WEBVTT

00:00:00.280 --> 00:00:01.815
Birçoğunuzun bildiği üzere

00:00:01.839 --> 00:00:04.221
yakın zamanda yapılan 
seçimin sonuçları şöyleydi:

00:00:05.160 --> 00:00:07.776
Demokrat Parti adayı Hillary Clinton

00:00:07.800 --> 00:00:09.696
genel oyların yüzde 52'sini alarak

00:00:09.720 --> 00:00:11.800
açık ara farkla kazandı.

00:00:12.470 --> 00:00:14.996
Yeşil Parti adayı Jill Stein,
yüzde 19 oy alarak

00:00:14.996 --> 00:00:17.300
büyük bir farkla ikinci oldu.

00:00:18.080 --> 00:00:20.536
Cumhuriyetçi Parti adayı 
Donald J. Trump ise

00:00:20.560 --> 00:00:22.840
yüzde 14 ile Hillary Clinton'ı takip etti.

00:00:23.680 --> 00:00:27.096
Kalan oylar da Liberteryen Parti adayı
Gary Johnson

00:00:27.120 --> 00:00:30.160
ve çekimserler arasında paylaşıldı.

NOTE Paragraph

00:00:33.260 --> 00:00:34.830
(Kahkahalar)

NOTE Paragraph

00:00:35.360 --> 00:00:39.280
Peki, ben hangi paralel
evrende yaşıyorum sizce?

00:00:40.760 --> 00:00:42.776
Tabii ki paralel evrende yaşamıyorum.

00:00:42.800 --> 00:00:45.600
Dünyada yaşıyorum 
ve dünya, oyunu böyle kullandı.

00:00:47.160 --> 00:00:49.800
Biraz geriye dönüp 
ne demek istediğimi anlatayım.

NOTE Paragraph

00:00:50.800 --> 00:00:52.016
Bu yılın Haziran ayında,

00:00:52.040 --> 00:00:54.200
Global Vote adında bir girişim başlattım.

00:00:54.800 --> 00:00:57.880
Adından anlaşılacağı üzere
"küresel oylama" yapmaya yarıyor.

00:00:58.640 --> 00:01:00.296
Bu uygulama, tarihte ilk kez

00:01:00.320 --> 00:01:03.056
herkesin dünyanın herhangi 
bir yerindeki bir seçimde

00:01:03.080 --> 00:01:06.080
oy kullanmasını mümkün kılıyor.

00:01:07.040 --> 00:01:08.476
Peki bunu neden isteyesiniz?

00:01:09.120 --> 00:01:10.736
Amacı ne?

00:01:10.760 --> 00:01:13.096
Size nasıl bir şey olduğunu göstereyim.

00:01:13.120 --> 00:01:14.520
Bir siteye giriyorsunuz,

00:01:15.800 --> 00:01:17.186
bayağı da güzel bir siteye,

00:01:17.840 --> 00:01:20.656
sonra seçimlerden birini seçiyorsunuz.

00:01:20.680 --> 00:01:23.390
Burada şu ana kadar yer verdiğimiz
seçimleri görüyorsunuz.

00:01:23.960 --> 00:01:27.096
Neredeyse her ay bir seçim yapıyoruz.

00:01:27.120 --> 00:01:29.936
Burada Bulgaristan,
Amerika Birleşik Devletleri,

00:01:29.960 --> 00:01:32.456
Birleşmiş Millletler Genel Sekreterliği,

00:01:32.480 --> 00:01:35.416
en altta da Brexit 
referandumunu görüyorsunuz.

00:01:35.440 --> 00:01:38.216
Buradan ilginizi çeken 
bir seçimi belirleyip

00:01:38.240 --> 00:01:41.496
adayınızı seçiyorsunuz.

00:01:41.520 --> 00:01:44.456
Bunlar, Batı Afrika sahili yakınlarında,

00:01:44.480 --> 00:01:47.576
199.000 nüfuslu küçük bir ada devleti olan

00:01:47.600 --> 00:01:49.976
São Tomé ve Príncipe'nin
yakın zamanda yapılan

00:01:50.000 --> 00:01:51.381
başkanlık seçimi adayları.

