[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:15.72,0:00:17.81,Default,,0000,0000,0000,,Benvenuti.
Dialogue: 0,0:00:18.21,0:00:22.93,Default,,0000,0000,0000,,Di certo siamo tutti d'accordo\Nsu una cosa: la conoscenza è potere.
Dialogue: 0,0:00:23.73,0:00:26.69,Default,,0000,0000,0000,,Oggi vorrei accompagnarvi\Nin un dolce viaggio:
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:33.41,Default,,0000,0000,0000,,quello degli zuccheri e del loro ruolo\Nessenziale nella biologia umana.
Dialogue: 0,0:00:33.91,0:00:36.78,Default,,0000,0000,0000,,Sono essenziali\Nin ogni aspetto della vita.
Dialogue: 0,0:00:38.88,0:00:44.86,Default,,0000,0000,0000,,Sicuramente pochissime persone\Nsanno che gli zuccheri sono nello spazio,
Dialogue: 0,0:00:44.86,0:00:46.38,Default,,0000,0000,0000,,nello spazio cosmico.
Dialogue: 0,0:00:47.40,0:00:54.42,Default,,0000,0000,0000,,Gli elementi costitutivi, nel cosmo,\Nesistono in uno stupendo strato prebiotico
Dialogue: 0,0:00:54.42,0:00:59.71,Default,,0000,0000,0000,,e sono elementi essenziali,\Napprodati sulla Terra
Dialogue: 0,0:00:59.71,0:01:03.71,Default,,0000,0000,0000,,per formare gli zuccheri\Nche utilizziamo in biologia.
Dialogue: 0,0:01:05.42,0:01:09.58,Default,,0000,0000,0000,,Voglio che pensiate a queste ciambelle\Ncome a delle cellule.
Dialogue: 0,0:01:10.18,0:01:15.41,Default,,0000,0000,0000,,Quello che vedete sulle ciambelle\Nè il rivestimento di zucchero,
Dialogue: 0,0:01:15.41,0:01:20.70,Default,,0000,0000,0000,,che riflette esattamente\Nciò che accade nelle nostre cellule.
Dialogue: 0,0:01:20.85,0:01:27.26,Default,,0000,0000,0000,,Ogni cellula del nostro corpo ha questa\Nmeravigliosa decorazione zuccherina.
Dialogue: 0,0:01:28.24,0:01:31.76,Default,,0000,0000,0000,,Ed è qui che entra in gioco l'interazione\Ncon la biologia umana.
Dialogue: 0,0:01:32.80,0:01:34.55,Default,,0000,0000,0000,,Vado un po' più sul tecnico.
Dialogue: 0,0:01:35.43,0:01:39.72,Default,,0000,0000,0000,,Qui abbiamo una visione\Npiù strutturale di una cellula,
Dialogue: 0,0:01:39.72,0:01:41.26,Default,,0000,0000,0000,,una singola cellula.
Dialogue: 0,0:01:41.26,0:01:45.69,Default,,0000,0000,0000,,Ciò che vedete sulla cellula\Nsono questi meravigliosi puntini blu
Dialogue: 0,0:01:45.69,0:01:49.46,Default,,0000,0000,0000,,che si estendono fuori\Nda quella che io chiamo la membrana.
Dialogue: 0,0:01:50.62,0:01:54.26,Default,,0000,0000,0000,,Tutti quei puntini blu uniti insieme
Dialogue: 0,0:01:54.26,0:01:58.56,Default,,0000,0000,0000,,sono, di fatto, quel rivestimento di\Nzucchero che avete visto sulle ciambelle,
Dialogue: 0,0:01:58.56,0:02:04.98,Default,,0000,0000,0000,,e sono quegli zuccheri che creano\Nuna connessione con altre cellule,
Dialogue: 0,0:02:04.98,0:02:10.72,Default,,0000,0000,0000,,con altre biomolecole di cui abbiamo\Nbisogno ogni giorno per sopravvivere,
Dialogue: 0,0:02:10.72,0:02:16.72,Default,,0000,0000,0000,,e per nostra sfortuna,\Ncome vedete qui, anche con microbi
Dialogue: 0,0:02:16.74,0:02:21.67,Default,,0000,0000,0000,,come virus, parassiti e batteri.
