0:00:00.280,0:00:01.815
Như các bạn đã biết,

0:00:01.839,0:00:04.221
kết quả các cuộc bầu cử [br]gần đây là như sau:

0:00:05.160,0:00:07.776
Hillary Clinton, ứng viên Đảng Dân chủ

0:00:07.800,0:00:09.696
đã giành chiến thắng áp đảo

0:00:09.720,0:00:11.800
với 52% tổng số phiếu bầu.

0:00:12.520,0:00:14.776
Jill Stein, ứng viên Đảng Xanh

0:00:14.800,0:00:17.400
đứng thứ hai nhưng [br]cách khá xa với 19%.

0:00:18.080,0:00:20.536
Donald J.Trump, ứng viên Đảng Cộng hòa,

0:00:20.560,0:00:22.840
theo sát nút bà Stein với 14%,

0:00:23.680,0:00:27.096
số phiếu còn lại thuộc về [br]những người không bỏ phiếu

0:00:27.120,0:00:30.160
và Gary Jonhson, ứng viên Đảng Tự do.

0:00:33.260,0:00:34.830
(Tiếng cười)

0:00:35.360,0:00:39.280
Các bạn nghĩ tôi đang sống trong [br]vũ trụ song song nào?

0:00:40.760,0:00:42.776
Tôi không sống trong vũ trụ song song.

0:00:42.800,0:00:45.600
Tôi sống trong thế giới,[br]và đó là cách thế giới bầu cử.

0:00:47.160,0:00:49.800
Hãy để tôi đưa các bạn trở lại [br]và giải thích ý của tôi.

0:00:50.800,0:00:52.016
Tháng Sáu năm nay,

0:00:52.040,0:00:54.200
tôi đã trình làng [br]một thứ gọi là Global Vote,

0:00:54.800,0:00:57.880
và thứ này hoạt động [br]đúng như tên gọi của nó.

0:00:58.640,0:01:00.296
Lần đầu tiên trong lịch sử,

0:01:00.320,0:01:03.056
nó cho phép bất kì ai [br]ở bất kì đâu trên thế giới

0:01:03.080,0:01:06.080
tham gia những cuộc bầu cử [br]ở các quốc gia khác.

0:01:07.040,0:01:08.326
Tại sao các bạn làm vậy?

0:01:09.120,0:01:10.736
Mục đích là gì?

0:01:10.760,0:01:13.096
Hãy để tôi cho các bạn thấy [br]nó như thế nào.

0:01:13.120,0:01:14.520
Các bạn vào một trang web,

0:01:15.800,0:01:17.086
một trang web khá đẹp mắt,

0:01:17.840,0:01:20.656
rồi chọn một cuộc bầu cử.

0:01:20.680,0:01:23.790
Đây là một số cuộc bầu cử [br]mà chúng tôi đang theo dõi.

0:01:23.960,0:01:27.096
Chúng tôi thực hiện một cuộc bầu cử [br]mỗi tháng, hoặc xấp xỉ vậy.

0:01:27.120,0:01:29.936
Các bạn có thể thấy [br]bầu cử ở Bulgaria, Hoa Kì,

0:01:29.960,0:01:32.456
bầu cử Tổng thư kí Liên Hiệp Quốc,

0:01:32.480,0:01:35.416
và cuộc trưng cầu dân ý [br]Brexit ở phía cuối.

0:01:35.440,0:01:38.216
Các bạn chọn cuộc bầu cử mà bạn quan tâm,

0:01:38.240,0:01:41.496
và chọn các ứng viên.

0:01:41.520,0:01:44.456
Đây là các ứng viên trong [br]cuộc bầu cử Tổng thống gần đây

0:01:44.480,0:01:47.576
ở quốc đảo São Tomé and Príncipe nhỏ bé,

0:01:47.600,0:01:49.976
có 199,000 người sinh sống,

0:01:50.000,0:01:51.381
ngoài khơi Tây Phi.

0:01:52.520,0:01:57.016
Các bạn có thể xem qua [br]bản tóm tắt ngắn của từng ứng viên

0:01:57.040,0:01:59.536
mà tôi rất mong là cực kì trung lập,

0:01:59.560,0:02:02.376
cực kì nhiều thông tin, [br]và cực kì súc tích.

