0:00:00.280,0:00:01.815
嗯，在座很多人都知道，

0:00:01.839,0:00:04.221
最近的选举有以下的结果：

0:00:05.160,0:00:07.776
民主党候候选人希拉里·克林顿

0:00:07.800,0:00:09.696
获得了一大胜利

0:00:09.720,0:00:11.800
她获得的选票占全部选票的52%

0:00:12.520,0:00:14.776
绿党候选人，吉尔·斯坦

0:00:14.800,0:00:17.400
以19%的选票遥遥落后称为第二名。

0:00:18.080,0:00:20.536
唐纳德·特朗普，共和党候选人

0:00:20.560,0:00:22.840
获得14%的选票，

0:00:23.680,0:00:27.096
其余的选票则在“弃权候选人”

0:00:27.120,0:00:30.160
和自由党候选人盖瑞·约翰森中分配。

0:00:33.260,0:00:34.830
（笑声）

0:00:35.360,0:00:39.280
现在，你觉得我活在哪个平行宇宙里？

0:00:40.760,0:00:42.776
其实，我并没活在平行宇宙。

0:00:42.800,0:00:45.600
我活在这个世界上，[br]而这就是这个世界投票的结果。

0:00:47.160,0:00:49.800
所以我带你们回顾一下，[br]然后我来解释我是什么意思。

0:00:50.800,0:00:52.016
在今年六月，

0:00:52.040,0:00:54.200
我发动了名为“全球投票”的活动。

0:00:54.800,0:00:57.880
“全球投票”所言不虚。

0:00:58.640,0:01:00.296
这是有史以来第一次，

0:01:00.320,0:01:03.056
让全世界任何地方任何人

0:01:03.080,0:01:06.080
为其他国家的大选投票。

0:01:07.040,0:01:08.326
那么，你为什么要这么做？

0:01:09.120,0:01:10.736
这有什么意义？

0:01:10.760,0:01:13.096
那么，我来给你们看看[br]这是怎么样的。

0:01:13.120,0:01:14.520
你去到一个网站，

0:01:15.800,0:01:17.086
这个网站很美观，

0:01:17.840,0:01:20.656
然后你选择一项选举。

0:01:20.680,0:01:22.720
我们在这已经包含了很多选举。

0:01:23.960,0:01:27.096
我们差不多一个月能做好一个。

0:01:27.120,0:01:29.936
于是你可以看到保加利亚，[br]看到美国，

0:01:29.960,0:01:32.456
联合国秘书长，

0:01:32.480,0:01:35.416
英国脱欧公投在末尾处。

0:01:35.440,0:01:38.216
你选择自己有兴趣的选举，

0:01:38.240,0:01:41.496
然后你选择候选人。

0:01:41.520,0:01:44.456
这些是最近总统选举的候选人

0:01:44.480,0:01:47.576
这个选举是在圣多美和普林西比，

0:01:47.600,0:01:49.976
一个有190万人口的

0:01:50.000,0:01:51.381
西非海岸的小小的岛国。

0:01:52.520,0:01:57.016
你可以看到每个候选人的简要介绍，

0:01:57.040,0:01:59.536
我真心的希望这些介绍是客观公正，

0:01:59.560,0:02:02.376
简明扼要的。

0:02:02.400,0:02:04.720
你发现了自己喜欢的候选人，[br]然后为他投票。

0:02:05.640,0:02:07.176
这些候选人

0:02:07.200,0:02:10.056
最近在竞选冰岛总统，

0:02:10.080,0:02:11.366
它是这样进行的。

0:02:12.920,0:02:17.640
所以我们到底为什么要为[br]别的国家的选举投票呢？

0:02:18.720,0:02:21.816
好吧，你不想去投票的原因，

0:02:21.840,0:02:23.056
我再跟你确认一遍，

0:02:23.080,0:02:26.976
是因为你不想干涉别国内政进程。