Dialogue: 0,0:02:21.95,0:02:26.22,Default,,0000,0000,0000,,Questi patogeni infatti si agganciano\Na quel rivestimento di zucchero
Dialogue: 0,0:02:26.22,0:02:31.11,Default,,0000,0000,0000,,per dare avvio a una malattia e propagarla
Dialogue: 0,0:02:31.11,0:02:32.88,Default,,0000,0000,0000,,attraverso il corpo umano.
Dialogue: 0,0:02:33.18,0:02:35.49,Default,,0000,0000,0000,,Ed è questo che ci interessa.
Dialogue: 0,0:02:35.49,0:02:38.99,Default,,0000,0000,0000,,Noi comprendiamo parzialmente\Nquesto meccanismo,
Dialogue: 0,0:02:38.99,0:02:43.23,Default,,0000,0000,0000,,ma immaginate se potessimo\Nrealmente fermarlo.
Dialogue: 0,0:02:43.23,0:02:45.92,Default,,0000,0000,0000,,Quello che vedete qui è un virus,
Dialogue: 0,0:02:45.92,0:02:48.55,Default,,0000,0000,0000,,mi sto concentrando sui virus oggi,
Dialogue: 0,0:02:48.55,0:02:53.77,Default,,0000,0000,0000,,dove il braccio del virus si aggancia\Na quel particolare carboidrato,
Dialogue: 0,0:02:53.77,0:02:55.21,Default,,0000,0000,0000,,a quel piccolo punto blu,
Dialogue: 0,0:02:55.21,0:02:57.100,Default,,0000,0000,0000,,in un modo molto specifico,
Dialogue: 0,0:02:57.100,0:03:01.24,Default,,0000,0000,0000,,e quella piccola estremità\Ndel virus ha una forma,
Dialogue: 0,0:03:01.24,0:03:05.45,Default,,0000,0000,0000,,un'architettura simile a una porta,\No se volete, a una cavità.
Dialogue: 0,0:03:05.45,0:03:08.70,Default,,0000,0000,0000,,Perciò ovviamente, tutti voi concorderete
Dialogue: 0,0:03:08.70,0:03:11.22,Default,,0000,0000,0000,,che se si riuscisse\Na bloccare quella porta
Dialogue: 0,0:03:11.22,0:03:14.24,Default,,0000,0000,0000,,chiudendola a chiave, si fermerebbe\Nquel meccanismo di aggancio
Dialogue: 0,0:03:14.24,0:03:16.71,Default,,0000,0000,0000,,impedendo al virus\Ndi causare ulteriori infezioni.
Dialogue: 0,0:03:16.71,0:03:18.100,Default,,0000,0000,0000,,È esattamente quello\Nche stiamo cercando di fare:
Dialogue: 0,0:03:18.100,0:03:21.44,Default,,0000,0000,0000,,capire meglio quel processo
Dialogue: 0,0:03:22.32,0:03:24.86,Default,,0000,0000,0000,,per trattarlo con farmaci appropriati.
Dialogue: 0,0:03:25.27,0:03:28.54,Default,,0000,0000,0000,,Ho detto che mi sarei concentrato\Nsui virus, sapete perché?
Dialogue: 0,0:03:29.10,0:03:34.74,Default,,0000,0000,0000,,I virus sono i reali terroristi\Nsilenziosi del ventunesimo secolo.
Dialogue: 0,0:03:35.72,0:03:40.78,Default,,0000,0000,0000,,Purtroppo non siamo preparati a combattere\Nmalattie virali significative,
Dialogue: 0,0:03:40.78,0:03:44.49,Default,,0000,0000,0000,,e come vedete i numeri sono molto,\Nmolto consistenti.
Dialogue: 0,0:03:44.49,0:03:49.45,Default,,0000,0000,0000,,Sappiamo, per esempio,\Nche c'è una grande pandemia di HIV.
Dialogue: 0,0:03:50.23,0:03:53.84,Default,,0000,0000,0000,,Anche il virus dell'epatite\Ncausa un'infezione grave,
Dialogue: 0,0:03:53.84,0:03:56.36,Default,,0000,0000,0000,,come si può vedere in termini numerici.
Dialogue: 0,0:03:56.36,0:04:00.85,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo avuto paura di virus\Napparsi all'improvviso,
Dialogue: 0,0:04:00.85,0:04:03.84,Default,,0000,0000,0000,,come il virus della SARS, ad esempio,
Dialogue: 0,0:04:03.84,0:04:06.90,Default,,0000,0000,0000,,che ha causato un forte impatto\Neconomico mondiale.
