1
00:00:00,280 --> 00:00:01,815
Как многие из вас знают,

2
00:00:01,839 --> 00:00:04,221
результаты недавних выборов были такими:

3
00:00:05,160 --> 00:00:07,776
Хиллари Клинтон, кандидат
от Демократической партии,

4
00:00:07,800 --> 00:00:09,696
одержала внушительную победу

5
00:00:09,720 --> 00:00:11,800
с 52% голосов.

6
00:00:12,520 --> 00:00:14,776
Джилл Стайн от партии Зелёных

7
00:00:14,800 --> 00:00:17,400
заняла второе место, с 19% голосов.

8
00:00:18,080 --> 00:00:20,536
Дональд Трамп, кандидат
от Республиканской партии,

9
00:00:20,560 --> 00:00:22,840
шёл за ней по пятам с 14% голосов,

10
00:00:23,680 --> 00:00:27,096
а остальные голоса разделились
между воздержавшимися

11
00:00:27,120 --> 00:00:30,160
и Гари Джонсоном, кандидатом
от Либертарианской партии.

12
00:00:33,260 --> 00:00:34,830
(Смех)

13
00:00:35,360 --> 00:00:39,280
Вы, наверное, думаете, что я живу
в какой-то параллельной вселенной?

14
00:00:40,760 --> 00:00:42,776
Нет, я не живу в параллельной вселенной.

15
00:00:42,800 --> 00:00:45,750
Я живу в реальном мире, и это то, 
как этот мир проголосовал.

16
00:00:47,110 --> 00:00:50,010
А теперь позвольте вернуться
и объяснить, что я имел в виду.

17
00:00:50,800 --> 00:00:52,016
В июне этого года

18
00:00:52,040 --> 00:00:54,270
я запустил проект под названием
Global Vote,

19
00:00:54,570 --> 00:00:57,880
«глобальное голосование»,
и он полностью оправдывает своё название.

20
00:00:58,640 --> 00:01:00,296
Впервые в истории

21
00:01:00,320 --> 00:01:03,056
любой человек, где бы он ни находился,

22
00:01:03,080 --> 00:01:06,080
может участвовать в выборах других стран.

23
00:01:07,040 --> 00:01:08,326
Но зачем это?

24
00:01:09,120 --> 00:01:10,736
В чём смысл?

25
00:01:10,760 --> 00:01:13,096
Позвольте объяснить, как это работает.

26
00:01:13,120 --> 00:01:14,520
Вы заходите на сайт,

27
00:01:15,800 --> 00:01:17,086
на этот красивый сайт,

28
00:01:17,840 --> 00:01:20,656
и выбираете голосование.

29
00:01:20,680 --> 00:01:22,720
Вот какие у нас уже проходили.

30
00:01:23,960 --> 00:01:27,096
Обычно одно голосование в месяц.

31
00:01:27,120 --> 00:01:29,936
Вы видите здесь Болгарию, США,

32
00:01:29,960 --> 00:01:32,456
выборы Генерального секретаря ООН,

33
00:01:32,480 --> 00:01:35,416
а вон там в конце — референдум Brexit.

34
00:01:35,440 --> 00:01:38,216
Выбираете заинтересовавшее
вас голосование

35
00:01:38,240 --> 00:01:41,496
и голосуете за кандидатов.

36
00:01:41,520 --> 00:01:44,456
Вот кандидаты с последних
президентских выборов

37
00:01:44,480 --> 00:01:47,576
крошечного островного государства 
Сан-Томе и Принсипи

38
00:01:47,600 --> 00:01:49,830
с населением 199 000 жителей,

39
00:01:49,830 --> 00:01:52,101
которое находится 
у западного побережья Африки.

40
00:01:52,520 --> 00:01:57,016
Можно прочитать краткое
резюме каждого кандидата,

41
00:01:57,040 --> 00:01:59,536
которые, надеюсь, 
получились беспристрастными,

42
00:01:59,560 --> 00:02:02,376
информативными и ёмкими.

43
00:02:02,400 --> 00:02:05,620
И когда вы найдёте кандидата,
который вам по душе, вы голосуете.

44
00:02:05,640 --> 00:02:07,176
Вот, например, кандидаты

45
00:02:07,200 --> 00:02:10,056
последних президентских
выборов в Исландии.

46
00:02:10,080 --> 00:02:11,366
Вот как это работает.

