[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.77,0:00:02.43,Default,,0000,0000,0000,,Ma, amikor a tükörbe nézek,
Dialogue: 0,0:00:02.68,0:00:07.12,Default,,0000,0000,0000,,a Columbia Egyetem végzett diákját látom,\Naki jogot és pedagógiát tanult;
Dialogue: 0,0:00:08.02,0:00:10.86,Default,,0000,0000,0000,,ifjúsági pártfogót, aktivistát,
Dialogue: 0,0:00:11.67,0:00:13.67,Default,,0000,0000,0000,,és New York állam leendő szenátorát.
Dialogue: 0,0:00:13.70,0:00:15.90,Default,,0000,0000,0000,,(Üdvrivalgás)
Dialogue: 0,0:00:16.30,0:00:18.38,Default,,0000,0000,0000,,Ezt mind látom a tükörben,
Dialogue: 0,0:00:18.40,0:00:22.15,Default,,0000,0000,0000,,de látom azt az embert is,\Naki élete negyedét börtönben töltötte –
Dialogue: 0,0:00:23.74,0:00:25.27,Default,,0000,0000,0000,,hat évet, hogy pontos legyek.
Dialogue: 0,0:00:25.76,0:00:28.51,Default,,0000,0000,0000,,Még kamaszként kezdtem meg\Nbüntetésem Rikers Islanden,
Dialogue: 0,0:00:28.53,0:00:31.31,Default,,0000,0000,0000,,valami olyasmiért, ami kis híján\Negy ember életébe került.
Dialogue: 0,0:00:32.17,0:00:35.03,Default,,0000,0000,0000,,Az, hogy ma itt vagyok,\Nnem a büntetésnek köszönhető,
Dialogue: 0,0:00:35.75,0:00:39.45,Default,,0000,0000,0000,,amivel tizenévesként\Na felnőttek börtönében szembesültem,
Dialogue: 0,0:00:39.47,0:00:42.16,Default,,0000,0000,0000,,és nem is igazságszolgáltatásunk\Nkérlelhetetlenségének.
Dialogue: 0,0:00:42.40,0:00:45.95,Default,,0000,0000,0000,,Egy osztályterem légköre\Nvezetett be valami olyasmibe,
Dialogue: 0,0:00:46.29,0:00:49.61,Default,,0000,0000,0000,,amiről sosem gondoltam volna,\Nhogy lehetséges számomra,
Dialogue: 0,0:00:50.40,0:00:52.49,Default,,0000,0000,0000,,vagy akár jogrendünk egésze számára.
Dialogue: 0,0:00:53.51,0:00:55.51,Default,,0000,0000,0000,,Néhány héttel feltételes\Nszabadulásom előtt
Dialogue: 0,0:00:55.91,0:00:59.15,Default,,0000,0000,0000,,egy pártfogó biztatott, hogy vegyek részt\Negy új főiskolai képzésben,
Dialogue: 0,0:00:59.15,0:01:00.64,Default,,0000,0000,0000,,amit a börtönben hirdettek meg:
Dialogue: 0,0:01:00.69,0:01:03.22,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Börtönkurzus a büntető\Nigazságszolgáltatásról{\i0} címmel.
Dialogue: 0,0:01:03.22,0:01:05.10,Default,,0000,0000,0000,,Elég lényegre törőnek\Ntűnik a cím, ugye?
Dialogue: 0,0:01:05.26,0:01:06.41,Default,,0000,0000,0000,,Végül kiderült,
Dialogue: 0,0:01:06.42,0:01:09.36,Default,,0000,0000,0000,,hogy nyolc fogvatartott\Nés nyolc kerületi ügyészhelyettes
Dialogue: 0,0:01:09.39,0:01:11.51,Default,,0000,0000,0000,,vesz részt a tanfolyamon,
Dialogue: 0,0:01:12.75,0:01:16.10,Default,,0000,0000,0000,,amit Geraldine Downey, a Columbia Egyetem\Npszichológia professzora,
Dialogue: 0,0:01:16.10,0:01:18.74,Default,,0000,0000,0000,,és Lucy Lang, manhattani\Nkerületi ügyészhelyettes
Dialogue: 0,0:01:18.74,0:01:19.74,Default,,0000,0000,0000,,közösen tartott.
Dialogue: 0,0:01:19.74,0:01:21.73,Default,,0000,0000,0000,,Ez volt az első ilyen próbálkozás.
