[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.77,0:00:02.65,Default,,0000,0000,0000,,Quand je regarde dans le miroir,
Dialogue: 0,0:00:02.68,0:00:05.33,Default,,0000,0000,0000,,je vois un professeur\Nen justice et en éducation
Dialogue: 0,0:00:05.33,0:00:07.41,Default,,0000,0000,0000,,de l'université Columbia,
Dialogue: 0,0:00:08.02,0:00:11.65,Default,,0000,0000,0000,,un mentor pour les jeunes, un activiste
Dialogue: 0,0:00:11.67,0:00:13.67,Default,,0000,0000,0000,,et un futur sénateur\Nde l’État de New York.
Dialogue: 0,0:00:13.70,0:00:16.28,Default,,0000,0000,0000,,(Acclamations)
Dialogue: 0,0:00:16.30,0:00:18.38,Default,,0000,0000,0000,,Je vois tout cela
Dialogue: 0,0:00:18.40,0:00:22.15,Default,,0000,0000,0000,,et un homme qui a passé un quart de sa vie\Ndans une prison d’État --
Dialogue: 0,0:00:23.74,0:00:25.27,Default,,0000,0000,0000,,six ans pour être exact,
Dialogue: 0,0:00:25.76,0:00:28.51,Default,,0000,0000,0000,,dès mon adolescence, à Rikers Island,
Dialogue: 0,0:00:28.53,0:00:31.08,Default,,0000,0000,0000,,pour un geste qui a failli\Ncoûter la vie à un homme.
Dialogue: 0,0:00:32.55,0:00:34.80,Default,,0000,0000,0000,,Mais ce qui m'a mené de là-bas jusqu'ici
Dialogue: 0,0:00:35.75,0:00:39.44,Default,,0000,0000,0000,,n'est pas ma peine en tant qu'adolescent\Ndans une prison pour adultes
Dialogue: 0,0:00:39.47,0:00:41.54,Default,,0000,0000,0000,,ou la sévérité de notre système juridique.
Dialogue: 0,0:00:42.40,0:00:46.27,Default,,0000,0000,0000,,C'est plutôt l'environnement\Nd'apprentissage d'une salle de cours
Dialogue: 0,0:00:46.29,0:00:49.78,Default,,0000,0000,0000,,qui m'a fait découvrir une chose\Nque je ne pensais pas possible pour moi
Dialogue: 0,0:00:50.40,0:00:52.33,Default,,0000,0000,0000,,ou pour notre système juridique.
Dialogue: 0,0:00:53.51,0:00:55.98,Default,,0000,0000,0000,,Quelques semaines\Navant ma libération conditionnelle,
Dialogue: 0,0:00:55.98,0:00:59.03,Default,,0000,0000,0000,,un conseiller m'a encouragé à m'inscrire\Nà un cours universitaire
Dialogue: 0,0:00:59.03,0:01:00.20,Default,,0000,0000,0000,,offert par la prison :
Dialogue: 0,0:01:00.88,0:01:02.76,Default,,0000,0000,0000,,« Au sein du système judiciaire ».
Dialogue: 0,0:01:02.78,0:01:05.24,Default,,0000,0000,0000,,Cela semble assez explicite,\Nn'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:01:05.27,0:01:06.43,Default,,0000,0000,0000,,Il s'est avéré
Dialogue: 0,0:01:06.45,0:01:09.36,Default,,0000,0000,0000,,que la classe était composée\Nde huit prisonniers
Dialogue: 0,0:01:09.39,0:01:11.51,Default,,0000,0000,0000,,et de huit substituts du procureur.
Dialogue: 0,0:01:13.01,0:01:16.29,Default,,0000,0000,0000,,La professeure de psychologie\Nà l'université Columbia Geraldine Downey
Dialogue: 0,0:01:16.29,0:01:18.31,Default,,0000,0000,0000,,et la substitute du procureur Lucy Lang
Dialogue: 0,0:01:18.33,0:01:19.63,Default,,0000,0000,0000,,ont donné ensemble le cours
Dialogue: 0,0:01:19.63,0:01:21.50,Default,,0000,0000,0000,,et c'était le premier de ce genre.
Dialogue: 0,0:01:22.07,0:01:23.35,Default,,0000,0000,0000,,Je peux dire honnêtement
Dialogue: 0,0:01:24.19,0:01:27.22,Default,,0000,0000,0000,,que ce n'est pas ainsi que j'imaginais\Ndémarrer l'université.
