0:00:02.580,0:00:03.677
Привіт, мене звати Джон Грін.

0:00:03.677,0:00:06.610
Це інтенсивний курс Всесвітньої Історії,[br]і сьогодні ми говоритимемо про Іслам,

0:00:06.610,0:00:08.374
що як Християнство та Іудаїзм,

0:00:08.374,0:00:10.397
поширилось на східному побережжі[br]Середземного моря,[br]

0:00:10.397,0:00:12.195
але на відмінну Християнства та Іудаїзму.

0:00:12.195,0:00:14.733
це не є зрозумілим на Заході.

0:00:14.733,0:00:18.570
Наприклад, ви мабуть знаєте чим є це,[br]а що є це.

0:00:18.570,0:00:22.084
Ви мабуть не знаєте, що є це. [br]Гугліть.

0:00:22.084,0:00:23.815
Містер Грін, чому ви думаєте, люди [br]знають так мало про

0:00:23.815,0:00:25.780
Ісламську історію?

0:00:25.780,0:00:29.578
Ти мене став спитав цікаве, не набридливе[br]питання, я з минулого?

0:00:29.578,0:00:32.093
Я думаю, ми не знаємо багато про [br]ранню історію, бо

0:00:32.093,0:00:34.591
ми цього не вивчали. Бо ми звикли, що [br]наша історія[br]

0:00:34.591,0:00:38.283
це історія Християнства в Європі,

0:00:38.283,0:00:43.225
але однак, наша історія це історія людей [br]всієї планети.

0:00:43.225,0:00:44.828
Отже, давайте, вивчимо щось сьогодні.

0:00:53.677,0:00:56.939
Отже, менше ніж за 200 років,[br]Іслам перейшов від неіснування

0:00:56.939,0:00:59.786
до релігійних і політичних принципів

0:00:59.786,0:01:02.377
найбільших імперій в світі,

0:01:02.377,0:01:04.590
і ця історія починається в [br]7-у столітті нашої ери,

0:01:04.590,0:01:08.006
коли ангел Гавриїл з'явився[br]Мухамеду, 40-му чоловіку,

0:01:08.006,0:01:09.586
хто заробляв на життя[br]як торговець,

0:01:09.586,0:01:12.611
і сказав йому, щоб почати[br]зачитувати слово Боже.

0:01:12.611,0:01:15.084
Спочатку цей Мухаммад панікував,

0:01:15.084,0:01:17.174
але тоді його жінка, і кілька [br]інших людей

0:01:17.174,0:01:20.840
заохотили його і він прийшов [br]прийняти духовний прибуток.

0:01:20.840,0:01:22.493
Кілька речей варто знати про Іслам.

0:01:22.493,0:01:25.146
По-перше, суспільство Мухамеда було [br]дуже племінним.

0:01:25.146,0:01:27.852
Він був членом Курайшити, плем'я, [br]що живе в Мецці,

0:01:27.852,0:01:30.811
і родові зв'язки були надзвичайно важливі.

0:01:30.811,0:01:32.538
Крім того, в той час Аравійський[br]півострів

0:01:32.538,0:01:34.824
був схожий на божевільний [br]релігійний котел.

0:01:34.824,0:01:36.729
Як і більшість племен араби[br]поклонялись богам,

0:01:36.729,0:01:41.410
дуже схоже до месопотамських богів, яких [br]ви пам'ятаєте з 3-го епізоду

0:01:41.410,0:01:43.625
і до часу Мухамеда, багато статуй цих[br]богів, були зібрані в

0:01:43.625,0:01:46.158
його рідному місті Мецці в [br]схожому на храм

0:01:46.158,0:01:48.750
структурі, називається Кааба.

0:01:48.750,0:01:51.919
Але Аравія також був домом для монотеїзмів[br]як християнство і іудаїзм,

0:01:51.919,0:01:53.565
і навіть трохи зороастризму;

0:01:53.565,0:01:56.208
тож повідомлення, що є лише один бог,

0:01:56.208,0:01:59.079
не було таким шокуючим для [br]Мухамеда, як для Аврааама,

0:01:59.079,0:02:01.060
наприклад.

0:02:01.060,0:02:02.490
Також, це стало дуже важливо,

0:02:02.490,0:02:05.668
північна частина Аравії[br]затиснутою між Візантією

0:02:05.668,0:02:08.853
і Персією, і ви памятаєте,[br]вони

0:02:08.853,0:02:11.062
завжди воювали.