Dialogue: 0,0:01:22.07,0:01:23.35,Default,,0000,0000,0000,,Őszintén meg kell mondjam,
Dialogue: 0,0:01:24.19,0:01:26.69,Default,,0000,0000,0000,,nem így képzeltem\Nfőiskolai tanulmányaim kezdetét.
Dialogue: 0,0:01:27.34,0:01:29.30,Default,,0000,0000,0000,,Az első naptól kezdve\Nteljesen odavoltam.
Dialogue: 0,0:01:29.33,0:01:32.12,Default,,0000,0000,0000,,Azt gondoltam, a teremben\Ncsupa fehér ügyész lesz.
Dialogue: 0,0:01:32.83,0:01:35.48,Default,,0000,0000,0000,,De emlékszem, hogy amikor\Nbementem az első előadásra,
Dialogue: 0,0:01:36.12,0:01:37.98,Default,,0000,0000,0000,,és megláttam a fekete ügyészeket
Dialogue: 0,0:01:38.01,0:01:39.31,Default,,0000,0000,0000,,arra gondoltam:
Dialogue: 0,0:01:39.33,0:01:42.48,Default,,0000,0000,0000,,"Feketeként ügyésznek lenni –
Dialogue: 0,0:01:42.50,0:01:43.66,Default,,0000,0000,0000,,az már igen!"
Dialogue: 0,0:01:44.20,0:01:47.20,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:01:48.21,0:01:50.04,Default,,0000,0000,0000,,Mire a tanfolyam első része véget ért,
Dialogue: 0,0:01:50.04,0:01:51.54,Default,,0000,0000,0000,,teljesen beszippantott a dolog.
Dialogue: 0,0:01:51.55,0:01:54.37,Default,,0000,0000,0000,,Sőt, egy héttel a szabadulásom után
Dialogue: 0,0:01:54.39,0:01:57.92,Default,,0000,0000,0000,,olyat tettem, amit mindenképp\Nel akartam kerülni:
Dialogue: 0,0:01:58.81,0:02:00.55,Default,,0000,0000,0000,,Egyenest visszasétáltam a börtönbe.
Dialogue: 0,0:02:01.13,0:02:04.09,Default,,0000,0000,0000,,Hál' istennek ezúttal csak hallgatóként,
Dialogue: 0,0:02:05.06,0:02:06.96,Default,,0000,0000,0000,,hogy csatlakozzam csoporttársaimhoz.
Dialogue: 0,0:02:08.33,0:02:09.75,Default,,0000,0000,0000,,Ekkor már az órák végén
Dialogue: 0,0:02:10.21,0:02:12.08,Default,,0000,0000,0000,,hazamehettem.
Dialogue: 0,0:02:14.06,0:02:16.35,Default,,0000,0000,0000,,A képzés következő részében\Narról beszélgettünk,
Dialogue: 0,0:02:16.35,0:02:18.11,Default,,0000,0000,0000,,hogyan jutott az életünk idáig,
Dialogue: 0,0:02:18.11,0:02:20.02,Default,,0000,0000,0000,,és hogy kerültünk abba a terembe.
Dialogue: 0,0:02:20.03,0:02:21.97,Default,,0000,0000,0000,,Elég felszabadultnak éreztem magam ahhoz,
Dialogue: 0,0:02:21.97,0:02:23.92,Default,,0000,0000,0000,,hogy elmondjam ott mindenki előtt,
Dialogue: 0,0:02:23.95,0:02:25.55,Default,,0000,0000,0000,,hogyan kerültem ide.
Dialogue: 0,0:02:26.11,0:02:29.76,Default,,0000,0000,0000,,Elmeséltem, hogy nővéreimmel\Negyütt végignéztük,
Dialogue: 0,0:02:30.17,0:02:34.50,Default,,0000,0000,0000,,mit szenvedett el anyánk\Nmostohaapánktól,
Dialogue: 0,0:02:35.21,0:02:38.71,Default,,0000,0000,0000,,hogy hogyan menekültünk el, és végül\Nhogy kötöttünk ki egy anyaotthonban.
Dialogue: 0,0:02:40.13,0:02:42.93,Default,,0000,0000,0000,,Beszéltem róla,\Nhogy megesküdtem a családomnak,
Dialogue: 0,0:02:43.29,0:02:44.68,Default,,0000,0000,0000,,megvédem őket.