Dialogue: 0,0:01:27.34,0:01:29.32,Default,,0000,0000,0000,,J'ai été époustouflé dès le premier jour.
Dialogue: 0,0:01:29.32,0:01:32.64,Default,,0000,0000,0000,,J'avais supposé que tous les procureurs\Ndans la salle seraient blancs.
Dialogue: 0,0:01:32.83,0:01:36.11,Default,,0000,0000,0000,,Mais je me souviens être entré\Ndans la salle le premier jour de cours,
Dialogue: 0,0:01:36.12,0:01:37.98,Default,,0000,0000,0000,,d'avoir vu trois procureurs noirs
Dialogue: 0,0:01:38.01,0:01:39.31,Default,,0000,0000,0000,,et d'avoir pensé :
Dialogue: 0,0:01:39.33,0:01:42.48,Default,,0000,0000,0000,,« Être un procureur noir...
Dialogue: 0,0:01:42.50,0:01:43.66,Default,,0000,0000,0000,,c'est quelque chose ! »
Dialogue: 0,0:01:44.20,0:01:46.57,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:01:48.20,0:01:49.90,Default,,0000,0000,0000,,D'ici à la fin de la séance,
Dialogue: 0,0:01:49.92,0:01:51.10,Default,,0000,0000,0000,,j'étais impliqué à 100%.
Dialogue: 0,0:01:51.12,0:01:54.37,Default,,0000,0000,0000,,Quelques semaines après ma libération,
Dialogue: 0,0:01:54.39,0:01:57.73,Default,,0000,0000,0000,,je me suis retrouvé à faire une chose\Nque j'avais prié de ne pas faire.
Dialogue: 0,0:01:58.81,0:02:00.55,Default,,0000,0000,0000,,Je suis retourné en prison.
Dialogue: 0,0:02:01.13,0:02:04.28,Default,,0000,0000,0000,,Mais heureusement, cette fois-ci\Nce n'était qu'en tant qu'étudiant,
Dialogue: 0,0:02:05.06,0:02:06.98,Default,,0000,0000,0000,,pour rejoindre mes camarades de classe.
Dialogue: 0,0:02:08.33,0:02:09.51,Default,,0000,0000,0000,,Cette fois-ci,
Dialogue: 0,0:02:10.21,0:02:12.74,Default,,0000,0000,0000,,j'ai pu rentrer chez moi\Naprès la fin du cours.
Dialogue: 0,0:02:14.06,0:02:17.26,Default,,0000,0000,0000,,Durant le cours suivant, nous avons\Nparlé de ce qui nous avait menés
Dialogue: 0,0:02:17.26,0:02:18.50,Default,,0000,0000,0000,,à ce moment dans notre vie
Dialogue: 0,0:02:18.50,0:02:20.02,Default,,0000,0000,0000,,et jusqu'à cette classe.
Dialogue: 0,0:02:20.05,0:02:21.73,Default,,0000,0000,0000,,J'ai fini par être assez à l'aise
Dialogue: 0,0:02:21.76,0:02:24.24,Default,,0000,0000,0000,,pour révéler la vérité\Nà ceux présents dans la salle,
Dialogue: 0,0:02:24.24,0:02:25.55,Default,,0000,0000,0000,,pour dire d'où je venais.
Dialogue: 0,0:02:26.11,0:02:31.69,Default,,0000,0000,0000,,J'ai évoqué comment mes sœurs et moi\Navons vu ma mère être maltraitée
Dialogue: 0,0:02:31.69,0:02:32.69,Default,,0000,0000,0000,,durant des années
Dialogue: 0,0:02:32.69,0:02:34.24,Default,,0000,0000,0000,,aux mains de notre beau-père,
Dialogue: 0,0:02:35.21,0:02:38.36,Default,,0000,0000,0000,,ne nous en sortant que pour nous retrouver\Nà vivre dans un refuge.
Dialogue: 0,0:02:40.13,0:02:43.27,Default,,0000,0000,0000,,J'ai parlé de ma promesse à ma famille
Dialogue: 0,0:02:43.29,0:02:44.49,Default,,0000,0000,0000,,d'assurer leur sécurité.