Dialogue: 0,0:04:06.90,0:04:10.10,Default,,0000,0000,0000,,Non eravamo affatto preparati\Na quel particolare virus.
Dialogue: 0,0:04:10.10,0:04:12.27,Default,,0000,0000,0000,,E altri virus che menziono lì:
Dialogue: 0,0:04:12.27,0:04:14.65,Default,,0000,0000,0000,,il Rotavirus, il virus dell'influenza,
Dialogue: 0,0:04:14.65,0:04:19.43,Default,,0000,0000,0000,,e, più recentemente,\Nla ricomparsa del virus Ebola,
Dialogue: 0,0:04:19.43,0:04:24.11,Default,,0000,0000,0000,,con tutte le orribili conseguenze\Na cui non siamo preparati.
Dialogue: 0,0:04:26.67,0:04:30.75,Default,,0000,0000,0000,,Il virus influenzale è ancora un problema.
Dialogue: 0,0:04:30.75,0:04:33.93,Default,,0000,0000,0000,,Anche se disponiamo\Ndi alcuni farmaci molto validi,
Dialogue: 0,0:04:33.93,0:04:38.86,Default,,0000,0000,0000,,i virus hanno la capacità di cambiare\Nil modo di presentarsi,
Dialogue: 0,0:04:38.86,0:04:43.09,Default,,0000,0000,0000,,e purtroppo anche la resistenza\Nai farmaci è un problema.
Dialogue: 0,0:04:43.09,0:04:45.09,Default,,0000,0000,0000,,Quindi c'è molto lavoro da fare.
Dialogue: 0,0:04:45.09,0:04:51.44,Default,,0000,0000,0000,,Il virus influenzale è un esempio perfetto\Ndi come un virus agganci gli zuccheri,
Dialogue: 0,0:04:51.44,0:04:55.99,Default,,0000,0000,0000,,in questo caso nel nostro tratto\Nrespiratorio superiore.
Dialogue: 0,0:04:55.99,0:04:59.59,Default,,0000,0000,0000,,Questo virus va a caccia\Ndi zuccheri specifici
Dialogue: 0,0:04:59.59,0:05:02.68,Default,,0000,0000,0000,,presenti sulle nostre cellule\Ndel tratto respiratorio superiore,
Dialogue: 0,0:05:02.68,0:05:04.92,Default,,0000,0000,0000,,vi si incolla,
Dialogue: 0,0:05:04.92,0:05:07.79,Default,,0000,0000,0000,,provocando la prima parte di infezione,
Dialogue: 0,0:05:07.79,0:05:11.80,Default,,0000,0000,0000,,e poi si serve di ulteriori carboidrati\Nper propagare l'infezione.
Dialogue: 0,0:05:13.18,0:05:19.98,Default,,0000,0000,0000,,Hollywood ha una sua specifica narrazione\Ndelle gravi epidemie da agenti patogeni.
Dialogue: 0,0:05:19.98,0:05:24.84,Default,,0000,0000,0000,,Conosciamo i film Virus Letale\Ne Contagion, ad esempio.
Dialogue: 0,0:05:24.98,0:05:29.77,Default,,0000,0000,0000,,È interessante notare\Nche esiste accuratezza scientifica,
Dialogue: 0,0:05:29.77,0:05:33.01,Default,,0000,0000,0000,,un po' di accuratezza\Nscientifica in quei film,
Dialogue: 0,0:05:33.01,0:05:35.84,Default,,0000,0000,0000,,e sono sicuro che chi ha visto\Nquel genere di film,
Dialogue: 0,0:05:35.84,0:05:37.90,Default,,0000,0000,0000,,ricorderà immagini come questa...
Dialogue: 0,0:05:38.74,0:05:41.83,Default,,0000,0000,0000,,in cui lo scienziato è tutto vestito,
Dialogue: 0,0:05:41.83,0:05:46.46,Default,,0000,0000,0000,,completamente coperto,
Dialogue: 0,0:05:46.46,0:05:50.86,Default,,0000,0000,0000,,per prevenire l'eventuale contagio\Ndi quel particolare individuo.
Dialogue: 0,0:05:51.23,0:05:53.66,Default,,0000,0000,0000,,A proposito, questa è un'immagine reale.