Dialogue: 0,0:02:46.06,0:02:49.63,Default,,0000,0000,0000,,Azt is elmagyaráztam, hogy 13 évesen\Nnem úgy éreztem magam, mint egy kamasz,
Dialogue: 0,0:02:49.70,0:02:51.85,Default,,0000,0000,0000,,sokkal inkább,\Nmint egy katona, küldetésben.
Dialogue: 0,0:02:52.28,0:02:53.61,Default,,0000,0000,0000,,És ahogy a katonáknak,
Dialogue: 0,0:02:53.63,0:02:57.16,Default,,0000,0000,0000,,ez nekem is azt jelentette,\Nhogy érzelmi terhet hordozok a vállamon,
Dialogue: 0,0:02:58.16,0:02:59.72,Default,,0000,0000,0000,,és – bár utálom ezt kimondani –
Dialogue: 0,0:03:00.50,0:03:01.96,Default,,0000,0000,0000,,egy pisztolyt is az övemben.
Dialogue: 0,0:03:03.41,0:03:05.84,Default,,0000,0000,0000,,Alig pár nappal 17. születésnapom után
Dialogue: 0,0:03:05.86,0:03:07.78,Default,,0000,0000,0000,,ez a küldetés teljesen félrecsúszott.
Dialogue: 0,0:03:07.92,0:03:10.27,Default,,0000,0000,0000,,Mentünk nővéremmel a mosodába,
Dialogue: 0,0:03:10.30,0:03:11.97,Default,,0000,0000,0000,,és tömeg állta el utunkat.
Dialogue: 0,0:03:12.64,0:03:15.10,Default,,0000,0000,0000,,Teljesen váratlanul két lány\Na nővéremre támadt.
Dialogue: 0,0:03:15.28,0:03:18.76,Default,,0000,0000,0000,,Megzavarodva attól, ami történik,\Nmegpróbáltam az egyik lányt elhúzni.
Dialogue: 0,0:03:18.98,0:03:21.89,Default,,0000,0000,0000,,és éreztem, hogy közben\Nvalami súrolja az arcom.
Dialogue: 0,0:03:22.91,0:03:24.71,Default,,0000,0000,0000,,Ahogy dolgozott bennem az adrenalin,
Dialogue: 0,0:03:24.74,0:03:27.76,Default,,0000,0000,0000,,észre sem vettem, hogy egy férfi\Nkivált a tömegből és megvágott.
Dialogue: 0,0:03:28.70,0:03:31.50,Default,,0000,0000,0000,,Amint megéreztem, hogy a meleg vér\Nvégigfolyik az arcomon,
Dialogue: 0,0:03:32.46,0:03:35.03,Default,,0000,0000,0000,,és láttam, hogy a férfi\Nújra rám emeli kését,
Dialogue: 0,0:03:35.98,0:03:40.40,Default,,0000,0000,0000,,védekezésül előhúztam\Npisztolyom a derékszíjamból,
Dialogue: 0,0:03:41.44,0:03:43.11,Default,,0000,0000,0000,,és meghúztam a ravaszt.
Dialogue: 0,0:03:45.68,0:03:48.75,Default,,0000,0000,0000,,Szerencsére a lövés nem volt halálos.
Dialogue: 0,0:03:50.83,0:03:54.41,Default,,0000,0000,0000,,Kezem remegett, a szívem szaporán vert,\Nés bénult voltam a félelemtől.
Dialogue: 0,0:03:54.98,0:03:56.24,Default,,0000,0000,0000,,Ettől a pillanattól
Dialogue: 0,0:03:57.31,0:04:00.32,Default,,0000,0000,0000,,olyan megbánást éreztem,\Nami már mindig velem lesz.
Dialogue: 0,0:04:01.53,0:04:06.12,Default,,0000,0000,0000,,Később tudtam meg, hogy félreértésből\Ntámadták meg a nővéremet –
Dialogue: 0,0:04:06.15,0:04:07.99,Default,,0000,0000,0000,,összetévesztették valakivel.
Dialogue: 0,0:04:08.43,0:04:09.75,Default,,0000,0000,0000,,Rémisztő volt,
Dialogue: 0,0:04:09.78,0:04:13.97,Default,,0000,0000,0000,,de kiderült az is, hogy nem voltam\Nsem olyan felkészült, sem olyan képzett,
Dialogue: 0,0:04:13.99,0:04:17.28,Default,,0000,0000,0000,,amilyennek egy családját védő\Nkatonának lennie kéne.