0:02:11.062,0:02:13.399
Вони як сноубордисти і лижники,

0:02:13.399,0:02:17.022
або як баптисти і всі інші.

0:02:17.022,0:02:19.866
В основному, Іслам став радикальною[br]реформуючою релігією,

0:02:19.866,0:02:23.640
так само, як Ісус та Мойсей шукали спосіб [br]відновити Авраамів монотеїзм,

0:02:23.640,0:02:27.214
яку вони сприйняли як блудництво, так зробив Мухаммед.

0:02:27.214,0:02:28.214
Мусульмани вірили, що Бог надіслав[br]Мухаммеда як пророка,

0:02:29.637,0:02:33.357
який би навернув людей до релігії,

0:02:33.357,0:02:37.880
що включала б поклоніння і підкорення [br]єдиному Богу.

0:02:37.880,0:02:40.984
Коран також визнає Авраама,[br]і Мойсей, і Ісуса, серед

0:02:40.984,0:02:44.222
пророків, але це геть по-іншому[br]від іудейських і християнських.

0:02:44.222,0:02:45.853
З одного боку, це набагато[br]менше описано, а й,

0:02:45.853,0:02:48.608
це письмова згадка про[br]одкровення, які отримав Мухамед,

0:02:48.608,0:02:51.549
що значить, що вони не написані від лиця людей,

0:02:51.549,0:02:54.072
а від Бога.

0:02:54.072,0:02:55.813
Коран дійсно широкомасштабний текст,

0:02:55.813,0:02:57.797
але він кілька раз звертається [br]до кількох тем,

0:02:57.797,0:03:02.173
одна - строгий монотеїзм, інша - важливість дбати

0:03:02.173,0:03:04.063
про нещасних.

0:03:04.063,0:03:07.089
Коран так каже про хорошу людину:[br]"Витрачає свою сутність,

0:03:07.089,0:03:10.456
скільки він сам може[br]плекати себе, рідних,

0:03:10.456,0:03:13.891
і сирот, і нужденних,[br]і подорожніх, для

0:03:13.891,0:03:16.658
звільнення людської істоти від рабства."

0:03:16.658,0:03:20.267
Ці одкровення також радикально[br]розширювали права жінок і дітей-сиріт,

0:03:20.267,0:03:22.643
яка є однією з причин, того, що лідери племен Мухаммеда

0:03:22.643,0:03:24.318
не так переживали про них.

0:03:24.318,0:03:25.355
Говорячи більше про

0:03:25.355,0:03:27.158
Ісламську віру і практику,[br]перейдемо до основого.

0:03:27.158,0:03:30.054
П'ять стовпів ісламу є[br]основні акти вважаються обов'язковими,

0:03:30.054,0:03:31.549
принаймні,[br]мусульмани-суніти.

0:03:31.549,0:03:34.055
По-перше це Шахада, або[br]сповідання віри.

0:03:34.055,0:03:37.442
Немає Бога, але Бог, і Мухамед - [br]пророк Бога,

0:03:37.442,0:03:40.349
що іноді перекладається як немає іншого [br]Богі, крім Аллаха, а

0:03:40.349,0:03:43.653
Мухамед - пророк Аллаха, [br]який намагається дати голос

0:03:43.653,0:03:46.049
мусульманам, та ігнорує факт, що арабське [br]слово для Бога, як і християнське,

0:03:46.049,0:03:49.007
єврейське, мусульманське[br]є Аллах. [br]

0:03:49.007,0:03:51.909
По-друге, Салат або ритуал молитви п'ять разів на день,

0:03:51.909,0:03:56.266
на світанку, в полудень, обідом, [br]на заході сонця, пізно, ввечері,

0:03:56.266,0:03:58.960
що є обов'язковим, поки ви не доросли до зрілості,

0:03:58.960,0:04:01.178
або надто хворі, або[br]у вас менструація.

0:04:01.178,0:04:03.146
Давайте втримаємо це в рамках перегляду[br]для дітей.

0:04:03.146,0:04:05.695
По-третє, свято під час місяця в Рамадан,

0:04:05.695,0:04:09.748
під час якого мусульмани не їдять, і [br]не п'ють і не курять цигарки.

