WEBVTT

00:00:00.280 --> 00:00:01.815
Pa, kao što mnogi od vas znaju,

00:00:01.839 --> 00:00:04.221
rezultati skorašnjih izbora su sledeći:

00:00:05.160 --> 00:00:07.776
Hilari Klinton, kandidatkinja Demokrata

00:00:07.800 --> 00:00:09.696
je ubedljivo pobedila

00:00:09.720 --> 00:00:11.800
sa 52 procenta ukupnih glasova.

00:00:12.520 --> 00:00:14.776
Džil Stajn, kandidatkinja Zelene partije,

00:00:14.800 --> 00:00:17.400
bila je daleko iza sa 19 procenata.

00:00:18.080 --> 00:00:20.536
Donald Dž. Tramp, republikanski kandidat,

00:00:20.560 --> 00:00:22.840
diše joj za vratom sa 14 procenata,

00:00:23.680 --> 00:00:27.096
a ostatak glasova su podelili apstinenti

00:00:27.120 --> 00:00:30.160
i Geri Džonson, libertarijanski kandidat.

NOTE Paragraph

00:00:33.260 --> 00:00:34.830
(Smeh)

NOTE Paragraph

00:00:35.360 --> 00:00:39.280
Sad, šta mislite u kakvom to
paralelnom univerzumu ja živim?

00:00:40.760 --> 00:00:42.776
Pa, ne živim u paralelnom univerzumu.

00:00:42.800 --> 00:00:45.600
Živim u svetu, a ovako je svet glasao.

00:00:47.160 --> 00:00:50.080
Zato, dozvolite da se vratim
i objasnim šta time podrazumevam.

NOTE Paragraph

00:00:50.800 --> 00:00:52.016
Juna ove godine

00:00:52.040 --> 00:00:54.200
sam pokrenuo nešto
što se zove Globalni glas.

00:00:54.800 --> 00:00:57.880
A Globalni glas se bavi
baš onim što piše na ambalaži.

00:00:58.640 --> 00:01:00.296
Prvi put u istoriji

00:01:00.320 --> 00:01:03.056
dozvoljava bilo kome, bilo gde u svetu

00:01:03.080 --> 00:01:06.080
da glasa na izborima u tuđim državama.

00:01:07.040 --> 00:01:08.406
Sad, zašto biste to uradili?

00:01:09.120 --> 00:01:10.736
Šta je svrha?

00:01:10.760 --> 00:01:13.096
Pa, dozvolite da vam pokažem
kako to izgleda.

00:01:13.120 --> 00:01:14.520
Pođete na vebsajt,

00:01:15.800 --> 00:01:17.086
krajnje lep vebsajt,

00:01:17.840 --> 00:01:20.656
a onda izaberete izbore.

00:01:20.680 --> 00:01:22.720
Ovo je gomila onih koje smo već pratili.

00:01:23.960 --> 00:01:27.096
Bavimo se jednim mesečno ili slično.

00:01:27.100 --> 00:01:29.966
Dakle, možete da vidite Bugarsku,
Sjedinjene Američke Države,

00:01:29.966 --> 00:01:32.456
generalnog sekretara Ujedinjenih nacija,

00:01:32.480 --> 00:01:35.416
tu na kraju je referendum Bregzit.

00:01:35.440 --> 00:01:38.216
Izaberete izbore
za koje ste zainteresovani

00:01:38.240 --> 00:01:41.496
i odaberete kandidate.

00:01:41.520 --> 00:01:44.456
Ovo su kandidati
skorašnjih predsedničkih izbora

00:01:44.480 --> 00:01:47.576
u sićušnoj ostrvskoj naciji
Sao Tome i Principe,

00:01:47.600 --> 00:01:49.976
199.000 stanovnika,

00:01:50.000 --> 00:01:51.381
blizu obale Zapadne Afrike.

00:01:52.520 --> 00:01:57.016
A potom možete da pogledate kratak siže
svakog od tih kandidata

00:01:57.040 --> 00:01:59.536
za koji se iskreno nadam
da je krajnje nepristrasan,

00:01:59.560 --> 00:02:02.376
veoma informativan i veoma jezgrovit.