0:02:02.400,0:02:04.720
Các bạn bỏ phiếu khi [br]tìm được người ưa thích.

0:02:05.640,0:02:07.176
Đây là các ứng viên

0:02:07.200,0:02:10.056
trong cuộc bầu cử Tổng thống [br]gần đây ở Iceland,

0:02:10.080,0:02:11.366
và đó là cách hoạt động.

0:02:12.920,0:02:17.640
Vậy tại sao các bạn lại muốn bỏ phiếu [br]cho một cuộc bầu cử ở một quốc gia khác?

0:02:18.720,0:02:21.816
Lý do các bạn không muốn làm điều đó,

0:02:21.840,0:02:23.056
tôi cam đoan với các bạn,

0:02:23.080,0:02:26.976
là để can thiệp vào [br]quá trình dân chủ ở nước khác.

0:02:27.000,0:02:28.656
Mục đích hoàn toàn không phải vậy.

0:02:28.680,0:02:30.106
Thực tế là không thể,

0:02:30.120,0:02:32.576
vì tôi thường công bố kết quả

0:02:32.600,0:02:36.136
sau khi các cử tri ở [br]các quốc gia đó đã bỏ phiếu rồi,

0:02:36.160,0:02:38.976
nên không có cách nào [br]để ta can thiệp vào quá trình đó.

0:02:39.000,0:02:40.376
Nhưng quan trọng hơn,

0:02:40.400,0:02:41.976
tôi không đặc biệt quan tâm

0:02:42.000,0:02:44.256
đến các vấn đề trong nước [br]của các quốc gia đó.

0:02:44.280,0:02:46.510
Chúng ta không bỏ phiếu [br]vì những vấn đề đó;

0:02:46.680,0:02:50.616
nên những gì Donald J. Trump hay [br]Hillary Clinton cam kết làm cho người Mĩ

0:02:50.640,0:02:52.656
thật ra không liên quan đến chúng ta,

0:02:52.680,0:02:55.696
đó là chuyện để người Mĩ bầu cử.

0:02:55.720,0:02:59.256
Không hề, trong Global Vote, [br]các bạn chỉ chú ý một khía cạnh,

0:02:59.280,0:03:02.480
đó là các nhà lãnh đạo đó sẽ làm gì [br]cho phần còn lại như chúng ta?

0:03:03.480,0:03:06.136
Điều đó cũng cực kì quan trọng, [br]vì chúng ta sống,

0:03:06.160,0:03:08.576
chắc hẳn các bạn đã chán [br]vì nghe những lời này,

0:03:08.600,0:03:12.840
trong một thế giới toàn cầu hóa, liên kết [br]rất chặt, vô cùng phụ thuộc lẫn nhau

0:03:13.880,0:03:16.616
và các quyết sách chính trị [br]của những người ở nước khác

0:03:16.640,0:03:18.856
có thể và sẽ tác động [br]đến cuộc sống chúng ta

0:03:18.880,0:03:21.120
bất kể chúng ta là ai [br]hay chúng ta sống ở đâu.

0:03:22.440,0:03:24.296
Giống như chuyện cánh bướm

0:03:24.320,0:03:26.616
đập ở bờ bên này của Thái Bình Dương

0:03:26.640,0:03:30.176
chắc hẳn có thể gây ra [br]một cơn bão ở bờ bên kia,

0:03:30.200,0:03:32.856
điều đó cũng tồn tại trong [br]thế giới ta hiện đang sống

0:03:32.880,0:03:34.576
cũng như chính trường.

0:03:34.600,0:03:38.800
Không còn ranh giới [br]giữa các vấn đề đối nội và đối ngoại.

0:03:39.920,0:03:42.336
Bất kì nước nào, dù nhỏ đến đâu,

0:03:42.360,0:03:44.416
thậm chí nếu đó là São Tomé and Príncipe,

0:03:44.440,0:03:46.976
đều có thể sản sinh ra [br]một Nelson Mandela tiếp theo

0:03:47.000,0:03:48.200
hay một Stalin tiếp theo.

0:03:49.640,0:03:53.616
Họ có thể làm ô nhiễm bầu khí quyển hay [br]đại dương, vốn thuộc về tất cả chúng ta,

0:03:53.640,0:03:56.560
hay họ có thể chịu trách nhiệm [br]và giúp đỡ tất cả chúng ta.