0:04:09.748,0:04:13.505
З того часу, як Рамадан є в місячному [br]календарі, вона рухається навколо

0:04:13.505,0:04:16.935
і очевидно, їм більш весело [br]під час зими, коли дні були

0:04:16.935,0:04:20.502
веселішими ніж літом, коли [br]дні були довгими.

0:04:20.502,0:04:23.973
По-четверте, Закат, або давання[br]милостині, коли не бідні мусульмани

0:04:23.973,0:04:26.823
зобов'язані давати відсоток[br]своїх доходів для бідних.

0:04:26.823,0:04:30.169
І, нарешті, хадж, паломництво в Мекку,

0:04:30.169,0:04:33.177
що мусульмани повинні спробувати [br]хоча б раз в житті,

0:04:33.177,0:04:35.390
за умови, що вони здорові і мають [br]достатньо грошей.

0:04:35.390,0:04:37.695
Треба набагато більше для розуміння Ісламу[br]

0:04:37.695,0:04:39.802
ніж розуміння Іудаїзму,

0:04:39.802,0:04:43.034
чи християнства з їх святими[br]і письмом отця,

0:04:43.034,0:04:45.816
Іслам має додаткові священні тексти,

0:04:45.816,0:04:49.114
головним з яких є[br]Хадіс, збірник висловів

0:04:49.114,0:04:52.100
та історій про пророка.

0:04:52.100,0:04:53.347
Час для відкритого листа?

0:04:53.347,0:04:57.565
Магія.

0:04:57.565,0:04:59.496
Відкритий лист до 72 незайманих.

0:04:59.496,0:05:01.712
Але спочатку, давайте,[br]подивимось, що в комірці.

0:05:01.712,0:05:05.957
Ох, це Гігант Андре. Чи знаєте ви, що [br]Гігант Андре помер незайманим - це

0:05:05.957,0:05:08.921
факт, який я вигадав?

0:05:08.921,0:05:11.736
Дорогі 72 незаймані, привіт, це Джон Грін.

0:05:11.736,0:05:14.205
Чи знали ви, що не всі хадиси були [br]створені рівними?

0:05:14.205,0:05:16.560
Хтось каже, що всі пророки були [br]хорошим джерелом,

0:05:16.560,0:05:20.661
наприклад, хорошим другом або хтось[br]почув, щось від пророка

0:05:20.661,0:05:22.551
і це закінчилось хадисом.

0:05:22.551,0:05:24.553
Але іноді хадиси це жахливе джерело,[br]не надійне,

0:05:24.553,0:05:26.648
як плітки середньої школи,

0:05:26.648,0:05:30.058
як от Рейчел сказала Ребеці, подруга братової[br]сестри

0:05:30.058,0:05:32.606
поцілувала Джастіна Бібера.

0:05:32.606,0:05:33.696
І більшість мусульман

0:05:33.696,0:05:35.903
не трактують такі хадиси, як Святе Письмо,

0:05:35.903,0:05:39.496
і ідеї - попасти в рай і отримати 72-ох [br]незайманих немає в Корані.

0:05:39.496,0:05:41.153
Це десь в поганому хадисі,

0:05:41.153,0:05:44.583
отже, це мій найбільший сум, що на думку[br]майже всіх мусульман,

0:05:44.583,0:05:48.557
вас не існує.

0:05:48.557,0:05:50.503
З найкращими побажаннями.[br]Джон Грін.

0:05:50.503,0:05:54.510
Ще дещо про Іслам, як Християнство та[br]Іудаїзм, вона має закон.

0:05:54.510,0:05:57.064
Ви мабуть чули про Шаріат,

0:05:57.064,0:05:59.439
ми звикли думати про нього,[br]як про єдине зібрання законів,

0:05:59.439,0:06:02.111
яким слідують всі мусульмани.[br]Це сміхотворно.

0:06:02.111,0:06:04.660
Є багато протиріч на рахунок Шаріату,

0:06:04.660,0:06:07.094
чи взагалі є в ньому правові традиції.

0:06:07.094,0:06:09.305
Таким чином, люди, які охоплюють цей[br]світогляд називані мусульманами,

0:06:09.305,0:06:11.143
бо вони підкорились волі Божій.

0:06:11.143,0:06:14.625
І вони стали частиною Умми, або[br]спільноти віруючих.