00:02:02.400 --> 00:02:04.720
A kada pronađete nekog
ko vam se sviđa - glasate.

00:02:05.640 --> 00:02:07.176
Ovo su bili kandidati

00:02:07.200 --> 00:02:10.056
na skorašnjim islandskim
predsedničkim izborima,

00:02:10.080 --> 00:02:11.366
i tako to ide.

NOTE Paragraph

00:02:12.920 --> 00:02:17.640
Pa, zašto biste, za ime boga,
glasali na izborima druge države?

00:02:18.720 --> 00:02:21.816
Pa, razlog zašto ne biste to uradili,

00:02:21.840 --> 00:02:23.056
budite uvereni,

00:02:23.080 --> 00:02:26.976
je kako biste se umešali
u demokratske procese druge države.

00:02:27.000 --> 00:02:28.656
To uopšte nije cilj.

00:02:28.680 --> 00:02:30.096
Zapravo, ne možete,

00:02:30.120 --> 00:02:32.576
jer ja obično objavim rezultate

00:02:32.600 --> 00:02:36.136
nakon što glasačko telo u svakoj
pojedinačnoj državi glasa,

00:02:36.160 --> 00:02:38.976
te ne postoji način
da možemo da se mešamo u taj proces.

00:02:39.000 --> 00:02:40.376
Međutim, značajnije je,

00:02:40.400 --> 00:02:41.976
nisam naročito zainteresovan

00:02:42.000 --> 00:02:44.256
za domaća pitanja pojedinačnih država.

00:02:44.280 --> 00:02:45.840
Ne glasamo o tome.

00:02:46.680 --> 00:02:48.970
Stoga, šta su Donald Dž. Tramp
ili Hilari Klinton

00:02:48.970 --> 00:02:50.830
predložili da će da urade za Amerikance

00:02:50.830 --> 00:02:52.656
iskreno nije naša stvar.

00:02:52.680 --> 00:02:55.696
To je nešto o čemu jedino
Amerikanci mogu da glasaju.

NOTE Paragraph

00:02:55.720 --> 00:02:59.256
Ne, kod globalnog glasanja
jedino razmatrate jedan aspekt toga,

00:02:59.280 --> 00:03:02.480
a to je šta će te vođe
da urade za nas ostale?

00:03:03.480 --> 00:03:06.136
A to je veoma važno jer živimo,

00:03:06.160 --> 00:03:08.576
i bez sumnje vam je muka
da vam to ljudi govore,

00:03:08.600 --> 00:03:12.840
u globalizovanom, hiperpovezanom,
krajnje međuzavisnom svetu

00:03:13.880 --> 00:03:16.616
gde političke odluke
ljudi u drugim državama

00:03:16.640 --> 00:03:18.856
mogu i imaće uticaj na naše živote

00:03:18.880 --> 00:03:21.120
bez obzira na to ko smo mi i gde živimo.

00:03:22.440 --> 00:03:24.296
Poput krila leptira

00:03:24.320 --> 00:03:26.616
koja se sklapaju na jednoj strani Pacifika

00:03:26.640 --> 00:03:30.176
koja, kažu, mogu da stvore
uragan na drugoj strani,

00:03:30.200 --> 00:03:32.856
tako je sa svetom u kom danas živimo

00:03:32.880 --> 00:03:34.576
i sa svetskom politikom.

00:03:34.600 --> 00:03:38.800
Nema više jasne linije između
domaćih i međunarodnih poslova.

00:03:39.920 --> 00:03:42.336
Bilo koja država,
bez obzira na to koliko mala,

00:03:42.360 --> 00:03:44.416
bio to Sao Tome i Principe,

00:03:44.440 --> 00:03:46.976
bi mogla da proizvede
sledećeg Nelsona Mandelu

00:03:47.000 --> 00:03:48.200
ili sledećeg Staljina.