47
00:02:12,920 --> 00:02:17,640
А почему вы, собственно говоря, захотите
голосовать в чужих выборах?

48
00:02:18,720 --> 00:02:21,820
Я могу назвать причину, по которой 
вы не захотите, —

49
00:02:21,850 --> 00:02:23,056
и я это понимаю, —

50
00:02:23,080 --> 00:02:26,976
вы не хотите вмешиваться в дела 
другого государства.

51
00:02:27,000 --> 00:02:28,656
Но наша цель не в этом.

52
00:02:28,680 --> 00:02:30,096
Вообще-то, вы и не сможете,

53
00:02:30,120 --> 00:02:32,576
потому что результаты 
мы обычно публикуем

54
00:02:32,600 --> 00:02:36,000
уже после окончания официальных выборов,

55
00:02:36,000 --> 00:02:39,000
поэтому повлиять на ход этого процесса 
мы никак не можем.

56
00:02:39,000 --> 00:02:40,376
Что ещё более важно,

57
00:02:40,400 --> 00:02:41,976
нам не интересны

58
00:02:42,000 --> 00:02:44,256
внутренние проблемы отдельных стран.

59
00:02:44,280 --> 00:02:45,840
Это не то, за что мы голосуем.

60
00:02:46,680 --> 00:02:50,616
То, что американскому народу обещали
Дональд Трамп и Хиллари Клинтон,

61
00:02:50,640 --> 00:02:52,656
нас, честно говоря, не касается.

62
00:02:52,680 --> 00:02:55,696
За это вправе голосовать
только американцы.

63
00:02:55,720 --> 00:02:59,256
В глобальном голосовании
вы задаёте себе только один вопрос:

64
00:02:59,280 --> 00:03:02,480
что тот или иной кандидат
сделает для всех нас?

65
00:03:03,480 --> 00:03:06,136
Это так важно, потому что мы живём —

66
00:03:06,160 --> 00:03:08,576
о чём вы, конечно, уже устали слушать —

67
00:03:08,600 --> 00:03:12,840
в глобальном сообществе, где все друг
с другом связаны и друг от друга зависимы,

68
00:03:13,880 --> 00:03:16,616
где результаты выборов за рубежом

69
00:03:16,640 --> 00:03:18,856
могут и будут влиять и на нашу жизнь,

70
00:03:18,880 --> 00:03:21,120
и не важно, кто мы
и в какой стране мы живём.

71
00:03:22,440 --> 00:03:24,296
Взмах крыльев бабочки

72
00:03:24,320 --> 00:03:26,616
по одну сторону Тихого океана

73
00:03:26,640 --> 00:03:30,176
может вызвать ураган 
на противоположном побережье —

74
00:03:30,200 --> 00:03:32,856
так же происходит и в мире,
в котором мы живём,

75
00:03:32,880 --> 00:03:34,576
и в мире политики.

76
00:03:34,600 --> 00:03:38,800
Граница между внутренней
и международной политикой исчезла.

77
00:03:39,920 --> 00:03:42,336
В любой стране, даже в самой маленькой,


78
00:03:42,360 --> 00:03:44,416
даже в Сан-Томе и Принсипи,

79
00:03:44,440 --> 00:03:46,976
может появиться новый Нельсон Мандела

80
00:03:47,000 --> 00:03:48,200
или новый Сталин.

81
00:03:49,640 --> 00:03:53,616
Они могут загрязнять атмосферу, 
океаны, которые принадлежат всем нам,

82
00:03:53,640 --> 00:03:56,560
а могут, наоборот, улучшить жизнь
каждого из нас.

83
00:03:57,600 --> 00:04:00,696
Но всё же система работает странно:

84
00:04:00,720 --> 00:04:04,416
она отстаёт от нашей
современной реальности.

85
00:04:04,440 --> 00:04:07,656
Выбирать будущих президентов 
может только небольшое число людей,

86
00:04:07,680 --> 00:04:09,736
даже несмотря на то, 
что их влияние огромно

87
00:04:09,760 --> 00:04:10,960
и почти не имеет границ.

88
00:04:12,040 --> 00:04:13,456
Сколько там было в Америке?

89
00:04:13,480 --> 00:04:16,016
140 миллионов голосовали

90
00:04:16,040 --> 00:04:18,296
за будущего президента США,

91
00:04:18,320 --> 00:04:21,255
и, как всем известно, всего
лишь через несколько недель

92
00:04:21,279 --> 00:04:23,896
кто-то вручит ядерный чемоданчик

93
00:04:23,920 --> 00:04:25,120
Дональду Трампу.