Dialogue: 0,0:05:53.66,0:05:56.54,Default,,0000,0000,0000,,In Africa, durante l'epidemia di Ebola.
Dialogue: 0,0:05:57.38,0:05:59.51,Default,,0000,0000,0000,,Quindi c'è una certa coerenza
Dialogue: 0,0:05:59.51,0:06:04.30,Default,,0000,0000,0000,,tra quello a cui stiamo assistendo\Noggi, e Hollywood.
Dialogue: 0,0:06:06.40,0:06:08.46,Default,,0000,0000,0000,,Sfortunatamente per noi
Dialogue: 0,0:06:09.82,0:06:15.80,Default,,0000,0000,0000,,esistono molti mammiferi-vettori\Nin grado di ospitare questi virus,
Dialogue: 0,0:06:15.80,0:06:18.09,Default,,0000,0000,0000,,come ad esempio il virus Ebola,
Dialogue: 0,0:06:18.09,0:06:20.06,Default,,0000,0000,0000,,e un altro virus
Dialogue: 0,0:06:20.06,0:06:23.94,Default,,0000,0000,0000,,che è apparso brutalmente\Nin questo Paese: il virus Hendra.
Dialogue: 0,0:06:24.72,0:06:28.56,Default,,0000,0000,0000,,Le volpi volanti convivono piuttosto\Ntranquillamente con questi virus,
Dialogue: 0,0:06:28.56,0:06:31.38,Default,,0000,0000,0000,,il che è molto interessante se ci pensate.
Dialogue: 0,0:06:31.38,0:06:32.54,Default,,0000,0000,0000,,Perché?
Dialogue: 0,0:06:32.54,0:06:36.13,Default,,0000,0000,0000,,Perché non subiscono\Nsignificative perdite di vite,
Dialogue: 0,0:06:36.13,0:06:40.57,Default,,0000,0000,0000,,come purtroppo accade\Nquando questi virus attaccano l'uomo?
Dialogue: 0,0:06:40.57,0:06:44.87,Default,,0000,0000,0000,,Questo è un grande studio attualmente\Nin corso, per capirne il motivo.
Dialogue: 0,0:06:45.59,0:06:47.69,Default,,0000,0000,0000,,Il punto è:
Dialogue: 0,0:06:47.69,0:06:53.67,Default,,0000,0000,0000,,abbiamo bisogno di farmaci per curare\Nle malattie causate da questi virus
Dialogue: 0,0:06:53.67,0:06:56.24,Default,,0000,0000,0000,,quando di fatto si introducono\Nnell'organismo umano.
Dialogue: 0,0:06:56.24,0:07:00.82,Default,,0000,0000,0000,,E questo fa parte del nostro lavoro,\Nin termini di ricerca farmaceutica.
Dialogue: 0,0:07:03.04,0:07:04.39,Default,,0000,0000,0000,,Fortunatamente,
Dialogue: 0,0:07:04.40,0:07:09.22,Default,,0000,0000,0000,,il virus Hendra è stato contrastato,\Nalmeno nella nostra industria equina.
Dialogue: 0,0:07:09.22,0:07:11.92,Default,,0000,0000,0000,,Ad oggi sono stati sviluppati vaccini
Dialogue: 0,0:07:11.92,0:07:16.85,Default,,0000,0000,0000,,che risultano appropriati\Nper proteggere i cavalli,
Dialogue: 0,0:07:16.96,0:07:18.21,Default,,0000,0000,0000,,ma non gli esseri umani.
Dialogue: 0,0:07:18.21,0:07:19.74,Default,,0000,0000,0000,,Non siamo così lontani.
Dialogue: 0,0:07:19.74,0:07:24.22,Default,,0000,0000,0000,,Quindi proprio ora, se si verificasse\Nuna grande epidemia di virus Hendra,
Dialogue: 0,0:07:24.22,0:07:26.98,Default,,0000,0000,0000,,tanto da diventare\Nuna vera pandemia virale,
Dialogue: 0,0:07:26.98,0:07:28.73,Default,,0000,0000,0000,,non saremmo protetti.
Dialogue: 0,0:07:28.73,0:07:33.46,Default,,0000,0000,0000,,Saremmo completamente alla sua mercé,
Dialogue: 0,0:07:33.46,0:07:34.95,Default,,0000,0000,0000,,e purtroppo sappiamo
Dialogue: 0,0:07:34.95,0:07:39.27,Default,,0000,0000,0000,,che quando il virus attacca l'uomo, circa\Nil 50 per cento dei contagiati muore.
