0:00:00.280,0:00:01.815
很多人都知道，

0:00:01.839,0:00:04.221
最近的選舉結果如下：

0:00:05.160,0:00:07.776
民主黨候選人，希拉蕊柯林頓

0:00:07.800,0:00:09.696
獲得壓倒性的勝利，

0:00:09.720,0:00:11.800
得票率為 52%。

0:00:12.520,0:00:14.776
綠黨候選人，吉爾斯泰因

0:00:14.800,0:00:17.400
以 19% 得票率極大差距，[br]居於第二名。

0:00:18.080,0:00:20.536
共和黨候選人，唐納德川普

0:00:20.560,0:00:22.840
以 14% 的得票率緊跟在後。

0:00:23.680,0:00:27.096
剩下的選票，部份是廢票，

0:00:27.120,0:00:30.160
部份投給自由意志黨[br]候選人蓋瑞強森。

0:00:33.260,0:00:34.830
（笑聲）

0:00:35.360,0:00:39.280
各位認為我是住在哪個平行宇宙？

0:00:40.760,0:00:42.776
我並沒有住在平行宇宙裡。

0:00:42.800,0:00:45.600
我住在世界裡，而世界[br]投票的結果就是那樣。

0:00:47.160,0:00:49.800
讓我先帶各位回來，[br]並解釋一下我的意思。

0:00:50.800,0:00:52.016
今年六月，

0:00:52.040,0:00:54.200
我建立了一個網站叫「全球投票」。

0:00:54.800,0:00:57.880
全球投票的用途就如其名。

0:00:58.640,0:01:00.296
歷史上第一次，

0:01:00.320,0:01:03.056
它讓世界各地的任何人，

0:01:03.080,0:01:06.080
參與其它國家的選舉投票。

0:01:07.040,0:01:08.966
為什麼我要這麼做？

0:01:09.120,0:01:10.736
用意是什麼？

0:01:10.760,0:01:13.096
讓我給大家看看它是什麼樣子的。

0:01:13.120,0:01:14.520
你上這個網站，

0:01:15.800,0:01:17.086
很絢麗的網站，

0:01:17.840,0:01:20.656
然後你可以選擇一個選舉。

0:01:20.680,0:01:22.720
這幫選舉是我們已經納入的。

0:01:23.960,0:01:27.096
我們差不多一個月會納入一次。

0:01:27.120,0:01:29.936
所以你可以看到保加利亞、美國、

0:01:29.960,0:01:32.456
聯合國秘書長、

0:01:32.480,0:01:35.416
最後還有英國脫歐的公民投票。

0:01:35.440,0:01:38.216
你選擇你感興趣的選舉，

0:01:38.240,0:01:41.496
選一個候選人。

0:01:41.520,0:01:45.116
這些是近期在[br]聖多美普林西比的一個小島國

0:01:45.140,0:01:47.576
所舉辦的總統選舉的候選人，

0:01:47.600,0:01:49.976
島上有 199,000 個居民，

0:01:50.000,0:01:51.381
位於西非的海岸。

0:01:52.520,0:01:57.016
你可以看到每位候選人的簡介，

0:01:57.040,0:01:59.400
我們盡可能讓簡介做到中立、

0:01:59.440,0:02:02.150
提供有用訊息、且簡明清楚。

0:02:02.400,0:02:04.720
當你找到你喜歡的候選人就投票。

0:02:05.640,0:02:07.176
這些是近期

0:02:07.200,0:02:10.056
冰島總統選舉的候選人。

0:02:10.080,0:02:11.926
就是像這樣運作的。

0:02:12.920,0:02:17.640
我們到底為什麼要為[br]其他國家的選舉投票呢？

0:02:18.720,0:02:21.816
我向你保證，你絕不會是為了

0:02:21.840,0:02:23.946
想要干涉

0:02:23.980,0:02:26.976
其他國家的民主進程而投票。

0:02:27.000,0:02:28.656
這完全不是網站的目的。

0:02:28.680,0:02:30.096
事實上，你也辦不到，

0:02:30.120,0:02:33.526
因為通常我的做法[br]是在該國的選民已經投完票後，

0:02:33.550,0:02:36.136
才顯示出網站的投票結果，

0:02:36.160,0:02:38.976
因此我們不可能干擾投票進程。

