1
00:00:00,280 --> 00:00:01,815
Comme vous le savez,

2
00:00:01,839 --> 00:00:04,221
le résultat des récentes élections
est le suivant :

3
00:00:05,160 --> 00:00:07,776
Hillary Clinton, la candidate démocrate

4
00:00:07,800 --> 00:00:09,696
a remporté une victoire écrasante

5
00:00:09,720 --> 00:00:11,800
avec 52% des votes.

6
00:00:12,520 --> 00:00:14,776
Jill Stein, la candidate des Verts

7
00:00:14,800 --> 00:00:17,400
est arrivée deuxième,
loin derrière, avec 19%.

8
00:00:18,080 --> 00:00:20,536
Donald J. Trump, le candidat républicain,

9
00:00:20,560 --> 00:00:22,840
était juste derrière elle avec 14%

10
00:00:23,680 --> 00:00:27,096
et les votes restants étaient partagés
entre les abstentions

11
00:00:27,120 --> 00:00:30,160
et Gary Johnson, le candidat libertaire.

12
00:00:33,260 --> 00:00:34,830
(Rires)

13
00:00:35,360 --> 00:00:39,280
Selon vous, dans quel univers parallèle
est-ce que je vis ?

14
00:00:40,760 --> 00:00:42,776
Je ne vis pas dans un univers parallèle.

15
00:00:42,800 --> 00:00:45,600
Je vis dans ce monde
et c'est ainsi que ce monde a voté.

16
00:00:47,160 --> 00:00:49,800
Laissez-moi revenir en arrière
et vous expliquer cela.

17
00:00:50,800 --> 00:00:52,016
En juin cette année,

18
00:00:52,040 --> 00:00:54,200
j'ai lancé une initiative :
« Vote mondial ».

19
00:00:54,800 --> 00:00:57,880
Vote mondial, c'est exactement
ce que son nom indique.

20
00:00:58,640 --> 00:01:00,396
Pour la première fois de l'histoire,

21
00:01:00,396 --> 00:01:03,056
il laisse tout le monde,
où que ce soit dans le monde,

22
00:01:03,080 --> 00:01:06,080
voter aux élections d'autres pays.

23
00:01:07,040 --> 00:01:08,326
Pourquoi feriez-vous cela ?

24
00:01:09,120 --> 00:01:10,736
A quoi cela sert-il ?

25
00:01:10,760 --> 00:01:13,096
Laissez-moi vous montrer
ce à quoi cela ressemble.

26
00:01:13,120 --> 00:01:14,680
Vous allez sur un site internet,

27
00:01:15,800 --> 00:01:17,086
qui est plutôt beau,

28
00:01:17,840 --> 00:01:20,656
puis vous choisissez une élection.

29
00:01:20,680 --> 00:01:23,210
En voici quelques-unes
que nous avons déjà couvertes.

30
00:01:23,960 --> 00:01:27,096
Nous en faisons environ une par mois.

31
00:01:27,120 --> 00:01:29,936
Vous pouvez voir la Bulgarie,
les États-Unis d'Amérique,

32
00:01:29,960 --> 00:01:32,456
le Secrétaire Général des Nations Unies,

33
00:01:32,480 --> 00:01:35,416
le référendum du Brexit à la fin.

34
00:01:35,440 --> 00:01:38,216
Vous choisissez l'élection
qui vous intéresse

35
00:01:38,240 --> 00:01:41,496
et vous choisissez les candidats.

36
00:01:41,520 --> 00:01:44,456
Voici les candidats
des récentes élections présidentielles

37
00:01:44,480 --> 00:01:47,576
sur la petit île nation
de São Tomé-et-Príncipe,

38
00:01:47,600 --> 00:01:49,976
199 000 habitants

39
00:01:50,000 --> 00:01:51,381
au large de l'Afrique.

40
00:01:52,520 --> 00:01:57,016
Vous pouvez regarder un bref résumé
sur chacun de ces candidats,

41
00:01:57,040 --> 00:01:59,536
qui, je l'espère, est très neutre,

42
00:01:59,560 --> 00:02:02,376
informatif et succinct.

43
00:02:02,400 --> 00:02:04,720
Une fois trouvé
celui que vous aimez, vous votez.

44
00:02:05,640 --> 00:02:07,176
Voici les candidats

45
00:02:07,200 --> 00:02:10,056
de la récente élection
présidentielle islandaise

46
00:02:10,080 --> 00:02:11,536
et voilà comment cela marche.

47
00:02:12,920 --> 00:02:17,640
Pourquoi voudriez-vous voter
aux élections d'un autre pays ?

48
00:02:18,720 --> 00:02:21,816
La raison pour laquelle
vous ne voudriez pas,

49
00:02:21,840 --> 00:02:23,056
je vous rassure,

50
00:02:23,080 --> 00:02:26,976
est d'interférer dans le processus
démocratique d'un autre pays.