Dialogue: 0,0:07:39.76,0:07:41.33,Default,,0000,0000,0000,,È un'affermazione importante.
Dialogue: 0,0:07:41.33,0:07:42.99,Default,,0000,0000,0000,,E si tratta di un solo virus.
Dialogue: 0,0:07:42.99,0:07:47.99,Default,,0000,0000,0000,,Esistono molti virus emergenti per i quali\Nnon abbiamo ancora un trattamento.
Dialogue: 0,0:07:50.45,0:07:53.58,Default,,0000,0000,0000,,Ho parlato degli zuccheri:
Dialogue: 0,0:07:53.58,0:07:57.71,Default,,0000,0000,0000,,in effetti sono molti i virus\Nche usano i carboidrati
Dialogue: 0,0:07:57.71,0:08:00.46,Default,,0000,0000,0000,,come punto di ancoraggio.
Dialogue: 0,0:08:00.46,0:08:03.46,Default,,0000,0000,0000,,Come un alieno che scende dallo spazio:
Dialogue: 0,0:08:03.46,0:08:06.32,Default,,0000,0000,0000,,quell'alieno vuole atterrare\Nnel luogo giusto,
Dialogue: 0,0:08:06.32,0:08:09.99,Default,,0000,0000,0000,,per comunicare con la persona giusta.
Dialogue: 0,0:08:09.99,0:08:12.50,Default,,0000,0000,0000,,Il virus fa esattamente la stessa cosa.
Dialogue: 0,0:08:12.50,0:08:15.84,Default,,0000,0000,0000,,Perciò quello che stiamo cercando di fare\Nè decifrare quel codice.
Dialogue: 0,0:08:15.84,0:08:19.05,Default,,0000,0000,0000,,Vogliamo capire: qual è la sua sequenza?
Dialogue: 0,0:08:19.05,0:08:21.24,Default,,0000,0000,0000,,Cos'è quello spazio specifico
Dialogue: 0,0:08:21.24,0:08:24.76,Default,,0000,0000,0000,,a cui quel virus vuole agganciarsi\Nper provocare l'infezione?
Dialogue: 0,0:08:25.38,0:08:29.11,Default,,0000,0000,0000,,Se potessimo bloccare il processo\Ncontrastando quell'architettura,
Dialogue: 0,0:08:29.11,0:08:30.80,Default,,0000,0000,0000,,chiudendo quella porta,
Dialogue: 0,0:08:30.80,0:08:32.22,Default,,0000,0000,0000,,avremmo un nuovo farmaco.
Dialogue: 0,0:08:35.67,0:08:39.68,Default,,0000,0000,0000,,Ecco qui un virus che attacca una cellula,
Dialogue: 0,0:08:39.68,0:08:42.88,Default,,0000,0000,0000,,e come vedete, in questo momento\Nsi trova nello spazio libero,
Dialogue: 0,0:08:42.88,0:08:44.06,Default,,0000,0000,0000,,e in movimento.
Dialogue: 0,0:08:44.06,0:08:46.72,Default,,0000,0000,0000,,E qui c'è un virus\Nche si è già agganciato.
Dialogue: 0,0:08:46.72,0:08:51.17,Default,,0000,0000,0000,,Si trova dove vuole posarsi,\Ned è molto, molto specifico.
Dialogue: 0,0:08:51.17,0:08:55.25,Default,,0000,0000,0000,,Un virus influenzale non si limita\Nad attecchire ovunque nel nostro corpo;
Dialogue: 0,0:08:55.25,0:08:59.02,Default,,0000,0000,0000,,in realtà colpisce una cellula specifica\Nper una ragione molto specifica,
Dialogue: 0,0:08:59.02,0:09:01.74,Default,,0000,0000,0000,,in modo tale da causare\Nun'infezione significativa.
Dialogue: 0,0:09:01.74,0:09:04.83,Default,,0000,0000,0000,,Quindi, più riusciamo a comprendere\Nquel punto di contatto,
Dialogue: 0,0:09:04.83,0:09:07.73,Default,,0000,0000,0000,,più avremo possibilità\Ndi sviluppare nuovi farmaci.
