Default,,0000,0000,0000,,ils transforment nos entrepreneurs\Nen travailleurs précaires,
Dialogue: 0,0:06:53.40,0:06:55.21,Default,,0000,0000,0000,,et prennent l'argent de nos poches
Dialogue: 0,0:06:55.23,0:06:56.97,Default,,0000,0000,0000,,pour les donner aux actionnaires.
Dialogue: 0,0:06:58.03,0:07:01.43,Default,,0000,0000,0000,,J'ai été si inspirée par les histoires\Nde résistance et de résilience,
Dialogue: 0,0:07:01.46,0:07:04.22,Default,,0000,0000,0000,,qu'avec plusieurs personnes,\Nici à Los Angeles,
Dialogue: 0,0:07:04.25,0:07:05.63,Default,,0000,0000,0000,,nous avons créé LUCI.
Dialogue: 0,0:07:05.100,0:07:10.17,Default,,0000,0000,0000,,LUCI signifie Los Angeles\NUnion Cooperative Initiative,
Dialogue: 0,0:07:10.19,0:07:13.29,Default,,0000,0000,0000,,et nous voulons créer plus\Nd'entreprises à participation ouvrière,
Dialogue: 0,0:07:13.31,0:07:14.98,Default,,0000,0000,0000,,ici, à Los Angeles.
Dialogue: 0,0:07:15.00,0:07:17.42,Default,,0000,0000,0000,,Pour le moment, en un an,\Nnous en avons créé deux :
Dialogue: 0,0:07:17.42,0:07:19.38,Default,,0000,0000,0000,,Pacific Electric, société d'électricité,
Dialogue: 0,0:07:19.40,0:07:20.96,Default,,0000,0000,0000,,et Vermont Gage Carwash,
Dialogue: 0,0:07:20.98,0:07:22.74,Default,,0000,0000,0000,,qui est ici même, à South Central.
Dialogue: 0,0:07:22.77,0:07:24.80,Default,,0000,0000,0000,,Certains ici la connaissent peut-être.
Dialogue: 0,0:07:24.82,0:07:29.50,Default,,0000,0000,0000,,Cette station de lavage de voitures\Nest désormais dirigée par ses 20 employés,
Dialogue: 0,0:07:29.52,0:07:31.54,Default,,0000,0000,0000,,qui sont tous syndiqués.
Dialogue: 0,0:07:31.57,0:07:36.80,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:07:36.83,0:07:40.73,Default,,0000,0000,0000,,Vous me direz : pourquoi cet intérêt pour\Nla propriété des travailleurs syndiqués ?
Dialogue: 0,0:07:40.75,0:07:42.38,Default,,0000,0000,0000,,Il y a beaucoup de bonnes raisons
Dialogue: 0,0:07:42.40,0:07:46.15,Default,,0000,0000,0000,,qui font du mouvement syndical un allié\Ndu mouvement de la propriété ouvrière.
Dialogue: 0,0:07:46.18,0:07:48.77,Default,,0000,0000,0000,,Pour construire ces entreprises\Nque nous voulons,
Dialogue: 0,0:07:48.80,0:07:49.99,Default,,0000,0000,0000,,voici ce qu'il nous faut.
Dialogue: 0,0:07:49.99,0:07:52.57,Default,,0000,0000,0000,,On a besoin d'argent,\Nde gens et de formation.
Dialogue: 0,0:07:53.00,0:07:54.78,Default,,0000,0000,0000,,Les syndicats ont toutes ces choses.
Dialogue: 0,0:07:55.88,0:07:58.85,Default,,0000,0000,0000,,Grâce aux cotisations payées\Npar les ouvriers américains,
Dialogue: 0,0:07:58.87,0:08:00.92,Default,,0000,0000,0000,,les syndicats ont pu créer pour nous tous
Dialogue: 0,0:08:00.94,0:08:03.78,Default,,0000,0000,0000,,des lieux de travail dignes, décents,\Net démocratiques.
Dialogue: 0,0:08:03.80,0:08:06.23,Default,,0000,0000,0000,,Seulement les emplois syndiqués\Nsont en chute libre,
Dialogue: 0,0:08:06.25,0:08:08.66,Default,,0000,0000,0000,,et il est temps \Nde faire appel à nos syndicats
Dialogue: 0,0:08:08.68,0:08:12.34,Default,,0000,0000,0000,,pour qu'ils prennent tout leur capital\Nfinancier et politique
Dialogue: 0,0:08:12.37,0:08:16.05,Default,,0000,0000,0000,,et qu'ils produisent de nouveaux emplois\Nsyndiqués et bien payés
Dialogue: 0,0:08:16.08,0:08:17.29,Default,,0000,0000,0000,,dans nos quartiers.