Dialogue: 0,0:04:17.78,0:04:21.56,Default,,0000,0000,0000,,De a környékünkön csak úgy éreztem\Nbiztonságban magam,
Dialogue: 0,0:04:21.56,0:04:23.17,Default,,0000,0000,0000,,ha van nálam fegyver.
Dialogue: 0,0:04:24.03,0:04:27.36,Default,,0000,0000,0000,,Visszatérve a tanterembe,\Nmiután meghallgatták a történetem,
Dialogue: 0,0:04:27.57,0:04:30.61,Default,,0000,0000,0000,,az ügyészek is mondták,\Nhogy nem akartam én bántani senkit.
Dialogue: 0,0:04:30.88,0:04:33.17,Default,,0000,0000,0000,,Azt akartam csupán,\Nhogy hazajussunk épségben.
Dialogue: 0,0:04:34.14,0:04:38.32,Default,,0000,0000,0000,,Láttam, miként változik meg az arcuk,
Dialogue: 0,0:04:38.32,0:04:41.12,Default,,0000,0000,0000,,ahogy sorban végighallgatják\Na fogvatartottak történeteit,
Dialogue: 0,0:04:41.12,0:04:43.11,Default,,0000,0000,0000,,egyiket a másik után.
Dialogue: 0,0:04:43.71,0:04:46.23,Default,,0000,0000,0000,,Történeteket, melyek sokunkat\Nnem engedtek szabadulni
Dialogue: 0,0:04:46.23,0:04:47.92,Default,,0000,0000,0000,,a fogva tartás ördögi köréből.
Dialogue: 0,0:04:47.94,0:04:51.43,Default,,0000,0000,0000,,Ezeket a köröket legtöbben\Nnem tudják megszakítani.
Dialogue: 0,0:04:52.08,0:04:56.85,Default,,0000,0000,0000,,Persze vannak, akik szörnyű\Nbűnöket követnek el.
Dialogue: 0,0:04:57.74,0:05:01.08,Default,,0000,0000,0000,,De amiket ezek az emberek
Dialogue: 0,0:05:01.24,0:05:03.26,Default,,0000,0000,0000,,a bűncselekmények\Nelkövetése előtt átéltek,
Dialogue: 0,0:05:03.26,0:05:06.92,Default,,0000,0000,0000,,olyan történetek, amikhez hasonlót\Nezek az ügyészek sosem hallottak korábban.
Dialogue: 0,0:05:07.64,0:05:10.46,Default,,0000,0000,0000,,És amikor arra került a sor,\Nhogy az ügyészek beszéljenek,
Dialogue: 0,0:05:10.46,0:05:12.14,Default,,0000,0000,0000,,én magam is meglepődtem.
Dialogue: 0,0:05:12.28,0:05:15.09,Default,,0000,0000,0000,,Ők sem érzéketlen drónok vagy robotzsaruk,
Dialogue: 0,0:05:15.12,0:05:17.64,Default,,0000,0000,0000,,arra programozva,\Nhogy börtönbe küldjék az embereket.
Dialogue: 0,0:05:17.78,0:05:20.05,Default,,0000,0000,0000,,Nekik is volt apjuk, anyjuk,
Dialogue: 0,0:05:20.89,0:05:22.61,Default,,0000,0000,0000,,testvéreik.
Dialogue: 0,0:05:24.07,0:05:26.26,Default,,0000,0000,0000,,De ami a legfontosabb, jó tanulók voltak.
Dialogue: 0,0:05:26.92,0:05:29.16,Default,,0000,0000,0000,,Voltak céljaik, amit el akartak élni.
Dialogue: 0,0:05:30.22,0:05:34.32,Default,,0000,0000,0000,,És hittek abban, hogy a törvény erejével\Nmegvédhetik az embereket,
Dialogue: 0,0:05:35.07,0:05:38.66,Default,,0000,0000,0000,,Olyan küldetést teljesítenek,\Namit nagyon is meg tudok érteni.
Dialogue: 0,0:05:40.05,0:05:44.25,Default,,0000,0000,0000,,A képzés felénél Nick –\Negyik elítélt társam –
Dialogue: 0,0:05:44.58,0:05:45.76,Default,,0000,0000,0000,,kifejtette aggodalmát,
Dialogue: 0,0:05:45.78,0:05:49.54,Default,,0000,0000,0000,,hogy az ügyészek kerülgetik a faji alapú\Nelfogultság és diszkrimináció kérdéseit
Dialogue: 0,0:05:49.54,0:05:51.28,Default,,0000,0000,0000,,a büntető igazságszolgáltatásban.