Dialogue: 0,0:02:46.06,0:02:49.39,Default,,0000,0000,0000,,J'ai même expliqué comment, à 13 ans,\Nje ne me sentais pas adolescent,
Dialogue: 0,0:02:49.41,0:02:51.66,Default,,0000,0000,0000,,je me sentais plutôt\Ncomme un soldat en mission.
Dialogue: 0,0:02:52.28,0:02:53.61,Default,,0000,0000,0000,,Comme tout soldat,
Dialogue: 0,0:02:53.63,0:02:56.74,Default,,0000,0000,0000,,cela signifiait d'avoir\Nun poids émotionnel sur mes épaules
Dialogue: 0,0:02:58.16,0:02:59.55,Default,,0000,0000,0000,,et je déteste dire cela,
Dialogue: 0,0:03:00.50,0:03:02.16,Default,,0000,0000,0000,,mais aussi une arme à la ceinture.
Dialogue: 0,0:03:03.41,0:03:05.84,Default,,0000,0000,0000,,Quelques jours après\Nmon 17ème anniversaire,
Dialogue: 0,0:03:05.86,0:03:07.90,Default,,0000,0000,0000,,cette mission a échoué.
Dialogue: 0,0:03:07.92,0:03:10.27,Default,,0000,0000,0000,,Alors que ma sœur et moi\Nallions à la laverie,
Dialogue: 0,0:03:10.30,0:03:12.13,Default,,0000,0000,0000,,une foule s'est arrêtée devant nous.
Dialogue: 0,0:03:12.64,0:03:15.26,Default,,0000,0000,0000,,Sans crier gare, deux filles\Nont attaqué ma sœur.
Dialogue: 0,0:03:15.28,0:03:18.96,Default,,0000,0000,0000,,Déconcerté par ce qu'il se passait,\Nj'ai essayé de distancer une des filles
Dialogue: 0,0:03:18.98,0:03:22.16,Default,,0000,0000,0000,,et, à ce moment-là, j'ai senti\Nquelque chose effleurer mon visage.
Dialogue: 0,0:03:22.91,0:03:24.71,Default,,0000,0000,0000,,Avec la montée d'adrénaline,
Dialogue: 0,0:03:24.74,0:03:28.40,Default,,0000,0000,0000,,je n'avais pas réalisé qu'un homme\Navait bondi de la foule et m'avait coupé.
Dialogue: 0,0:03:28.70,0:03:31.50,Default,,0000,0000,0000,,Alors que je sentais du sang chaud\Nsuinter sur mon visage
Dialogue: 0,0:03:32.46,0:03:35.39,Default,,0000,0000,0000,,et que je le regardais lever\Nde nouveau son couteau vers moi,
Dialogue: 0,0:03:35.98,0:03:40.40,Default,,0000,0000,0000,,je me suis tourné pour me défendre,\Nj'ai sorti l'arme à ma ceinture
Dialogue: 0,0:03:41.44,0:03:43.19,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai appuyé sur la détente.
Dialogue: 0,0:03:45.68,0:03:48.75,Default,,0000,0000,0000,,Heureusement, il n'a pas\Nperdu la vie ce jour-là.
Dialogue: 0,0:03:50.83,0:03:53.44,Default,,0000,0000,0000,,Les mains tremblantes\Net le cœur battant à la chamade,
Dialogue: 0,0:03:53.44,0:03:54.98,Default,,0000,0000,0000,,j'étais paralysé par la peur.
Dialogue: 0,0:03:54.98,0:03:56.24,Default,,0000,0000,0000,,Depuis ce moment,
Dialogue: 0,0:03:57.31,0:03:59.80,Default,,0000,0000,0000,,j'ai ressenti des regrets\Nqui ne me quittent jamais.
Dialogue: 0,0:04:01.53,0:04:04.46,Default,,0000,0000,0000,,Plus tard, j'ai appris\Nqu'ils avaient attaqué ma sœur
Dialogue: 0,0:04:04.46,0:04:06.15,Default,,0000,0000,0000,,en faisant erreur sur la personne,
Dialogue: 0,0:04:06.15,0:04:08.24,Default,,0000,0000,0000,,en pensant qu'elle était\Nquelqu'un d'autre.
Dialogue: 0,0:04:08.43,0:04:09.75,Default,,0000,0000,0000,,C'était terrifiant
Dialogue: 0,0:04:09.78,0:04:13.97,Default,,0000,0000,0000,,mais clair que je n'étais pas\Nni entraîné, ni qualifié
Dialogue: 0,0:04:13.99,0:04:16.52,Default,,0000,0000,0000,,à être le soldat\Nque je pensais devoir être.