Dialogue: 0,0:08:17.87,0:08:21.10,Default,,0000,0000,0000,,Les couloirs des syndicats sont aussi\Npleins de membres
Dialogue: 0,0:08:21.13,0:08:24.27,Default,,0000,0000,0000,,qui comprennent l'importance\Nde la solidarité
Dialogue: 0,0:08:24.30,0:08:26.42,Default,,0000,0000,0000,,et le pouvoir de l'action collective.
Dialogue: 0,0:08:27.33,0:08:31.76,Default,,0000,0000,0000,,Ces gens sont ceux qui souhaitent\Nqu'il y ait plus d'entreprises syndiquées,
Dialogue: 0,0:08:31.78,0:08:33.99,Default,,0000,0000,0000,,donc créons-les avec eux.
Dialogue: 0,0:08:35.25,0:08:36.51,Default,,0000,0000,0000,,Apprendre des syndicats,
Dialogue: 0,0:08:36.53,0:08:37.68,Default,,0000,0000,0000,,apprendre du passé,
Dialogue: 0,0:08:37.71,0:08:38.88,Default,,0000,0000,0000,,apprendre de nos pairs,
Dialogue: 0,0:08:38.91,0:08:41.55,Default,,0000,0000,0000,,seront des choses très importantes\Npour notre succès.
Dialogue: 0,0:08:41.57,0:08:44.48,Default,,0000,0000,0000,,C'est pourquoi j'aimerais vous donner\Nun dernier exemple,
Dialogue: 0,0:08:44.50,0:08:46.53,Default,,0000,0000,0000,,et une vision pour le futur.
Dialogue: 0,0:08:47.15,0:08:49.98,Default,,0000,0000,0000,,Cette vision est Mondragon, en Espagne.
Dialogue: 0,0:08:50.48,0:08:55.19,Default,,0000,0000,0000,,Mondragon est une communauté en Espagne\Ncréée autour de coopératives ouvrières.
Dialogue: 0,0:08:55.70,0:08:58.66,Default,,0000,0000,0000,,Il y a plus de 260 entreprises là-bas,\Nfabriquant de tout,
Dialogue: 0,0:08:58.69,0:09:03.46,Default,,0000,0000,0000,,des vélos aux machines à laver \Nen passant par des transformateurs.
Dialogue: 0,0:09:04.05,0:09:07.56,Default,,0000,0000,0000,,Ce groupement d'entreprises\Nemploie 80 000 personnes,
Dialogue: 0,0:09:07.59,0:09:10.69,Default,,0000,0000,0000,,et fait plus de 12 milliards d'euros\Nde chiffre d'affaires par an.
Dialogue: 0,0:09:11.42,0:09:15.45,Default,,0000,0000,0000,,Toutes les sociétés là-bas sont possédées\Npar les personnes qui y travaillent.
Dialogue: 0,0:09:15.90,0:09:20.61,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont aussi créé des universités, des\Nhôpitaux, des institutions financières.
Dialogue: 0,0:09:20.64,0:09:24.50,Default,,0000,0000,0000,,Imaginez si nous pouvions construire\Nune chose comme ça à South Central.
Dialogue: 0,0:09:25.84,0:09:29.11,Default,,0000,0000,0000,,Le défunt maire de Jackson\Na eu une idée similaire.
Dialogue: 0,0:09:29.56,0:09:34.99,Default,,0000,0000,0000,,Il voulait faire de sa ville \Nune coopérative économique comme Mondragon
Dialogue: 0,0:09:35.02,0:09:37.93,Default,,0000,0000,0000,,et appela son ambitieux projet\N« Jackson Rising ».
Dialogue: 0,0:09:38.94,0:09:40.37,Default,,0000,0000,0000,,Quand je regarde Mondragon,
Dialogue: 0,0:09:40.39,0:09:43.20,Default,,0000,0000,0000,,je vois ce que la classe ouvrière\Npeut faire pour elle-même
Dialogue: 0,0:09:43.22,0:09:44.38,Default,,0000,0000,0000,,si on travaille ensemble
Dialogue: 0,0:09:44.40,0:09:46.96,Default,,0000,0000,0000,,et si on prend les décisions\Npour chacun d'entre nous
Dialogue: 0,0:09:46.98,0:09:48.29,Default,,0000,0000,0000,,et pour nos quartiers.