Dialogue: 0,0:05:51.66,0:05:53.36,Default,,0000,0000,0000,,Nos, aki volt valaha börtönben,
Dialogue: 0,0:05:53.39,0:05:56.16,Default,,0000,0000,0000,,az tudhatja, hogy nem lehet\Nbörtönreformról beszélni úgy,
Dialogue: 0,0:05:56.19,0:05:57.99,Default,,0000,0000,0000,,hogy szóba ne hoznánk a faji kérdést.
Dialogue: 0,0:05:58.36,0:06:00.28,Default,,0000,0000,0000,,Csendben drukkoltunk Nicknek,
Dialogue: 0,0:06:00.30,0:06:02.66,Default,,0000,0000,0000,,és kíváncsian vártuk az ügyészek válaszát.
Dialogue: 0,0:06:02.69,0:06:04.90,Default,,0000,0000,0000,,Nem emlékszem, ki szólalt meg először,
Dialogue: 0,0:06:04.92,0:06:09.70,Default,,0000,0000,0000,,de Chauncey Parker vezető ügyész\Nigazat adott Nicknek, és kifejtette,
Dialogue: 0,0:06:09.73,0:06:14.28,Default,,0000,0000,0000,,hogy véget kell vetni a színes bőrűek\Ntömeges bebörtönzésének.
Dialogue: 0,0:06:14.65,0:06:16.55,Default,,0000,0000,0000,,Én elhittem, hogy őszintén mondja.
Dialogue: 0,0:06:16.63,0:06:19.03,Default,,0000,0000,0000,,És tudtam, hogy jó irányba haladunk.
Dialogue: 0,0:06:20.17,0:06:22.37,Default,,0000,0000,0000,,Elkezdtünk csapatként működni.
Dialogue: 0,0:06:23.04,0:06:25.64,Default,,0000,0000,0000,,Kezdtünk új lehetőségek után kutatni,
Dialogue: 0,0:06:25.67,0:06:29.39,Default,,0000,0000,0000,,és felfedni igazságszolgáltatásunk\Nvalós állapotát,
Dialogue: 0,0:06:29.76,0:06:31.42,Default,,0000,0000,0000,,és hogy mi hozhat
Dialogue: 0,0:06:32.54,0:06:34.04,Default,,0000,0000,0000,,tényleges változást számunkra.
Dialogue: 0,0:06:34.66,0:06:39.55,Default,,0000,0000,0000,,Számomra ezt a változást nem a kötelező\Nbörtönbeli programok jelentették.
Dialogue: 0,0:06:40.67,0:06:43.72,Default,,0000,0000,0000,,Inkább az idősebbek tanácsaira figyeltem,
Dialogue: 0,0:06:44.65,0:06:49.26,Default,,0000,0000,0000,,azokéra, akiket arra ítéltek, hogy életük\Nhátralevő részét börtönben töltsék,
Dialogue: 0,0:06:51.10,0:06:53.98,Default,,0000,0000,0000,,Ők segítettek újragondolni,\Nhogy mi a férfias viselkedés.
Dialogue: 0,0:06:55.50,0:06:59.44,Default,,0000,0000,0000,,Belém oltották minden\Nvágyukat és céljukat,
Dialogue: 0,0:06:59.65,0:07:02.33,Default,,0000,0000,0000,,abban bízva, hogy sosem fogok\Nvisszakerülni a börtönbe,
Dialogue: 0,0:07:02.82,0:07:06.93,Default,,0000,0000,0000,,és követük leszek a szabad világban.
Dialogue: 0,0:07:07.90,0:07:12.12,Default,,0000,0000,0000,,Említettem már, hogy láttam,\Nmiként világosodik meg az egyik ügyész,
Dialogue: 0,0:07:12.38,0:07:15.27,Default,,0000,0000,0000,,aki valami olyat mondott,\Namit én nyilvánvalónak gondoltam:
Dialogue: 0,0:07:15.49,0:07:19.10,Default,,0000,0000,0000,,hogy nem a fogva tartás eredményeként,
Dialogue: 0,0:07:19.46,0:07:21.18,Default,,0000,0000,0000,,hanem annak dacára változtam meg.
Dialogue: 0,0:07:21.53,0:07:25.02,Default,,0000,0000,0000,,Világos volt, hogy ezek az ügyészek\Nkorábban nem sokat gondolkodtak azon,
Dialogue: 0,0:07:25.02,0:07:26.78,Default,,0000,0000,0000,,mi lesz velünk, miután elítéltek.