Dialogue: 0,0:09:09.55,0:09:14.46,Default,,0000,0000,0000,,La ricerca farmaceutica\Nè una scienza multidisciplinare.
Dialogue: 0,0:09:14.46,0:09:19.74,Default,,0000,0000,0000,,Non è solo chimica.\NNon è solo biologia. Non è fisica.
Dialogue: 0,0:09:19.74,0:09:22.03,Default,,0000,0000,0000,,Non è solo scienza computazionale.
Dialogue: 0,0:09:22.03,0:09:26.54,Default,,0000,0000,0000,,È tutto questo in un lavoro congiunto,\Ne si tratta di scienza moderna.
Dialogue: 0,0:09:26.54,0:09:28.21,Default,,0000,0000,0000,,Si tratta di scienza moderna.
Dialogue: 0,0:09:28.21,0:09:32.94,Default,,0000,0000,0000,,Soprattutto nella ricerca farmaceutica,\Ntutte queste discipline lavorano insieme
Dialogue: 0,0:09:32.94,0:09:36.79,Default,,0000,0000,0000,,per capire non solo il processo,\Nma anche per trovare una cura.
Dialogue: 0,0:09:36.79,0:09:38.57,Default,,0000,0000,0000,,È di questo che si tratta.
Dialogue: 0,0:09:39.74,0:09:43.95,Default,,0000,0000,0000,,Quello che vogliamo fare\Nè chiudere a chiave quella porta.
Dialogue: 0,0:09:43.95,0:09:49.25,Default,,0000,0000,0000,,Quello che vedete qui è una molecola\Nin quell'architettura del virus,
Dialogue: 0,0:09:49.25,0:09:52.41,Default,,0000,0000,0000,,che le permette\Ndi agganciarsi agli zuccheri.
Dialogue: 0,0:09:52.41,0:09:57.84,Default,,0000,0000,0000,,Bloccando quella cavità con una molecola\Nchimicamente sintetizzata,
Dialogue: 0,0:09:57.84,0:10:01.54,Default,,0000,0000,0000,,si impedirà al virus\Ndi diffondere l'infezione.
Dialogue: 0,0:10:01.54,0:10:05.52,Default,,0000,0000,0000,,Un nuovo farmaco, forse.\NUna nuova cura per l'Ebola, forse.
Dialogue: 0,0:10:06.48,0:10:08.30,Default,,0000,0000,0000,,Una possibilità meravigliosa.
Dialogue: 0,0:10:10.49,0:10:16.62,Default,,0000,0000,0000,,Certo, alla fine, dovremo far arrivare\Nquei medicinali nelle nostre farmacie
Dialogue: 0,0:10:16.62,0:10:20.95,Default,,0000,0000,0000,,per curare queste gravi malattie\Ne prevenire la perdita di vite umane.
Dialogue: 0,0:10:22.20,0:10:26.48,Default,,0000,0000,0000,,Spero oggi di avervi convinto
Dialogue: 0,0:10:26.48,0:10:30.36,Default,,0000,0000,0000,,che gli zuccheri sono importanti.
Dialogue: 0,0:10:31.43,0:10:34.36,Default,,0000,0000,0000,,Sono fissati a ogni cellula.
Dialogue: 0,0:10:34.36,0:10:36.21,Default,,0000,0000,0000,,Non c'è da stupirsi
Dialogue: 0,0:10:36.21,0:10:41.63,Default,,0000,0000,0000,,che molti organismi li utilizzino\Nper causare e propagare infezioni.
Dialogue: 0,0:10:42.51,0:10:44.84,Default,,0000,0000,0000,,La conoscenza è potere.
Dialogue: 0,0:10:44.84,0:10:47.68,Default,,0000,0000,0000,,Più comprendiamo questi processi,
Dialogue: 0,0:10:47.68,0:10:51.32,Default,,0000,0000,0000,,più opportunità abbiamo\Ndi sviluppare nuovi farmaci
Dialogue: 0,0:10:51.34,0:10:54.06,Default,,0000,0000,0000,,fondati su questa conoscenza.
Dialogue: 0,0:10:54.06,0:10:55.78,Default,,0000,0000,0000,,È di questo che ci occupiamo.
Dialogue: 0,0:10:55.79,0:10:56.79,Default,,0000,0000,0000,,Grazie.
Dialogue: 0,0:10:56.79,0:10:57.79,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)