0:06:14.625,0:06:16.607
Це чудова основа для жарту[br]з Умою Турман,

0:06:16.607,0:06:19.555
на жаль, вона більше не відома.

0:06:19.555,0:06:21.607
Мені шкода якщо ти це дивишся, Ума Турман.

0:06:21.607,0:06:23.487
Бути частинною Умми[br]перевершило всі зв'язки

0:06:23.487,0:06:26.930
включно з племінними зв'язками,[br]що принесло багато бід Мухамеду

0:06:26.930,0:06:29.573
і повертає нас в історію.

0:06:29.573,0:06:31.313
Отже, слідування Мухамеда в Мецці росло,

0:06:31.313,0:06:32.822
Умма збільшувала підозру

0:06:32.822,0:06:35.133
наймогутнішого плем'я в Мецці, [br]Курайшитів,

0:06:35.133,0:06:38.043
і не мало значення, що сам Мухамед[br]був народжений в цьому племені,

0:06:38.043,0:06:41.077
бо він не міг замовкнути на рахунок того,[br]як так є лише один Бог,

0:06:41.077,0:06:43.166
що було поганими новинами для [br]племені Курайшитів

0:06:43.166,0:06:46.638
тому що вони управляли[br]паломницькою торгівлею в Мецці,

0:06:46.638,0:06:50.925
і якби всі Боги були несправжніми,[br]і це була б економічна катастрофа.

0:06:50.925,0:06:52.585
Хоча, думаючи про це, в кінці кінців,

0:06:52.585,0:06:55.104
бізнес паломництва Мекки[br]в результаті був в нормі.

0:06:55.104,0:06:59.237
Отже, Курайшити змусили Мухаммеда [br]і його послідовників з Мекки в 622 р.

0:06:59.237,0:07:02.169
і вирушили до Ятрибу,[br]також відомого як Медіна.

0:07:02.169,0:07:04.777
Ця подорож, відома як Гіджра,[br]настільки важлива,

0:07:04.777,0:07:07.366
що позначена нульовим роком[br]в ісламському календарі.

0:07:07.366,0:07:09.958
В Меліні, Мухамед розірвав релігійні [br]зв'язки з Іудаїзмом,

0:07:09.958,0:07:13.919
повертаючи суть молитви подалі від [br]Єрусалима до Мекки.

0:07:13.919,0:07:16.172
Також, в Медіні, Ісламська комуна[br]почала виглядати набагато більш

0:07:16.172,0:07:19.238
як маленька імперія, аніж церква.

0:07:19.238,0:07:21.381
Як, Ісус ніколи не мав країни[br]для правління,[br]

0:07:21.381,0:07:23.222
але Мухамед зайнявся цим майже [br]з самого початку,

0:07:23.222,0:07:26.268
в на додаток був важливим пророком,[br]хорошим командуючим,

0:07:26.268,0:07:29.770
і в 630 р, Ісламська комуна завоювала [br]назад Мекку.

0:07:29.770,0:07:31.626
Вони знищили ідолів в Каабі,

0:07:31.626,0:07:33.886
і скоро Іслам став одною з наймогутніших[br]політичних сил

0:07:33.886,0:07:35.903
так як вона була релігійною силою,

0:07:35.903,0:07:38.859
і тому що релігійне та політичне [br]спів існувало з самого початку,

0:07:38.859,0:07:41.633
що немає ніякої окремої традиції[br]цивільного і релігійного права,

0:07:41.633,0:07:43.936
так само як є Християнство та Іудаїзм.

0:07:43.936,0:07:46.242
Отже, коли Мухамед помер в 632 р.,

0:07:46.242,0:07:48.453
релігія не залишилась позаду.

0:07:48.453,0:07:52.744
Мухамед був останнім пророком,[br]одкровення Корану продовжило б

0:07:52.744,0:07:55.441
керуванням Уммою через їхні життя,

0:07:55.441,0:07:57.707
але спільнота потребувала політичного [br]лідера, халіфа,

0:07:57.707,0:08:01.509
першим халіфом був Абу Бакр, [br]вітчим Мухаммеда,

0:08:01.509,0:08:03.632
не без його противників.

0:08:03.632,0:08:06.638
Багато людей хотіли, щоб Алі,[br]пасинок Мухамеда, очолив спільноту,

0:08:06.638,0:08:10.501
і хоча він став четвертим халіфом,[br]початкова незгода,

0:08:10.501,0:08:13.143
варто це спростити бо у [br]нас є лише 10 хвилин,

0:08:13.143,0:08:17.760
почалось ділення між двома [br]великими сектами Іслам, Сунні та Шиа.