Dialogue: 0,0:04:17.78,0:04:19.05,Default,,0000,0000,0000,,Dans mon quartier,
Dialogue: 0,0:04:20.32,0:04:23.18,Default,,0000,0000,0000,,je ne me sentais en sécurité\Nque lorsque j'avais une arme.
Dialogue: 0,0:04:24.03,0:04:27.54,Default,,0000,0000,0000,,De retour dans la salle de classe,\Naprès avoir entendu mon histoire,
Dialogue: 0,0:04:27.57,0:04:30.87,Default,,0000,0000,0000,,les procureurs voyaient que je n'avais\Njamais voulu blesser quiconque.
Dialogue: 0,0:04:30.92,0:04:33.12,Default,,0000,0000,0000,,Je voulais juste\Nrentrer chez moi sain et sauf.
Dialogue: 0,0:04:34.14,0:04:38.52,Default,,0000,0000,0000,,J'ai littéralement pu voir\Nle changement graduel sur leur visage
Dialogue: 0,0:04:38.55,0:04:40.99,Default,,0000,0000,0000,,alors qu'ils entendaient\Nune histoire après l'autre
Dialogue: 0,0:04:40.99,0:04:43.15,Default,,0000,0000,0000,,de la part des autres prisonniers.
Dialogue: 0,0:04:43.75,0:04:45.51,Default,,0000,0000,0000,,Des histoires nous ayant piégés
Dialogue: 0,0:04:45.53,0:04:47.92,Default,,0000,0000,0000,,dans le cercle vicieux de l'incarcération,
Dialogue: 0,0:04:47.94,0:04:51.01,Default,,0000,0000,0000,,dont la plupart\Nn'a pas réussi à se libérer.
Dialogue: 0,0:04:52.08,0:04:57.01,Default,,0000,0000,0000,,Bien sûr, il y a des gens\Nqui commettent des crimes terribles.
Dialogue: 0,0:04:57.74,0:05:01.22,Default,,0000,0000,0000,,Mais les histoires\Nde la vie de ces individus
Dialogue: 0,0:05:01.24,0:05:02.98,Default,,0000,0000,0000,,avant qu'ils ne commettent ces actes
Dialogue: 0,0:05:03.01,0:05:04.39,Default,,0000,0000,0000,,étaient le genre d'histoires
Dialogue: 0,0:05:04.39,0:05:06.78,Default,,0000,0000,0000,,que les procureurs\Nn'avaient jamais entendues.
Dialogue: 0,0:05:07.74,0:05:10.44,Default,,0000,0000,0000,,Puis cela a été à leur tour\Nde parler, aux procureurs.
Dialogue: 0,0:05:10.46,0:05:11.86,Default,,0000,0000,0000,,J'ai également été surpris.
Dialogue: 0,0:05:12.28,0:05:15.41,Default,,0000,0000,0000,,Ils n'étaient pas des drones\Nni des robots policiers sans émotions,
Dialogue: 0,0:05:15.41,0:05:17.67,Default,,0000,0000,0000,,pré-programmés pour envoyer\Ndes gens en prison.
Dialogue: 0,0:05:17.78,0:05:20.05,Default,,0000,0000,0000,,C'étaient des fils et des filles,
Dialogue: 0,0:05:20.89,0:05:22.61,Default,,0000,0000,0000,,des frères et des sœurs.
Dialogue: 0,0:05:24.07,0:05:26.26,Default,,0000,0000,0000,,Mais surtout, c'étaient de bons élèves.
Dialogue: 0,0:05:26.92,0:05:29.16,Default,,0000,0000,0000,,Ils étaient ambitieux et motivés.
Dialogue: 0,0:05:30.22,0:05:34.04,Default,,0000,0000,0000,,Et ils croyaient pouvoir utiliser la loi\Npour protéger les gens.
Dialogue: 0,0:05:35.07,0:05:38.36,Default,,0000,0000,0000,,Ils avaient une mission\Nque je pouvais comprendre.