00:03:49.640 --> 00:03:53.616
Mogli bi da zagade atmosferu i okeane,
koji pripadaju svima nama,

00:03:53.640 --> 00:03:56.560
ili bi mogli da budu odgovorni
i da nam svima pomognu.

NOTE Paragraph

00:03:57.600 --> 00:04:00.696
A, ipak, sistem je tako čudan

00:04:00.720 --> 00:04:04.416
jer sistem nije sustigao
ovu globalizovanu realnost.

00:04:04.440 --> 00:04:07.656
Samo malom broju ljudi
je dozvoljeno da glasa za te vođe,

00:04:07.680 --> 00:04:09.736
iako je njihov uticaj ogroman

00:04:09.760 --> 00:04:10.960
i gotovo univerzalan.

00:04:12.040 --> 00:04:13.456
Koji beše broj?

00:04:13.480 --> 00:04:16.016
Glasalo je 140 miliona Amerikanaca

00:04:16.040 --> 00:04:18.296
za sledećeg predsednika
Sjedinjenih Država,

00:04:18.320 --> 00:04:21.255
a, ipak, kao što svi znamo,
za nekoliko sedmica,

00:04:21.279 --> 00:04:23.896
neko će da preda šifre
za nuklearna lansiranja

00:04:23.920 --> 00:04:25.120
Donaldu Dž. Trampu.

00:04:25.720 --> 00:04:28.536
Sad, ako to nema
potencijalan uticaj na sve nas,

00:04:28.560 --> 00:04:29.760
ne znam šta ima.

00:04:30.520 --> 00:04:36.240
Slično, izbori za referendum
o Bregzit glasanju,

00:04:37.200 --> 00:04:40.616
mali broj od nekoliko miliona
Britanaca je glasao o tome,

00:04:40.640 --> 00:04:43.336
ali rezultati glasanja,
kako god da ispadne,

00:04:43.360 --> 00:04:45.056
bi mogli da imaju značajan uticaj

00:04:45.080 --> 00:04:49.496
na živote desetina, stotina, miliona
ljudi širom sveta.

00:04:49.520 --> 00:04:51.500
A, ipak, tek mali broj je mogao da glasa.

NOTE Paragraph

00:04:51.960 --> 00:04:53.440
Kakva je to demokratija?

00:04:54.600 --> 00:04:56.336
Ogromne odluke koje utiču na sve nas

00:04:56.360 --> 00:05:00.216
koje donosi relativno
veoma mali broj ljudi.

00:05:00.240 --> 00:05:01.576
Ne znam za vas,

00:05:01.600 --> 00:05:03.760
ali mislim da to ne zvuči
veoma demokratski.

NOTE Paragraph

00:05:04.360 --> 00:05:06.136
Pa pokušavam da to raščistim.

00:05:06.160 --> 00:05:07.616
No, kako kažem,

00:05:07.640 --> 00:05:09.496
ne pitamo o domaćim pitanjima.

00:05:09.520 --> 00:05:12.576
Zapravo, ja sve kandidate
uvek pitam samo dva pitanja.

00:05:12.600 --> 00:05:15.096
Šaljem im ista dva pitanja svaki put.

00:05:15.120 --> 00:05:16.536
Pitam, pod jedan:

00:05:16.560 --> 00:05:19.696
ako vas izaberu,
šta ćete da uradite za nas ostale,

00:05:19.720 --> 00:05:23.136
za ostalih sedam milijardi
koji žive na ovoj planeti?

00:05:23.160 --> 00:05:25.096
Drugo pitanje:

00:05:25.120 --> 00:05:28.336
koja je vaša vizija
za budućnost vaše države u svetu?

00:05:28.360 --> 00:05:29.920
Kako vidite njenu ulogu?

00:05:30.560 --> 00:05:32.680
Svakom kandidatu pošaljem ta pitanja.

00:05:33.360 --> 00:05:35.526
Ne odgovore svi.
Nemojte me pogrešno razumeti.

