1
00:00:00,760 --> 00:00:04,256
Eles queriam-na fragmentada,
em papel machê,

2
00:00:04,256 --> 00:00:08,072
praticamente destroçada,
murcha e sem amor,

3
00:00:08,072 --> 00:00:10,669
uma ladaínha do exagero.

4
00:00:10,680 --> 00:00:12,486
Queriam-na em baixo.

5
00:00:12,516 --> 00:00:13,912
E no alto.

6
00:00:13,942 --> 00:00:16,458
Rasa e larga.

7
00:00:16,478 --> 00:00:19,184
Preenchida com todo o vazio deles.

8
00:00:19,184 --> 00:00:22,490
Queriam que ela fosse mais como eles.

9
00:00:22,520 --> 00:00:25,336
Não sabiam que a sua conceção
fora imaculada.

10
00:00:25,360 --> 00:00:28,306
Que ela tinha nascido
na água de um rio com aroma a sândalo,

11
00:00:28,306 --> 00:00:30,782
com uma língua de mel de uva safira doce,

12
00:00:30,782 --> 00:00:33,296
ela era demais para os gananciosos.

13
00:00:33,296 --> 00:00:36,412
Uma pequena porção dela
era mais do que eles conseguiam aguentar.

14
00:00:36,422 --> 00:00:38,096
Oh, eles queriam-na insípida.

15
00:00:38,100 --> 00:00:39,176
E estéril.

16
00:00:39,200 --> 00:00:42,096
Sem alma, sem raízes africanas, inculta,

17
00:00:42,120 --> 00:00:43,976
sob cerco nas ruas.

18
00:00:44,000 --> 00:00:48,616
Queriam-na cabisbaixa, de rabo empinado,
mãos algemadas e tornozelos atados.

19
00:00:48,640 --> 00:00:51,576
Queriam-na, sabendo que ela
não os podia querer de volta.

20
00:00:51,600 --> 00:00:53,456
Oh, queriam-na sagrada,

21
00:00:53,480 --> 00:00:55,336
batizada no seu divino,

22
00:00:55,360 --> 00:00:56,896
queriam os seus segredos,

23
00:00:56,920 --> 00:00:58,576
pérolas a porcos.

24
00:00:58,600 --> 00:01:02,096
Queriam desvendar
o mistério do seu "design".

25
00:01:02,120 --> 00:01:05,536
Fascinados pela sua glória,
hipnotizados pela sua natureza.

26
00:01:05,560 --> 00:01:07,336
Oh, queriam-na completa.

27
00:01:07,360 --> 00:01:08,896
Queriam-na inteira,

28
00:01:08,896 --> 00:01:10,662
embora eles viessem fracionados,

29
00:01:10,662 --> 00:01:12,722
com o coração a metade,
com a alma a metade,

30
00:01:12,722 --> 00:01:15,696
sem consideração e conhecimento
sobre quem ela realmente era.

31
00:01:15,696 --> 00:01:17,566
Oh, mas se eles soubessem...

32
00:01:17,800 --> 00:01:19,550
Se eles a conhecessem,

33
00:01:19,880 --> 00:01:23,136
choveriam cânticos de louvor
das nuvens dos seus olhos,

34
00:01:23,160 --> 00:01:25,496
limpando a visão,
banhando o coração.

35
00:01:25,520 --> 00:01:28,296
Curvar-se-iam de cada vez que a vissem.

36
00:01:28,310 --> 00:01:31,456
Seriam a melhor versão de si mesmos
quando ela estivesse por perto.

37
00:01:31,480 --> 00:01:33,016
Se eles a conhecessem,

38
00:01:33,040 --> 00:01:35,896
saberiam que ela era a cola
da revolução deles,

39
00:01:35,920 --> 00:01:38,456
o fluxo de vida do sangue
nas veias deles.

40
00:01:38,480 --> 00:01:40,336
Se eles a conhecessem,

41
00:01:40,360 --> 00:01:41,700
ela saberia,

42
00:01:42,520 --> 00:01:43,796
ela sentiria

43
00:01:44,560 --> 00:01:47,816
que o seu corpo é mais
do que um campo de batalha.

44
00:01:47,840 --> 00:01:51,056
Mais do que uma fratura óssea
e um sectarismo sangrento.