00:01:52.520 --> 00:01:57.016
Sonra bütün adaylar hakkında
tarafsız olmasını tüm kalbimle umduğum,

00:01:57.040 --> 00:01:59.536
bilgilendirici, kısa ve öz

00:01:59.560 --> 00:02:02.376
bir özet sayfasına ulaşabilirsiniz.

00:02:02.400 --> 00:02:05.050
Bir adayı beğendiğinizde de 
oy verebilirsiniz.

00:02:05.640 --> 00:02:07.176
Bunlar da yakın zamandaki

00:02:07.200 --> 00:02:10.056
İzlanda başkanlık seçimi adayları. 


00:02:10.080 --> 00:02:11.366
Bu şekilde devam ediyor.

NOTE Paragraph

00:02:12.920 --> 00:02:17.640
Peki, birisi ne diye başka bir ülkenin
seçimlerinde oy kullanmak ister ki?

00:02:18.720 --> 00:02:21.816
Size neden istemeyeceğinizi söyleyeyim:

00:02:21.840 --> 00:02:23.056
Çünkü başka bir ülkenin

00:02:23.056 --> 00:02:26.952
demokratik süreçlerine 
müdahale etmek istemezsiniz.

00:02:27.000 --> 00:02:28.656
Amaç kesinlikle bu değildir.

00:02:28.680 --> 00:02:30.096
Zaten yapamazsınız da.

00:02:30.120 --> 00:02:32.576
Çünkü çoğunlukla sonuçları,


00:02:32.600 --> 00:02:36.136
her ülkenin seçimleri 
bittikten sonra açıklarım.

00:02:36.160 --> 00:02:38.976
Böylece bu sürece müdahale etme 
imkânımız olmaz.

00:02:39.000 --> 00:02:40.376
Daha da önemlisi

00:02:40.400 --> 00:02:41.976
ülkelerin iç sorunlarıyla

00:02:42.000 --> 00:02:44.256
pek ilgilenmiyorum.

00:02:44.280 --> 00:02:45.840
Biz bunun için oy kullanmıyoruz.

00:02:46.680 --> 00:02:50.616
Donald J. Trump ya da Hillary Clinton'ın 
Amerikalılara vaatleri

00:02:50.640 --> 00:02:52.656
bizi hiç ilgilendirmiyor.

00:02:52.670 --> 00:02:55.696
Bu sadece Amerikalıların 
oyunu etkileyen bir durum.

NOTE Paragraph

00:02:55.720 --> 00:02:59.256
Hayır. Global Vote'ta konunun
yalnızca bir yönü sizi ilgilendirir.

00:02:59.280 --> 00:03:02.480
O da bu liderlerin dünyanın
geri kalanı için ne yapacağıdır.

00:03:03.480 --> 00:03:06.136
Bu oldukça önemli çünkü
hepinizin duymaktan bıktığına

00:03:06.160 --> 00:03:09.046
emin olduğum üzere küreselleşmiş,
aşırı etkileşim hâlinde,

00:03:09.060 --> 00:03:12.840
birbirimize çok bağımlı olduğumuz
bir dünyada yaşıyoruz

00:03:13.880 --> 00:03:16.616
ve kim olursak olalım,
nerede yaşarsak yaşayalım,

00:03:16.640 --> 00:03:19.476
diğer ülkelerdeki insanların
politika ile ilgili kararları

00:03:19.490 --> 00:03:21.120
bizim hayatımızı etkiliyor.

00:03:22.440 --> 00:03:24.296
Tıpki bir kelebeğin Pasifik'in

00:03:24.320 --> 00:03:26.616
bir ucunda kanatlarını çırpmasının,

00:03:26.640 --> 00:03:30.176
diğer uçta fırtınaya
sebep olabilmesi gibi...

00:03:30.200 --> 00:03:32.856
Bugün yaşadığımız dünya
ve politika dünyası da

00:03:32.880 --> 00:03:34.576
aynen böyle işliyor.

00:03:34.600 --> 00:03:38.800
Ulusal ve uluslararası ilişkileri ayıran
keskin bir çizgi yok artık.

00:03:39.920 --> 00:03:42.336
Herhangi bir ülke,
ne kadar küçük olursa olsun;

00:03:42.360 --> 00:03:44.416
São Tomé ve Príncipe olsa bile,

00:03:44.440 --> 00:03:46.976
bir sonraki Nelson Mandela'yı çıkarabilir.