00:05:35.526 --> 00:05:37.256
Smatram da ako ste u trci

00:05:37.280 --> 00:05:39.656
da postanete sledeći predsednik
Sjedinjenih Država,

00:05:39.680 --> 00:05:42.056
verovatno ste prilično zauzeti
većinu vremena,

00:05:42.080 --> 00:05:46.136
te nisam uopšte iznenađen
što svi ne odgovaraju, ali mnogi to rade.

00:05:46.160 --> 00:05:47.656
Svaki put sve više.

00:05:47.680 --> 00:05:49.736
A neki se angažuju mnogo više.

00:05:49.760 --> 00:05:52.896
Neki odgovore na najentuzijastičniji
i najuzbudljiviji način

00:05:52.920 --> 00:05:54.136
koji možete da zamislite.

NOTE Paragraph

00:05:54.160 --> 00:05:56.656
Samo želim da kažem reč ovde
o Sejvioru Čišimbi,

00:05:56.680 --> 00:05:58.096
koji je bio kandidat

00:05:58.120 --> 00:06:00.376
na skorašnjim predsedničkim
izborima u Zambiji.

00:06:00.400 --> 00:06:04.936
Njegovi odgovori na ova dva pitanja
su u suštini bili disertacija od 18 strana

00:06:04.960 --> 00:06:08.616
o njegovom viđenju potencijalne
uloge Zambije u svetu

00:06:08.640 --> 00:06:10.656
i u međunarodnoj zajednici.

00:06:10.680 --> 00:06:13.120
Stavio sam to na sajt
da bi svako mogao da pročita.

00:06:13.920 --> 00:06:16.240
Sad, Sejvior je pobedio
u globalnom glasanju,

00:06:16.960 --> 00:06:18.840
ali nije pobedio na izborima u Zambiji.

NOTE Paragraph

00:06:19.320 --> 00:06:20.696
Pa sam se zapitao,

00:06:20.720 --> 00:06:23.656
šta da radim sa ovom
izvanrednom grupom ljudi?

00:06:23.680 --> 00:06:26.536
Ovde imam divne ljude
koji su pobedili na globalnom glasanju.

00:06:26.560 --> 00:06:28.256
Uvek pogrešimo, usput.

00:06:28.280 --> 00:06:29.496
Onaj koga mi izaberemo

00:06:29.520 --> 00:06:32.400
nikad nije osoba koju izabere
domaće biračko telo.

00:06:33.640 --> 00:06:36.560
To je možda delimično tako
jer mi nekako uvek glasamo za žene.

00:06:37.400 --> 00:06:39.536
Međutim, mislim da bi to mogao
i da bude znak

00:06:39.560 --> 00:06:43.136
da domaće biračko telo
i dalje razmišlja krajnje nacionalno.

00:06:43.160 --> 00:06:45.296
I dlaje razmišljaju krajnje ka unutra.

00:06:45.320 --> 00:06:48.816
I dalje se pitaju: šta ja imam od toga?

00:06:48.840 --> 00:06:50.936
umesto da se trenutno pitaju

00:06:50.960 --> 00:06:52.720
sledeće: šta mi imamo od toga?

NOTE Paragraph

00:06:54.000 --> 00:06:55.216
Ali to vam je to.

00:06:55.240 --> 00:06:57.376
Dakle, molim za sugestije, ne odmah,

00:06:57.400 --> 00:06:59.400
ali pošaljite mi imejl, ako imate zamisao

00:06:59.424 --> 00:07:02.380
šta da radimo sa ovom
divnom ekipom veličanstvenih gubitnika.

00:07:02.670 --> 00:07:03.760
(Smeh)

00:07:03.800 --> 00:07:06.256
Imamo Sejviora Čišimbu,
koga sam ranije spomenuo.

00:07:06.280 --> 00:07:07.656
Imamo Halu Tomasdotir,

00:07:07.680 --> 00:07:10.320
koja je bila druga na islandskim
predsedničkim izborima.

00:07:10.320 --> 00:07:13.290
Mnogi od vas su možda pogledali
njen divni govor sa TEDWomen

00:07:13.290 --> 00:07:14.666
od pre samo nekoliko nedelja

00:07:14.666 --> 00:07:18.136
gde je govorila o nužnosti
da se više žena bavi politikom.