0:03:57.600,0:04:00.696
Mặc dù vậy, hệ thống này thật lạ

0:04:00.720,0:04:04.416
vì nó chưa bắt kịp [br]với thực tại toàn cầu hóa.

0:04:04.440,0:04:07.656
Chỉ có một số ít người được phép [br]bỏ phiếu cho các nhà lãnh đạo đó,

0:04:07.680,0:04:09.736
mặc dù ảnh hưởng của họ là cực kì lớn

0:04:09.760,0:04:10.960
và hầu như rộng khắp.

0:04:12.040,0:04:13.456
Con số đó là bao nhiêu?

0:04:13.480,0:04:16.016
140 triệu người Mĩ bỏ phiếu

0:04:16.040,0:04:18.296
cho vị Tổng thống Hoa Kì tiếp theo,

0:04:18.320,0:04:21.255
và, như tất cả chúng ta đều biết, [br]chỉ vài tuần nữa thôi,

0:04:21.279,0:04:23.896
sẽ có người trao mã phóng vũ khí hạt nhân

0:04:23.920,0:04:25.120
cho Donald J. Trump.

0:04:25.720,0:04:28.536
Nếu điều đó không có tác động [br]tiềm ẩn đến tất cả chúng ta,

0:04:28.560,0:04:29.760
tôi cũng chẳng hiểu nữa.

0:04:30.520,0:04:36.240
Tương tự, ở cuộc trưng cầu dân ý Brexit,

0:04:37.200,0:04:40.616
chỉ có 1số nhỏ trong hàng triệu[br]người Anh bỏ phiếu,

0:04:40.640,0:04:43.336
trong khi kết quả bỏ phiếu, dù có thế nào,

0:04:43.360,0:04:45.056
vẫn có tác động to lớn

0:04:45.080,0:04:49.496
đến cuộc sống của hàng chục, [br]hàng trăm triệu người trên thế giới;

0:04:49.520,0:04:51.400
vậy mà chỉ một số ít người bỏ phiếu.

0:04:51.960,0:04:53.440
Nền dân chủ kiểu gì vậy?

0:04:54.600,0:04:56.336
Những quyết sách lớn tác động đến ta

0:04:56.360,0:05:00.216
đang được quyết định bởi[br]chỉ một số ít người.

0:05:00.240,0:05:01.596
Tôi không biết ý các bạn,

0:05:01.596,0:05:03.760
nhưng tôi không thấy [br]dân chủ trong chuyện đó;

0:05:04.360,0:05:06.136
nên tôi đang cố gắng thay đổi nó.

0:05:06.160,0:05:07.616
Tuy nhiên, như tôi đã nói,

0:05:07.640,0:05:09.496
ta không bàn đến vấn đề trong nước.

0:05:09.520,0:05:12.576
Thực tế là tôi luôn đặt [br]chỉ hai câu hỏi cho mọi ứng viên.

0:05:12.600,0:05:15.096
Lần nào tôi cũng gửi họ hai câu hỏi này.

0:05:15.120,0:05:16.536
Tôi hỏi: Một,

0:05:16.560,0:05:19.696
nếu ông/bà trúng cử, [br]ông/bà sẽ làm gì cho chúng tôi,

0:05:19.720,0:05:23.136
phần còn lại của 7 tỉ người [br]trên hành tinh này?

0:05:23.160,0:05:25.096
Hai:

0:05:25.120,0:05:28.336
Ông/bà định hình tương lai[br]đất nước mình trên thế giới ra sao?

0:05:28.360,0:05:30.380
Ông/bà thấy đất nước mình đóng vai trò gì?

0:05:30.560,0:05:32.680
Tôi gửi hai câu hỏi này đến mọi ứng viên.

0:05:33.360,0:05:35.476
Không phải ai cũng trả lời. Đừng hiểu lầm.

0:05:35.480,0:05:37.256
Tôi nhận ra nếu các bạn tranh cử

0:05:37.280,0:05:39.656
để trở thành [br]vị Tổng thống Hoa Kì tiếp theo,

0:05:39.680,0:05:42.056
có lẽ hầu như bạn sẽ khá bận bịu [br]

0:05:42.080,0:05:44.680
nên tôi không quá ngạc nhiên[br]là họ không trả lời,

0:05:44.680,0:05:46.160
nhưng nhiều người đã trả lời.