Dialogue: 0,0:07:27.11,0:07:30.18,Default,,0000,0000,0000,,De már az, hogy együtt ültünk\Negy tanteremben, elég volt ahhoz,
Dialogue: 0,0:07:30.18,0:07:33.10,Default,,0000,0000,0000,,hogy a jogászok kezdjék belátni,\Nhogy sem a társadalomnak,
Dialogue: 0,0:07:33.13,0:07:35.08,Default,,0000,0000,0000,,sem nekünk nem szolgál javunkra,
Dialogue: 0,0:07:36.14,0:07:37.30,Default,,0000,0000,0000,,ha bezárnak.
Dialogue: 0,0:07:39.01,0:07:42.16,Default,,0000,0000,0000,,A tanfolyam vége felé\Naz ügyészek izgatottan hallgatták,
Dialogue: 0,0:07:42.49,0:07:45.98,Default,,0000,0000,0000,,ahogy arról beszélünk, mit kezdünk\Néletünkkel szabadulásunk után,
Dialogue: 0,0:07:46.73,0:07:49.95,Default,,0000,0000,0000,,de az nem tudatosult bennük,\Nmilyen kemény is lesz ez nekünk.
Dialogue: 0,0:07:50.58,0:07:52.69,Default,,0000,0000,0000,,Még most is látom\Na szó szerinti döbbenetet
Dialogue: 0,0:07:52.71,0:07:55.16,Default,,0000,0000,0000,,az egyik fiatal kerületi\Nügyészhelyettes arcán:
Dialogue: 0,0:07:55.18,0:07:58.97,Default,,0000,0000,0000,,a szabaduláskor kapott\Nideiglenes igazolványunk elárulja,
Dialogue: 0,0:07:58.100,0:08:01.50,Default,,0000,0000,0000,,hogy frissen jöttünk a börtönből.
Dialogue: 0,0:08:02.72,0:08:05.65,Default,,0000,0000,0000,,Nem is gondolta,\Nmennyi akadályt gördít ez elénk,
Dialogue: 0,0:08:05.67,0:08:07.46,Default,,0000,0000,0000,,amikor visszatérünk a társadalomba.
Dialogue: 0,0:08:08.67,0:08:13.47,Default,,0000,0000,0000,,Ugyanakkor láttam, mennyire átéli,\Nmilyen nehéz meghoznunk a döntést,
Dialogue: 0,0:08:13.49,0:08:16.33,Default,,0000,0000,0000,,hogy hová menjünk haza:\Negy ágyra valami szállón,
Dialogue: 0,0:08:17.57,0:08:21.12,Default,,0000,0000,0000,,vagy egy szabad kanapéra\Negy rokonunk agyonzsúfolt lakásába.
Dialogue: 0,0:08:24.36,0:08:26.24,Default,,0000,0000,0000,,Abból, amit megtanultunk az órák során,
Dialogue: 0,0:08:26.24,0:08:28.94,Default,,0000,0000,0000,,konkrét ajánlások születtek.
Dialogue: 0,0:08:30.41,0:08:32.34,Default,,0000,0000,0000,,Javaslatainkat\Na diplomaosztón mondtuk el
Dialogue: 0,0:08:32.34,0:08:35.12,Default,,0000,0000,0000,,az állami Büntetés-végrehajtási\NParancsnokság illetékesének
Dialogue: 0,0:08:35.12,0:08:36.86,Default,,0000,0000,0000,,és a manhattani kerületi főügyésznek
Dialogue: 0,0:08:36.86,0:08:40.67,Default,,0000,0000,0000,,a Columbia Egyetem\Negy zsúfolt előadótermében.
Dialogue: 0,0:08:41.92,0:08:43.82,Default,,0000,0000,0000,,Ha most a csoportunkra gondolok,
Dialogue: 0,0:08:43.84,0:08:45.90,Default,,0000,0000,0000,,ennél emlékezetesebbé\Naligha tehettük volna
Dialogue: 0,0:08:45.93,0:08:48.28,Default,,0000,0000,0000,,az együtt eltöltött nyolc hetet.
