1
00:00:00,770 --> 00:00:02,651
Când mă uit în oglindă astăzi,

2
00:00:02,675 --> 00:00:06,938
văd un discipol al justiției și educației
la Universitatea Columbia,

3
00:00:08,023 --> 00:00:11,649
un mentor al tinerilor, un activist

4
00:00:11,673 --> 00:00:13,672
și viitorul senator al statului New York.

5
00:00:13,696 --> 00:00:16,276
(Aclamații)

6
00:00:16,300 --> 00:00:18,379
Văd toate astea,

7
00:00:18,403 --> 00:00:22,148
dar și un om care și-a petrecut
un sfert din viață în închisoare -

8
00:00:23,736 --> 00:00:25,269
șase ani, mai exact,

9
00:00:25,759 --> 00:00:28,506
la Rikers Island, pe când eram adolescent,

10
00:00:28,530 --> 00:00:31,111
pentru o faptă care aproape l-a costat
viața pe un om.

11
00:00:32,552 --> 00:00:34,751
Dar ce m-a făcut să ajung de acolo aici

12
00:00:35,371 --> 00:00:37,991
nu a fost pedeapsa
cu care m-am confruntat ca adolescent

13
00:00:37,991 --> 00:00:39,469
într-o închisoare pentru adulți

14
00:00:39,469 --> 00:00:41,691
sau asprimea sistemului nostru juridic,

15
00:00:42,402 --> 00:00:46,270
ci mediul educațional al unei clase

16
00:00:46,294 --> 00:00:50,403
care m-a făcut să descopăr ceva ce credeam
a fi imposibil pentru mine

17
00:00:50,403 --> 00:00:52,942
sau pentru sistemul nostru juridic.

18
00:00:53,506 --> 00:00:56,182
Cu câteva săptămâni înainte să fiu 
eliberat condiționat,

19
00:00:56,182 --> 00:00:59,800
un consilier m-a sfătuit să mă înscriu
la un curs ținut în închisoare,

20
00:01:00,880 --> 00:01:02,775
intitulat „Înăuntrul Justiției Penale”.

21
00:01:02,775 --> 00:01:04,856
Pare destul de simplu, nu?

22
00:01:04,910 --> 00:01:09,155
Ei bine, această clasă
era formată din opt prizonieri

23
00:01:09,385 --> 00:01:12,216
și opt procurori adjuncți.

24
00:01:12,966 --> 00:01:16,103
Geraldine Downey, profesor de psihologie 
la Universitatea Columbia

25
00:01:16,103 --> 00:01:18,772
și Lucy Lang, procuror adjunct 
al districtului Manhattan

26
00:01:18,772 --> 00:01:22,072
predau împreună cursul, 
primul de acest gen.

27
00:01:22,072 --> 00:01:23,117
Să fiu sincer,

28
00:01:24,187 --> 00:01:27,353
nu așa mi-am imaginat că voi începe
facultatea.

29
00:01:27,353 --> 00:01:29,280
Am fost uimit încă din prima zi.

30
00:01:29,280 --> 00:01:32,048
Am presupus că toți procurorii
din încăpere vor fi albi.

31
00:01:32,828 --> 00:01:36,121
Dar îmi amintesc cum,
intrând în clasă în prima zi

32
00:01:36,121 --> 00:01:38,008
și văzând trei procurori negri,

33
00:01:38,008 --> 00:01:39,326
mi-am zis:

34
00:01:39,326 --> 00:01:44,213
„Oau, să fii procuror negru... e ceva!”

35
00:01:44,213 --> 00:01:45,682
(Râsete)

36
00:01:48,202 --> 00:01:49,917
La sfârșitul primei zile,

37
00:01:49,917 --> 00:01:51,116
eram convins.

38
00:01:51,116 --> 00:01:54,387
Ba chiar, la câteva săptămâni 
de la eliberare,

39
00:01:54,387 --> 00:01:58,177
am făcut ceva ce îmi jurasem 
că nu voi face.

40
00:01:58,807 --> 00:02:01,125
M-am întors în închisoare.

41
00:02:01,125 --> 00:02:04,709
Dar din fericire, de data asta 
doar ca student,

42
00:02:05,059 --> 00:02:07,810
să mă alătur colegilor mei de clasă.

43
00:02:08,330 --> 00:02:09,434
Și de data asta,

44
00:02:10,214 --> 00:02:13,009
la sfârșitul orei am mers acasă.

45
00:02:14,059 --> 00:02:17,740
La următorul curs am vorbit despre
ce ne-a adus în acest punct al vieții

46
00:02:17,740 --> 00:02:19,533
și în această sală de curs împreună.