0:02:27.000,0:02:28.656
干涉别国内政根本不是我们的目的。

0:02:28.680,0:02:30.096
事实上，你并不能干涉，

0:02:30.120,0:02:32.576
因为通常来讲，我公布选举结果

0:02:32.600,0:02:36.136
是在别的国家是在每个国家的选民[br]完成投票之后的，

0:02:36.160,0:02:38.976
所以我们不可能干涉选举进程。

0:02:39.000,0:02:40.376
但更重要的是，

0:02:40.400,0:02:41.976
我并不是很感兴趣

0:02:42.000,0:02:44.256
别国的国内事务。

0:02:44.280,0:02:45.840
我们并不是为这个投票。

0:02:46.680,0:02:50.616
所以，唐纳德·特朗普或者希拉里·克林顿[br]想要为美国人做什么

0:02:50.640,0:02:52.656
跟我们真的没关系。

0:02:52.680,0:02:55.696
那是只有美国人有权投票的事情。

0:02:55.720,0:02:59.256
不，在全球投票中，[br]你只要考虑一个方面，

0:02:59.280,0:03:02.480
那就是这些领袖能为世界上的其他人[br]做什么？

0:03:03.480,0:03:06.136
这一点非常重要，因为我们生活在，

0:03:06.160,0:03:08.576
毫无疑问你早就听烦了别人这么说，

0:03:08.600,0:03:12.840
生活在一个全球化的、超联通的、[br]极度相互依存的世界上，

0:03:13.880,0:03:16.616
在这个世界上，别国的政治决定

0:03:16.640,0:03:18.856
能够也将会影响我们的生活。

0:03:18.880,0:03:21.120
不论你是谁，不论你在哪。

0:03:22.440,0:03:24.296
就像蝴蝶在太平洋的一边

0:03:24.320,0:03:26.616
扇动一下翅膀

0:03:26.640,0:03:30.176
就可能引起大洋彼岸的一阵飓风。

0:03:30.200,0:03:32.856
我们如今生活的世界

0:03:32.880,0:03:34.576
和政治世界都是如此。

0:03:34.600,0:03:38.800
国内事务与国际事务不再泾渭分明。

0:03:39.920,0:03:42.336
任何国家，不论它有多小，

0:03:42.360,0:03:44.416
即使是圣多美和普林西比这样的国家，

0:03:44.440,0:03:46.976
也可以走出来下一个尼尔逊·曼德拉，

0:03:47.000,0:03:48.200
或者是下一个斯大林。

0:03:49.640,0:03:53.616
他们可能会污染属于所有人的大气层，

0:03:53.640,0:03:56.560
也可能挑起重担帮助所有人，

0:03:57.600,0:04:00.696
可是，这个系统是那么陌生

0:04:00.720,0:04:04.416
因为它还没有追赶上全球化的现实。

0:04:04.440,0:04:07.656
只有很少数人有权为领袖投票，

0:04:07.680,0:04:09.736
尽管他们的影响是巨大的，

0:04:09.760,0:04:10.960
甚至在全世界都有影响，

0:04:12.040,0:04:13.456
这个数目是多少？

0:04:13.480,0:04:16.016
1400万美国人投票

0:04:16.040,0:04:18.296
给下一任美国总统

0:04:18.320,0:04:21.255
但是，正如我们所知，在几周之内，

0:04:21.279,0:04:23.896
就有人要把核发射密码

0:04:23.920,0:04:25.120
交给唐纳德·特朗普。

0:04:25.720,0:04:28.536
那么，如果这对我们所有人[br]都没有潜在影响的话，

0:04:28.560,0:04:29.760
我就不知道还有什么能有影响了。

0:04:30.520,0:04:36.240
相似的，在英国脱欧公投中，

0:04:37.200,0:04:40.616
英国只有少数公民进行了投票，

0:04:40.640,0:04:43.336
但是投票的结果，不管是什么，

0:04:43.360,0:04:45.056
都会有巨大的影响