Dialogue: 0,0:05:40.05,0:05:44.56,Default,,0000,0000,0000,,Vers le milieu du cours, Nick,\Nun des prisonniers,
Dialogue: 0,0:05:44.56,0:05:46.04,Default,,0000,0000,0000,,a fait part de son inquiétude :
Dialogue: 0,0:05:46.04,0:05:47.57,Default,,0000,0000,0000,,les procureurs tournaient autour
Dialogue: 0,0:05:47.57,0:05:49.62,Default,,0000,0000,0000,,des préjugés raciaux\Net de la discrimination
Dialogue: 0,0:05:49.62,0:05:51.62,Default,,0000,0000,0000,,au sein de notre système\Nde justice pénale.
Dialogue: 0,0:05:51.66,0:05:53.36,Default,,0000,0000,0000,,Si vous êtes déjà allé en prison,
Dialogue: 0,0:05:53.39,0:05:56.50,Default,,0000,0000,0000,,vous savez qu'il est impossible\Nde parler de réforme de la justice
Dialogue: 0,0:05:56.50,0:05:57.99,Default,,0000,0000,0000,,sans parler de race.
Dialogue: 0,0:05:58.51,0:06:00.28,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons acclamé Nick en silence,
Dialogue: 0,0:06:00.30,0:06:02.64,Default,,0000,0000,0000,,impatients d'entendre\Nla réponse des procureurs.
Dialogue: 0,0:06:02.64,0:06:04.90,Default,,0000,0000,0000,,Je ne me souviens pas\Nde qui a parlé en premier,
Dialogue: 0,0:06:04.90,0:06:07.29,Default,,0000,0000,0000,,mais quand Chauncey Parker,\Nun procureur principal,
Dialogue: 0,0:06:07.29,0:06:09.41,Default,,0000,0000,0000,,s'est dit d'accord\Navec ce que Nick avait dit
Dialogue: 0,0:06:09.41,0:06:11.24,Default,,0000,0000,0000,,et qu'il était déterminé à mettre fin
Dialogue: 0,0:06:11.24,0:06:14.65,Default,,0000,0000,0000,,à l'incarcération de masse\Ndes personnes de couleur,
Dialogue: 0,0:06:14.65,0:06:15.80,Default,,0000,0000,0000,,je l'ai cru.
Dialogue: 0,0:06:16.63,0:06:19.03,Default,,0000,0000,0000,,J'ai su que nous allions\Ndans la bonne direction.
Dialogue: 0,0:06:20.17,0:06:22.54,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons commencé\Nà avancer en tant qu'équipe.
Dialogue: 0,0:06:23.04,0:06:25.76,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons commencé\Nà explorer de nouvelles possibilités,
Dialogue: 0,0:06:25.76,0:06:29.74,Default,,0000,0000,0000,,à découvrir des vérités\Nsur notre système judiciaire
Dialogue: 0,0:06:29.76,0:06:31.42,Default,,0000,0000,0000,,et comment un vrai changement
Dialogue: 0,0:06:32.54,0:06:33.82,Default,,0000,0000,0000,,nous arrive.
Dialogue: 0,0:06:34.66,0:06:39.23,Default,,0000,0000,0000,,Pour moi, ce n'étaient pas les programmes\Nobligatoires au sein de la prison.
Dialogue: 0,0:06:40.67,0:06:43.72,Default,,0000,0000,0000,,C'était plutôt d'écouter\Nles conseils des aînés --
Dialogue: 0,0:06:44.65,0:06:49.26,Default,,0000,0000,0000,,des gens qui ont été condamnés à passer\Nle reste de leur vie en prison.
Dialogue: 0,0:06:51.10,0:06:53.98,Default,,0000,0000,0000,,Ces hommes m'ont aidé à changer\Nma vision de la masculinité.
Dialogue: 0,0:06:55.50,0:06:59.68,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont instillé tous leurs buts\Net leurs ambitions en moi,
Dialogue: 0,0:06:59.70,0:07:02.07,Default,,0000,0000,0000,,dans l'espoir que\Nje ne retourne jamais en prison
Dialogue: 0,0:07:02.82,0:07:06.64,Default,,0000,0000,0000,,et que je joue le rôle d'ambassadeur\Ndans le monde libre.
Dialogue: 0,0:07:07.90,0:07:12.75,Default,,0000,0000,0000,,Pendant que je parlais, je pouvais voir\Nune étincelle chez un procureur
Dialogue: 0,0:07:12.78,0:07:15.01,Default,,0000,0000,0000,,qui a dit une chose\Nqui me semblait évidente :
Dialogue: 0,0:07:15.49,0:07:19.49,Default,,0000,0000,0000,,j'avais changé malgré mon incarcération
Dialogue: 0,0:07:19.52,0:07:20.67,Default,,0000,0000,0000,,et pas grâce à elle.