0:02:39.000,0:02:40.376
但是，更重要的是，

0:02:40.400,0:02:41.976
我對其他國家的

0:02:42.000,0:02:44.256
內政並不是特別感興趣。

0:02:44.280,0:02:45.840
我們並非為此投票。

0:02:46.680,0:02:50.616
唐納德川普或是希拉蕊柯林頓[br]對美國人民的承諾，

0:02:50.640,0:02:52.656
坦白說，不關我們的事。

0:02:52.680,0:02:55.696
這是只有美國人民才有資格[br]投票決定的事情。

0:02:55.720,0:02:59.256
在全球投票中，[br]你只會考量它的一個面向，

0:02:59.280,0:03:02.830
就是，那些領導人會[br]怎麼對我們這些非選民。

0:03:03.480,0:03:06.136
這是非常重要的，因為我們住在…

0:03:06.160,0:03:08.576
你一定已經聽膩了大家這麼說…

0:03:08.600,0:03:12.840
我們住在一個全球化、[br]超連接、極度相互依存的世界，

0:03:13.880,0:03:16.616
其他國家的人民做出的政治決定，

0:03:16.640,0:03:18.856
能夠且必將影響我們的生活，

0:03:18.880,0:03:21.120
不論我們是誰，不論我們住在哪。

0:03:22.440,0:03:24.296
正如同蝴蝶僅僅是在

0:03:24.320,0:03:26.616
太平洋的一岸拍動翅膀，

0:03:26.640,0:03:30.176
便可以在另一岸造成颶風，

0:03:30.200,0:03:32.856
這便是我們現今居住的世界，

0:03:32.880,0:03:34.576
也是政治的世界。

0:03:34.600,0:03:38.800
國內與國際事務間的界線不復存在。

0:03:39.920,0:03:42.336
任何國家，不管它有多麼小，

0:03:42.360,0:03:44.416
就算是聖美羅和普林西比，

0:03:44.440,0:03:46.976
也有可能培育出[br]下一個納爾遜曼德拉，

0:03:47.000,0:03:48.590
或是下一個史達林。

0:03:49.640,0:03:53.616
他們可能污染大家[br]共有的大氣和海洋，

0:03:53.640,0:03:56.560
他們也可能能負責任，[br]幫助我們所有人。

0:03:57.600,0:04:00.696
可是，投票體制相當奇怪，

0:04:00.720,0:04:04.416
這體制沒有跟上全球化的現實。

0:04:04.440,0:04:07.656
只有少數人被允許[br]投票選出那些領導人，

0:04:07.680,0:04:09.736
選舉結果的影響卻非常巨大，

0:04:09.760,0:04:11.300
幾乎會影響全球。

0:04:12.040,0:04:13.456
這數字是多少？

0:04:13.480,0:04:16.016
一億四千萬的美國人投票

0:04:16.040,0:04:18.296
選舉出了下一屆美國總統，

0:04:18.320,0:04:21.255
然而，如我們所知道的，[br]在短短幾周內，

0:04:21.279,0:04:23.896
將會有人把核武密碼交給

0:04:23.920,0:04:25.340
唐納德川普。

0:04:25.720,0:04:28.536
如果連這都不算是[br]對所有人有潛在影響，

0:04:28.560,0:04:30.110
那我真不知道什麼才算。

0:04:30.520,0:04:36.240
同樣的，英國退歐的公投選舉，

0:04:37.200,0:04:40.616
僅有少部份人，[br]數百萬的英國人，參與投票，

0:04:40.640,0:04:43.336
而這投票的結果，不論是退或不退，

0:04:43.360,0:04:45.056
都必然顯著影響到

0:04:45.080,0:04:49.496
世界各地幾十億人的生活。

0:04:49.520,0:04:51.720
然而，僅一小部分的人可以投票。

0:04:51.960,0:04:53.850
這是什麼樣的民主？

0:04:54.600,0:04:56.336
影響所有人的重大決定，

0:04:56.360,0:05:00.216
取決於相對少數的人。

0:05:00.240,0:05:01.576
我不知道你怎麼想，

0:05:01.600,0:05:03.760
但我不覺得這聽起來很民主。

0:05:04.360,0:05:06.136
所以我試著想做點什麼。

0:05:06.160,0:05:07.616
但，如我所說的，

0:05:07.640,0:05:09.496