47
00:02:19,533 --> 00:02:21,755
Într-un final, am devenit
suficient de relaxat

48
00:02:21,755 --> 00:02:26,114
să dezvălui tuturor 
adevărul despre viața mea... de unde vin.

49
00:02:26,114 --> 00:02:31,073
Le-am spus cum, împreună cu sora mea,
am fost martorii suferinței mamei noastre,

50
00:02:31,073 --> 00:02:32,313
fiind abuzată ani întregi

51
00:02:32,693 --> 00:02:34,832
de tatăl nostru vitreg.

52
00:02:35,212 --> 00:02:38,524
Ca să scăpăm, am ajuns să locuim 
într-un adăpost.

53
00:02:40,134 --> 00:02:44,635
Le-am spus cum am jurat
familiei mele că îi voi proteja,

54
00:02:46,055 --> 00:02:49,399
le-am explicat cum la 13 ani 
nu mă simțeam ca un adolescent,

55
00:02:49,409 --> 00:02:52,219
ci mai degrabă ca un soldat
într-o misiune.

56
00:02:52,279 --> 00:02:53,557
Și ca orice soldat,

57
00:02:53,627 --> 00:02:57,422
purtam pe umeri o povară emoțională

58
00:02:58,162 --> 00:03:00,458
și, urăsc să o spun,

59
00:03:00,498 --> 00:03:02,522
un pistol la brâu.

60
00:03:03,422 --> 00:03:05,856
La doar câteva zile 
după ce am împlinit 17 ani,

61
00:03:05,856 --> 00:03:07,923
această misiune a eșuat.

62
00:03:07,923 --> 00:03:10,298
Mergeam împreună cu sora mea la spălătorie

63
00:03:10,298 --> 00:03:12,641
când un grup s-a oprit în fața noastră.

64
00:03:12,641 --> 00:03:15,043
Două fete au atacat-o pe sora mea
din senin.

65
00:03:15,283 --> 00:03:18,975
Confuz încă de ce se întâmpla, am încercat
să o trag deoparte pe una din fete,

66
00:03:18,975 --> 00:03:22,130
și în același moment am simțit cum ceva 
mi-a străpuns fața.

67
00:03:22,910 --> 00:03:24,740
Din cauza adrenalinei

68
00:03:24,740 --> 00:03:28,504
nu am observat când un bărbat din grup
a venit spre mine și m-a tăiat.

69
00:03:28,704 --> 00:03:32,057
Când am simțit cum sângele cald
mi se prelinge pe față,

70
00:03:32,457 --> 00:03:35,978
și văzându-l cum își îndreaptă cuțitul 
din nou spre mine,

71
00:03:35,978 --> 00:03:41,435
a trebuit să mă apăr, am scos pistolul 
de la brâu

72
00:03:41,435 --> 00:03:43,276
și am apăsat pe trăgaci.

73
00:03:45,676 --> 00:03:49,232
Din fericire, nu și-a pierdut viața
în acea zi.

74
00:03:50,832 --> 00:03:54,895
Mâinile îmi tremurau, inima-mi bătea tare,
eram paralizat de frică.

75
00:03:54,975 --> 00:03:56,548
Din acel moment,

76
00:03:57,308 --> 00:03:59,984
am simțit un regret
ce nu m-a părăsit niciodată.

77
00:04:01,534 --> 00:04:06,150
Am aflat mai târziu că au atacat-o 
pe sora mea din greșeală,

78
00:04:06,150 --> 00:04:08,429
crezând că era altcineva.

79
00:04:08,429 --> 00:04:09,777
A fost îngrozitor,

80
00:04:09,777 --> 00:04:13,957
și clar că nu eram antrenat sau calificat

81
00:04:13,987 --> 00:04:17,040
să fiu soldatul care credeam
că trebuie să fiu.

82
00:04:17,780 --> 00:04:19,529
Dar în cartierul meu,

83
00:04:20,319 --> 00:04:23,595
mă simțeam în siguranță
doar când eram înarmat.

84
00:04:24,025 --> 00:04:27,433
Acum, revenind la clasă,
după ce m-au ascultat

85
00:04:27,571 --> 00:04:30,922
procurorii puteau spune că nu am avut
intenția să rănesc pe cineva.

86
00:04:30,922 --> 00:04:34,146
Nu am vrut decât să ajungem
în siguranță acasă.

87
00:04:34,146 --> 00:04:38,552
Puteam să văd cum li se schimba
expresia feței

88
00:04:38,552 --> 00:04:43,260
la auzul poveștilor celorlați
deținuți din sală.