00:03:47.000 --> 00:03:48.380
Ya da bir sonraki Stalin'i.

00:03:49.640 --> 00:03:53.616
Hepimize ait olan atmosferi 
ve okyanusları kirletebilir

00:03:53.640 --> 00:03:56.560
veya sorumluluk alabilir 
ve hepimize yardım edebilirler.

NOTE Paragraph

00:03:57.600 --> 00:04:00.696
Buna rağmen sistem 
bu küreselleşmiş gerçekliğe

00:04:00.720 --> 00:04:04.416
henüz adapte olamadığı için
oldukça garip işliyor.

00:04:04.440 --> 00:04:07.656
Etkileri devasa ve neredeyse 
evrensel olduğu hâlde,

00:04:07.680 --> 00:04:09.736
bu liderleri sadece ufak bir grup insanın

00:04:09.760 --> 00:04:10.960
seçmesine izin veriliyor.

00:04:12.040 --> 00:04:13.456
Kaç kişiydi?

00:04:13.480 --> 00:04:16.016
140 milyon Amerikalı oy kullanarak

00:04:16.040 --> 00:04:18.296
ABD'nin bir sonraki başkanını seçti,

00:04:18.320 --> 00:04:21.255
ancak hepimiz biliyoruz ki
birkaç hafta içinde

00:04:21.279 --> 00:04:23.896
birisi nükleer fırlatma kodlarını

00:04:23.920 --> 00:04:25.160
Donald J. Trump'a verecek.

00:04:25.740 --> 00:04:28.353
Eğer bunun hepimiz üzerinde
potansiyel bir etkisi yoksa

00:04:28.363 --> 00:04:29.663
neyin var bilmiyorum.

00:04:30.520 --> 00:04:36.240
Benzer şekilde Brexit referandumunda

00:04:37.200 --> 00:04:40.616
birkaç milyon Britanyalı oy kullandı

00:04:40.640 --> 00:04:43.336
fakat referandumun sonucu ne olursa olsun

00:04:43.360 --> 00:04:46.026
dünyadaki onlarca,
hatta yüzlerce milyon insanın hayatını

00:04:46.026 --> 00:04:49.496
önemli ölçüde etkileyecekti.

00:04:49.520 --> 00:04:51.930
Yine de sadece çok az sayıda
kişi oy kullanabildi.

NOTE Paragraph

00:04:51.960 --> 00:04:53.440
Böyle demokrasi olur mu?

00:04:54.600 --> 00:04:56.336
Hepimizi etkileyen önemli kararları

00:04:56.360 --> 00:05:00.216
nispeten az sayıda insan veriyor.

00:05:00.240 --> 00:05:01.576
Sizi bilmem ama bana göre

00:05:01.600 --> 00:05:03.760
bu pek demokratik değil.

NOTE Paragraph

00:05:04.360 --> 00:05:06.136
Ben de bunu düzeltmeye çalışıyorum.

00:05:06.160 --> 00:05:07.616
Ancak dediğim gibi

00:05:07.640 --> 00:05:09.496
biz ulusal sorular sormuyoruz.

00:05:09.520 --> 00:05:12.576
Hatta tüm adaylara sadece
iki soru soruyorum.

00:05:12.600 --> 00:05:15.096
Onlara her seferinde
aynı iki soruyu gönderiyorum.

00:05:15.120 --> 00:05:16.536
İlki:

00:05:16.560 --> 00:05:19.696
Seçilirseniz bizim için, yani
dünyadaki yedi milyar insandan

00:05:19.720 --> 00:05:23.136
geriye kalanlar için ne yapacaksınız?

00:05:23.160 --> 00:05:25.096
İkincisi:

00:05:25.120 --> 00:05:28.336
Ülkeniz için dünyanın geleceğine
yönelik vizyonunuz nedir?

00:05:28.360 --> 00:05:31.070
Ülkenizin nasıl bir rol 
oynayacağını düşünüyorsunuz?

00:05:31.070 --> 00:05:32.930
Her adaya bu soruları gönderiyorum.

00:05:33.360 --> 00:05:35.456
Yanlış anlamayın, hepsi cevap vermiyor.