94
00:04:25,720 --> 00:04:28,536
И если это не способно 
оказать влияние на всех нас,

95
00:04:28,560 --> 00:04:29,760
я не знаю, чтó способно.

96
00:04:30,520 --> 00:04:36,240
Аналогично было с референдумом 
о выходе Великобритании из ЕС:

97
00:04:37,200 --> 00:04:40,616
проголосовало всего несколько 
миллионов британцев,

98
00:04:40,640 --> 00:04:43,336
но результат в любом случае

99
00:04:43,360 --> 00:04:45,056
существенно повлияет

100
00:04:45,080 --> 00:04:49,496
на жизни десятков и сотен
миллионов людей во всем мире.

101
00:04:49,520 --> 00:04:51,480
Но голосовать могла лишь малая их часть.

102
00:04:51,960 --> 00:04:53,440
Что это за демократия такая?

103
00:04:54,600 --> 00:04:56,336
Важные решения, затрагивающие всех,

104
00:04:56,360 --> 00:05:00,216
принимаются относительно 
небольшим количеством людей.

105
00:05:00,240 --> 00:05:01,576
Не знаю, как вы,

106
00:05:01,600 --> 00:05:03,760
но я не считаю, что это демократия.

107
00:05:04,360 --> 00:05:06,136
И я пытаюсь что-то с этим сделать.

108
00:05:06,160 --> 00:05:07,616
Но как я уже сказал,

109
00:05:07,640 --> 00:05:09,496
мы не говорим о внутренней политике.

110
00:05:09,520 --> 00:05:12,576
Вообще, всем кандидатам я задаю
только два вопроса.

111
00:05:12,600 --> 00:05:15,096
Одни и те же два вопроса 
я отправляю им каждый раз.

112
00:05:15,120 --> 00:05:16,536
Первый:

113
00:05:16,560 --> 00:05:19,696
если вас изберут, что вы
сделаете для остальных,

114
00:05:19,720 --> 00:05:23,136
для остальной части тех семи миллиардов, 
которые живут на Земле?

115
00:05:23,160 --> 00:05:25,096
Второй вопрос:

116
00:05:25,120 --> 00:05:28,336
как вы видите будущее вашей страны 
в мировом сообществе?

117
00:05:28,360 --> 00:05:29,920
Какую роль она в нём сыграет?

118
00:05:30,560 --> 00:05:33,040
Каждому кандидату я задаю
одни и те же вопросы.

119
00:05:33,360 --> 00:05:35,456
Не все отвечают.
Но поймите меня правильно.

120
00:05:35,480 --> 00:05:37,256
Ведь если собираешься стать

121
00:05:37,280 --> 00:05:39,656
следующим президентом США,

122
00:05:39,680 --> 00:05:42,056
будешь, вероятно, постоянно занят,

123
00:05:42,080 --> 00:05:46,136
поэтому меня не сильно удивляет, 
что отвечают не все.

124
00:05:46,160 --> 00:05:47,656
Но отвечают всё больше.

125
00:05:47,680 --> 00:05:49,736
А некоторые не только отвечают,

126
00:05:49,760 --> 00:05:54,136
но и делают это с совершенно
невероятным энтузиазмом.

127
00:05:54,160 --> 00:05:56,656
Хочу сказать пару слов о Сейвиуре Чишимбе,

128
00:05:56,680 --> 00:05:58,096
одном из кандидатов

129
00:05:58,120 --> 00:06:00,376
на последних президентских
выборах в Замбии.

130
00:06:00,400 --> 00:06:04,936
Его ответы на эти два вопроса были 
целой 18-страничной диссертацией

131
00:06:04,960 --> 00:06:08,616
о его взглядах на потенциальную роль
Замбии в мире

132
00:06:08,640 --> 00:06:10,656
и международном сообществе.

133
00:06:10,680 --> 00:06:13,120
Я разместил это на сайте,
чтобы любой мог прочесть.

134
00:06:13,920 --> 00:06:16,240
Сейвиур победил в глобальном голосовании,

135
00:06:16,960 --> 00:06:18,840
но не на национальных выборах в Замбии.

136
00:06:19,320 --> 00:06:20,696
И тогда я задался вопросом,

137
00:06:20,720 --> 00:06:23,656
что же мне делать
с этими потрясающими людьми?