89
00:04:43,710 --> 00:04:45,806
Povești care ne-au prins
pe mulți dintre noi

90
00:04:45,806 --> 00:04:47,935
în acest cerc vicios al închisorii,

91
00:04:47,935 --> 00:04:51,758
din care majoritatea nu au mai putut ieși.

92
00:04:52,078 --> 00:04:57,361
Bineînțeles sunt și oameni
care comit infracțiuni oribile.

93
00:04:57,741 --> 00:05:01,235
Dar poveștile vieților acestor indivizi

94
00:05:01,235 --> 00:05:03,008
înainte de a comite aceste acte,

95
00:05:03,008 --> 00:05:06,906
sunt genul de povești pe care acești 
procurori nu le-au auzit niciodată.

96
00:05:07,736 --> 00:05:10,456
Și când a venit rândul lor să vorbească,
al procurorilor,

97
00:05:10,456 --> 00:05:12,278
și eu am fost surprins.

98
00:05:12,278 --> 00:05:15,119
Nu erau drone lipsite de emoții
sau roboți

99
00:05:15,119 --> 00:05:17,783
programați să trimită oameni la închisoare

100
00:05:17,783 --> 00:05:20,560
Erau fii și fiice,

101
00:05:20,890 --> 00:05:23,192
frați și surori.

102
00:05:24,072 --> 00:05:26,879
Dar mai ales studenți foarte buni.

103
00:05:26,919 --> 00:05:29,655
Erau ambițioși și motivați.

104
00:05:30,215 --> 00:05:34,689
Și credeau că pot folosi puterea legii
pentru a proteja oamenii.

105
00:05:35,069 --> 00:05:38,963
Erau într-o misiune
pe care o înțelegeam perfect.

106
00:05:40,053 --> 00:05:44,094
Pe la mijlocul orei, Nick ,
unul din studenții închiși,

107
00:05:44,394 --> 00:05:45,639
și-a exprimat îngrijorarea

108
00:05:45,639 --> 00:05:48,923
că procurorii evită intenționat
prejudecățile rasiale

109
00:05:48,923 --> 00:05:51,406
și discriminarea din sistemul
nostru de justiție.

110
00:05:51,406 --> 00:05:53,411
Acum, dacă ați fost vreodată
la închisoare,

111
00:05:53,411 --> 00:05:56,185
știți că nu putem vorbi
despre reforma justiției

112
00:05:56,185 --> 00:05:58,457
fără să vorbim despre rasă.

113
00:05:58,507 --> 00:06:00,521
Așa că l-am susținut pe Nick în liniște

114
00:06:00,521 --> 00:06:02,790
și eram curioși să auzim
răspunsul procurorilor.

115
00:06:02,790 --> 00:06:05,047
Nu îmi amintesc cine a vorbit primul,

116
00:06:05,047 --> 00:06:09,007
dar când Chauncey Parker, procuror senior,
l-a aprobat pe Nick

117
00:06:09,307 --> 00:06:12,813
și a spus că este hotărât 
să pună capăt încarcerării în masă

118
00:06:12,813 --> 00:06:14,554
a oamenilor de culoare,

119
00:06:14,654 --> 00:06:16,508
l-am crezut.

120
00:06:16,628 --> 00:06:19,746
Și am știut că ne îndreptam
în direcția bună.

121
00:06:20,166 --> 00:06:22,954
Am început să lucrăm ca o echipă,

122
00:06:23,044 --> 00:06:25,665
să explorăm noi posibilități

123
00:06:25,665 --> 00:06:29,756
să descoperim adevăruri
despre sistemul nostru de justiție

124
00:06:29,756 --> 00:06:34,127
și cum o adevărata schimbare
se produce pentru noi.

125
00:06:34,657 --> 00:06:40,216
În cazul meu, nu au fost programele
obligatorii din închisoare.

126
00:06:40,666 --> 00:06:44,124
Însă, ascultând sfaturile
celor mai în vârstă,

127
00:06:44,604 --> 00:06:49,712
oameni care au fost condamnați 
să își petreacă restul vieții închiși.

128
00:06:51,102 --> 00:06:55,058
Acești oameni m-au ajutat
să-mi schimb mentalitatea

129
00:06:55,498 --> 00:06:59,678
și mi-au insuflat toate aspirațiile lor

130
00:06:59,698 --> 00:07:02,815
în speranța că nu mă voi întoarce
niciodată în închisoare,

131
00:07:02,815 --> 00:07:07,901
și voi servi drept ambasadorul lor
în libertate.