Dialogue: 0,0:07:21.79,0:07:24.48,Default,,0000,0000,0000,,Il était clair que ces procureurs\Nn'avaient pas réfléchi
Dialogue: 0,0:07:24.50,0:07:26.99,Default,,0000,0000,0000,,à ce qu'ils nous arrivaient\Naprès une condamnation.
Dialogue: 0,0:07:27.36,0:07:30.03,Default,,0000,0000,0000,,Mais simplement en s'asseyant\Ndans une salle de classe,
Dialogue: 0,0:07:30.06,0:07:33.10,Default,,0000,0000,0000,,ces avocats ont commencé à voir\Nque nous maintenir enfermés
Dialogue: 0,0:07:33.13,0:07:35.08,Default,,0000,0000,0000,,ne servait ni notre communauté,
Dialogue: 0,0:07:36.14,0:07:37.30,Default,,0000,0000,0000,,ni nous-mêmes.
Dialogue: 0,0:07:39.01,0:07:42.46,Default,,0000,0000,0000,,Vers la fin du cours,\Nles procureurs étaient enthousiastes,
Dialogue: 0,0:07:42.49,0:07:46.09,Default,,0000,0000,0000,,alors que nous parlions de nos projets\Naprès notre libération.
Dialogue: 0,0:07:46.73,0:07:49.83,Default,,0000,0000,0000,,Mais ils n'avaient pas réalisé\Ncombien cela allait être dur.
Dialogue: 0,0:07:50.96,0:07:52.69,Default,,0000,0000,0000,,Je peux encore voir le choc
Dialogue: 0,0:07:52.71,0:07:55.16,Default,,0000,0000,0000,,sur le visage d'une jeune\Nsubstitute du procureur :
Dialogue: 0,0:07:55.18,0:07:58.97,Default,,0000,0000,0000,,la carte d'identité provisoire\Nqui nous serait donnée avec notre liberté
Dialogue: 0,0:07:58.100,0:08:01.50,Default,,0000,0000,0000,,indiquait que nous venions\Nd'être libérés de prison.
Dialogue: 0,0:08:02.72,0:08:05.81,Default,,0000,0000,0000,,Elle n'avait pas imaginé les obstacles\Nque cela créerait pour nous
Dialogue: 0,0:08:05.81,0:08:07.86,Default,,0000,0000,0000,,lors de notre réinsertion dans la société.
Dialogue: 0,0:08:08.67,0:08:13.47,Default,,0000,0000,0000,,Mais je pouvais voir sa réelle empathie\Npour les choix que nous avions dû faire :
Dialogue: 0,0:08:13.49,0:08:16.33,Default,,0000,0000,0000,,entre rentrer et avoir\Nun lit dans un refuge
Dialogue: 0,0:08:17.57,0:08:20.90,Default,,0000,0000,0000,,ou un canapé dans l'appartement surpeuplé\Nd'un membre de notre famille.
Dialogue: 0,0:08:24.42,0:08:26.28,Default,,0000,0000,0000,,Ce que nous avons appris dans la classe
Dialogue: 0,0:08:26.28,0:08:29.26,Default,,0000,0000,0000,,s'est frayé un chemin\Ndans des recommandations politiques.
Dialogue: 0,0:08:30.41,0:08:32.14,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons présenté nos propositions
Dialogue: 0,0:08:32.14,0:08:35.14,Default,,0000,0000,0000,,au commissaire du département\Ndes services correctionnels d’État
Dialogue: 0,0:08:35.14,0:08:36.82,Default,,0000,0000,0000,,et au procureur de Manhattan
Dialogue: 0,0:08:36.85,0:08:40.41,Default,,0000,0000,0000,,lors de notre remise de diplômes\Ndans un amphithéâtre bondé de Columbia.
Dialogue: 0,0:08:41.92,0:08:43.82,Default,,0000,0000,0000,,En tant qu'équipe,
Dialogue: 0,0:08:43.84,0:08:46.24,Default,,0000,0000,0000,,je n'aurais pas pu imaginer\Nde façon plus mémorable
Dialogue: 0,0:08:46.24,0:08:48.16,Default,,0000,0000,0000,,de conclure nos huit semaines ensemble.