0:08:17.760,0:08:19.305
І навіть сьогодні, мусульмани Сунні[br]вірили, що

0:08:19.305,0:08:21.710
Абу Бакр був правомірно [br]обраним першим халіфом,

0:08:21.710,0:08:24.153
І Шиа мусульмани вірили, що то [br]повинен був бути Алі.

0:08:24.153,0:08:25.893
На рахунок Сунні, [br]перші чотири халіфи

0:08:25.893,0:08:30.351
Абу Бакр, Умар, Утман та Алі[br]були відомі як правомірні халіфи.

0:08:30.351,0:08:33.525
В багатьох консервативних рухах[br]в Ісламському світі сьогодні,

0:08:33.525,0:08:38.232
всі намагаються відтворити Ісламський світ[br]до тих славних днів,

0:08:38.232,0:08:42.457
як і більшість славних днів,[br]і були однозначно славетними. [br]

0:08:42.457,0:08:44.901
Абу Бакр стабілізував спільноту [br]після смерті Мухаммеда,

0:08:44.901,0:08:47.507
і почав процес запису Корана [br]в письмі.

0:08:47.507,0:08:50.937
і почав військові кампанії проти[br]візантійські і сасанідської імперій,

0:08:50.937,0:08:53.538
що через 116 років дозволять

0:08:53.538,0:08:57.754
Ісламській Імперії перейти від цього,[br]до цього.

0:08:57.754,0:09:00.089
Його наступник, Умар, був одночасно[br]і надзвичайним генералом

0:09:00.089,0:09:03.582
і чудовим адміністратором,[br]але і більшість великих людей,

0:09:03.582,0:09:06.755
він виявився жахливим[br]в униканні вбивства,

0:09:06.755,0:09:09.355
що завершує халіфат Утмана,[br]який нормалізував Коран

0:09:09.355,0:09:12.372
і продовжив традиції попередника [br]завойовування,[br]

0:09:12.372,0:09:15.282
а також традицій бути вбитим.

0:09:15.282,0:09:17.454
Алі нарешті повернувся до халіфату,

0:09:17.454,0:09:20.876
але його сходження було дуже спірним[br]і це в кінцевому рахунку призвело до

0:09:20.876,0:09:23.819
громадянської війни, що в кінцевому [br]підсумку призвело до появи Османа

0:09:23.819,0:09:25.429
з племені Омеядів, династії, що правила

0:09:25.429,0:09:28.791
Ісламською Імперією понад 100 років.

0:09:28.791,0:09:30.132
Це звично чути, що в ранні дні,

0:09:30.132,0:09:34.284
Іслам цитує поширення мечем, і[br]це частково вірно, якщо ви не ...

0:09:34.284,0:09:36.536
Зачекайте, Монголи.

0:09:36.536,0:09:38.930
()

0:09:38.930,0:09:41.019
Насправді, зазвичай, правда є набагато[br]складнішою.

0:09:41.019,0:09:42.878
Багато людей, включно з монголами,

0:09:42.878,0:09:45.543
а також з людьми з Центральної[br]та Східної Азії,

0:09:45.543,0:09:46.543
прийняли іслам без[br]будь-які військові кампанії;

0:09:48.307,0:09:51.913
а насправді, в Корані говориться, що [br]релігія не повинно бути актом примусу,

0:09:51.913,0:09:56.920
але це дуже вірно, рання ісламська[br]Імперія вигравала війни.

0:09:56.920,0:09:59.947
І так як обоє Візантія та Сисанідська [br]імперія були багатим,

0:09:59.947,0:10:02.819
було за що боротися.

0:10:02.819,0:10:06.119
Першою впала Сисанідська Імперія,[br]останній немусульманин спадкоємець,

0:10:06.119,0:10:09.126
Перська імперія була [br]досить легкою здобиччю,

0:10:09.126,0:10:12.335
бо вона воювала з Візантією понад 300[br]років.

0:10:12.335,0:10:16.462
і вони були дуже виснаженими,[br]також замучені чумою.

0:10:16.462,0:10:19.679
Чума, хлопче, я кажу тобі, це ніби [br]як червона панцир черепахи історії.