132
00:07:07,901 --> 00:07:12,775
În timp ce vorbeam, am văzut
cum unul din procurori s-a luminat

133
00:07:12,775 --> 00:07:15,492
și a zis ceva ce eu credeam că era evident

134
00:07:15,492 --> 00:07:19,457
și anume că m-am transformat
în ciuda încarcerării

135
00:07:19,517 --> 00:07:21,678
și nu datorită acesteia.

136
00:07:21,788 --> 00:07:25,243
Era clar, acești procurori nu se gândeau
la ce se întâmpla cu noi

137
00:07:25,243 --> 00:07:27,208
după ce obțineau condamnarea.

138
00:07:27,358 --> 00:07:29,991
Dar prin simplul act de a sta
într-o sală de clasă,

139
00:07:30,061 --> 00:07:33,059
acești avocați au început să vadă 
că a ne ține închiși

140
00:07:33,129 --> 00:07:36,143
nu era nici în avantajul
comunității noastre,

141
00:07:36,143 --> 00:07:37,723
nici în al nostru.

142
00:07:39,023 --> 00:07:42,487
La sfârșitul cursului, procurorii
erau entuziasmați

143
00:07:42,487 --> 00:07:46,726
să ne audă vorbind despre planurile
noastre de viață după eliberare,

144
00:07:46,726 --> 00:07:50,233
fără să realizeze cât de greu 
avea să ne fie de fapt.

145
00:07:50,963 --> 00:07:52,674
Încă pot vedea șocul de pe fața

146
00:07:52,714 --> 00:07:55,191
unui procuror asistent
când și-a dat seama:

147
00:07:55,191 --> 00:07:58,955
în ID-ul provizoriu care ni s-a dat 
odată cu libertatea

148
00:07:58,999 --> 00:08:02,084
scrie că tocmai am ieșit din închisoare.

149
00:08:02,724 --> 00:08:05,666
Nu își imaginase câte obstacole
acest lucru ne va crea

150
00:08:05,666 --> 00:08:07,977
la reintegrarea în societate.

151
00:08:08,667 --> 00:08:13,426
Am văzut însă și empatia ei reală
față de alegerea ce trebuia să o facem

152
00:08:13,486 --> 00:08:17,521
între a merge acasă la un pat 
dintr-un adăpost

153
00:08:17,571 --> 00:08:22,131
sau la canapeaua dintr-un apartament 
supraaglomerat al unei rude.

154
00:08:24,421 --> 00:08:26,045
Ce am învățat la curs

155
00:08:26,105 --> 00:08:29,332
s-a concretizat în recomandări
ale politicilor publice.

156
00:08:30,412 --> 00:08:31,979
Am prezentat propunerile noastre

157
00:08:31,979 --> 00:08:34,796
comisarului Departamentului de Corecție

158
00:08:34,796 --> 00:08:36,744
și procurorului din Manhattan,

159
00:08:36,854 --> 00:08:41,133
la absolvire, într-un amfiteatru 
aglomerat din Columbia.

160
00:08:41,919 --> 00:08:43,835
Ca o echipă,

161
00:08:43,835 --> 00:08:46,069
nu îmi puteam imagina 
un fel mai memorabil

162
00:08:46,069 --> 00:08:48,588
de a încheia cele opt săptămâni împreună.

163
00:08:48,618 --> 00:08:51,135
După doar zece luni de la ieșirea
din închisoare

164
00:08:51,135 --> 00:08:54,893
m-am găsit din nou
într-o încăpere ciudată,

165
00:08:54,943 --> 00:08:59,466
invitat de comisarul NYPD-ului
pentru a împărtăși perspectiva mea

166
00:08:59,496 --> 00:09:01,575
la un summit polițienesc.

167
00:09:01,645 --> 00:09:03,594
În timp ce vorbeam,

168
00:09:03,634 --> 00:09:06,646
am văzut o față familiară în public.

169
00:09:07,396 --> 00:09:11,389
Era procurorul care s-a ocupat
de cazul meu.

170
00:09:13,059 --> 00:09:14,943
Văzându-l,

171
00:09:15,633 --> 00:09:19,302
m-am gândit la zilele mele 
în sala de judecată

172
00:09:20,332 --> 00:09:22,299
acum șapte ani,

173
00:09:22,359 --> 00:09:26,651
ascultându-l cum propune
o condamnare lungă la închisoare,

174
00:09:26,741 --> 00:09:29,855
ca și cum viața mea nu avea 
nicio valoare,

175
00:09:29,931 --> 00:09:32,374
fără potențial.