00:07:18.160 --> 00:07:20.680
Imamo Mariju das Neves
iz Sao Tome i Principe.

00:07:21.520 --> 00:07:23.136
Imamo Hilari Klinton.

00:07:23.160 --> 00:07:25.216
Ne znam da li je slobodna.

00:07:25.240 --> 00:07:26.440
Imamo Džil Stajn.

00:07:27.480 --> 00:07:30.336
A takođe smo pokrivali izbore

00:07:30.360 --> 00:07:32.840
za sledećeg generalnog sekretara
Ujedinjenih nacija.

00:07:33.465 --> 00:07:35.656
Imamo bivšeg premijera Novog Zelanda,

00:07:35.680 --> 00:07:37.776
koji bi bio izvanredan član ekipe.

00:07:37.780 --> 00:07:39.336
Te smatram da bi možda ti ljudi,

00:07:39.336 --> 00:07:41.976
taj veličanstveni klub gubitnika,
mogli da putuju svetom

00:07:41.980 --> 00:07:43.396
gde god da se dešavaju izbori

00:07:43.400 --> 00:07:46.776
i da podsećaju ljude na nužnost
u našem savremenom dobu

00:07:46.800 --> 00:07:48.416
da se razmišlja malo ka spolja

00:07:48.440 --> 00:07:50.631
i da se razmišlja
o međunarodnim posledicama.

NOTE Paragraph

00:07:52.440 --> 00:07:54.336
Šta sledi za globalni glas?

00:07:54.360 --> 00:07:56.136
Pa, očigledno,

00:07:56.160 --> 00:08:00.616
predstavu Donalda i Hilari
je malo teško pratiti,

00:08:00.640 --> 00:08:03.576
ali predstoje nam neki drugi
zaista važni izbori.

00:08:03.600 --> 00:08:05.416
Zapravo, čini se da se umnožavaju.

00:08:05.440 --> 00:08:08.576
Nešto se dešava u svetu,
sigurno ste primetili.

00:08:08.600 --> 00:08:11.840
A svi izbori u sledećem krugu
su od krucijalnog značaja.

00:08:13.280 --> 00:08:14.776
Za samo nekoliko dana

00:08:14.800 --> 00:08:17.856
imamo novi krug
austrijskih predsedničkih izbora,

00:08:17.880 --> 00:08:19.656
s izgledom da Norbert Hofer

00:08:19.680 --> 00:08:21.656
postane nešto što se uopšteno opisuje

00:08:21.680 --> 00:08:25.160
kao prvi krajnje desničarski predsednik
u Evropi od Drugog svetskog rata.

00:08:26.280 --> 00:08:27.696
Sledeće godine imamo Nemačku,

00:08:27.720 --> 00:08:28.936
imamo Francusku,

00:08:28.960 --> 00:08:31.096
imamo predsedničke izbore u Iranu

00:08:31.120 --> 00:08:32.320
i desetine drugih.

00:08:32.919 --> 00:08:35.056
Nisu manje važni.

00:08:35.080 --> 00:08:36.679
Sve je važnije i važnije.

NOTE Paragraph

00:08:38.400 --> 00:08:42.176
Očito da globalni glas
nije usamljen projekat.

00:08:42.200 --> 00:08:43.679
Nije prosto tu sam za sebe.

00:08:44.760 --> 00:08:46.016
Ima neku pozadinu.

00:08:46.040 --> 00:08:50.056
Deo je projekta koji sam pokrenuo 2014,

00:08:50.080 --> 00:08:51.640
koji se zove Dobra država.

00:08:52.440 --> 00:08:55.000
Zamisao Dobre države
je u suštini veoma jednostavna.

00:08:55.840 --> 00:08:59.296
To je moja jednostavna dijagnoza
toga šta se dešava u svetu

00:08:59.320 --> 00:09:00.520
i kako da to popravimo.