0:05:46.160,0:05:47.656
Càng lúc càng nhiều.

0:05:47.680,0:05:49.736
Vài người còn hơn cả trả lời.

0:05:49.760,0:05:52.896
Vài người phản hồi theo cách [br]hào hứng và nhiệt tình nhất

0:05:52.920,0:05:54.136
mà bạn có thể nghĩ ra.

0:05:54.160,0:05:56.656
Tôi chỉ muốn lấy một ví dụ [br]về Saviour Chishimba,

0:05:56.680,0:05:58.096
một trong các ứng viên

0:05:58.120,0:06:00.376
trong cuộc bầu cử Tổng thống [br]mới đây ở Zambia.

0:06:00.400,0:06:04.936
Câu trả lời của ông cho hai câu hỏi trên [br]là một bài nghị luận 18 trang

0:06:04.960,0:06:08.616
trình bày góc nhìn của ông về vai trò[br]tiềm năng của đất nước trên thế giới

0:06:08.640,0:06:10.656
cũng như đối với cộng đồng quốc tế.

0:06:10.680,0:06:13.540
Tôi đăng bài luận lên trang web [br]để ai cũng có thể đọc.

0:06:13.920,0:06:16.240
Saviour thắng cử ở Global Vote,

0:06:16.960,0:06:18.840
nhưng ông thất cử ở Zambia;

0:06:19.320,0:06:20.696
nên tôi tự hỏi

0:06:20.720,0:06:23.656
rằng tôi sẽ làm gì [br]với nhóm người đặc biệt này?

0:06:23.680,0:06:26.536
Tôi có rất nhiều người tuyệt vời [br]ở đây thắng ở Global Vote.

0:06:26.560,0:06:28.256
Tiện đây, chúng ta luôn hiểu lầm:

0:06:28.280,0:06:29.496
Người chúng ta bỏ phiếu

0:06:29.520,0:06:32.400
không bao giờ là người trúng cử [br]trong cuộc bầu cử ở nước họ.

0:06:33.640,0:06:37.000
Điều đó một phần là do chúng ta [br]dường như luôn bầu cho phụ nữ;

0:06:37.400,0:06:39.536
nhưng tôi nghĩ đó cũng là một dấu hiệu

0:06:39.560,0:06:43.136
cho thấy các cử tri trong nước [br]vẫn còn suy nghĩ theo chủ nghĩa dân tộc.

0:06:43.160,0:06:45.296
Họ chỉ nghĩ cho chính họ.

0:06:45.320,0:06:48.816
Họ vẫn tự hỏi,[br]"Tôi được gì từ điều đó?"...

0:06:48.840,0:06:50.936
thay vì đặt câu hỏi mà [br]lúc này họ nên hỏi

0:06:50.960,0:06:52.720
là "Chúng ta được gì từ điều đó?"

0:06:54.000,0:06:55.216
Chuyện là như vậy.

0:06:55.240,0:06:57.376
Làm ơn đừng đưa ra đề xuất nào lúc này,

0:06:57.400,0:06:59.420
hãy gửi thư cho tôi nếu các bạn có ý tưởng

0:06:59.424,0:07:02.700
về việc ta có thể giúp nhóm người [br]thất bại vẻ vang đáng chú ý này.

0:07:02.700,0:07:03.760
(Tiếng cười)

0:07:03.800,0:07:06.256
Ta có Saviour Chishimba, [br]người tôi vừa nhắc đến.

0:07:06.280,0:07:07.656
Ta có Halla Tómasdóttir,

0:07:07.680,0:07:10.576
người về nhì trong [br]cuộc bầu cử Tổng thống Iceland.

0:07:10.600,0:07:13.316
Nhiều người có lẽ đã nghe bà [br]trình bày ở TEDWomen

0:07:13.320,0:07:14.536
chỉ vài tuần trước

0:07:14.560,0:07:18.136
khi bà nói về nhu cầu [br]tham gia chính trường của phụ nữ.

0:07:18.160,0:07:20.680
Ta có Maria das Neves [br]từ São Tomé and Príncipe.