00:05:35.480 --> 00:05:37.906
Amerika Birleşik Devletleri'nin
bir sonraki başkanı

00:05:37.926 --> 00:05:39.656
olmaya çalışıyorsanız

00:05:39.680 --> 00:05:42.056
oldukça meşgul olursunuz herhâlde.

00:05:42.070 --> 00:05:44.516
Bu yüzden hepsinin cevap
vermemesine şaşırmıyorum

00:05:44.530 --> 00:05:47.656
ama birçoğu cevap veriyor
ve sayı her seferinde artıyor.

00:05:47.680 --> 00:05:49.736
Bazıları cevap vermekten
fazlasını yapıyor.

00:05:49.760 --> 00:05:52.896
Hayal edebileceğiniz en hevesli
ve en heyecanlı şekilde

00:05:52.920 --> 00:05:54.136
cevap verenler oluyor.

NOTE Paragraph

00:05:54.160 --> 00:05:56.656
Bu noktada geçtiğimiz Zambiya seçiminde

00:05:56.680 --> 00:05:58.626
aday olan Saviour Chishimba hakkında

00:05:58.626 --> 00:06:00.376
bir şeyler söylemek istiyorum.

00:06:00.400 --> 00:06:04.936
Kendisinin bu iki soruya cevabı
resmen, Zambiya'nın dünyadaki

00:06:04.960 --> 00:06:08.616
ve uluslararası toplumdaki potansiyel 
rolüne dair görüşünü anlatan

00:06:08.640 --> 00:06:10.656
18 sayfalık bir tezdi.

00:06:10.680 --> 00:06:13.120
Herkes okuyabilsin diye
bunu sitede paylaştım.

00:06:13.920 --> 00:06:16.240
Saviour küresel oylamayı kazandı

00:06:16.960 --> 00:06:18.840
ancak Zambiya seçimlerini kaybetti.

NOTE Paragraph

00:06:19.320 --> 00:06:20.696
Bu nedenle kendimce

00:06:20.720 --> 00:06:23.160
bu sıra dışı insan grubu ile
ne yapacağımı düşündüm.

00:06:23.170 --> 00:06:25.650
Elimde küresel oylamayı kazanmış
harika insanlar var.

00:06:25.660 --> 00:06:27.636
Daha hiç tutturamadık bu arada.

00:06:28.000 --> 00:06:29.496
Bizim seçtiğimiz kişi

00:06:29.520 --> 00:06:32.400
hiçbir zaman ulusal seçimi
kazanan kişi olmuyor.

00:06:33.640 --> 00:06:36.560
Bunun nedeni hep kadınları
seçiyor olmamız olabilir.

00:06:37.400 --> 00:06:39.536
Ancak bu durumun, yerel seçmenin

00:06:39.560 --> 00:06:43.136
hâlâ çok ulusal düşündüğünün
bir göstergesi olduğunu düşünüyorum.

00:06:43.160 --> 00:06:45.296
Hâlâ bencilce düşünüyorlar.

00:06:45.320 --> 00:06:48.816
hâlâ "Benim çıkarım ne?" 
diye düşünüyorlar.

00:06:48.840 --> 00:06:51.046
Ancak bunun yerine
artık "Bizim çıkarımız ne?"

00:06:51.046 --> 00:06:52.720
diye sormalılar.

NOTE Paragraph

00:06:53.990 --> 00:06:55.060
Ancak sonuçlar ortada.

00:06:55.090 --> 00:06:57.386
Önerilere açığım, şimdi değil tabii


00:06:57.386 --> 00:07:00.500
ama bu şanlı mağluplardan oluşan 
harika ekiple neler yapabileceğimiz

00:07:00.500 --> 00:07:03.630
hakkında bir fikriniz varsa 
daha sonra bana mail atabilirsiniz.

00:07:03.630 --> 00:07:04.480
(Kahkahalar)

00:07:04.480 --> 00:07:06.826
Elimizde daha önce bahsettiğim
Saviour Chishimba,

00:07:06.826 --> 00:07:08.256
İzlanda başkanlık seçimlerinde

00:07:08.256 --> 00:07:09.986
ikinci olan Halla Tómasdóttir var.