Dialogue: 0,0:08:48.61,0:08:51.07,Default,,0000,0000,0000,,Alig 10 hónappal az után,\Nhogy kijöttem a börtönből,
Dialogue: 0,0:08:51.20,0:08:53.73,Default,,0000,0000,0000,,újra egy szokatlan teremben\Ntaláltam magam,
Dialogue: 0,0:08:54.94,0:08:58.95,Default,,0000,0000,0000,,ahová New York város\Nrendőrségének meghívására mentem el,
Dialogue: 0,0:08:59.07,0:09:01.64,Default,,0000,0000,0000,,hogy egy értekezleten\Nmegosszam velük elképzeléseimet.
Dialogue: 0,0:09:01.65,0:09:03.11,Default,,0000,0000,0000,,Előadásom közben
Dialogue: 0,0:09:03.62,0:09:06.20,Default,,0000,0000,0000,,a hallgatóságban megpillantottam\Negy ismerős arcot.
Dialogue: 0,0:09:07.40,0:09:10.33,Default,,0000,0000,0000,,Az ügyész volt,\Naki az esetemmel foglalkozott.
Dialogue: 0,0:09:13.06,0:09:14.45,Default,,0000,0000,0000,,Ahogy megláttam,
Dialogue: 0,0:09:15.62,0:09:18.99,Default,,0000,0000,0000,,eszembe jutottak\Na bíróságon töltött napok,
Dialogue: 0,0:09:20.32,0:09:22.33,Default,,0000,0000,0000,,a hét évvel korábbiak,
Dialogue: 0,0:09:22.36,0:09:26.12,Default,,0000,0000,0000,,ahogy végighallgatom,\Nhogy hosszú börtönbüntetést kér rám,
Dialogue: 0,0:09:26.74,0:09:29.03,Default,,0000,0000,0000,,úgy, mintha fiatal életem\Nértelmetlen lenne,
Dialogue: 0,0:09:29.93,0:09:31.65,Default,,0000,0000,0000,,és nem lenne benne semmi lehetőség.
Dialogue: 0,0:09:32.59,0:09:33.81,Default,,0000,0000,0000,,De most
Dialogue: 0,0:09:34.78,0:09:36.52,Default,,0000,0000,0000,,mások voltak a körülmények.
Dialogue: 0,0:09:36.91,0:09:38.81,Default,,0000,0000,0000,,Elhessegettem gondolataimat,
Dialogue: 0,0:09:39.08,0:09:40.92,Default,,0000,0000,0000,,és odamentem hozzá,\Nhogy kezet rázzunk.
Dialogue: 0,0:09:42.23,0:09:43.96,Default,,0000,0000,0000,,Úgy tűnt, örült, hogy találkoztunk.
Dialogue: 0,0:09:44.55,0:09:47.06,Default,,0000,0000,0000,,Meg volt lepve, de örült nekem.
Dialogue: 0,0:09:49.57,0:09:52.43,Default,,0000,0000,0000,,Mondta, hogy büszke,\Nhogy itt lehet velem ebben a teremben,
Dialogue: 0,0:09:52.43,0:09:55.25,Default,,0000,0000,0000,,és elkezdtünk beszélgetni arról,\Nhogy dolgozhatnánk együtt,
Dialogue: 0,0:09:55.27,0:09:57.66,Default,,0000,0000,0000,,hogy jobbak legyenek\Na körülmények közösségünkben.
Dialogue: 0,0:09:58.20,0:09:59.31,Default,,0000,0000,0000,,És így ma
Dialogue: 0,0:09:59.62,0:10:02.20,Default,,0000,0000,0000,,mindezt a tapasztalatot felhasználom,
Dialogue: 0,0:10:02.46,0:10:06.37,Default,,0000,0000,0000,,mikor a Columbia Egyetem\NJogvédő Diáktanácsát szervezem,
Dialogue: 0,0:10:06.78,0:10:10.35,Default,,0000,0000,0000,,és összehozom a New York-i fiatalokat –\Nköztük olyanokat is, akik ültek már,
Dialogue: 0,0:10:10.35,0:10:12.38,Default,,0000,0000,0000,,és másokat, akik még csak középiskolások –
Dialogue: 0,0:10:12.42,0:10:13.97,Default,,0000,0000,0000,,a város tisztviselőivel.
Dialogue: 0,0:10:14.09,0:10:15.41,Default,,0000,0000,0000,,Ezeken az órákon
Dialogue: 0,0:10:16.25,0:10:18.08,Default,,0000,0000,0000,,ötletelünk, hogy miként lehetne
Dialogue: 0,0:10:18.10,0:10:21.18,Default,,0000,0000,0000,,a városban élő legveszélyeztetettebb\Nfiatalok életén javítani,
Dialogue: 0,0:10:21.26,0:10:24.72,Default,,0000,0000,0000,,még mielőtt összeütközésbe\Nkerülnének a törvénnyel.