我們不討論國家內政問題。

0:05:09.520,0:05:12.576
事實上，我只問[br]所有候選人兩個問題，

0:05:12.600,0:05:15.096
我每次問他們兩個相同的問題。

0:05:15.120,0:05:16.536
我說，第一，

0:05:16.560,0:05:19.696
如果當選，你會為我們其他人做什麼，

0:05:19.720,0:05:23.136
為這星球上沒投票權的[br]其他七十億人做什麼？

0:05:23.160,0:05:25.096
第二個問題，

0:05:25.120,0:05:28.336
你對你的國家在這個世界上的[br]未來有什麼遠景？

0:05:28.360,0:05:30.230
你期望它會扮演什麼角色？

0:05:30.560,0:05:32.680
我發送相同的問題給每個候選人。

0:05:33.360,0:05:35.456
不是所有人都會回答。[br]別誤會我的意思。

0:05:35.480,0:05:37.256
我想，如果你在準備

0:05:37.280,0:05:39.656
成為下一屆美國總統，

0:05:39.680,0:05:42.056
你大部份的時間應該會非常忙，

0:05:42.080,0:05:46.136
所以有人不回答也不意外，[br]但許多人確實回答了。

0:05:46.160,0:05:47.656
回答的人一次比一次多。

0:05:47.680,0:05:49.736
其中有些人不僅回答了，

0:05:49.760,0:05:51.536
有些人用你所能想像的

0:05:51.550,0:05:54.136
最熱情、最鼓舞人心的方式來回答。

0:05:54.160,0:05:56.656
在此我想為薩维爾奇辛巴說句話，

0:05:56.680,0:05:58.096
他是尚比亞最近

0:05:58.120,0:06:00.376
總統選舉的候選人之一。

0:06:00.400,0:06:04.936
他對那兩個問題的回答，[br]基本上可說是 18 頁的論文，

0:06:04.960,0:06:08.616
提出他對於尚比亞在世界上[br]以及國際社會中，

0:06:08.640,0:06:10.656
可能扮演的角色的看法。

0:06:10.680,0:06:13.120
我把它刊在網站上[br]讓大家都能看到。

0:06:13.920,0:06:16.940
薩维爾贏了全球投票，

0:06:16.960,0:06:18.840
但他沒有贏尚比亞的選舉。

0:06:19.320,0:06:20.696
我發現我自己開始思考，

0:06:20.720,0:06:23.656
對於這群不凡的人，我能做什麼？

0:06:23.680,0:06:25.690
這裡有些很棒的人，[br]他們贏了全球投票。

0:06:25.710,0:06:28.256
順便一提，我們常有個誤解。

0:06:28.280,0:06:29.496
我們選的人，

0:06:29.520,0:06:32.400
從來就不是國內選民選出的人。

0:06:33.640,0:06:36.560
有部份原因可能是因為[br]我們總是會投女性。

0:06:37.400,0:06:39.536
但我認為它也是個徵兆，

0:06:39.560,0:06:43.136
就是，國內選民的思考[br]還侷限在他們的國家。

0:06:43.160,0:06:45.296
他們仍然向內思考。

0:06:45.320,0:06:48.816
他們仍然在問自己：[br]我可以得到什麼好處？

0:06:48.840,0:06:50.936
而沒去問他們現今該問的問題，

0:06:50.960,0:06:52.980
即：我們可以得到什麼好處？

0:06:54.000,0:06:55.216
但，你們知道的。

0:06:55.240,0:06:57.376
所以，請給我建議，但不是現在，

0:06:57.400,0:06:59.400
針對我們能為這出色的[br]光榮輸家團隊做什麼，

0:06:59.424,0:07:02.420
若有任何點子，email 給我。

0:07:02.700,0:07:03.760
（笑聲）

0:07:03.800,0:07:05.996
我們有我剛提到的薩维爾奇辛巴。

0:07:06.010,0:07:07.656
我們有海拉托馬斯多特，

0:07:07.680,0:07:10.056
她是冰島總統大選的第二名。

0:07:10.090,0:07:13.296
可能有很多人幾週前有看到[br]她在 TEDWomen

0:07:13.320,0:07:14.536
的出色演說，

0:07:14.560,0:07:18.136
演說中她談及需要[br]更多女性參與政治。

0:07:18.160,0:07:20.680