00:09:01.800 --> 00:09:04.216
Šta nije u redu sa svetom
sam već nagovestio.

00:09:04.240 --> 00:09:06.976
U suštini, suočavamo se
sa ogromnim i rastućim brojem

00:09:07.000 --> 00:09:10.176
džinovskih, egzistencijalnih
globalnih izazova:

00:09:10.200 --> 00:09:12.856
klimatske promene,
zloupotrebe ljudskih prava,

00:09:12.880 --> 00:09:17.080
masovne migracije, terorizam,
ekonomski nered, uvećavanje oružja.

00:09:18.080 --> 00:09:21.256
Svi ovi problemi,
koji prete da nas zbrišu,

00:09:21.280 --> 00:09:23.416
su po svojoj prirodi
globalizovani problemi.

00:09:23.440 --> 00:09:27.840
Nijedna pojedinačna država
nema sposobnost da se sama izbori s njima.

NOTE Paragraph

00:09:28.760 --> 00:09:30.496
Stoga, veoma je očigledno

00:09:30.520 --> 00:09:34.136
da moramo da sarađujemo
i moramo da sarađujemo kao nacije,

00:09:34.160 --> 00:09:36.018
ako želimo da rešimo ove probleme.

00:09:36.560 --> 00:09:38.920
Toliko je očigledno,
pa, ipak, ne radimo tako.

00:09:39.880 --> 00:09:41.760
Ne radimo tako ni približno često.

00:09:42.640 --> 00:09:46.216
Većinu vremena, države se i dalje ponašaju

00:09:46.240 --> 00:09:50.880
kao da su zaraćena, sebična plemena
koja se međusobno bore,

00:09:50.880 --> 00:09:53.936
kao što su većinom i radile
otkad su nacionalne države izmišljene

00:09:53.936 --> 00:09:55.256
stotinama godina unazad.

00:09:55.280 --> 00:09:57.416
A to mora da se promeni.

00:09:57.440 --> 00:10:00.776
Ovo nije promena političkog sistema
ili promena ideologije.

00:10:00.800 --> 00:10:02.736
Ovo je promena kulture.

NOTE Paragraph

00:10:02.760 --> 00:10:04.760
Mi, svi mi, moramo da razumemo

00:10:05.640 --> 00:10:09.656
da razmišljanje ka unutra nije rešenje
za svetske probleme.

00:10:09.680 --> 00:10:13.656
Moramo da naučimo kako da sarađujemo
i da sarađujemo mnogo više

00:10:13.680 --> 00:10:16.080
i da se takmičimo malčice manje.

00:10:17.200 --> 00:10:19.576
U suprotnom će stvari
nastaviti da se pogoršavaju

00:10:19.600 --> 00:10:22.800
i postaće mnogo gore,
mnogo pre nego što očekujemo.

00:10:23.760 --> 00:10:25.656
Promena će se jedino desiti,

00:10:25.680 --> 00:10:27.416
ako mi, obični ljudi,

00:10:27.440 --> 00:10:30.256
kažemo našim političarima
da su se stvari promenile.

00:10:30.280 --> 00:10:32.816
Moramo da im kažemo
da se kultura promenila.

00:10:32.840 --> 00:10:35.416
Moramo da im kažemo
da imaju novi mandat.

00:10:35.440 --> 00:10:38.336
Stari mandat je bio veoma prost
i veoma isključiv:

00:10:38.360 --> 00:10:40.536
ako ste na poziciji moći i autoriteta,

00:10:40.560 --> 00:10:44.176
odgovorni ste za sopstveni narod
i sopstveno sićušno parče teritorije,

00:10:44.200 --> 00:10:45.416
i to je to.

00:10:45.440 --> 00:10:48.136
A, da bi ste uradili
najbolju stvar za svoje ljude,

00:10:48.160 --> 00:10:51.216
zeznete sve ostale na planeti,
to je čak i poželjnije.

00:10:51.240 --> 00:10:52.976
To se smatra malčice mačo.

