0:00:00.845,0:00:03.162
[Suono cupo di ottoni]

0:00:05.324,0:00:06.450
<i> [Narratore] Sì é vero!</i>

0:00:06.780,0:00:07.605
<i>Sono nervosissimo</i>

0:00:07.955,0:00:09.745
<i>spaventosamente nervoso.</i>

0:00:10.605,0:00:12.490
<i>Ma perché darmi del pazzo? </i>

0:00:13.188,0:00:15.876
<i>La malattia mi ha aguzzato i sensi </i>

0:00:16.585,0:00:18.879
<i>non li ha distrutti,[br]non li ha ottusi.</i>

0:00:19.903,0:00:22.688
<i>Più degli altri avevo finissimo[br]il senso dell'udito.</i>

0:00:23.655,0:00:26.649
<i>Ho sentito tutte le cose[br]del cielo e della terra.</i>

0:00:27.221,0:00:29.515
<i>Ne ho sentite molte dell'inferno.</i>

0:00:30.724,0:00:32.726
<i>E dite che sono pazzo?</i>

0:00:34.058,0:00:36.464
<i>State attenti[br]e osservate con quale precisione </i>

0:00:36.994,0:00:39.803
<i>con quale calma[br]posso raccontarvi tutta la storia.</i>

0:00:39.803,0:00:41.638
[Suono cupo di ottoni][br][Battito cardiaco]

0:00:46.574,0:00:50.414
<i>Come l’idea m’entrò nel cervello,[br]m’è impossibile dirvelo</i>

0:00:51.183,0:00:52.464
<i>ma una volta concepita </i>

0:00:52.928,0:00:54.809
<i>non mi lasciò più,[br]né giorno, né notte.</i>

0:00:55.624,0:00:57.172
<i>L'amavo quel buon vecchio.</i>

0:00:57.438,0:00:58.899
<i>Non mi aveva mai fatto del male.</i>

0:00:59.253,0:01:00.883
<i>Non mi aveva mai insultato.</i>

0:01:01.296,0:01:03.109
<i>Ma credo fosse il suo occhio.</i>

0:01:03.340,0:01:05.240
<i>Uno dei suoi occhi[br]pareva quello d’un avvoltoio.</i>

0:01:05.592,0:01:08.298
<i> Un occhio blu pallido, velato. </i>

0:01:08.435,0:01:11.295
<i>Ogni volta che mi si posava addosso,[br]mi si gelava il sangue;</i>

0:01:12.486,0:01:14.062
<i>Così, lentamente... a gradi…</i>

0:01:14.931,0:01:17.829
<i> mi misi in testa[br]di troncar la vita del vecchio</i>

0:01:19.047,0:01:21.312
<i>e liberarmi per sempre dall’occhio.</i>

0:01:22.701,0:01:23.887
[Tintinnio]

0:01:24.833,0:01:27.298
<i>Ora voi mi credete pazzo.</i>

0:01:27.337,0:01:28.599
[Suono cupo]

0:01:29.474,0:01:31.952
<i>Se aveste visto[br]con che sapienza procedetti !</i>

0:01:33.195,0:01:34.464
<i>Con che precauzione.</i>

0:01:35.667,0:01:37.082
<i>Con che preveggenza.</i>

0:01:37.884,0:01:39.428
<i>Con quanta dissimulazione</i>

0:01:40.089,0:01:41.324
<i>mi misi all'opera.</i>

0:01:44.489,0:01:46.858
<i>Questo l’ho fatto sette lunghe notti</i>

0:01:47.468,0:01:50.443
<i>ma trovavo sempre l’occhio chiuso.</i>

0:01:52.472,0:01:54.961
<i>Così mi fu impossibile[br]compiere l'opera</i>

0:01:55.868,0:01:58.159
<i>perché non era quel povero vecchio[br]che mi irritava,</i>

0:01:58.587,0:01:59.862
<i>ma il suo occhio malefico.</i>

0:02:00.101,0:02:01.949
[Suoni cupi più intensi]

0:02:09.384,0:02:11.939
<i>E ogni mattino</i>[br]Sei riuscito a dormire ieri notte?