176
00:09:32,594 --> 00:09:34,736
Dar de data asta,

177
00:09:34,776 --> 00:09:36,797
împrejurările erau diferite.

178
00:09:36,907 --> 00:09:39,042
Mi-am înlăturat gândurile

179
00:09:39,082 --> 00:09:41,443
și m-am dus să îi strâng mâna.

180
00:09:42,233 --> 00:09:44,517
Părea fericit să mă vadă.

181
00:09:44,547 --> 00:09:47,848
Surprins, dar fericit.

182
00:09:49,658 --> 00:09:52,828
A recunoscut cât era de mândru
să fie în aceea cameră cu mine,

183
00:09:52,848 --> 00:09:55,291
și am început să vorbim 
despre o colaborare

184
00:09:55,291 --> 00:09:57,713
pentru a îmbunătăți situația comunității.

185
00:09:58,013 --> 00:09:59,816
Astăzi,

186
00:09:59,816 --> 00:10:02,434
port cu mine toate aceste experiențe,

187
00:10:02,434 --> 00:10:05,445
în timp ce dezvolt Consiliul tinerilor
ambasadori ai justiției

188
00:10:05,445 --> 00:10:06,814
la Universitatea Columbia,

189
00:10:06,814 --> 00:10:10,228
aducând tineri newyorkezi,
unii care au petrecut deja timp închiși

190
00:10:10,268 --> 00:10:12,138
și alții care încă sunt la liceu,

191
00:10:12,138 --> 00:10:14,159
împreună cu oficiali ai orașului.

192
00:10:14,159 --> 00:10:16,242
În această clasă,

193
00:10:16,252 --> 00:10:18,099
toată lumea va căuta idei

194
00:10:18,099 --> 00:10:21,238
pentru a îmbunătăți viețile
celor mai vulnerabili tineri,

195
00:10:21,258 --> 00:10:25,667
înainte de a ajunge să fie judecați
de sistemul de justiție penală.

196
00:10:26,167 --> 00:10:29,667
Și asta se poate, dacă ne facem treaba.

197
00:10:30,187 --> 00:10:34,743
Societatea și sistemul juridic
ne-au convins

198
00:10:34,793 --> 00:10:36,637
că putem să ne închidem problemele

199
00:10:36,637 --> 00:10:39,375
și că putem evita provocările sociale
prin condamnări.

200
00:10:39,555 --> 00:10:41,177
Dar asta nu e adevărat.

201
00:10:41,517 --> 00:10:44,186
Imaginați-vă pentru o secundă

202
00:10:44,186 --> 00:10:46,718
un viitor în care nimeni nu poate deveni

203
00:10:46,768 --> 00:10:48,020
procuror,

204
00:10:48,340 --> 00:10:50,120
judecător,

205
00:10:50,190 --> 00:10:51,895
polițist

206
00:10:51,895 --> 00:10:53,917
sau chiar ofițer de probațiune

207
00:10:53,967 --> 00:10:56,132
fără să stea mai întâi într-o clasă

208
00:10:56,132 --> 00:10:57,988
pentru a învăța și a se conecta

209
00:10:57,988 --> 00:11:01,339
cu oamenii ale căror vieți 
vor fi în mâinile lor.

210
00:11:02,039 --> 00:11:04,609
Îmi fac partea de a promova
puterea conversației

211
00:11:04,669 --> 00:11:07,030
și nevoia de colaborare.

212
00:11:07,860 --> 00:11:11,368
Prin educație vom ajunge la un adevăr

213
00:11:11,378 --> 00:11:13,966
care este inclusiv și ne unește pe toți

214
00:11:13,976 --> 00:11:15,804
în căutarea dreptății.

215
00:11:16,954 --> 00:11:24,239
Pentru mine, o conversație inedită 
și o sală de clasă diferită

216
00:11:24,299 --> 00:11:27,362
mi-au arătat cum atât mentalitatea mea,

217
00:11:27,392 --> 00:11:29,273
cât și sistemul nostru judiciar

218
00:11:29,313 --> 00:11:31,148
pot fi transformate.

219
00:11:32,312 --> 00:11:36,922
Se spune că adevărul ne va elibera.

220
00:11:37,712 --> 00:11:39,527
Dar eu cred

221
00:11:40,087 --> 00:11:41,946
că este educația

222
00:11:42,726 --> 00:11:44,576
și comunicarea.

223
00:11:44,896 --> 00:11:46,046
Vă mulțumesc!

224
00:11:46,070 --> 00:11:50,483
(Aplauze)