00:07:10.090 --> 00:07:12.536
Birçoğunuz birkaç hafta önce
onun, TEDWomen'da,

00:07:12.536 --> 00:07:15.126
daha çok kadının politikaya
atılması gerektiği hakkında

00:07:15.136 --> 00:07:18.136
yaptığı harika konuşmayı 
görmüş olabilirsiniz.

00:07:18.160 --> 00:07:20.680
São Tomé ve Príncipe'den
Maria das Neves var.

00:07:21.520 --> 00:07:23.136
Hillary Clinton var.

00:07:23.160 --> 00:07:25.216
Uygun mu bilmiyorum gerçi.

00:07:25.240 --> 00:07:26.440
Jill Stein var.

00:07:27.480 --> 00:07:30.336
Ayrıca Birleşmiş Milletler'in bir sonraki

00:07:30.360 --> 00:07:32.840
Genel Sekreteri'nin seçildiği
seçime de yer verdik.

00:07:33.465 --> 00:07:35.656
Ekibimize tam uyacak biri olan

00:07:35.680 --> 00:07:37.776
Yeni Zelanda'nın eski başbakanı var.

00:07:37.800 --> 00:07:39.296
Belki de bu insanlar,

00:07:39.320 --> 00:07:41.976
şanlı mağluplar kulübü,
dünyada nerede seçim varsa

00:07:42.540 --> 00:07:44.356
oraya giderek insanlara

00:07:44.580 --> 00:07:45.910
çağımızın gerekliliği olan

00:07:45.930 --> 00:07:48.416
biraz diğerlerini de düşünmeyi

00:07:48.440 --> 00:07:50.891
ve uluslararası sonuçları
düşünmeyi hatırlatabilir.

NOTE Paragraph

00:07:52.410 --> 00:07:54.356
Peki, Global Vote için sıradaki adım ne?

00:07:54.360 --> 00:07:56.136
Yani, tabii ki

00:07:56.160 --> 00:08:00.276
Donald ve Hillary çekişmesini
takip etmek biraz zor

00:08:00.600 --> 00:08:02.700
ama yaklaşan diğer
birçok önemli seçim var.

00:08:02.730 --> 00:08:04.836
Hatta gittikçe çoğalıyor gibiler.

00:08:04.850 --> 00:08:08.310
Eminim siz de dünyada 
bir şeyler döndüğünün farkındasınızdır

00:08:08.330 --> 00:08:11.840
ve yaklaşan seçimlerin hepsi
hayati önem taşıyor.

00:08:13.280 --> 00:08:14.806
Sadece birkaç gün içerisinde

00:08:14.826 --> 00:08:17.900
Avusturya başkanlık seçimleri
yeniden yapılacak

00:08:17.910 --> 00:08:20.276
ve Norbert Hofer'in 
kullanılan yaygın tabirle

00:08:20.276 --> 00:08:23.786
İkinci Dünya Savaşı'ndan beri
Avrupa'daki ilk aşırı sağcı devlet başkanı

00:08:23.786 --> 00:08:25.690
olma ihtimali bulunuyor.

00:08:26.280 --> 00:08:27.696
Önümüzdeki sene Almanya'da,

00:08:27.720 --> 00:08:28.936
Fransa'da

00:08:28.960 --> 00:08:30.960
İran'da ve daha birçok yerde

00:08:30.980 --> 00:08:32.450
başkanlık seçimleri var.

00:08:32.919 --> 00:08:35.056
Seçimler gittikçe daha az önemli olmuyor.

00:08:35.080 --> 00:08:36.679
Aksine daha da önemli oluyorlar.

NOTE Paragraph

00:08:38.400 --> 00:08:42.176
Global Vote tabii ki başlı başına 
bir oluşum değil.

00:08:42.200 --> 00:08:43.679
Tek başına var olmadı.

00:08:44.760 --> 00:08:45.870
Bir geçmişi var.

00:08:45.880 --> 00:08:50.056
2014'te hayata geçirdiğim 
ve İyi Ülke adını verdiğim

00:08:50.080 --> 00:08:51.640
bir projenin parçası.

00:08:52.440 --> 00:08:55.000
İyi Ülke'nin ana fikri oldukça basit.

00:08:55.840 --> 00:08:59.296
Dünyada neyin yanlış gittiğini
basitçe ortaya koymak

00:08:59.320 --> 00:09:00.720
ve bu sorunlara çözüm aramak.