0:04:45.080,0:04:49.496
对于全球数以千百万计的人来说。

0:04:49.520,0:04:51.400
但是，只有很少数人能够投票，

0:04:51.960,0:04:53.440
这算哪门子的民主？

0:04:54.600,0:04:56.336
能够影响所有人的重大决定，

0:04:56.360,0:05:00.216
是由相对很少数人做出的。

0:05:00.240,0:05:01.576
我不知道你们怎么看，

0:05:01.600,0:05:03.760
反正我不认为这么做有多民主。

0:05:04.360,0:05:06.136
所以我想要说清楚。

0:05:06.160,0:05:07.616
但是，正如我说的，

0:05:07.640,0:05:09.496
我们不过问国内问题，

0:05:09.520,0:05:12.576
实际上，对所有的候选人，[br]我只问过两个问题。

0:05:12.600,0:05:15.096
我向所有人同时发送两个问题。

0:05:15.120,0:05:16.536
我问，第一，

0:05:16.560,0:05:19.696
如果你获选了，[br]你将为其他人做什么，

0:05:19.720,0:05:23.136
为你国之外，[br]全球七十亿人做什么？

0:05:23.160,0:05:25.096
第二个问题：

0:05:25.120,0:05:28.336
在你眼里，[br]你国在世界的未来是怎样的？

0:05:28.360,0:05:29.920
你认为你国会扮演什么角色？

0:05:30.560,0:05:32.680
我向每个候选人都发了这些问题。

0:05:33.360,0:05:35.456
并不是所有人都回复我。别误会。

0:05:35.480,0:05:37.256
我理解，如果你想成为

0:05:37.280,0:05:39.656
下一任美国总统，

0:05:39.680,0:05:42.056
那你很可能大多数时候都很忙，

0:05:42.080,0:05:46.136
所以你不回复我我不会感到很惊讶，[br]但是很多人会回复。

0:05:46.160,0:05:47.656
每一次都会有更多人回复。

0:05:47.680,0:05:49.736
一些人还不仅仅是回答了问题。

0:05:49.760,0:05:52.896
有的人还以你能想象到的，

0:05:52.920,0:05:54.136
最热情最激动的方式回复你。

0:05:54.160,0:05:56.656
在此我想为Saviour Chishimba说句话，

0:05:56.680,0:05:58.096
他是最近赞比亚大选

0:05:58.120,0:06:00.376
的一位候选人。

0:06:00.400,0:06:04.936
他对那两个问题的回复差不多[br]有18页论文那么长

0:06:04.960,0:06:08.616
不仅以他的角度看赞比亚[br]在世界上的角色，

0:06:08.640,0:06:10.656
还有在国际社会的角色。

0:06:10.680,0:06:13.120
我把他的回复发布在了网站上，[br]这样所有人都能看到。

0:06:13.920,0:06:16.240
现在，Saviour Chishimba赢得了全球投票，

0:06:16.960,0:06:18.840
但是他没有在国内选举获胜。

0:06:19.320,0:06:20.696
所以我自己在思考，

0:06:20.720,0:06:23.656
我要对这些卓越的人做点什么呢？

0:06:23.680,0:06:26.536
这里有些人赢得了全球选举。

0:06:26.560,0:06:28.256
顺便说一句，我们总会选错。

0:06:28.280,0:06:29.496
我们选的那个人

0:06:29.520,0:06:32.400
永远都不是赢得国内选举的人，

0:06:33.640,0:06:36.560
部分原因可能是我们[br]看起来总是支持女性。

0:06:37.400,0:06:39.536
但是我想这可能也是个信号

0:06:39.560,0:06:43.136
告诉我们国内选举的思维依然非常本国化。

0:06:43.160,0:06:45.296
他们的想法仍然着眼小处。

0:06:45.320,0:06:48.816
他们仍然在问自己：[br]这对我有什么好处？