0:02:11.939,0:02:12.896
<i> all'alba</i>

0:02:12.896,0:02:16.337
È un'eternità[br]che sopporti la gravità artificiale.

0:02:16.337,0:02:19.104
<i>Gli mostrai unicamente[br]la considerazione che gli spettava</i>

0:02:19.104,0:02:21.327
Sarà impossibile[br]sostituire le tue qualità sulla nave.

0:02:21.327,0:02:24.793
<i> E avrebbe dovuto essere[br]un vecchio molto fine d’acume.</i>

0:02:24.793,0:02:28.512
Per fortuna ottimo[br]anche come formatore.

0:02:28.512,0:02:30.581
<i>Per sospettare ogni singola notte</i>

0:02:30.581,0:02:32.910
Sei proprio tagliato[br]per la tua nuova vita.

0:02:32.910,0:02:35.540
<i>l'osservavo durante il sonno.</i>

0:02:42.555,0:02:44.265
[Suoni cupi]

0:02:51.991,0:02:55.767
[Musica minacciosa]

0:02:56.147,0:02:57.751
<i>Prima dell'ottava notte non sapevo[br]di poter arrivare a tanto</i>

0:02:57.751,0:02:58.881
<i>nella sagacia.</i>

0:02:59.101,0:03:00.227
[Risata malvagia]

0:03:01.689,0:03:02.637
Chi è là?

0:03:03.168,0:03:07.482
<i>La morte lo seguiva standogli innanzi[br]con la sua grande ombra nera</i>

0:03:09.644,0:03:10.855
[In Norvegese][br]Apri finestra.

0:03:15.503,0:03:18.852
<i>In camera c'era nero di pece[br]tanto il buio era fitto.</i>

0:03:22.313,0:03:25.889
È solo lo stridio[br]dei vecchi pannelli del pavimento.

0:03:27.067,0:03:30.778
<i>Quell'occhio di avvoltoio azzurro opaco,[br]con quell'orribile velo sopra</i>

0:03:30.778,0:03:33.078
<i>che mi agghiaccia[br]fino al midollo delle ossa.</i>

0:03:33.755,0:03:35.968
<i>Il suo terrore[br]si fa sempre più rumoroso</i>

0:03:36.308,0:03:37.728
<i>esaspera la mia furia</i>

0:03:38.203,0:03:41.425
<i>come il rullo del tamburo[br]eccita il coraggio dei soldati.</i>

0:03:41.425,0:03:45.231
<i>[Alta voce] Un sì strano rumore[br]mi mette addosso un terrore indicibile.</i>

0:03:45.231,0:03:46.900
<i>L'angoscia s’impadronisce di me!</i>

0:03:47.100,0:03:48.650
(Grida)[br][Rumori di lotta]

0:03:53.564,0:03:55.005
(Grida)[br][Rumori di lotta]

0:03:56.397,0:03:57.658
[Rumori corporali]

0:03:59.540,0:04:00.800
(Grida)

0:04:04.222,0:04:05.251
(Risata malata)

0:04:08.638,0:04:11.008
♪[Richard Wagner -[br]Marcia Funebre di Sigfrido]♪

0:04:25.046,0:04:26.218
<i>Sì</i>

0:04:30.066,0:04:31.661
<i>è morto stecchito.</i>

0:04:35.098,0:04:37.269
<i>E sono eccezionalmente a mio agio.</i>

0:04:44.228,0:04:47.090
<i>Avrebbero presto scoperto[br]l'assenza del cadavere dalla navicella</i>

0:04:47.314,0:04:48.576
<i>Lavorai in fretta</i>

0:04:49.260,0:04:50.401
<i>ma silenziosamente.</i>

0:04:50.877,0:04:52.789
[Suoni di telecomunicazioni][br][Suoni di saldatrice]

0:04:53.968,0:04:56.300
<i>- [Vicecapo] Non era previsto[br]lasciare la nave</i>

0:04:56.300,0:04:57.974
<i>fino al termine del programma.</i>

0:04:58.134,0:05:00.214
<i>Cosa succede lassù?</i>

0:05:00.214,0:05:03.376
Mi ha svegliato[br]il suono della....