00:09:01.800 --> 00:09:04.216
Neyin yanlış gittiğiyle
ilgili zaten ipucu verdim.

00:09:04.240 --> 00:09:06.976
Esasen devasa, varlığımızı
tehdit eden ve sayıları

00:09:07.000 --> 00:09:10.176
her geçen gün artan küresel
zorluklarla karşı karşıyayız:

00:09:10.200 --> 00:09:12.856
İklim değişikliği, 
insan hakları ihlalleri,

00:09:12.880 --> 00:09:17.080
toplu göç, terörizm, ekonomik kaos,
silahların yaygınlaşması.

00:09:18.080 --> 00:09:21.256
Bizi yok etme ihtimali taşıyan
bütün bu sorunlar

00:09:21.280 --> 00:09:23.416
doğaları gereği küreselleşmiş sorunlardır.

00:09:23.440 --> 00:09:27.840
Hiçbir ülkenin, bu sorunlarla
kendi başına başa çıkma kapasitesi yoktur.

NOTE Paragraph

00:09:28.760 --> 00:09:30.496
Ve şüphesiz,

00:09:30.520 --> 00:09:34.136
bu sorunları çözmek için
uluslar olarak iş birliği

00:09:34.160 --> 00:09:36.018
ve dayanışma içinde olmalıyız.

00:09:36.560 --> 00:09:38.920
Bu çok açık ama yine de bunu yapmıyoruz.

00:09:39.880 --> 00:09:41.800
Yeteri kadar yapmaya yakın bile değiliz.

00:09:42.640 --> 00:09:45.720
Ülkeler çoğu zaman hâlâ

00:09:45.720 --> 00:09:49.120
asırlar önce ulus devletlerin 
ortaya çıkmasından beri süregelen,

00:09:49.130 --> 00:09:52.710
birbirleriyle sürekli savaş hâlinde olan


00:09:52.720 --> 00:09:55.256
bencil kabileler gibi davranma 
ısrarını sürdürüyor.

00:09:55.280 --> 00:09:57.416
Bunun değişmesi gerekiyor.

00:09:57.440 --> 00:10:00.776
Bu değişim siyasi sistemlerle
ya da ideolojiyle ilgili değil.

00:10:00.790 --> 00:10:02.726
Kültürle ilgili.

NOTE Paragraph

00:10:02.760 --> 00:10:04.760
Hepimizin, bencilce düşünmenin

00:10:05.640 --> 00:10:09.656
dünyanın sorunlarına çözüm olmayacağını
anlaması gerekiyor.

00:10:09.680 --> 00:10:13.656
Çok daha fazla iş birliği yapmayı 
ve dayanışma içinde olmayı öğrenmemiz;

00:10:13.680 --> 00:10:16.080
birazcık daha az
rekabet etmemiz gerekiyor.

00:10:17.200 --> 00:10:19.576
Aksi takdirde işler kötüye gitmeye
devam edecek

00:10:19.600 --> 00:10:22.800
ve tahmin ettiğimizden çok daha erken,
çok daha beter olacak.

00:10:23.760 --> 00:10:25.476
Bu değişim ancak

00:10:25.490 --> 00:10:27.236
biz, sıradan insanlar

00:10:27.260 --> 00:10:30.256
politikacılara işlerin değiştiğini
söylersek gerçekleşebilir.

00:10:30.280 --> 00:10:32.816
Onlara kültürün değiştiğini söylemeliyiz.

00:10:32.840 --> 00:10:35.416
Onlara yeni bir görevleri
olduğunu söylemeliyiz.

00:10:35.440 --> 00:10:38.336
Eskiden tek bir görevleri
vardı ve çok basitti:

00:10:38.360 --> 00:10:40.656
Eğer iktidarda ya da
yetkili bir konumdaysanız

00:10:40.680 --> 00:10:43.660
kendi halkınızdan ve size ait
ufak bölgeden sorumluydunuz.

00:10:43.660 --> 00:10:45.416
İşte bu kadar.

00:10:45.440 --> 00:10:48.136
Ve halkınız için en iyisini yapmak

00:10:48.160 --> 00:10:51.216
dünyadaki diğer herkesi kazıklamanızı
gerektiriyorsa daha da iyi.

00:10:51.240 --> 00:10:52.976
Bunun biraz maço bir yanı da var.