00:10:53.000 --> 00:10:56.376
Danas, mislim da svi
na poziciji moći i odgovornosti

00:10:56.400 --> 00:10:58.016
imaju dvostruki mandat,

00:10:58.040 --> 00:11:01.016
koji kaže da ako ste na poziciji
moći i odgovornosti,

00:11:01.040 --> 00:11:02.896
odgovorni ste za sopstveni narod

00:11:02.920 --> 00:11:06.160
i za svakog muškarca, ženu,
dete i životinju na planeti.

00:11:07.280 --> 00:11:09.656
Odgovorni ste
za sopstveno parče teritorije

00:11:09.680 --> 00:11:13.376
i za svaki kilometar kvadratni
zemljine površine

00:11:13.400 --> 00:11:14.776
i atmosfere iznad nje.

00:11:14.800 --> 00:11:18.136
A, ako vam se ne sviđa ta odgovornost,
ne bi trebalo da vladate.

00:11:18.160 --> 00:11:20.216
Za mene je to pravilo savremenog sveta,

00:11:20.240 --> 00:11:23.616
i to je poruka koju moramo
da prenesemo našim političarima,

00:11:23.640 --> 00:11:26.936
i da im pokažemo da se tako
ovih dana radi.

00:11:26.960 --> 00:11:28.640
U suprotnom, svi smo gotovi.

NOTE Paragraph

00:11:30.040 --> 00:11:31.656
Zapravo, ne smeta mi

00:11:31.680 --> 00:11:34.616
kredo Donalda Trampa "Prvo Amerika".

00:11:34.640 --> 00:11:37.000
Meni se ta izjava čini prilično banalnom,

00:11:37.000 --> 00:11:40.256
tako su političari oduvek radili
i verovatno bi trebalo uvek da rade.

00:11:40.280 --> 00:11:43.720
Naravno, izabrani su da predstavljaju
interese sopstvenog naroda.

00:11:44.480 --> 00:11:47.456
Ali meni je toliko dosadno
i toliko staromodno

00:11:47.480 --> 00:11:50.216
i toliko nemaštovito
kod njegovog shvatanja toga

00:11:50.240 --> 00:11:52.760
to što prvo Amerika
znači da su svi ostali poslednji,

00:11:54.280 --> 00:11:58.456
da pravljenje Amerike velikom ponovo
znači umanjivanje svih ostalih ponovo,

00:11:58.480 --> 00:11:59.680
a to prosto nije tako.

00:12:00.640 --> 00:12:03.536
Radeći kao politički savetnik
tokom poslednjih oko 20 godina,

00:12:03.560 --> 00:12:07.176
video sam na više stotina primera politika

00:12:07.200 --> 00:12:10.736
koje usaglašavaju međunarodne
i domaće potrebe,

00:12:10.760 --> 00:12:12.736
i to je bolja politika.

00:12:12.760 --> 00:12:16.336
Ne tražim od nacija
da budu altruistične i samopožrtvovane.

00:12:16.360 --> 00:12:17.696
To bi bilo smešno.

00:12:17.720 --> 00:12:19.200
Nema nacije koja bi to uradila.

00:12:19.840 --> 00:12:23.656
Tražim od njih da se osveste i shvate
da nam je potreban novi oblik vladanja,

00:12:23.680 --> 00:12:24.880
koji je moguć,

00:12:25.640 --> 00:12:27.456
i koji usaglašava ove dve potrebe,

00:12:27.480 --> 00:12:30.980
donosi dobrobit sopstvenom narodu
i donosi dobrobit svima ostalim.

00:12:31.520 --> 00:12:33.736
Od izbora u SAD-u i Bregzita,

00:12:33.760 --> 00:12:36.136
sve mi je očiglednije

00:12:36.160 --> 00:12:38.776
da te stare razlike
između levičara i desničara

00:12:38.800 --> 00:12:40.096
više nemaju smisla.

00:12:40.120 --> 00:12:41.760
Zaista se ne uklapaju u obrazac.