0:05:04.971,0:05:06.673
...sua capsula[br]che si sganciava dalla nave.

0:05:06.673,0:05:09.041
La sua fuga improvvisa mi preoccupa.

0:05:09.041,0:05:10.582
<i>Nello spazio è sempre notte fonda.</i>

0:05:10.582,0:05:12.595
-C'è stato un grave incidente?[br][Vicecapo]<i>- Incroceremo presto la capsula.</i>

0:05:12.595,0:05:15.428
<i>Un'unità investigativa[br]si recherà sul posto a breve.</i>

0:05:16.786,0:05:18.438
[Rumore metallico]

0:05:20.383,0:05:22.175
[Crepitio di plastica]

0:05:30.709,0:05:32.826
<i>Nessun occhio umano, neppure il suo</i>

0:05:33.353,0:05:34.834
<i>avrebbe trovato qualcosa di sospetto.</i>

0:05:35.446,0:05:37.628
<i>Non c’era più niente da lavare</i>

0:05:37.628,0:05:40.662
<i>non una macchia di sudicio,[br]non una traccia di sangue.</i>

0:05:41.322,0:05:42.322
[Suono cupo]

0:05:42.982,0:05:45.235
<i>Aprii il portellone[br]con l'animo disteso.</i>

0:05:45.554,0:05:46.554
[Suono di allarme]

0:05:46.874,0:05:48.498
<i>Cos'ho da temere, oramai?</i>

0:05:48.711,0:05:49.947
[Portellone si apre]

0:05:53.105,0:05:54.147
Benvenuti.

0:05:54.679,0:05:56.675
Buona sera cadetto. Andiamo al punto.

0:05:56.675,0:05:59.490
Si è udito un grido prima[br]della partenza non prevista.

0:05:59.490,0:06:01.627
Forse è stato lo sfiato d'aria[br]aprendo la capsula.

0:06:01.990,0:06:04.190
La navicella inizia perdere colpi.

0:06:04.391,0:06:06.463
Vorremmo ispezionare[br]i suoi compartimenti.

0:06:06.799,0:06:09.571
Speriamo di trovare indizi[br]che motivino la fuga.

0:06:09.978,0:06:10.750
Certo[br]Vi faccio strada.

0:06:11.245,0:06:12.095
<i>Mostrai loro le sue stanze</i>

0:06:13.715,0:06:15.331
<i> in perfetta sicurezza, in ordine.</i>

0:06:15.840,0:06:17.605
♪[Maurice Ravel -[br]Oiseaux Triste]♪

0:06:19.168,0:06:20.532
<i>Gli ufficiali erano soddisfatti.[br]I miei modi li avevano convinti.</i>

0:06:20.532,0:06:24.079
- [Tenente] Lo conoscevo appena,[br]ma addestrò alcuni miei colleghi.

0:06:24.079,0:06:26.880
Da quanto eravate qua[br]di stanza insieme?

0:06:28.045,0:06:29.951
<i>- [Narratore] 400 rivoluzioni.</i>

0:06:29.951,0:06:31.121
Quell'atmosfera spettrale[br]lo assorbirà tra poco.

0:06:31.585,0:06:34.906
Non è giusto.

0:06:36.799,0:06:38.174
Non poterlo seppellire degnamente

0:06:38.725,0:06:40.093
Troveremo di certo il corpo[br]prima che entri nell'atmosfera.

0:06:40.193,0:06:43.077
<i>Desideravo se ne andassero.</i>

0:06:43.077,0:06:44.348
-[Tenente] Forse il suo genio[br]lo ha portato a compiere

0:06:44.348,0:06:46.596
stranezze.

0:06:46.880,0:06:48.101
-[Ufficiale] Mai notate prima d'ora?

0:06:48.408,0:06:50.194
Impossibile.