0:07:21.520,0:07:23.136
Ta có Hillary Clinton,

0:07:23.160,0:07:25.216
tôi không rõ bà ấy có rỗi không.

0:07:25.240,0:07:26.440
Ta có Jill Stein.

0:07:27.480,0:07:30.336
Chúng tôi cũng theo dõi cuộc bầu cử

0:07:30.360,0:07:32.840
vị Tổng Thư kí Liên Hiệp Quốc tiếp theo.

0:07:33.465,0:07:35.656
Ta có cựu Thủ tướng New Zealand,

0:07:35.680,0:07:37.776
vốn có thể là một thành viên tuyệt vời.

0:07:37.800,0:07:39.296
Tôi nghĩ rằng những người đó,

0:07:39.320,0:07:41.976
nhóm người thất cử vẻ vang, [br]có thể đi khắp thế giới

0:07:42.000,0:07:43.376
đến bất kì nơi nào có bầu cử

0:07:43.400,0:07:46.776
và làm cho mọi người thấy [br]sự cần thiết của thời kì hiện đại

0:07:46.800,0:07:48.416
của việc suy nghĩ cởi mở hơn

0:07:48.440,0:07:50.791
cũng như nghĩ đến [br]hậu quả mang tầm quốc tế.

0:07:52.440,0:07:54.356
Vậy Global Vote sẽ có gì tiếp theo?

0:07:54.360,0:07:56.136
Rõ ràng là

0:07:56.160,0:08:00.616
cuộc cạnh tranh giữa Donald và Hillary [br]khá khó để theo dõi,

0:08:00.640,0:08:03.576
song vẫn còn các cuộc bầu cử khác [br]thực sự quan trọng sắp tới.

0:08:03.600,0:08:05.416
Trên thực tế, chúng đang nhân lên.

0:08:05.440,0:08:08.576
Có gì đó sắp xảy ra, tôi chắc là [br]các bạn để ý, trên thế giới;

0:08:08.600,0:08:12.040
và loạt cuộc bầu cử tiếp theo [br]là vô cùng hệ trọng.

0:08:13.280,0:08:14.776
Chỉ vài ngày nữa,

0:08:14.800,0:08:17.856
chúng ta có bầu cử lại Tổng thống Áo.

0:08:17.880,0:08:19.656
với khả năng là Norbert Hofer

0:08:19.680,0:08:21.656
trở thành người thường được mô tả

0:08:21.680,0:08:25.540
là nguyên thủ quốc gia thuộc cánh hữu [br]đầu tiên ở châu Âu kể từ Thế chiến II.

0:08:26.280,0:08:27.696
Năm sau ta có Đức,

0:08:27.720,0:08:28.936
ta có Pháp,

0:08:28.960,0:08:31.096
ta có bầu cử Tổng thống ở Iran

0:08:31.120,0:08:32.760
và cả tá cuộc bầu cử khác.

0:08:32.919,0:08:35.056
Tầm quan trọng không hề giảm đi

0:08:35.080,0:08:36.679
mà càng lúc càng tăng.

0:08:38.400,0:08:42.176
Dĩ nhiên là Global Vote [br]không phải là một dự án đơn lẻ.

0:08:42.200,0:08:43.679
Nó không tự tồn tại,

0:08:44.760,0:08:46.016
nó có nền tảng.

0:08:46.040,0:08:50.056
Nó là một phần của dự án tôi [br]bắt tay thực hiện vào năm 2014

0:08:50.080,0:08:51.640
tên là Good Country.

0:08:52.440,0:08:55.000
Ý tưởng của Good Country [br]về cơ bản là rất đơn giản.

0:08:55.840,0:08:59.296
Đó là dự đoán sơ bộ của tôi [br]về việc thế giới đang gặp vướng mắc gì

0:08:59.320,0:09:01.080
và cách chúng ta giải quyết nó.

0:09:01.800,0:09:04.216
Tôi đã gợi ý về vấn đề của thế giới.

0:09:04.240,0:09:06.976
Về cơ bản, chúng ta đối mặt với [br]một số lớn và đang tăng

0:09:07.000,0:09:10.176
của các vấn đề toàn cầu [br]nổi cộm đang hiện hữu:

0:09:10.200,0:09:12.856
biến đổi khí hậu, vi phạm nhân quyền,

0:09:12.880,0:09:17.080
di cư hàng loạt, khủng bố, [br]khủng hoảng kinh tế, gia tăng vũ khí.