00:10:53.000 --> 00:10:56.376
Günümüzde ise iktidardakilerin


00:10:56.400 --> 00:10:58.016
ve yetkililerin çift görevi var.

00:10:58.040 --> 00:11:01.016
Bu da iktidarda veya yetkili 
bir konumdaysanız

00:11:01.040 --> 00:11:03.276
hem kendi halkınızdan 
hem de dünyadaki

00:11:03.300 --> 00:11:06.300
her bir erkek, kadın, çocuk 
ve hayvandan sorumlusunuz demektir.

00:11:07.280 --> 00:11:09.656
Kendi ufak bölgenizden,

00:11:09.680 --> 00:11:13.376
dünya üzerindeki her kilometrekareden

00:11:13.400 --> 00:11:14.776
ve atmosferden sorumlusunuz.

00:11:14.800 --> 00:11:18.136
Eğer bu sorumluluğu istemiyorsanız
iktidarda olmamalısınız.

00:11:18.160 --> 00:11:20.216
Bana göre çağımızın kuralı budur.

00:11:20.240 --> 00:11:23.616
Bu mesajı politikacılara iletmemiz

00:11:23.640 --> 00:11:26.936
ve onlara artık işlerin böyle yürüdüğünü
göstermemiz gerekiyor.

00:11:26.960 --> 00:11:28.640
Yoksa hapı yuttuk.

NOTE Paragraph

00:11:30.040 --> 00:11:31.656
Açıkçası benim Donald Trump'ın

00:11:31.680 --> 00:11:34.616
"Önce Amerika" sloganıyla bir derdim yok.

00:11:34.640 --> 00:11:37.056
Bana göre bu, 
politikacıların hep kullandığı

00:11:37.080 --> 00:11:40.256
ve belki de 
kullanılması gereken bir ifade.

00:11:40.280 --> 00:11:43.720
Politikacılar kendi halkının çıkarlarını
temsil etmek için seçiliyorlar.

00:11:44.480 --> 00:11:47.456
Ancak bana oldukça sıkıcı, eski kafalı

00:11:47.480 --> 00:11:50.216
ve yaratıcılıktan yoksun gelen şey

00:11:50.240 --> 00:11:52.760
önce Amerika derken
diğer herkesi sona atması.

00:11:54.280 --> 00:11:58.456
Amerika'yı yeniden harika yapalım derken
diğer herkesi yerin dibine sokması.

00:11:58.480 --> 00:11:59.680
Bu hiç doğru değil.

00:12:00.640 --> 00:12:03.536
Politika danışmanı olarak
geçirdiğim son 20 yılda

00:12:03.560 --> 00:12:07.176
ulusal ve uluslararası ihtiyaçları
bir araya getiren

00:12:07.200 --> 00:12:10.736
yüzlerce politika örneği gördüm.

00:12:10.760 --> 00:12:12.736
Açıkçası politikalar bu şekilde daha iyi.

00:12:12.760 --> 00:12:16.336
Ülkelerden kendilerini
feda etmelerini beklemiyorum.

00:12:16.360 --> 00:12:17.696
Bu çok saçma olurdu.

00:12:17.720 --> 00:12:19.120
Hiçbir ülke bunu yapmaz.

00:12:19.840 --> 00:12:23.656
Uyanmalarını ve yeni bir yönetişime
olan ihtiyacı görmelerini bekliyorum.

00:12:23.680 --> 00:12:26.370
Bu iki ihtiyacı bir araya getiren;
hem kendi halkımız

00:12:26.400 --> 00:12:29.156
hem de geriye kalan herkes için
iyi olacak bir yönetişim

00:12:29.186 --> 00:12:30.910
yaratmak mümkün.

00:12:31.520 --> 00:12:33.736
ABD seçimlerinden ve Brexit'ten bu yana,

00:12:33.760 --> 00:12:36.136
eski sağ-sol ayrımlarının

00:12:36.160 --> 00:12:38.776
artık bir anlam ifade etmediğini


00:12:38.800 --> 00:12:40.466
gün geçtikçe daha çok anlıyorum.

00:12:40.466 --> 00:12:42.330
Sisteme tam anlamıyla uymuyorlar.