我們有聖多美普林西比的[br]瑪利亞達斯內維斯。

0:07:21.520,0:07:23.136
我們有希拉蕊柯林頓。

0:07:23.160,0:07:25.216
我不知道她是否有空。

0:07:25.240,0:07:26.770
我們有吉爾斯泰因。

0:07:27.480,0:07:30.336
我們也納入了下一任

0:07:30.360,0:07:32.840
聯合國秘書長的選舉。

0:07:33.465,0:07:35.656
我們有紐西蘭的前總理，

0:07:35.680,0:07:37.776
他會是這團隊很棒的成員。

0:07:37.800,0:07:39.296
所以我認為，也許這些人，

0:07:39.320,0:07:40.656
這光榮輸家俱樂部，

0:07:40.670,0:07:42.876
能夠前往世界各地有選舉的地方，

0:07:42.900,0:07:46.146
提醒人們，在我們現在的這個時代，

0:07:46.170,0:07:48.416
有必要要多向外思考，

0:07:48.440,0:07:50.941
想想國際上的後果。

0:07:52.440,0:07:55.296
所以，全球投票的下一步是什麼？

0:07:55.320,0:07:56.826
很明顯，

0:07:56.880,0:08:00.616
川普對希拉蕊的這齣劇，[br]要追劇有點困難，

0:08:00.640,0:08:03.156
但接著還有些其他[br]很重要的選舉即將到來，

0:08:03.180,0:08:05.250
事實上，它們似乎在[br]以倍數增加中。

0:08:05.280,0:08:08.576
我相信你們有注意到，[br]世界上有某些事正在發生。

0:08:08.600,0:08:11.840
下一波的選舉都有[br]關鍵級的重要性。

0:08:13.280,0:08:14.776
再幾天之後，

0:08:14.800,0:08:17.856
我們會有澳地利總統重新選舉，

0:08:17.880,0:08:19.656
預計諾伯特霍費爾

0:08:19.680,0:08:21.656
會成為一般所謂的

0:08:21.680,0:08:25.440
二次大戰後歐洲第一個[br]極右派國家領袖。

0:08:26.280,0:08:27.696
明年有德國，

0:08:27.720,0:08:28.936
還有法國，

0:08:28.960,0:08:31.096
還有伊朗的總統大選，

0:08:31.120,0:08:32.550
以及一堆其他的。

0:08:32.919,0:08:35.056
這並不會越來越不重要。

0:08:35.080,0:08:37.099
這會越來越重要。

0:08:38.400,0:08:42.176
很明顯，全球投票並不是[br]獨立的專案計畫。

0:08:42.200,0:08:43.829
它並不是靠自己存在的，

0:08:44.760,0:08:46.016
它有一些背景。

0:08:46.040,0:08:50.056
它是我在 2014 年進行的[br]專案計畫的一部份，

0:08:50.080,0:08:52.130
那個專案計畫叫「好國家」。

0:08:52.440,0:08:55.000
好國家的想法基本上很簡單，

0:08:55.840,0:08:59.296
它是我對於這個世界[br]出了什麼問題的簡單診斷，

0:08:59.320,0:09:00.880
以及要如何處理。

0:09:01.800,0:09:04.216
這個世界出了什麼問題，[br]我已經提示過。

0:09:04.240,0:09:06.976
基本上，我們在面對[br]大量且持續增加的

0:09:07.000,0:09:10.176
關於生存的巨大全球性挑戰：

0:09:10.200,0:09:12.856
氣候變遷、人權濫用、

0:09:12.880,0:09:17.080
大量移民、恐怖主義、[br]經濟混亂、武器激增。

0:09:18.080,0:09:21.256
這些問題通通都帶來[br]要把我們消滅的威脅，

0:09:21.280,0:09:23.416
而它們在本質上都是全球化問題。

0:09:23.440,0:09:27.840
沒有個別國家有能力可以[br]靠自己處理這些問題。

0:09:28.760,0:09:30.496
所以，非常明顯，

0:09:30.520,0:09:34.136
如果我們想要解決[br]這些問題，我們得合作，

0:09:34.160,0:09:36.298
國家之間要同心協力。

0:09:36.560,0:09:39.210
這很顯而易見，我們卻沒這樣做。

0:09:39.880,0:09:42.410
我們這麼做的頻率還不夠。

0:09:42.640,0:09:46.216