0:09:18.080,0:09:21.256
Tất cả các vấn đề này, [br]vốn đe dọa sẽ xóa sổ chúng ta,

0:09:21.280,0:09:23.416
về bản chất đều là [br]các vấn đề toàn cầu hóa.

0:09:23.440,0:09:27.840
Không một quốc gia riêng rẽ nào [br]có khả năng tự mình giải quyết chúng,

0:09:28.760,0:09:30.496
nên dĩ nhiên là

0:09:30.520,0:09:34.136
chúng ta phải hợp tác, và hợp tác [br]với tư cách là các quốc gia

0:09:34.160,0:09:36.018
nếu chúng ta xử lí các vấn đề này.

0:09:36.560,0:09:39.530
Điều đó quá rõ ràng, [br]mà chúng ta lại không làm vậy.

0:09:39.880,0:09:41.760
Chúng ta thường không hay làm vậy.

0:09:42.640,0:09:46.216
Trong hầu hết thời gian, [br]các quốc gia vẫn giữ kiểu cư xử

0:09:46.240,0:09:50.896
như thể họ là các bộ lạc [br]hiếu chiến, ích kỉ xung đột lẫn nhau,

0:09:50.920,0:09:53.676
tựa như họ đã làm từ khi [br]mô hình quốc gia được khai sinh

0:09:53.676,0:09:55.256
cách đây hàng trăm năm.

0:09:55.280,0:09:57.416
Cần phải thay đổi điều này,

0:09:57.440,0:10:00.776
không phải thay đổi về[br]các chính thể hay hệ tư tưởng,

0:10:00.800,0:10:02.736
mà là thay đổi về văn hóa.

0:10:02.760,0:10:04.760
Tất cả chúng ta đều phải nhận thức

0:10:05.640,0:10:09.656
rằng suy nghĩ nội hướng không phải là [br]giải pháp cho các vấn đề của thế giới.

0:10:09.680,0:10:13.656
Chúng ta cần học cách [br]chung sức hợp tác thật nhiều

0:10:13.680,0:10:16.080
và cạnh tranh ít đi một chút.

0:10:17.200,0:10:19.576
Nếu không thì mọi chuyện sẽ trở nên tồi tệ

0:10:19.600,0:10:23.270
và chúng sẽ càng tệ đi nhanh hơn nhiều [br]so với dự đoán của chúng ta.

0:10:23.760,0:10:25.656
Thay đổi này sẽ chỉ xảy ra

0:10:25.680,0:10:27.416
nếu những người bình thường chúng ta

0:10:27.440,0:10:30.266
nhắc các chính khách của chúng ta [br]rằng mọi thứ đã thay đổi.

0:10:30.280,0:10:32.816
Chúng ta phải nhắc họ [br]rằng văn hóa đã thay đổi.

0:10:32.840,0:10:35.416
Chúng ta phải nhắc họ rằng [br]họ đã có sự ủy nhiệm mới.

0:10:35.440,0:10:38.336
Sự ủy nhiệm cũ thì rất giản đơn:

0:10:38.360,0:10:40.536
nếu bạn ở vị trí cầm quyền,

0:10:40.560,0:10:44.176
bạn chịu trách nhiệm với người dân [br]cũng như phần lãnh thổ nhỏ bé của bạn,

0:10:44.200,0:10:45.416
chỉ vậy thôi;

0:10:45.440,0:10:48.136
và nếu để làm những điều tốt nhất [br]cho người dân của bạn,

0:10:48.160,0:10:51.216
bạn bỏ qua hết những người còn lại [br]trên hành tinh, vậy càng tốt.

0:10:51.240,0:10:52.976
Điều đó còn được xem là cứng rắn.

0:10:53.000,0:10:56.376
Ngày nay, tôi cho rằng mọi người [br]ở vị trí quyền lực và trách nhiệm

0:10:56.400,0:10:58.016
đều có sư ủy nhiệm kép,

0:10:58.040,0:11:01.016
đó là nếu bạn ở vị trí đó,

0:11:01.040,0:11:02.916
bạn có trách nhiệm với nhân dân của bạn

0:11:02.920,0:11:07.040
và với từng đối tượng - đàn ông, phụ nữ, [br]trẻ em, và con vật - trên thế giới này.