Dialogue: 0,0:09:51.52,0:09:54.50,Default,,0000,0000,0000,,Et ce qui est vraiment incroyable\Navec Mondragon,
Dialogue: 0,0:09:54.52,0:09:56.99,Default,,0000,0000,0000,,c'est qu'alors que nous rêvons d'eux,
Dialogue: 0,0:09:57.01,0:09:58.93,Default,,0000,0000,0000,,ils rêvent de nous.
Dialogue: 0,0:09:59.46,0:10:04.32,Default,,0000,0000,0000,,Cette communauté en Espagne a décidé\Nde lancer une initiative internationale
Dialogue: 0,0:10:04.35,0:10:07.35,Default,,0000,0000,0000,,pour créer plus de communautés similaires\Ndans le monde entier,
Dialogue: 0,0:10:07.38,0:10:08.98,Default,,0000,0000,0000,,en reliant les syndicats,
Dialogue: 0,0:10:09.01,0:10:10.92,Default,,0000,0000,0000,,en soutenant des organismes comme LUCI,
Dialogue: 0,0:10:10.94,0:10:13.84,Default,,0000,0000,0000,,et en éduquant la population\Nsur les coopératives ouvrières.
Dialogue: 0,0:10:15.36,0:10:17.87,Default,,0000,0000,0000,,Voici ce que vous pouvez faire\Npour en faire partie.
Dialogue: 0,0:10:17.90,0:10:20.48,Default,,0000,0000,0000,,Si vous êtes syndiqué,\Nallez à vos réunions syndicales,
Dialogue: 0,0:10:20.50,0:10:23.69,Default,,0000,0000,0000,,assurez-vous qu'il y ait bien\Nun projet de coopérative ouvrière,
Dialogue: 0,0:10:23.71,0:10:24.86,Default,,0000,0000,0000,,et rejoignez-le.
Dialogue: 0,0:10:25.36,0:10:26.63,Default,,0000,0000,0000,,Si vous êtes entrepreneur,
Dialogue: 0,0:10:26.66,0:10:28.08,Default,,0000,0000,0000,,si vous possédez une PME,
Dialogue: 0,0:10:28.10,0:10:29.92,Default,,0000,0000,0000,,ou si vous souhaitez en créer une,
Dialogue: 0,0:10:29.94,0:10:32.61,Default,,0000,0000,0000,,contactez LUCI ou un organisme similaire
Dialogue: 0,0:10:32.63,0:10:34.93,Default,,0000,0000,0000,,pour vous lancer\Ndans les coopératives.
Dialogue: 0,0:10:35.26,0:10:36.41,Default,,0000,0000,0000,,Si vous êtes politicien,
Dialogue: 0,0:10:36.43,0:10:37.83,Default,,0000,0000,0000,,ou bossez pour l'un d'eux,
Dialogue: 0,0:10:37.85,0:10:39.52,Default,,0000,0000,0000,,ou si vous aimez juste leur parler,
Dialogue: 0,0:10:39.54,0:10:43.78,Default,,0000,0000,0000,,encouragez la ville, l'État, la nation, \Net le comté à passer la loi
Dialogue: 0,0:10:43.80,0:10:47.29,Default,,0000,0000,0000,,dont nous avons besoin pour financer \Net soutenir les coopératives.
Dialogue: 0,0:10:47.99,0:10:49.22,Default,,0000,0000,0000,,Pour tous les autres,
Dialogue: 0,0:10:49.24,0:10:51.48,Default,,0000,0000,0000,,informez-vous sur notre histoire,\Nnos modèles,
Dialogue: 0,0:10:51.51,0:10:53.31,Default,,0000,0000,0000,,et soutenez-nous.\NAchetez chez nous,
Dialogue: 0,0:10:53.31,0:10:56.06,Default,,0000,0000,0000,,investissez, faites-nous des prêts, \Nrejoignez-nous,
Dialogue: 0,0:10:56.06,0:10:58.19,Default,,0000,0000,0000,,car on a besoin\Nde chacun d'entre nous
Dialogue: 0,0:10:58.19,0:11:01.81,Default,,0000,0000,0000,,pour construire une économie plus juste,\Ndurable et résistante,
Dialogue: 0,0:11:01.85,0:11:04.78,Default,,0000,0000,0000,,celle que l'on veut pour nous-mêmes\Net pour nos enfants.
