Salut, c'est Pato de KANJI-Link. Dans cette vidéo, je vais vous expliquer différentes
façon d'utiliser la forme causative en japonais.
Est-ce que vous vous souvenez de la forme causative? On s'en sert quand on FAIT FAIRE
quelque chose à quelqu'un ou qu'on LAISSE quelqu'un faire quelque chose. Et bien, quand
elle a ce 2ème sens, la forme causative peut être combinée avec les expressions de donation
et de réception comme AGERU, KURERU, MORAU...etc... C'est ce que nous allons étudier dans cette
vidéo.
Commençons par conjuguer ce verbe, UNTEN SURU, conduire. Pour dire « LAISSER quelqu'un
conduire », je dois utiliser la forme causative. UNTEN SURU devient UNTEN SASERU.
Maintenant, imaginons la situation suivante. Je suis avec M. Kato, et je le laisse conduire.
Bien sûr, je dois utiliser la forme causative. WATASHI WA KATO SAN NI UNTEN SASERU. Mais
comme la forme causative peut vouloir dire à la fois FAIRE faire quelque chose à quelqu'un
et LAISSER quelqu'un faire quelque chose, si j'en reste là, ce n'est pas clair. Quand
on entend cette phrase, on pourrait penser que j'ai forcé M. Kato à conduire. Mais
dans ce cas, M. Kato voulait conduire, il a dit UNTEN SHITAI. Donc on peut considérer
que je lui ai fait une faveur en le laissant conduire, et je peux ajouter AGERU. Je transforme
UNTEN SASERU en UNTEN SASETE AGERU.
Imaginons la situation inverse. Je suis avec M. Kato et je veux conduire, UNTEN SHITAI.
Si M. Kato me laisse conduire, je peux dire KATO SAN WA WATASHI NI UNTEN SASERU. Mais
ça ne suffit pas pour exprimer ma gratitude. Je dois transformer UNTEN SASERU en UNTEN
SASETE KURERU. D'ailleurs, dire UNTEN SHITAI n'était pas très poli. Pour demander à
M. Kato de me laisser conduire, j'aurais dû dire UNTEN SASETE KUREMASEN KA. Je peux aussi
être encore plus poli en utilisant le langage honorifique, UNTEN SASETE KUDASAIMASEN KA.
Si c'est trop long pour vous, vous pouvez être plus direct et dire simplement UNTEN
SASETE KUDASAI, laissez-moi conduire SVP.
Jusqu'à maintenant, on a étudié ces formes à partir du point de vue de la personne qui
donne, M. Kato, car on l'a utilisé comme sujet, KATO SAN WA. Maintenant, changeons
de point de vue en étudiant ça du côté de la personne qui reçoit.
Ce que je reçois de la part de M. Kato, c'est le fait qu'il me laisse conduire. Donc, si
je me mets en position de sujet, je peux dire WATASHI WA KATO SAN NI UNTEN SASETE MORAU.
Le résultat est le même qu'avec le causatif-passif, UNTEN SASERARERU, mais cette seconde option
sous-entend que je suis forcé de conduire par M. Kato et ce n'est pas ce que je veux
dire ici. Je veux exprimer ma gratitude, alors oublions le causatif-passif et retournons
à UNTEN SASETE MORAU, j'obtiens de M. Kato qu'il me laisse conduire. On peut aussi utiliser
cette tournure pour faire une demande polie. Est-ce que je pourrais recevoir de vous le
fait que vous me laissiez conduire? Je sais que c'est une manière très bizarre de demander
quelque chose, mais c'est très naturel et poli en japonais. UNTEN SASETE MORAEMASEN
KA. Attention, vous devez utiliser la forme potentielle, est-ce que je pourrais recevoir,
MORAEMASEN KA. Si vous dites juste « est-ce que je vais recevoir », MORAIMASEN KA, ce
n'est plus une demande polie! En parlant de politesse, vous pouvez aller encore plus loin
en utilisant le langage honorifique, ITADAKU, au lieu de MORAU. Mais n'oubliez pas de le
mettre à la forme potentielle! UNTEN SASETE ITADAKEMASEN KA.
OK, c'était un peu intense, mais pratiquons et résumons tout ça.
Imaginez 2 personnes, un employé et son chef. L'employé veut rentrer tôt, alors il doit
demander à son chef de le laisser rentrer. Mettons KAERU à la forme causative. C'est
un verbe du groupe 1 finissant en RU, donc KAERU devient KAERASERU.
Il y a beaucoup de façons de demander la permission. Résumons les différentes façons
que l'on a vues jusque-là. 帰らせてください。帰らせてくれませんか。帰らせてくださいませんか。帰らせてもらえませんか。帰らせていただけませんか。
Avec des demandes aussi polies, je suis sûr que le chef va dire II DESU YO!
Faisons un rapport de ce qui est en train de se passer. Le chef le laisse rentrer. SHACHO
WA KAERASETE AGERU. De son côté, l'employé obtient de son chef
le fait qu'il le laisse rentrer. SHAIN WA KAERASETE MORAU.
OK, maintenant imaginez que l'employé arrive chez lui et dit à ses enfants que le chef
l'a laissé rentrer plus tôt. En utilisant le chef comme sujet, l'employé
peut dire "SHACHO GA KAERASETE KURETA". En se mettant lui-même, la personne qui reçoit,
comme sujet, il peut dire "SHACHO NI KAERASETE MORATTA".
Bien que le résultat soit le même, il y a une petite nuance entre ces phrases. MORAU
sous-entend qu'il a obtenu quelque chose parce qu'il l'a demandé, donc ce serait plus approprié
d'utiliser KAERASETE MORATTA dans ce cas.
OK. J'ai conscience que c'est difficile, mais maintenant vous savez tout ce dont vous avez
besoin sur la forme causative!
Si vous avez besoin de pratiquer toutes ces structures, allez sur mon site, KANJI-Link.com!