Dialogue: 0,0:08:48.62,0:08:51.11,Default,,0000,0000,0000,,Seulement 10 mois\Naprès être sorti de prison,
Dialogue: 0,0:08:51.13,0:08:53.73,Default,,0000,0000,0000,,je me suis retrouvé\Ndans une pièce étrange,
Dialogue: 0,0:08:54.94,0:08:59.47,Default,,0000,0000,0000,,invité par le commissaire de la police\Nde New York pour partager mon point de vue
Dialogue: 0,0:08:59.50,0:09:00.83,Default,,0000,0000,0000,,lors d'un sommet policier.
Dialogue: 0,0:09:01.65,0:09:03.60,Default,,0000,0000,0000,,Alors que je parlais,
Dialogue: 0,0:09:03.62,0:09:05.92,Default,,0000,0000,0000,,j'ai reconnu un visage familier\Ndans le public.
Dialogue: 0,0:09:07.40,0:09:10.33,Default,,0000,0000,0000,,C'était le procureur ayant engagé\Nles poursuites contre moi.
Dialogue: 0,0:09:13.06,0:09:14.45,Default,,0000,0000,0000,,En le voyant,
Dialogue: 0,0:09:15.62,0:09:18.99,Default,,0000,0000,0000,,j'ai pensé aux journées\Nque nous avions passées au tribunal
Dialogue: 0,0:09:20.32,0:09:22.33,Default,,0000,0000,0000,,sept ans plus tôt,
Dialogue: 0,0:09:22.36,0:09:26.12,Default,,0000,0000,0000,,je me suis souvenu l'avoir écouté\Nrecommander une peine de prison,
Dialogue: 0,0:09:26.74,0:09:29.03,Default,,0000,0000,0000,,comme si ma jeune vie\Nn'avait pas de valeur
Dialogue: 0,0:09:29.93,0:09:31.18,Default,,0000,0000,0000,,ni de potentiel.
Dialogue: 0,0:09:32.59,0:09:33.81,Default,,0000,0000,0000,,Mais cette fois-ci,
Dialogue: 0,0:09:34.78,0:09:36.62,Default,,0000,0000,0000,,les circonstances étaient différentes.
Dialogue: 0,0:09:36.91,0:09:39.05,Default,,0000,0000,0000,,Je me suis défait de ces pensées
Dialogue: 0,0:09:39.08,0:09:41.42,Default,,0000,0000,0000,,et je suis allé le voir\Npour lui serrer la main.
Dialogue: 0,0:09:42.23,0:09:43.86,Default,,0000,0000,0000,,Il a semblé content de me voir.
Dialogue: 0,0:09:44.55,0:09:47.06,Default,,0000,0000,0000,,Surpris, mais content.
Dialogue: 0,0:09:49.66,0:09:53.03,Default,,0000,0000,0000,,Il a reconnu à quel point il était fier\Nd'être dans cette pièce avec moi
Dialogue: 0,0:09:53.03,0:09:55.40,Default,,0000,0000,0000,,et a entamé une conversation\Nsur une collaboration
Dialogue: 0,0:09:55.40,0:09:57.67,Default,,0000,0000,0000,,pour améliorer la situation\Nde notre communauté.
Dialogue: 0,0:09:58.00,0:09:59.80,Default,,0000,0000,0000,,Aujourd'hui,
Dialogue: 0,0:09:59.82,0:10:02.37,Default,,0000,0000,0000,,je porte en moi toutes ces expériences
Dialogue: 0,0:10:02.37,0:10:03.42,Default,,0000,0000,0000,,alors que je développe
Dialogue: 0,0:10:03.42,0:10:07.08,Default,,0000,0000,0000,,le conseil de jeunesse des ambassadeurs\Nde la justice à l'université Columbia,
Dialogue: 0,0:10:07.08,0:10:10.28,Default,,0000,0000,0000,,réunissant de jeunes New-yorkais --\Ncertains ayant déjà été enfermés
Dialogue: 0,0:10:10.28,0:10:12.70,Default,,0000,0000,0000,,et d'autres encore au lycée --
Dialogue: 0,0:10:12.72,0:10:14.34,Default,,0000,0000,0000,,et des fonctionnaires de la ville.