00:12:42.760 --> 00:12:45.056
Ono što se čini važnim danas

00:12:45.080 --> 00:12:46.696
je veoma jednostavno,

00:12:46.720 --> 00:12:48.896
da li je vaš pogled na svet

00:12:48.920 --> 00:12:52.616
onaj koji pronalazi utehu
u gledanju ka unutra i unazad

00:12:52.640 --> 00:12:57.360
ili, poput mene, pronalazite nadu
u gledanju napred i ka spolja.

00:12:58.240 --> 00:12:59.736
To je nova politika.

00:12:59.760 --> 00:13:03.400
To je nova podela
koja cepa svet skroz po sredini.

00:13:04.800 --> 00:13:07.696
Sad, ovo zvuči kao osuđivanje,
ali nije mi to namera.

00:13:07.720 --> 00:13:09.656
Uopšte mi nije strano

00:13:09.680 --> 00:13:13.800
zašto mnogi ljudi pronalaze utehu
u gledanju ka unutra i unazad.

00:13:14.560 --> 00:13:17.056
Kada su vremena teška, kada nemate novca,

00:13:17.080 --> 00:13:19.130
kada se osećate nesigurno i ranjivo,

00:13:19.130 --> 00:13:21.786
okretanje ka unutra je gotovo prirodna
ljudska sklonost,

00:13:21.786 --> 00:13:23.736
da razmišljate o sopstvenim potrebama

00:13:23.760 --> 00:13:25.856
i da odbacujete tuđe,

00:13:25.880 --> 00:13:29.616
i da možda počnete da zamišljate
kako je prošlost bila nekako bolja

00:13:29.640 --> 00:13:32.120
od sadašnjosti
ili nego što bi budućnost ikad mogla biti.

00:13:32.720 --> 00:13:35.176
Ali ja nekako verujem da je to ćorsokak.

00:13:35.200 --> 00:13:37.456
Istorija nam pokazuje da je to ćorsokak.

00:13:37.480 --> 00:13:39.616
Kada se ljudi okrenu ka unutra i unazad,

00:13:39.640 --> 00:13:41.416
ljudski napredak se obrne

00:13:41.440 --> 00:13:45.000
i stvari se pogoršaju za sve
veoma brzo, uistinu.

00:13:46.720 --> 00:13:48.136
Ako ste poput mene

00:13:48.160 --> 00:13:50.856
i verujete u napred i otvorenost,

00:13:50.880 --> 00:13:55.576
i verujete da je najbolje
kod čovečanstva njegova raznovrsnost,

00:13:55.600 --> 00:13:58.376
a da je najbolja stvar kod globalizacije

00:13:58.400 --> 00:14:02.696
to što komeša tu raznovrsnost,
tu kulturološku smešu

00:14:02.720 --> 00:14:05.736
kako bi stvorila nešto kreativnije,
uzbudljivije i produktivnije

00:14:05.760 --> 00:14:08.696
od onoga što je ikad postojalo
u ljudskoj istoriji,

00:14:08.720 --> 00:14:11.240
onda, moji prijatelji, pred nama je posao

00:14:12.160 --> 00:14:15.056
jer isključive i nazadne brigade

00:14:15.080 --> 00:14:17.610
se ujedinjuju kao nikad pre

00:14:17.630 --> 00:14:19.596
i ta religija isključivosti i nazadnosti,

00:14:19.600 --> 00:14:22.160
taj strah, taj nespokoj,

00:14:23.040 --> 00:14:24.856
koji podilazi najprostijim instinktima

00:14:24.880 --> 00:14:27.416
širi se svetom.

00:14:27.440 --> 00:14:29.376
Oni među nama koji veruju,

00:14:29.400 --> 00:14:32.136
kao što ja verujem,
u napredak i otvorenost,

00:14:32.160 --> 00:14:34.040
moramo da se organizujemo

00:14:35.080 --> 00:14:38.720
jer nam vreme ističe veoma, veoma brzo.

NOTE Paragraph

00:14:40.240 --> 00:14:41.456
Hvala vam.

NOTE Paragraph

00:14:41.480 --> 00:14:42.800
(Aplauz)