0:11:07.280,0:11:09.656
Bạn có trách nhiệm [br]với phần lãnh thổ của bạn

0:11:09.680,0:11:13.376
và với từng dặm vuông bề mặt trái đất

0:11:13.400,0:11:14.796
lẫn bầu khí quyển bên trên.

0:11:14.800,0:11:18.136
Nếu bạn không hứng thú với trọng trách đó [br]thì bạn không nên nắm quyền.

0:11:18.160,0:11:20.216
Với tôi, điều đó là [br]quy tắc ở thời đại mới;

0:11:20.240,0:11:23.616
và đó là thông điệp mà ta phải gửi đến [br]các chính khách của chúng ta,

0:11:23.640,0:11:26.936
và cho họ thấy đó là [br]cách thức hoạt động thời nay;

0:11:26.960,0:11:29.280
nếu không, tất cả chúng ta sẽ gặp bất lợi.

0:11:30.040,0:11:31.666
Thật ra thì tôi chẳng có vấn đề gì

0:11:31.676,0:11:34.616
với quan điểm [br]"Nước Mĩ trên hết" của Donald Trump.

0:11:34.640,0:11:37.056
Với tôi, nó là 1 phát biểu khá sáo rỗng

0:11:37.080,0:11:40.256
về những gì các chính khách [br]luôn hay làm và có lẽ là luôn nên làm.

0:11:40.280,0:11:43.720
Tất nhiên là họ được bầu để đại diện cho [br]quyền lợi người dân của họ,

0:11:44.480,0:11:47.456
nhưng lí do làm tôi thấy [br]khẩu hiệu đó rất tẻ nhạt và lỗi thời

0:11:47.480,0:11:50.216
và cực kì thiếu sức tưởng tượng

0:11:50.240,0:11:54.020
là việc nước Mĩ trước tiên đồng nghĩa [br]với việc những người khác sau cùng,

0:11:54.280,0:11:58.456
là làm nước Mĩ vĩ đại trở lại đồng nghĩa [br]với làm những người khác nhỏ bé trở lại,

0:11:58.480,0:11:59.680
và điều đó là không đúng.

0:12:00.640,0:12:03.536
Ở vị trí cố vấn chính sách [br]trong suốt hơn 20 năm qua,

0:12:03.560,0:12:07.176
tôi đã thấy hàng trăm ví dụ về chính sách

0:12:07.200,0:12:10.736
dung hòa các mối quan tâm [br]trong nước và quốc tế,

0:12:10.760,0:12:12.736
và điều đó tạo nên chính sách tốt hơn.

0:12:12.760,0:12:16.336
Tôi không đề nghị các quốc gia [br]trở nên vị tha hoặc tự hi sinh;

0:12:16.360,0:12:17.696
điều đó thật nực cười,

0:12:17.720,0:12:19.420
không quốc gia nào lại làm vậy.

0:12:19.840,0:12:23.656
Tôi chỉ đề nghị họ thức tỉnh và hiểu rằng [br]chúng ta cần hình thức quản lí mới

0:12:23.680,0:12:24.880
có thể thực hiện được

0:12:25.640,0:12:27.456
và dung hòa cả hai mối quan tâm trên,

0:12:27.480,0:12:30.800
vừa tốt cho người dân chúng ta, [br]vừa có lợi cho những người khác.

0:12:31.520,0:12:33.736
Kể từ cuộc bầu cử ở Hoa Kì [br]và sự kiện Brexit,

0:12:33.760,0:12:36.136
tôi càng lúc càng thấy rõ

0:12:36.160,0:12:38.776
rằng những sự phân biệt cũ kĩ [br]giữa cánh tả và cánh hữu

0:12:38.800,0:12:40.096
không còn ý nghĩa gì nữa.

0:12:40.120,0:12:42.210
Chúng thực không hợp với khuôn mẫu.