大部份的時候，[br]國家的行為仍然停留在

0:09:46.240,0:09:50.896
戰時的行為、自私的部落[br]互相殘殺的行為，

0:09:50.920,0:09:53.656
在數百年前，[br]民族國家被發明之後，

0:09:53.680,0:09:55.256
它們就一直在如此做。

0:09:55.280,0:09:57.416
這必須要改變。

0:09:57.440,0:10:00.776
這並不是政治制度[br]或意識形態的改變，

0:10:00.800,0:10:02.736
而是文化的改變。

0:10:02.760,0:10:05.020
我們所有人都得了解，

0:10:05.640,0:10:09.656
向內思考無法解決世界的問題。

0:10:09.680,0:10:13.656
我們必須學習如何合作、更多合作，

0:10:13.680,0:10:16.080
稍微少一點點的競爭。

0:10:17.200,0:10:19.576
否則，一切會繼續惡化，

0:10:19.600,0:10:22.800
且會比我們預期更早，[br]就變得更糟很多。

0:10:23.760,0:10:25.656
只有一個方法能實現這改變，

0:10:25.680,0:10:27.416
就是我們一般人

0:10:27.440,0:10:30.256
告訴我們的政治家必須要改變。

0:10:30.280,0:10:32.816
我們得要告訴他們，[br]文化必須要改變。

0:10:32.840,0:10:35.416
我們得要告訴他們，[br]他們有新的使命。

0:10:35.440,0:10:38.336
舊的使命非常簡單且單一：

0:10:38.360,0:10:40.536
如果你在有影響力或權力的位置，

0:10:40.560,0:10:43.516
你對你自己的人民及你自己的[br]那一小塊領土就有責任，

0:10:43.530,0:10:44.916
就這樣。

0:10:44.940,0:10:47.416
為了要為你自己的[br]人民做最好的事，

0:10:47.440,0:10:50.646
你害到地球上的[br]所有其他人，這樣更好。

0:10:50.670,0:10:52.976
那還被認為是男子氣概。

0:10:53.000,0:10:56.376
現今，我認為那些身在[br]有權力和責任的位置的人

0:10:56.400,0:10:58.016
有雙重的使命，

0:10:58.040,0:11:01.016
如果你身在有權力和責任的位置，

0:11:01.040,0:11:02.626
你要負責的除了你的人民，

0:11:02.650,0:11:06.430
還有，地球上的所有[br]男人、女人、孩子、和動物。

0:11:07.280,0:11:09.656
你要負責的除了你的那片領土，

0:11:09.680,0:11:13.376
還有，地球表面上的每一吋土地，

0:11:13.400,0:11:14.776
以及上面的大氣。

0:11:14.800,0:11:18.136
如果你不喜歡那責任，[br]你就不該掌權。

0:11:18.160,0:11:20.216
對我而言，那就是現代的規則，

0:11:20.240,0:11:23.616
那是我們得要傳遞給[br]我們的政治家的訊息，

0:11:23.640,0:11:26.936
讓他們看到現今[br]事情是要這樣子做的。

0:11:26.960,0:11:28.940
否則，我們都完蛋了。

0:11:30.040,0:11:31.656
其實，我不反對

0:11:31.680,0:11:34.616
川普的「美國優先」信條。

0:11:34.640,0:11:37.056
對我來說，那是很一般的說法，

0:11:37.080,0:11:40.256
陳述了什麼是政治家一直在做的，[br]且應該繼續做的。

0:11:40.280,0:11:43.720
當然，他們被選出來是要[br]代表他們人民的利益，

0:11:44.480,0:11:47.456
但讓我覺得他對此的看法[br]很無趣且老套、

0:11:47.480,0:11:50.216
很沒想像力的原因

0:11:50.240,0:11:53.390
是他覺得把美國擺第一[br]就是把其他人都擺最後，

0:11:54.280,0:11:58.456
讓美國再次壯大意味[br]讓其他人再次渺小，

0:11:58.480,0:12:00.110
而事實並不是這樣的。

0:12:00.640,0:12:03.536
過去二十年左右，[br]我的工作是政治顧問，

0:12:03.560,0:12:07.176
我見過數以百計的政策例子，

0:12:07.200,0:12:10.736
能夠讓國際與國內需求和諧共存，