Dialogue: 0,0:10:26.16,0:10:28.75,Default,,0000,0000,0000,,Erre megvan a lehetőség,\Nha tesszük a dolgunkat.
Dialogue: 0,0:10:30.19,0:10:34.48,Default,,0000,0000,0000,,Társadalmunk és jogrendszerünk\Nazt a képzetet alakította ki bennünk,
Dialogue: 0,0:10:34.79,0:10:36.76,Default,,0000,0000,0000,,hogy a problémákat megoldják a börtönök,
Dialogue: 0,0:10:36.76,0:10:39.47,Default,,0000,0000,0000,,és büntetéssel feloldhatjuk\Na társadalmi kihívásokat.
Dialogue: 0,0:10:39.56,0:10:40.90,Default,,0000,0000,0000,,De a valóság nem ez.
Dialogue: 0,0:10:41.52,0:10:43.80,Default,,0000,0000,0000,,Képzeljenek el egy pillanatra\Negy olyan jövőt,
Dialogue: 0,0:10:44.19,0:10:46.23,Default,,0000,0000,0000,,ahol senkiből nem lehet
Dialogue: 0,0:10:46.77,0:10:48.10,Default,,0000,0000,0000,,ügyész,
Dialogue: 0,0:10:48.34,0:10:49.51,Default,,0000,0000,0000,,bíró,
Dialogue: 0,0:10:50.19,0:10:51.27,Default,,0000,0000,0000,,rendőr,
Dialogue: 0,0:10:51.90,0:10:53.76,Default,,0000,0000,0000,,de még felügyelő tiszt sem,
Dialogue: 0,0:10:53.97,0:10:56.11,Default,,0000,0000,0000,,ha nem ül be előbb egy tanterembe,
Dialogue: 0,0:10:56.13,0:10:58.14,Default,,0000,0000,0000,,hogy találkozzon\Nés megismerkedjen azokkal,
Dialogue: 0,0:10:58.14,0:11:00.63,Default,,0000,0000,0000,,akiknek az életéről döntenie kell.
Dialogue: 0,0:11:02.04,0:11:03.83,Default,,0000,0000,0000,,Részemről megteszem, ami tőlem telik,\N
Dialogue: 0,0:11:03.85,0:11:06.92,Default,,0000,0000,0000,,hogy támogassam ezeket a beszélgetéseket\Nés az együttműködést.
Dialogue: 0,0:11:07.86,0:11:09.50,Default,,0000,0000,0000,,Megfelelő képzéssel elérhetjük,
Dialogue: 0,0:11:09.81,0:11:13.80,Default,,0000,0000,0000,,hogy kialakuljon egy olyan jogrend,\Nami mindenkit befogad,
Dialogue: 0,0:11:13.98,0:11:15.49,Default,,0000,0000,0000,,és ahol mindenki egyenlő.
Dialogue: 0,0:11:16.95,0:11:20.24,Default,,0000,0000,0000,,Számomra ezt jelentette\Nez az egészen újszerű párbeszéd
Dialogue: 0,0:11:21.85,0:11:24.11,Default,,0000,0000,0000,,és teljesen újfajta képzés,
Dialogue: 0,0:11:24.30,0:11:26.43,Default,,0000,0000,0000,,ami megmutatta, hogy gondolkodásom
Dialogue: 0,0:11:27.39,0:11:29.29,Default,,0000,0000,0000,,és a bűnügyi igazságszolgáltatás is
Dialogue: 0,0:11:29.31,0:11:30.64,Default,,0000,0000,0000,,megváltoztatható.
Dialogue: 0,0:11:32.31,0:11:36.52,Default,,0000,0000,0000,,Azt mondják, az igazság szabaddá tesz.
Dialogue: 0,0:11:37.71,0:11:38.97,Default,,0000,0000,0000,,De szerintem
Dialogue: 0,0:11:40.09,0:11:41.48,Default,,0000,0000,0000,,inkább az oktatás
Dialogue: 0,0:11:42.73,0:11:44.48,Default,,0000,0000,0000,,és a párbeszéd vezet ehhez.
Dialogue: 0,0:11:44.90,0:11:46.05,Default,,0000,0000,0000,,Köszönöm.
Dialogue: 0,0:11:46.07,0:11:49.07,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)