00:12:42.760 --> 00:12:45.056
Bugün bir anlam ifade eden şey

00:12:45.080 --> 00:12:46.696
oldukça basit.

00:12:46.720 --> 00:12:48.896
Dünya görüşünüzde bencilce

00:12:48.920 --> 00:12:52.616
ve geçmişe odaklanarak 
avunmak mı var?

00:12:52.640 --> 00:12:57.360
Yoksa benim gibi umudu
gelecekte ve diğerlerinde mi arıyorsunuz?

00:12:58.240 --> 00:12:59.736
Siyasetin yeni hâli bu.

00:12:59.760 --> 00:13:03.400
Dünyayı tam ortadan ikiye
bölen yeni ayrım bu.

00:13:04.800 --> 00:13:07.696
Kulağa yargılayıcı gelebilir
ama niyetim öyle değil.

00:13:07.720 --> 00:13:09.656
Bencil ve geçmişe takılı olmanın

00:13:09.680 --> 00:13:13.800
bu kadar çok insan için neden 
rahatlatıcı olduğunu anlıyorum.

00:13:14.560 --> 00:13:16.986
Zor zamanlarda, para sıkıntınız olduğunda,

00:13:17.010 --> 00:13:19.176
çaresiz ve savunmasız hissettiğinizde

00:13:19.200 --> 00:13:21.696
insanın kendini düşünmesi
oldukça doğal bir şey.

00:13:21.720 --> 00:13:23.736
Kendi ihtiyaçlarını düşünmek

00:13:23.760 --> 00:13:25.856
ve diğer herkesinkini göz ardı etmek;

00:13:25.880 --> 00:13:29.616
belki de geçmişin bugünden
veya gelecekte olabileceklerden

00:13:29.640 --> 00:13:32.040
daha iyi olduğu düşüncesine kapılmak.

00:13:32.720 --> 00:13:35.176
Ancak bence bu bizi çıkmaza sürüklüyor.

00:13:35.200 --> 00:13:37.456
Tarih bize bunu gösteriyor.

00:13:37.480 --> 00:13:39.616
İnsanlar bencilce davranmaya başladığında

00:13:39.640 --> 00:13:41.416
insanlığın gelişimi geriye gidiyor

00:13:41.440 --> 00:13:45.000
ve işler herkes için 
çabucak kötüye gidiyor.

00:13:46.720 --> 00:13:48.136
Eğer benim gibiyseniz,

00:13:48.160 --> 00:13:50.856
geleceğe ve diğerlerine inanıyorsanız,

00:13:50.880 --> 00:13:55.576
insanlıkla ilgili en iyi şeyin
farklılıklarımız olduğuna

00:13:55.600 --> 00:13:58.376
ve küreselleşmenin en iyi yanının

00:13:58.400 --> 00:14:02.696
farklılıkları ve kültürel etkileşimi
besleyerek insanlık tarihinde

00:14:02.720 --> 00:14:05.736
daha önce hiç olmadığı kadar yaratıcı,
heyecan verici ve üretken

00:14:05.760 --> 00:14:08.696
bir şeyler ortaya çıkarması
olduğunu düşünüyorsanız

00:14:08.720 --> 00:14:11.240
o hâlde bize bir görev düşüyor.

00:14:12.160 --> 00:14:15.056
Çünkü benciller 
ve geçmişe saplanıp kalanlar,

00:14:15.080 --> 00:14:17.616
daha önce hiç olmadığı kadar birleşiyor


00:14:17.640 --> 00:14:19.576
ve insanların temel duygularıyla oynayan

00:14:19.600 --> 00:14:22.160
korku ve endişeyle

00:14:23.040 --> 00:14:24.856
hareket eden bu güruh

00:14:24.880 --> 00:14:27.416
dünyayı kasıp kavuruyor.

00:14:27.440 --> 00:14:29.376
Bizim gibi geleceğe

00:14:29.400 --> 00:14:32.136
ve diğerlerine inanan insanlar,

00:14:32.160 --> 00:14:34.040
bir araya gelip organize olmalıyız

00:14:35.080 --> 00:14:38.720
çünkü zaman hızla azalıyor.

NOTE Paragraph

00:14:40.240 --> 00:14:41.456
Teşekkür ederim.

NOTE Paragraph

00:14:41.480 --> 00:14:42.800
(Alkış)