138
00:06:23,680 --> 00:06:26,536
Выдающимися людьми, 
победившими в голосовании на сайте.

139
00:06:26,560 --> 00:06:28,256
Мы, кстати, постоянно ошибаемся.

140
00:06:28,280 --> 00:06:29,696
Тот, кого выбирают на сайте,

141
00:06:29,696 --> 00:06:32,400
никогда не побеждает 
на внутренних выборах.

142
00:06:33,640 --> 00:06:36,990
Возможно, это потому, что мы, видимо,
склонны голосовать за женщин.

143
00:06:37,400 --> 00:06:39,536
А возможно, это знак,

144
00:06:39,560 --> 00:06:43,136
что внутренний электорат рассуждает
только в масштабах одного государства.

145
00:06:43,160 --> 00:06:45,296
Они всё ещё не рассуждают глобально.

146
00:06:45,320 --> 00:06:48,816
Они всё ещё спрашивают себя:
«А какая в этом выгода для меня?»

147
00:06:48,840 --> 00:06:50,936
Вместо того, что следовало бы спросить:

148
00:06:50,960 --> 00:06:52,720
«А какая в этом выгода для нас?»

149
00:06:54,000 --> 00:06:55,216
Но есть как есть.

150
00:06:55,240 --> 00:06:57,376
Напишите мне письмо,

151
00:06:57,400 --> 00:06:59,400
если у вас есть идеи,

152
00:06:59,424 --> 00:07:02,600
что мы можем сделать с этой
потрясающей командой лузеров.

153
00:07:02,700 --> 00:07:03,760
(Смех)

154
00:07:03,800 --> 00:07:06,256
У нас есть Сейвиур Чишимба,
о котором я уже говорил,

155
00:07:06,280 --> 00:07:07,656
есть Халла Томасдоттир,

156
00:07:07,680 --> 00:07:10,576
занявшая второе место
на президентских выборах в Исландии.

157
00:07:10,600 --> 00:07:13,296
Возможно, вы уже слышали её 
потрясающую речь на TEDWomen

158
00:07:13,320 --> 00:07:14,536
несколько недель назад,

159
00:07:14,560 --> 00:07:18,136
где она говорила о том, что женщинам
необходимо прорываться в политику.

160
00:07:18,160 --> 00:07:20,680
У нас есть Мария дас Невес
из Сан-Томе и Принсипи.

161
00:07:21,520 --> 00:07:23,136
У нас есть Хиллари Клинтон.

162
00:07:23,160 --> 00:07:25,216
Не знаю, свободна ли она сейчас.

163
00:07:25,240 --> 00:07:26,440
У нас есть Джилл Стайн.

164
00:07:27,480 --> 00:07:30,336
Мы проводили и голосование

165
00:07:30,360 --> 00:07:32,840
за следующего Генерального секретаря ООН.

166
00:07:33,105 --> 00:07:35,460
Есть ещё и бывший 
премьер-министр Новой Зеландии,

167
00:07:35,460 --> 00:07:37,776
которая могла бы отлично
вписаться в эту команду.

168
00:07:37,800 --> 00:07:39,296
Возможно, эти люди,

169
00:07:39,320 --> 00:07:41,976
проигравшие свои выборы,
могли бы посещать страны,

170
00:07:42,000 --> 00:07:43,456
где выборы проводятся сейчас,

171
00:07:43,456 --> 00:07:46,776
и напоминать людям, что в наш век 
необходимо думать

172
00:07:46,800 --> 00:07:48,416
немного шире, в том числе

173
00:07:48,440 --> 00:07:50,631
и о последствиях для мирового сообщества.

174
00:07:52,440 --> 00:07:54,336
Кто же будет в следующем голосовании?

175
00:07:54,360 --> 00:07:56,136
Очевидно,

176
00:07:56,160 --> 00:08:00,616
что за шоу Дональда и Хиллари
непросто уследить,

177
00:08:00,640 --> 00:08:03,576
но скоро будут и другие важные выборы.

178
00:08:03,600 --> 00:08:05,416
Кажется, их становится всё больше.

179
00:08:05,440 --> 00:08:08,576
В мире что-то происходит,
уверен, вы тоже это заметили.

180
00:08:08,600 --> 00:08:11,840
И следующие несколько выборов
критически важны.