0:12:10.760,0:12:12.736
它們都是比較好的政策。

0:12:12.760,0:12:16.336
我並不是在請求國家[br]要利他或自我犧牲，

0:12:16.360,0:12:17.696
那很荒謬，

0:12:17.720,0:12:19.390
沒有國家會那樣做。

0:12:19.840,0:12:23.656
我是在請求它們清醒過來，[br]了解到我們需要新的治理形式，

0:12:23.680,0:12:25.610
這是有可能的，

0:12:25.640,0:12:27.456
且能讓兩種需求和諧共存，

0:12:27.480,0:12:30.770
對我們自己的人民有利，[br]也對所有其他人有利。

0:12:31.520,0:12:33.736
自從美國大選以及英國脫歐，

0:12:33.760,0:12:36.136
我越來越清楚一件事，

0:12:36.160,0:12:38.776
左翼和右翼的老式區別，

0:12:38.800,0:12:40.096
已不再合理了。

0:12:40.120,0:12:41.760
它們真的不符合這模式。

0:12:42.760,0:12:45.056
看起來，現今真正重要的事，

0:12:45.080,0:12:46.696
其實很簡單，

0:12:46.720,0:12:48.896
不論你看世界的觀點是

0:12:48.920,0:12:52.616
你從向內看、向後看來得到安慰，

0:12:52.640,0:12:57.360
或是像我這樣，你向前看、[br]向外看來找到希望。

0:12:58.240,0:12:59.736
那就是新政治。

0:12:59.760,0:13:03.940
那是將世界從中間分兩半的[br]新派別區分法。

0:13:04.800,0:13:07.696
那可能聽起來有點批判，[br]但本意非如此。

0:13:07.720,0:13:09.656
我完全沒有誤會

0:13:09.680,0:13:13.800
為什麼這麼多人向內看、[br]向後看來得到安慰。

0:13:14.560,0:13:17.056
但時代很艱難時、當你缺錢時、

0:13:17.080,0:13:19.176
當你覺得不安全且脆弱時，

0:13:19.200,0:13:21.696
人類很自然的傾向就是會轉向內，

0:13:21.720,0:13:23.736
只去想自己的需求，

0:13:23.760,0:13:25.856
不顧所有其他人的需求，

0:13:25.880,0:13:27.596
可能會開始想像

0:13:27.630,0:13:32.040
在某些面向上[br]過去比現在或未來更好。

0:13:32.720,0:13:35.176
但我剛好相信，這是條死路。

0:13:35.200,0:13:37.456
歷史告訴我們這是條死路。

0:13:37.480,0:13:39.616
當人們轉向內、轉向後，

0:13:39.640,0:13:41.416
人類進步就會被反轉，

0:13:41.440,0:13:45.000
一切都會惡化得很快，[br]無人能倖免。

0:13:46.720,0:13:48.136
如果你像我，

0:13:48.160,0:13:50.856
你相信向前、向外，

0:13:50.880,0:13:55.576
你相信人性最棒的一點[br]就是它的多元性，

0:13:55.600,0:13:58.376
全球化最棒的一點

0:13:58.400,0:14:02.696
就是它能激起那樣的[br]多樣性、文化混合，

0:14:02.720,0:14:04.966
產生比人類歷史過往更有創意、

0:14:04.990,0:14:08.436
更讓人興奮、更有生產力的事物，

0:14:08.720,0:14:11.240
那麼，朋友們，[br]我們手上有份工作要做，

0:14:12.160,0:14:15.056
因為那些向內、向後的人們

0:14:15.080,0:14:17.616
空前地團結在一起，

0:14:17.640,0:14:19.576
而那向內、向後的信念，

0:14:19.600,0:14:22.160
那恐懼、那焦慮，

0:14:23.040,0:14:24.856
影響著最簡單的直覺，

0:14:24.880,0:14:27.226
且正在席捲全世界。

0:14:27.440,0:14:29.376
跟我一樣

0:14:29.400,0:14:32.136
相信向前、向外的人，

0:14:32.160,0:14:35.070
我們得將自己組織起來，

0:14:35.080,0:14:39.090
因為就快沒時間了。

0:14:40.240,0:14:41.456
謝謝大家。

0:14:41.480,0:14:42.800
（掌聲）