0:12:42.760,0:12:45.056
Điều đáng lưu tâm ngày nay

0:12:45.080,0:12:46.696
là cực kì đơn giản:

0:12:46.720,0:12:48.896
liệu cách nhìn thế giới của các bạn

0:12:48.920,0:12:52.616
bị ảnh hưởng bởi việc suy nghĩ [br]nội hướng và bảo thủ,

0:12:52.640,0:12:57.360
hay, như tôi, các bạn tìm thấy hi vọng [br]từ suy nghĩ cấp tiến và ngoại hướng.

0:12:58.240,0:12:59.736
Đó là nền chính trị mới.

0:12:59.760,0:13:03.400
Đó sự phân chia mới [br]tách thế giới ngay ở giữa.

0:13:04.800,0:13:07.696
Điều đó có vẻ đầy phán xét,[br]nhưng hàm ý thì không như vậy.

0:13:07.720,0:13:09.656
Tôi không hiểu lầm hoàn toàn

0:13:09.680,0:13:13.800
vì sao có quá nhiều người cảm thấy vừa ý [br]khi suy nghĩ nội hướng và bảo thủ.

0:13:14.560,0:13:17.056
Khi thời thế khó khăn, [br]khi các bạn thiếu tiền,

0:13:17.080,0:13:19.176
khi các bạn thấy [br]bất an và dễ tổn thương,

0:13:19.200,0:13:21.696
lẽ tự nhiên là con người trở nên khép kín,

0:13:21.720,0:13:23.736
các bạn chỉ nghĩ đến nhu cầu của mình

0:13:23.760,0:13:25.856
và lờ đi nhu cầu của người khác,

0:13:25.880,0:13:29.616
và có lẽ bắt đầu tưởng tượng rằng [br]quá khứ bằng cách nào đó thì tốt

0:13:29.640,0:13:32.040
hơn hiện tại hay tương lai;

0:13:32.720,0:13:35.176
nhưng tôi lại tin rằng đó là ngõ cụt.

0:13:35.200,0:13:37.456
Lịch sử cho chúng ta thấy đó là ngõ cụt.

0:13:37.480,0:13:39.616
Khi con người trở nên khép kín và bảo thủ,

0:13:39.640,0:13:41.416
tiến bộ nhân loại trở nên đảo lộn

0:13:41.440,0:13:45.000
và mọi thứ đúng là trở nên tệ hơn [br]rất nhanh đối với mọi người.

0:13:46.720,0:13:48.136
Nếu bạn cũng như tôi

0:13:48.160,0:13:50.856
và tin vào sự cấp tiến và ngoại hướng,

0:13:50.880,0:13:55.576
cũng như tin rằng điều tốt nhất [br]cho nhân loại chính là sự đa dạng của nó,

0:13:55.600,0:13:58.376
và điều tốt nhất cho toàn cầu hóa

0:13:58.400,0:14:02.696
chính là cách mà nó tăng cường [br]sự đa dạng, sự giao thoa văn hóa

0:14:02.720,0:14:05.736
để tạo nên thứ gì đó sáng tạo, [br]thú vị và hiệu quả

0:14:05.760,0:14:08.696
hơn bất kì thứ gì từng tồn tại [br]trong lịch sử nhân loại,

0:14:08.720,0:14:11.520
nên, các bạn của tôi, [br]chúng ta có một sứ mệnh trong tay,

0:14:12.160,0:14:15.056
vì sự khép kín và bảo thủ

0:14:15.080,0:14:17.616
đang liên kết theo cách chưa từng có,

0:14:17.640,0:14:19.576
và các tôn chỉ về khép kín và bảo thủ,

0:14:19.600,0:14:22.160
sự sợ hãi đó, sự lo âu đó,

0:14:23.040,0:14:24.856
tác động đến bản năng đơn giản nhất,

0:14:24.880,0:14:27.416
đang bao trùm thế giới.

0:14:27.440,0:14:29.376
Những người tin tưởng,

0:14:29.400,0:14:32.136
như tôi tin tưởng, [br]về sự cấp tiến và ngoại hướng,

0:14:32.160,0:14:34.520
chúng ta phải tự chuẩn bị [br]cho chính chúng ta,

0:14:35.080,0:14:38.720
vì thời gian đang trôi đi rất, rất nhanh.

0:14:40.240,0:14:41.456
Cảm ơn các bạn.

0:14:41.480,0:14:42.800
(Tiếng vỗ tay)