45
00:01:51,080 --> 00:01:54,136
Mais do que uma ponte
sobre a vossa consciência perturbada.

46
00:01:54,160 --> 00:01:57,676
Mais do que usada, pisada,
trespassada, fuzilada.

47
00:01:57,690 --> 00:02:00,856
Mais do que o vosso "Selma, Lord, Selma"
na ponte Edmund Pettus.

48
00:02:00,880 --> 00:02:03,956
Mais do que os vossos assassinos
na ponte Danzinger, pós-Katrina.

49
00:02:03,970 --> 00:02:07,670
Mais do que a desapropriação de Baltimore
para a "Estrada para lugar nenhum".

50
00:02:07,670 --> 00:02:09,856
Se eles a conhecessem,

51
00:02:09,869 --> 00:02:11,560
ela saberia.

52
00:02:11,720 --> 00:02:14,770
(Canto)

53
00:02:39,240 --> 00:02:41,136
As mulheres selvagens,

54
00:02:41,160 --> 00:02:43,736
as mulheres selvagens
caminham com os búfalos.

55
00:02:43,760 --> 00:02:45,496
Têm relâmpagos nas suas línguas,

56
00:02:45,520 --> 00:02:47,216
enxota-moscas como armas.

57
00:02:47,240 --> 00:02:49,936
As mulheres selvages
caminham com machetes.

58
00:02:49,960 --> 00:02:53,176
Com sabedoria, com graça,
com facilidade.

59
00:02:53,200 --> 00:02:55,936
As mulheres selvagens têm furacões
nos seus ventres,

60
00:02:55,960 --> 00:02:57,956
libertando em dilúvio a sua lição.

61
00:02:57,980 --> 00:03:00,136
Oh, as mulheres selvagens
voam livres.

62
00:03:00,136 --> 00:03:03,512
Vejam só os seus costumes,
como elas rasgam e retalham.

63
00:03:03,560 --> 00:03:05,416
Oh, quem a pode compreender,

64
00:03:05,440 --> 00:03:08,376
o rio sinuoso Níger
que é esta mulher,

65
00:03:08,400 --> 00:03:11,096
que não tem receio de se afastar

66
00:03:11,120 --> 00:03:14,656
para apenas deambular
e, depois, tornar-se vento.

67
00:03:14,680 --> 00:03:18,176
Ela, que só fala em rajadas
e em ciclones,

68
00:03:18,200 --> 00:03:22,016
empurrando-nos para uma elevação,
uma consciência elevada,

69
00:03:22,040 --> 00:03:25,016
ela gira e o mundo gira também.

70
00:03:25,040 --> 00:03:26,476
Sintam-na girar,

71
00:03:26,500 --> 00:03:28,456
tocando em várias vidas.

72
00:03:28,480 --> 00:03:31,856
Ouçam-na falar,
um alarme em faísca.

73
00:03:31,880 --> 00:03:34,776
Vejam-na dançar, convocando os mortos,

74
00:03:34,800 --> 00:03:36,616
ressuscitando uma nova vida.

75
00:03:36,640 --> 00:03:39,736
O paraíso ouve-a a bater à porta,

76
00:03:39,760 --> 00:03:43,416
transportando, em segurança,
aqueles que pedem a sua ajuda.

77
00:03:43,440 --> 00:03:47,176
As mulheres selvagens
abrem portais para novos mundos,

78
00:03:47,200 --> 00:03:50,300
um novo discurso, novos sonhos.

79
00:03:50,670 --> 00:03:52,656
Oh, meus muito amados,

80
00:03:53,080 --> 00:03:56,856
tão afastados
dos caminhos do guardião,

81
00:03:56,880 --> 00:03:58,456
tenham cuidado.

82
00:03:58,480 --> 00:04:02,560
As mulheres selvagens não são
para serem domadas.

83
00:04:03,320 --> 00:04:05,530
Apenas admiradas.

84
00:04:05,960 --> 00:04:11,760
Apenas deixem-na entrar e vejam
como ela incendeia os vossos dias.

85
00:04:13,000 --> 00:04:15,296
(Aplausos)

86
00:04:15,320 --> 00:04:16,536
Obrigada.

87
00:04:16,560 --> 00:04:21,600
(Aplausos)