0:10:19.679,0:10:21.181
()

0:10:21.181,0:10:24.198
Але в ті ранні дні, вони захопили[br]доволі ціні території,

0:10:24.198,0:10:27.528
як Єгипет, і святу землю,[br]і навіть добрались до Іспанії,

0:10:27.528,0:10:29.801
де переховувались мусульманські династії [br]

0:10:29.801,0:10:32.236
до вигнання в 1492 р.

0:10:32.236,0:10:33.974
Але попри те, що вони добре [br]влаштовували війни,

0:10:33.974,0:10:36.706
все ще намагались записати [br]на свій рахунок арабські успіхи,

0:10:36.706,0:10:38.421
ну знаєте, воля Божа.

0:10:38.421,0:10:40.883
І напевне, багато людей, яких [br]вони підкорили, так почувались.

0:10:40.883,0:10:44.612
Війни в цій частині світу не просто[br]зіштовхнути людей один проти одного,

0:10:44.612,0:10:47.466
вони також їхніх богів[br]один проти одного.

0:10:47.466,0:10:50.903
Отже, поки Ісламська Імперія не [br]потребувала її субєктів звернутись до

0:10:50.903,0:10:54.133
Ісламу, їх дивовижний успіх переконав [br]багатьох людей,

0:10:54.133,0:10:56.340
що монотеїзм був чинним.

0:10:56.340,0:11:01.406
Ще раз, Джон Грін вносить хіпові слова[br]до сленгу нашої молоді.

0:11:01.406,0:11:05.696
Також, плата податків була меншою, якщо [br]ви звертались до Ісламу, так само як

0:11:05.696,0:11:07.736
податки на цигарки призводять [br]до небажання курити,

0:11:07.736,0:11:10.072
податки на поклоніння богам призвели[br]до небажання

0:11:10.072,0:11:12.130
їм поклонятись ще більше й більше.

0:11:12.130,0:11:14.336
Отже, в певний період часу, який[br]історично кажучи,

0:11:14.336,0:11:16.755
напрочуд недавній і напрочуд[br]короткий,

0:11:16.755,0:11:19.074
маленька група людей з [br]території світу,

0:11:19.074,0:11:23.836
без природних ресурсів, що могли[br]б створити величну імперію,

0:11:23.836,0:11:25.637
а також і релігію,

0:11:25.637,0:11:28.214
і той самий факт, чому люди [br]західно-європейського походження

0:11:28.214,0:11:30.746
залишились необізнаними про цей період,

0:11:30.746,0:11:33.807
не тільки про могутні завойовування [br]мусульман, вони породили

0:11:33.807,0:11:36.426
вибух торгівлі і вивчення цього [br]тривало роками.

0:11:36.426,0:11:39.428
Вони врятували багато класичних текстів,[br]що формують основу так званого

0:11:39.428,0:11:42.216
Західного Канону, поки Європа [br]ігнорувала їх,

0:11:42.216,0:11:43.979
і вони проклали шлях[br]для епохи Відродження.

0:11:43.979,0:11:46.058
Хоча це важливо пам'ятати, [br]що велика частина світу

0:11:46.058,0:11:48.731
між Іспанією та рікою Інд[br]не була арабізована,

0:11:48.731,0:11:52.388
її більшість була повністю ісламізована[br]так як сьогодні ми не можемо

0:11:52.388,0:11:56.452
подумати про Середній Схід [br]без думки про Іслам.

0:11:56.452,0:11:58.630
Як, можливо, найбільший[br]показник до влади ісламу

0:11:58.630,0:12:00.893
організувати життя людей[br]і їх громади

0:12:00.893,0:12:03.206
Це в Єгипті, п'ять раз на день,

0:12:03.206,0:12:07.792
мільйони людей відвертаються від[br]піраміди, і до

0:12:07.792,0:12:10.869
Єгипту, місце народження [br]одної з найбільш тривалих культур,

0:12:10.869,0:12:14.979
які колись бачив світ, і зараз одна[br]з найбільших арабських країн.

0:12:14.979,0:12:16.744
Наступного тижня ми поговоримо[br]про темні дні.

0:12:16.744,0:12:17.715
Сройлер.

0:12:17.715,0:12:19.018
Вони були темнішими вечорами.

0:12:19.033,0:12:20.760
Дякую за перегляд, побачимось[br]наступного разу.