0:06:48.840,0:06:50.936
而不是他们如今该问的

0:06:50.960,0:06:52.720
这对我们有什么好处？

0:06:54.000,0:06:55.216
这样来。

0:06:55.240,0:06:57.376
请你 把建议，不是现在，

0:06:57.400,0:06:59.400
用邮件发给我，如果你有想法

0:06:59.424,0:07:00.800
关于我们这个“光荣废柴”团队[br]能做些什么？

0:07:02.700,0:07:03.760
（笑声）

0:07:03.800,0:07:06.256
我们有我刚刚提到的Saviour Chishimba。

0:07:06.280,0:07:07.656
我们有Halla Tómasdóttir，

0:07:07.680,0:07:10.576
她在冰岛总统选举的全球投票中[br]遥遥领先。

0:07:10.600,0:07:13.296
其中很多人你们都在TED女性演讲中见过

0:07:13.320,0:07:14.536
就在几周前

0:07:14.560,0:07:18.136
她讲了更多女性应该参与到[br]政治中去。

0:07:18.160,0:07:20.680
我们有圣多美和普林西比的[br]Maria das Neves。

0:07:21.520,0:07:23.136
我们有希拉里·克林顿。

0:07:23.160,0:07:25.216
我不知道她是不是有空。

0:07:25.240,0:07:26.440
我们有吉尔·斯丁。

0:07:27.480,0:07:30.336
我们也包含了

0:07:30.360,0:07:32.840
下任联合国秘书长的竞选。

0:07:33.465,0:07:35.656
我们有新西兰前任总理，

0:07:35.680,0:07:37.776
他会是团队里出色的一员。

0:07:37.800,0:07:39.296
所以我想，也许这些人

0:07:39.320,0:07:41.976
这个“光荣废柴俱乐部”可以穿梭于全球

0:07:42.000,0:07:43.376
哪里有选举

0:07:43.400,0:07:46.776
就去哪提醒人们，[br]在现代，很有必要

0:07:46.800,0:07:48.416
要向外看一点，

0:07:48.440,0:07:50.631
要考虑国际后果。

0:07:52.440,0:07:54.336
所以下一个全球投票是什么？

0:07:54.360,0:07:56.136
好吧，很明显，

0:07:56.160,0:08:00.616
唐纳德和希拉里的跟进看起来有点困难，

0:08:00.640,0:08:03.576
但是接下来也有很多真的很重要的选举。

0:08:03.600,0:08:05.416
实际上，他们看起来多种多样。

0:08:05.440,0:08:08.576
我确定你已经注意到了，[br]这世界上正有事发生，

0:08:08.600,0:08:11.840
下一轮选举至关重要。

0:08:13.280,0:08:14.776
在短短几天时间里

0:08:14.800,0:08:17.856
我们重新进行了奥地利的总统选举，

0:08:17.880,0:08:19.656
诺贝尔·霍费尔有前景成为

0:08:19.680,0:08:21.656
第二次世界大战以来

0:08:21.680,0:08:25.160
欧洲第一个极右派的国家元首。

0:08:26.280,0:08:27.696
明年我们会做德国大选，

0:08:27.720,0:08:28.936
法国大选，

0:08:28.960,0:08:31.096
还有伊朗的总统选举

0:08:31.120,0:08:32.320
以及许多其他国家的选举。

0:08:32.919,0:08:35.056
这不会变的无关紧要。

0:08:35.080,0:08:36.679
反而会日益重要。

0:08:38.400,0:08:42.176
显然，全球投票不是[br]一个单枪匹马的项目

0:08:42.200,0:08:43.679
它不是仅靠自己的。

0:08:44.760,0:08:46.016
全球投票是有背景的，

0:08:46.040,0:08:50.056
它是我2014年启动的项目的一部分，

0:08:50.080,0:08:51.640
那个项目叫“优秀国家”