0:06:50.617,0:06:51.402
<i>Mi doleva la testa.</i>

0:06:51.706,0:06:52.928
O forse l'ansia[br]per un' imminente promozione

0:06:52.928,0:06:57.599
lo ha fatto impazzire.

0:06:58.211,0:06:59.538
[Suono stridente improvviso]

0:06:59.538,0:07:01.227
Così tanti anni su questo sistema

0:07:01.406,0:07:03.408
<i> Perché non volevano andarsene?</i>

0:07:04.618,0:07:06.828
Non so come ci riuscite.

0:07:07.082,0:07:08.314
Grazie alla conoscenza,

0:07:08.570,0:07:10.058
Spinge l'umanità verso il progresso.

0:07:10.818,0:07:12.717
E la vista è mozzafiato.

0:07:13.562,0:07:16.354
È fantastica finché[br]non ti fa impazzire.

0:07:16.354,0:07:17.410
<i>Dio onnipotente![br]Cosa posso fare?</i>

0:07:17.546,0:07:20.019
<i>Possibile non sentano?</i>

0:07:20.019,0:07:22.548
Forse è ora di tornare[br]e consegnare il rapporto.

0:07:22.969,0:07:25.304
<i>No! No! L'hanno sentito!</i>

0:07:25.304,0:07:27.565
- Sì.

0:07:27.565,0:07:28.565
<i>Si prendono gioco di quest'orrore!</i>

0:07:31.146,0:07:33.090
[Battito cardiaco]

0:07:33.090,0:07:34.731
<i>È un'insopportabile agonia!</i>

0:07:34.731,0:07:37.116
C'è così tanta pace quassù.

0:07:37.116,0:07:40.122
<i>Qualsiasi cosa è più tollerabile[br]di questa derisione!</i>

0:07:40.647,0:07:42.759
Spesso vorrei mi assegnassero[br]a una lunga investigazione

0:07:42.759,0:07:45.803
vicina a questi enormi corpi celesti.

0:07:45.803,0:07:48.078
<i>Non sopporto un secondo di più[br]quegli ipocriti sorrisi!</i>

0:07:48.139,0:07:49.139
<i>Sento di dover gridare o morire!</i>

0:07:49.369,0:07:50.369
[Musica cupa][br][Rumore di colpo]

0:07:51.554,0:07:52.805
(Grida)[br][Rumore di colpo]

0:07:54.002,0:07:55.002
[Coro liturgico]

0:07:56.311,0:07:58.071
[Versi rabbiosi][br][Suoni corporali]

0:08:00.120,0:08:01.466
[Narratore] <i>E ancora!</i>

0:08:01.590,0:08:02.328
<i>Ascoltate!</i>

0:08:02.604,0:08:03.377
<i>Più forte!</i>

0:08:03.377,0:08:04.243
[Versi rabbiosi][br]<i>Ancora più forte!</i>

0:08:04.243,0:08:05.058
<i>Sempre più forte!</i>

0:08:06.179,0:08:06.971
<i>[Gridando][br]Più forte!</i>

0:08:07.107,0:08:07.967
Miserabili!

0:08:07.967,0:08:08.890
Non fingete più ![br]Lo confesso !

0:08:08.890,0:08:09.736
Qui, qui !

0:08:10.100,0:08:12.701
È il battito del suo orribile cuore !

0:08:12.936,0:08:14.396
[Suono cupo di ottoni][br][Battito cardiaco]

0:08:14.396,0:08:17.659
<i>Ora</i>

0:08:17.768,0:08:19.713
nelle ore morte della notte

0:08:27.144,0:08:27.923
[Rumore di lucchetto]

0:08:28.860,0:08:30.465
immerso nel[br]terribile silenzio spaziale

0:08:30.465,0:08:31.288
sono soddisfatto[br]della folle audacia del mio trionfo.

0:08:31.288,0:08:33.701
Quell'occhio[br]non mi tormenterà mai più.

0:08:35.083,0:08:38.790
♪[W.A. Mozart - Lacrimosa]♪