181
00:08:13,280 --> 00:08:14,776
Всего лишь через несколько дней

182
00:08:14,800 --> 00:08:17,856
заново пройдут президентские
выборы в Австрии,

183
00:08:17,880 --> 00:08:19,656
где Норберт Хофер,

184
00:08:19,680 --> 00:08:21,656
может стать, как многие говорят,

185
00:08:21,680 --> 00:08:25,160
первым после Второй мировой ультраправым 
главой европейского государства.

186
00:08:26,280 --> 00:08:27,696
В следующем году в Германии,

187
00:08:27,720 --> 00:08:28,936
Франции,

188
00:08:28,960 --> 00:08:31,096
Иране и ряде других стран

189
00:08:31,120 --> 00:08:32,320
пройдут выборы.

190
00:08:32,919 --> 00:08:35,056
Ситуация не становится проще.

191
00:08:35,080 --> 00:08:36,949
Всё становится только напряжённее.

192
00:08:38,400 --> 00:08:42,070
Глобальное голосование
не самостоятельный проект.

193
00:08:42,090 --> 00:08:43,979
И он существует не изолированно.

194
00:08:44,760 --> 00:08:46,016
У него есть история.

195
00:08:46,040 --> 00:08:50,056
Он часть проекта,
который мы запустили в 2014 году

196
00:08:50,080 --> 00:08:51,640
и назвали «Хорошая страна».

197
00:08:52,440 --> 00:08:55,000
Идея «Хорошей страны» очень проста.

198
00:08:55,840 --> 00:08:59,296
Это наше простое понимание того,
что в нашем мире не так,

199
00:08:59,320 --> 00:09:00,850
и идеи, как можно это исправить.

200
00:09:01,290 --> 00:09:04,216
О том, что с миром не в порядке, 
я уже, в общем-то, говорил.

201
00:09:04,240 --> 00:09:06,976
Мы столкнулись с огромным,
растущим числом

202
00:09:07,000 --> 00:09:10,040
критических, жизненно важных
глобальных проблем:

203
00:09:10,040 --> 00:09:12,856
изменение климата, 
нарушение прав человека,

204
00:09:12,880 --> 00:09:17,440
массовая миграция, терроризм, 
хаос в экономике, распространение оружия.

205
00:09:18,080 --> 00:09:21,256
Все эти проблемы, которые
грозят нам вымиранием,

206
00:09:21,280 --> 00:09:23,416
по своей природе являются глобальными.

207
00:09:23,440 --> 00:09:27,840
Ни одна страна в мире не сможет
справиться с ними в одиночку.

208
00:09:28,760 --> 00:09:30,496
Поэтому совершенно очевидно,

209
00:09:30,520 --> 00:09:34,136
что мы должны работать сообща,
взаимодействовать целыми странами,

210
00:09:34,160 --> 00:09:36,018
если хотим решить эти проблемы.

211
00:09:36,560 --> 00:09:38,920
Мы это понимаем, но всё равно не делаем.

212
00:09:39,880 --> 00:09:41,760
А если и делаем, то не часто.

213
00:09:42,640 --> 00:09:46,216
Бóльшую часть времени страны продолжают
вести себя, как если бы они были

214
00:09:46,240 --> 00:09:50,896
враждующими племенами,
сражающимися друг против друга,

215
00:09:50,920 --> 00:09:53,906
как и было во времена, когда 
государства только зарождались —

216
00:09:53,906 --> 00:09:55,256
сотни лет назад.

217
00:09:55,280 --> 00:09:57,416
Это нужно менять.

218
00:09:57,440 --> 00:10:00,776
Менять не политическую систему
или идеологию.

219
00:10:00,800 --> 00:10:02,736
Менять культуру.

220
00:10:02,760 --> 00:10:04,760
Мы — каждый из нас — должны понимать:

221
00:10:05,640 --> 00:10:09,656
чтобы решать глобальные проблемы, 
нужно и думать глобально.

222
00:10:09,680 --> 00:10:13,656
Мы должны научиться сотрудничать
и взаимодействовать чаще,

223
00:10:13,680 --> 00:10:16,080
а соперничать — немного реже.

224
00:10:17,200 --> 00:10:19,576
Иначе ситуация будет всё ухудшаться

225
00:10:19,600 --> 00:10:22,800
и однажды может стать слишком поздно.

226
00:10:23,760 --> 00:10:25,656
Эта перемена сможет случиться,

227
00:10:25,680 --> 00:10:27,416
только если мы, обычные люди,

228
00:10:27,440 --> 00:10:30,256
скажем нашим политикам, 
что всё изменилось.