0:08:52.440,0:08:55.000
“优秀国家”的理念大体上很简单。

0:08:55.840,0:08:59.296
它是关于我对这个世界[br]有什么问题的简单判断，

0:08:59.320,0:09:00.520
以及我们该如何修补这些问题。

0:09:01.800,0:09:04.216
我已经暗示过这个世界有什么问题了。

0:09:04.240,0:09:06.976
大体上，我们面对着数量庞大[br]且不断增长着的

0:09:07.000,0:09:10.176
巨大的全球挑战：

0:09:10.200,0:09:12.856
气候变化、侵犯人权、

0:09:12.880,0:09:17.080
大量移民、恐怖主义、经济混沌[br]以及武器扩散等。

0:09:18.080,0:09:21.256
所有这些问题都有摧毁人类的威胁，

0:09:21.280,0:09:23.416
它们的本质都是全球化问题。

0:09:23.440,0:09:27.840
没有任何国家能靠一己之力[br]解决这些问题。

0:09:28.760,0:09:30.496
同样，显而易见，

0:09:30.520,0:09:34.136
如果我们想要解决这些问题，

0:09:34.160,0:09:36.018
我们必须合作，[br]并且是国际层面上的协作。

0:09:36.560,0:09:38.920
这么明显的事情，我们还是没有做。

0:09:39.880,0:09:41.760
我们做的太不够了。

0:09:42.640,0:09:46.216
大多数时候，各国仍然坚持表现得

0:09:46.240,0:09:50.896
就像他们在交战，就像自私的部落[br]互相斗争，

0:09:50.920,0:09:53.656
很像它们几百年前

0:09:53.680,0:09:55.256
成立了国家时做的那样。

0:09:55.280,0:09:57.416
这必须要改变。

0:09:57.440,0:10:00.776
这不是政治制度或是意识形态的改变，

0:10:00.800,0:10:02.736
而是文化的改变。

0:10:02.760,0:10:04.760
我们所有人，一定要理解

0:10:05.640,0:10:09.656
内向地思考不能解决世界性的问题。

0:10:09.680,0:10:13.656
我们必须要学会大大加大合作力度，

0:10:13.680,0:10:16.080
并且稍微减少一点竞争。

0:10:17.200,0:10:19.576
否则事态会持续恶化

0:10:19.600,0:10:22.800
恶化的速度会大大超出我们的预料。

0:10:23.760,0:10:25.656
要想做出改变

0:10:25.680,0:10:27.416
我们这些普通人

0:10:27.440,0:10:30.256
必须要告知政治家们[br]时代已经改变了。

0:10:30.280,0:10:32.816
我们必须告诉政治家们[br]文化已经改变了。

0:10:32.840,0:10:35.416
我们必须告诉他们，[br]我们给了他们新的任命。

0:10:35.440,0:10:38.336
以前的人民简单而单一：

0:10:38.360,0:10:40.536
如果你身处权威手握权力，

0:10:40.560,0:10:44.176
你要为你的人民和你自己的国界负责，

0:10:44.200,0:10:45.416
仅此而已。

0:10:45.440,0:10:48.136
而你如果想为人民做好事，

0:10:48.160,0:10:51.216
你就要毁掉所有异己，这就更好了。

0:10:51.240,0:10:52.976
想来这有些大男子主义。

0:10:53.000,0:10:56.376
今天，我认为每一个身处权威[br]与责任之重的人，

0:10:56.400,0:10:58.016
都有一个双重任命，

0:10:58.040,0:11:01.016
这就是说，如果你手握权威与责任，

0:11:01.040,0:11:02.896
你要对你的人民负责，

0:11:02.920,0:11:06.160
也要为这个世界上的每一个男性、女性、[br]孩子还有动物负责。

0:11:07.280,0:11:09.656
你要为你自己的国土负责，

0:11:09.680,0:11:13.376
也要为地球上的每一寸土地负责。

0:11:13.400,0:11:14.776
还要为土地上的大气层负责。

0:11:14.800,0:11:18.136
如果你不想担负这份责任，[br]你也不应该掌握权力。

0:11:18.160,0:11:20.216
对我来说，这就是现代的规则

0:11:20.240,0:11:23.616
这是我们必须传达给政治家的信息

0:11:23.640,0:11:26.936
还要展示给他们看这就是[br]如今做事的方法。

0:11:26.960,0:11:28.640
否则，我们都完了。

0:11:30.040,0:11:31.656
真的，我对唐纳德特朗普的[br]”美国第一“的信条

0:11:31.680,0:11:34.616
并没有什么意见。

0:11:34.640,0:11:37.056
在我看来这是个很平庸的声明

0:11:37.080,0:11:40.256
政治家们一直是这么做的，[br]可能也应该永远这么做。

0:11:40.280,0:11:43.720
他们当选当然是要去代表本国人民的。

0:11:44.480,0:11:47.456
但是我发现他见解的无聊而且过时，