Dialogue: 0,0:11:05.86,0:11:07.09,Default,,0000,0000,0000,,Sur ce,
Dialogue: 0,0:11:07.11,0:11:10.30,Default,,0000,0000,0000,,j'aimerais vous laisser \Navec une citation d'Arundhati Roy.
Dialogue: 0,0:11:10.33,0:11:11.48,Default,,0000,0000,0000,,Elle a dit :
Dialogue: 0,0:11:12.55,0:11:16.70,Default,,0000,0000,0000,,« Notre stratégie ne devrait pas seulement\Nêtre de confronter l'Empire,
Dialogue: 0,0:11:16.72,0:11:18.34,Default,,0000,0000,0000,,mais de l'assiéger.
Dialogue: 0,0:11:19.20,0:11:20.79,Default,,0000,0000,0000,,De le priver d'oxygène.
Dialogue: 0,0:11:21.73,0:11:23.10,Default,,0000,0000,0000,,De le ridiculiser.
Dialogue: 0,0:11:23.12,0:11:24.27,Default,,0000,0000,0000,,De le couvrir de honte.
Dialogue: 0,0:11:24.88,0:11:26.10,Default,,0000,0000,0000,,Avec notre art,
Dialogue: 0,0:11:26.12,0:11:27.29,Default,,0000,0000,0000,,notre littérature,
Dialogue: 0,0:11:27.32,0:11:28.58,Default,,0000,0000,0000,,notre musique,
Dialogue: 0,0:11:28.61,0:11:29.76,Default,,0000,0000,0000,,notre brillance,
Dialogue: 0,0:11:30.31,0:11:31.46,Default,,0000,0000,0000,,notre joie,
Dialogue: 0,0:11:32.15,0:11:33.90,Default,,0000,0000,0000,,notre totale implacabilité --
Dialogue: 0,0:11:34.57,0:11:36.71,Default,,0000,0000,0000,,le fait de raconter nos propres histoires.
Dialogue: 0,0:11:37.21,0:11:39.94,Default,,0000,0000,0000,,Pas celles qu'on nous force à croire.
Dialogue: 0,0:11:41.73,0:11:43.80,Default,,0000,0000,0000,,Le pouvoir des grands groupes \Ns'effondrera
Dialogue: 0,0:11:43.82,0:11:46.05,Default,,0000,0000,0000,,si on refuse d'acheter\Nce qu'ils vendent --
Dialogue: 0,0:11:47.24,0:11:48.39,Default,,0000,0000,0000,,leurs idées,
Dialogue: 0,0:11:48.72,0:11:50.33,Default,,0000,0000,0000,,leur version de l'histoire,
Dialogue: 0,0:11:50.35,0:11:51.50,Default,,0000,0000,0000,,leurs guerres,
Dialogue: 0,0:11:51.53,0:11:52.70,Default,,0000,0000,0000,,leurs armes,
Dialogue: 0,0:11:53.32,0:11:54.76,Default,,0000,0000,0000,,leur sens de l'inévitable.
Dialogue: 0,0:11:55.96,0:11:57.11,Default,,0000,0000,0000,,Parce que sachez ceci :
Dialogue: 0,0:11:57.80,0:11:59.68,Default,,0000,0000,0000,,ils sont peu et nous sommes nombreux.
Dialogue: 0,0:12:00.23,0:12:02.12,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont besoin de nous, \Npas l'inverse.
Dialogue: 0,0:12:03.14,0:12:05.30,Default,,0000,0000,0000,,Un autre monde \Nn'est pas seulement possible,
Dialogue: 0,0:12:05.72,0:12:06.87,Default,,0000,0000,0000,,il est en chemin.
Dialogue: 0,0:12:07.66,0:12:08.85,Default,,0000,0000,0000,,Et les jours calmes,
Dialogue: 0,0:12:09.45,0:12:10.79,Default,,0000,0000,0000,,je l'entends respirer. »
Dialogue: 0,0:12:11.33,0:12:12.48,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:12:12.50,0:12:14.40,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)