Dialogue: 0,0:10:14.34,0:10:15.41,Default,,0000,0000,0000,,Dans cette classe,
Dialogue: 0,0:10:16.25,0:10:18.08,Default,,0000,0000,0000,,tout le monde cherchera des idées
Dialogue: 0,0:10:18.10,0:10:21.30,Default,,0000,0000,0000,,pour améliorer la vie des jeunes\Nles plus vulnérables de notre ville
Dialogue: 0,0:10:21.30,0:10:24.72,Default,,0000,0000,0000,,avant qu'ils ne soient jugés\Npar le système de justice pénale.
Dialogue: 0,0:10:26.16,0:10:28.75,Default,,0000,0000,0000,,Cela est possible, si nous y travaillons.
Dialogue: 0,0:10:30.19,0:10:34.77,Default,,0000,0000,0000,,Notre société et notre système judiciaire\Nnous ont convaincus
Dialogue: 0,0:10:34.79,0:10:36.73,Default,,0000,0000,0000,,que nous pouvions enfermer nos problèmes
Dialogue: 0,0:10:36.73,0:10:39.32,Default,,0000,0000,0000,,et éviter les défis sociaux\Ngrâce à des condamnations.
Dialogue: 0,0:10:39.56,0:10:40.90,Default,,0000,0000,0000,,Mais ce n'est pas vrai.
Dialogue: 0,0:10:41.52,0:10:43.22,Default,,0000,0000,0000,,Imaginez avec moi un instant
Dialogue: 0,0:10:44.19,0:10:46.74,Default,,0000,0000,0000,,un futur où personne ne peut devenir
Dialogue: 0,0:10:46.77,0:10:48.32,Default,,0000,0000,0000,,procureur,
Dialogue: 0,0:10:48.34,0:10:50.17,Default,,0000,0000,0000,,juge,
Dialogue: 0,0:10:50.19,0:10:51.88,Default,,0000,0000,0000,,policier
Dialogue: 0,0:10:51.90,0:10:53.95,Default,,0000,0000,0000,,ou même contrôleur judiciaire
Dialogue: 0,0:10:53.97,0:10:56.11,Default,,0000,0000,0000,,sans s'être auparavant\Nassis dans une classe
Dialogue: 0,0:10:56.13,0:10:57.97,Default,,0000,0000,0000,,pour apprendre et nouer des liens
Dialogue: 0,0:10:57.99,0:11:01.04,Default,,0000,0000,0000,,avec les personnes dont ils auront\Nla vie entre leurs mains.
Dialogue: 0,0:11:02.04,0:11:04.90,Default,,0000,0000,0000,,Je fais ma part pour promouvoir\Nla faculté des conversations
Dialogue: 0,0:11:04.90,0:11:06.52,Default,,0000,0000,0000,,et le besoin de collaborations.
Dialogue: 0,0:11:07.86,0:11:09.78,Default,,0000,0000,0000,,C'est à travers l'éducation
Dialogue: 0,0:11:09.81,0:11:13.96,Default,,0000,0000,0000,,que nous arriverons à une vérité\Nqui est inclusive et nous unit tous
Dialogue: 0,0:11:13.98,0:11:15.49,Default,,0000,0000,0000,,à la poursuite de la justice.
Dialogue: 0,0:11:16.95,0:11:20.24,Default,,0000,0000,0000,,Pour moi, cela a été\Nune toute nouvelle conversation
Dialogue: 0,0:11:21.85,0:11:24.28,Default,,0000,0000,0000,,et un nouveau genre de salle de classe
Dialogue: 0,0:11:24.30,0:11:26.43,Default,,0000,0000,0000,,qui m'ont montré comment mon état d'esprit
Dialogue: 0,0:11:27.39,0:11:29.29,Default,,0000,0000,0000,,et notre système de justice pénale
Dialogue: 0,0:11:29.31,0:11:30.64,Default,,0000,0000,0000,,pouvaient être changés.
Dialogue: 0,0:11:32.31,0:11:36.52,Default,,0000,0000,0000,,Ils disent que la vérité vous libère.
Dialogue: 0,0:11:37.71,0:11:38.97,Default,,0000,0000,0000,,Mais je crois
Dialogue: 0,0:11:40.09,0:11:41.48,Default,,0000,0000,0000,,qu'il s'agit de l'éducation
Dialogue: 0,0:11:42.73,0:11:44.03,Default,,0000,0000,0000,,et de la communication.
Dialogue: 0,0:11:44.90,0:11:46.05,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:11:46.07,0:11:50.66,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)