0:11:47.480,0:11:50.216
以及缺乏想象力的是，

0:11:50.240,0:11:52.760
“美国第一”的意思是[br]所有别人都得排在最后，

0:11:54.280,0:11:58.456
让美国再次伟大的意思[br]是让所有别人都再次渺小，

0:11:58.480,0:11:59.680
这不是事实。

0:12:00.640,0:12:03.536
在过去的20年左右，[br]我作为一名政策顾问，

0:12:03.560,0:12:07.176
我看到了数百个例子，

0:12:07.200,0:12:10.736
协调国际和国内需求政策，

0:12:10.760,0:12:12.736
并制定了更好的政策。

0:12:12.760,0:12:16.336
我不是要求各国进行利他主义[br]或自我牺牲。

0:12:16.360,0:12:17.696
那是荒唐的。

0:12:17.720,0:12:19.120
没有国家会那么做。

0:12:19.840,0:12:23.656
我要求的是他们醒悟并理解[br]我们需要的是一种新的治理方式，

0:12:23.680,0:12:24.880
这是可能的，

0:12:25.640,0:12:27.456
协调这两个需求

0:12:27.480,0:12:30.520
对我们的人民有好处，[br]也对每个人都有好处。

0:12:31.520,0:12:33.736
自从美国大选和英国脱欧，

0:12:33.760,0:12:36.136
对我来说越来越显而易见的是

0:12:36.160,0:12:38.776
那些关于左翼与右翼的老旧区分

0:12:38.800,0:12:40.096
不再说得通了。

0:12:40.120,0:12:41.760
它们真的不符合当今的模式了。

0:12:42.760,0:12:45.056
在今天，要紧的事情

0:12:45.080,0:12:46.696
是很简单的，

0:12:46.720,0:12:48.896
要紧的是你对这个世界的看法

0:12:48.920,0:12:52.616
是不是通过向内看与向后看[br]而得到安慰，

0:12:52.640,0:12:57.360
或者是不是像我一样，[br]从向外看和向前看来找到希望。

0:12:58.240,0:12:59.736
这就是新的政治。

0:12:59.760,0:13:03.400
这就是把世界从中间分开的新区分。

0:13:04.800,0:13:07.696
现在，这听起来可能主观判断的，[br]但不是注定的。

0:13:07.720,0:13:09.656
我完全不理解

0:13:09.680,0:13:13.800
为什么有那么多人在向里向后看中[br]找到了宽慰。

0:13:14.560,0:13:17.056
当时光艰难，当你缺钱，

0:13:17.080,0:13:19.176
但你没有安全感感到脆弱的时候，

0:13:19.200,0:13:21.696
几乎是人的天性使然，让人向内地

0:13:21.720,0:13:23.736
去考虑自己的需求

0:13:23.760,0:13:25.856
并且抛弃别人的需求，

0:13:25.880,0:13:29.616
还可能开始想象过去比现在好

0:13:29.640,0:13:32.040
或者过去比未来能达到的要好。

0:13:32.720,0:13:35.176
但是碰巧，我认为那是死胡同一条。

0:13:35.200,0:13:37.456
历史告诉我们那是一条死胡同。

0:13:37.480,0:13:39.616
当人们向内看，向过去看的时候，

0:13:39.640,0:13:41.416
人类的进程开始倒退

0:13:41.440,0:13:45.000
对每个人来说事情很快都会[br]变的很糟糕。

0:13:46.720,0:13:48.136
如果你跟我一样

0:13:48.160,0:13:50.856
如果你也相信要向前看向外展望，

0:13:50.880,0:13:55.576
你也相信人性中最美好的事[br]就是多样性，

0:13:55.600,0:13:58.376
那么全球化最好的方面

0:13:58.400,0:14:02.696
就是它能搅动起多样化，[br]搅动起文化的混合

0:14:02.720,0:14:05.736
让事物的创造性、激动人心[br]和富有成效的程度

0:14:05.760,0:14:08.696
都超过人类历史上曾有的，

0:14:08.720,0:14:11.240
那么，朋友们，我[br]们手上有了这么一项工作，

0:14:12.160,0:14:15.056
因为向内看与向过去看的队伍

0:14:15.080,0:14:17.616
比以往更加团结，

0:14:17.640,0:14:19.576
那向内看向过去看的信条，

0:14:19.600,0:14:22.160
那份恐惧与焦虑

0:14:23.040,0:14:24.856
位于最简单的本能上，

0:14:24.880,0:14:27.416
正在席卷全球。

0:14:27.440,0:14:29.376
我们之中相信，

0:14:29.400,0:14:32.136
像我一样相信，在向前与向外看之中，

0:14:32.160,0:14:34.040
我们必须让自己更有条理有组织，

0:14:35.080,0:14:38.720
因为时间正在非常非常快的耗光。

0:14:40.240,0:14:41.456
谢谢。

0:14:41.480,0:14:42.800
（掌声）