229
00:10:30,280 --> 00:10:32,816
Мы должны сказать им,
что ситуация изменилась

230
00:10:32,840 --> 00:10:35,416
и что теперь у них новые задачи.

231
00:10:35,440 --> 00:10:38,336
Старые были слишком просты и однозначны:

232
00:10:38,360 --> 00:10:40,060
если у тебя в руках власть,

233
00:10:40,060 --> 00:10:43,950
ты ответственен только перед своим народом
и только за свою крошечную территорию —

234
00:10:43,950 --> 00:10:45,110
и на этом всё.

235
00:10:45,110 --> 00:10:47,656
И если ты в попытке сделать для своих 
что-то хорошее

236
00:10:47,656 --> 00:10:50,796
подставляешь всех остальных на планете, 
ещё лучше.

237
00:10:50,796 --> 00:10:52,532
Это считается круто.

238
00:10:53,000 --> 00:10:56,376
Сегодня те, в чьих руках власть
и на чьих плечах ответственность,

239
00:10:56,400 --> 00:10:58,016
должны решать двусторонние задачи:

240
00:10:58,040 --> 00:11:00,760
имея власть, вы ответственны

241
00:11:00,760 --> 00:11:02,786
не только за народ своей страны,

242
00:11:02,850 --> 00:11:06,570
но и за каждого мужчину, женщину, ребёнка
и даже животное на всей планете.

243
00:11:07,140 --> 00:11:09,530
Вы ответственны не только 
за свой кусочек земли,

244
00:11:09,530 --> 00:11:13,230
но и за каждый квадратный километр
поверхности нашей планеты —

245
00:11:13,230 --> 00:11:14,530
и за атмосферу над ней.

246
00:11:14,530 --> 00:11:18,136
Если вы не готовы к такой ответственности,
то и у власти вам делать нечего.

247
00:11:18,160 --> 00:11:20,216
Это должно стать нормой современного мира:

248
00:11:20,240 --> 00:11:23,616
мы должны донести это до наших политиков

249
00:11:23,640 --> 00:11:27,126
и объяснить, что именно так 
всё и должно делаться.

250
00:11:27,126 --> 00:11:29,450
Иначе нам всем не поздоровится.

251
00:11:30,040 --> 00:11:31,656
В целом я ничего не имею против

252
00:11:31,680 --> 00:11:34,616
девиза Трампа «Америка прежде всего».

253
00:11:34,640 --> 00:11:37,030
Это довольно банальный лозунг,

254
00:11:37,030 --> 00:11:40,256
которому политики всегда следовали
и, наверное, должны следовать.

255
00:11:40,280 --> 00:11:43,720
Их для того и избирают, чтобы они
представляли интересы своего народа.

256
00:11:44,480 --> 00:11:47,456
Но что, по-моему, в этом 
так скучно и так старомодно,

257
00:11:47,480 --> 00:11:50,216
так это говорить,
что если Америка прежде всего,

258
00:11:50,240 --> 00:11:52,760
то все остальные вообще не важны,

259
00:11:54,280 --> 00:11:58,456
что возрождение Америки будет означать
упадок всех остальных,


260
00:11:58,480 --> 00:11:59,680
но ведь так не будет.

261
00:12:00,640 --> 00:12:03,536
За 20 лет работы советником
по политическим вопросам

262
00:12:03,560 --> 00:12:07,176
я видел сотни примеров 
политических решений,

263
00:12:07,200 --> 00:12:10,736
отвечавших одновременно
национальным и международным нуждам,

264
00:12:10,760 --> 00:12:12,916
направленных на оздоровление
политики в целом.

265
00:12:12,916 --> 00:12:16,336
Я не призываю людей к альтруизму
и самопожертвованию.

266
00:12:16,360 --> 00:12:17,696
Это было бы просто смешно.

267
00:12:17,720 --> 00:12:19,120
Никто и не согласится.

268
00:12:19,840 --> 00:12:23,656
Я прошу их очнуться и понять,
что нам нужны новый стиль управления, —

269
00:12:23,680 --> 00:12:24,880
и это осуществимо, —

270
00:12:25,120 --> 00:12:27,456
который сможет отвечать и тем,
и другим нуждам,

271
00:12:27,480 --> 00:12:30,520
и новые решения, которые будут 
выгодны для всех.

272
00:12:31,470 --> 00:12:33,886
После выборов в США 
и референдума в Великобритании

273
00:12:33,886 --> 00:12:36,136
мне становится все очевиднее,

274
00:12:36,160 --> 00:12:38,776
что разграничение между левыми и правыми

275
00:12:38,800 --> 00:12:40,096
потеряло смысл.

276
00:12:40,120 --> 00:12:42,380
В сегодняшних условиях оно уже не нужно.

277
00:12:42,760 --> 00:12:45,056
Но вот что действительно имеет значение, —

278
00:12:45,080 --> 00:12:46,696
и это очень просто, —

279
00:12:46,720 --> 00:12:48,896
это то, смотрите ли вы на мир

280
00:12:48,920 --> 00:12:52,616
через призму одной страны и её прошлого,

281
00:12:52,640 --> 00:12:57,560
или, как я, глобально 
и с упором на будущее.

282
00:12:58,210 --> 00:12:59,736
Это и есть новая политика,

283
00:12:59,760 --> 00:13:03,400
которая снова разделит мир пополам.

284
00:13:04,430 --> 00:13:07,696
То, что я сейчас скажу, может 
прозвучать как критика, но это не так.

285
00:13:07,720 --> 00:13:09,656
В целом я понимаю, почему многим

286
00:13:09,680 --> 00:13:13,800
комфортно смотреть на ситуацию 
однобоко, смотреть в прошлое.

287
00:13:14,560 --> 00:13:17,186
Когда наступают тяжёлые времена,
когда не хватает денег,

288
00:13:17,186 --> 00:13:19,176
когда вы не уверены в себе и уязвимы,

289
00:13:19,200 --> 00:13:21,696
естественная реакция — замкнуться в себе,

290
00:13:21,720 --> 00:13:23,736
думать только о своих нуждах

291
00:13:23,760 --> 00:13:25,856
и забыть про всех остальных,

292
00:13:25,880 --> 00:13:29,616
и, возможно, начать уверять себя,
что раньше было лучше,

293
00:13:29,640 --> 00:13:32,040
чем может быть в настоящем и будущем.

294
00:13:32,720 --> 00:13:35,176
Но по-моему, это ведёт в тупик.

295
00:13:35,200 --> 00:13:37,220
История тоже показывает, что это тупик.

296
00:13:37,220 --> 00:13:39,616
Когда люди зацикливаются на себе,
на своём прошлом,

297
00:13:39,640 --> 00:13:41,416
прогресс поворачивается вспять,

298
00:13:41,440 --> 00:13:45,000
и ситуация ухудшается для всех —
стремительно.

299
00:13:46,400 --> 00:13:48,020
Если вы так же, как и я,

300
00:13:48,020 --> 00:13:50,856
придерживаетесь глобальных 
взглядов и смотрите в будущее,

301
00:13:50,880 --> 00:13:55,576
верите, что лучшее в человечестве —
это его многообразие,

302
00:13:55,600 --> 00:13:58,376
а лучшее в глобализации —

303
00:13:58,400 --> 00:14:02,696
укрепление этого многообразия, 
её способность благодаря смешению культур

304
00:14:02,720 --> 00:14:05,736
давать миру что-то более
интересное, более продуктивное,

305
00:14:05,760 --> 00:14:08,696
чем когда-либо видела история,

306
00:14:08,720 --> 00:14:11,240
то, друзья мои, нам есть, чем заняться,
потому что те,

307
00:14:12,160 --> 00:14:15,056
кто задумывается только о себе
и смотрит в прошлое,

308
00:14:15,080 --> 00:14:17,616
объединились, как никогда раньше,

309
00:14:17,640 --> 00:14:19,576
и вера в такие идеалы,

310
00:14:19,600 --> 00:14:22,160
этот страх, эта тревога,

311
00:14:23,040 --> 00:14:24,856
играющие на самых простых инстинктах,

312
00:14:24,880 --> 00:14:27,416
захватывают всю планету.

313
00:14:27,440 --> 00:14:29,376
Те, кто верит, как и я,

314
00:14:29,400 --> 00:14:32,136
в глобальные идеалы и в будущее,

315
00:14:32,160 --> 00:14:34,040
должны начать что-то делать,

316
00:14:35,080 --> 00:14:38,720
потому что время бежит
очень и очень быстро.

317
00:14:40,240 --> 00:14:41,456
Спасибо.

318
00:14:41,480 --> 00:14:42,800
(Аплодисменты)