51
00:02:27,000 --> 00:02:28,656
Ce n'est pas du tout l'objectif.

52
00:02:28,680 --> 00:02:30,096
En fait, vous ne pouvez pas

53
00:02:30,120 --> 00:02:32,576
car, en général,
je ne publie les résultats

54
00:02:32,600 --> 00:02:36,136
qu'après que l'électorat
de chaque pays ait déjà voté,

55
00:02:36,160 --> 00:02:38,976
afin de nous assurer de ne pas interférer.

56
00:02:39,000 --> 00:02:40,376
Plus important que cela,

57
00:02:40,400 --> 00:02:41,976
je ne m'intéresse pas

58
00:02:42,000 --> 00:02:44,256
aux affaires intérieures
de pays en particulier.

59
00:02:44,280 --> 00:02:45,840
Nous ne votons pas à ce sujet.

60
00:02:46,680 --> 00:02:50,616
Ce que Donald J. Trump ou Hillary Clinton
ont proposé de faire pour les Américains

61
00:02:50,640 --> 00:02:52,656
n'est pas vos affaires.

62
00:02:52,680 --> 00:02:55,696
Seuls les Américains
peuvent voter à ce sujet.

63
00:02:55,720 --> 00:02:59,256
Dans le vote mondial, vous ne considérez
qu'un aspect des élections :

64
00:02:59,280 --> 00:03:02,570
que vont faire ces dirigeants pour nous,
ne vivant pas dans ce pays ?

65
00:03:03,480 --> 00:03:06,136
C'est très important car nous vivons,

66
00:03:06,160 --> 00:03:08,576
vous devez en avoir marre de l'entendre,

67
00:03:08,600 --> 00:03:12,840
dans un monde mondialisé, hyper connecté,
extrêmement interdépendant

68
00:03:13,880 --> 00:03:16,616
où les décisions politiques
prises dans d'autres pays

69
00:03:16,640 --> 00:03:18,856
peuvent influencer et
influenceront notre vie

70
00:03:18,880 --> 00:03:21,120
peu importe qui nous sommes
et où nous vivons.

71
00:03:22,440 --> 00:03:24,296
Comme les ailes du papillon

72
00:03:24,320 --> 00:03:26,616
battant d'un côté du Pacifique

73
00:03:26,640 --> 00:03:30,176
peuvent apparemment déclencher
un ouragan de l'autre côté,

74
00:03:30,200 --> 00:03:32,856
il en est de même du monde
dans lequel nous vivons

75
00:03:32,880 --> 00:03:34,576
et du monde de la politique.

76
00:03:34,600 --> 00:03:36,920
Il n'y a plus de ligne de démarcation

77
00:03:36,920 --> 00:03:39,920
entre les affaires
internes et internationales.

78
00:03:39,920 --> 00:03:42,336
Tout pays, peu importe sa taille,

79
00:03:42,360 --> 00:03:44,416
même si c'est São Tomé-et-Príncipe,

80
00:03:44,440 --> 00:03:46,976
pourrait être à l'origine
du prochain Nelson Mandela

81
00:03:47,000 --> 00:03:48,200
ou du prochain Staline.

82
00:03:49,640 --> 00:03:51,850
Il pourrait polluer
l'atmosphère et les océans,

83
00:03:51,850 --> 00:03:53,640
qui nous appartiennent à tous,

84
00:03:53,640 --> 00:03:56,560
ou se montrer responsable
et tous nous aider.

85
00:03:57,600 --> 00:04:00,696
Pourtant, le système est si bizarre

86
00:04:00,720 --> 00:04:04,416
car le système n'a pas rattrapé son retard
sur cette réalité mondialisée.

87
00:04:04,440 --> 00:04:07,656
Seuls un petit nombre de gens
peuvent voter pour ces dirigeants,

88
00:04:07,680 --> 00:04:09,736
même si leur influence est énorme

89
00:04:09,760 --> 00:04:10,960
et presque universelle.

90
00:04:12,040 --> 00:04:13,456
Quel est ce nombre ?

91
00:04:13,480 --> 00:04:16,016
140 millions d'Américains ont voté

92
00:04:16,040 --> 00:04:18,296
pour le prochain président des États-Unis

93
00:04:18,320 --> 00:04:21,285
et pourtant, comme nous le savons tous,
dans quelques semaines,

94
00:04:21,285 --> 00:04:23,896
quelqu'un confiera les codes
de lancement nucléaire

95
00:04:23,920 --> 00:04:25,120
à Donald J. Trump.

96
00:04:25,720 --> 00:04:28,536
Si cela ne peut pas
potentiellement tous nous influencer,

97
00:04:28,560 --> 00:04:29,940
j'ignore ce qui le pourrait.

98
00:04:30,520 --> 00:04:36,240
De façon similaire, l'élection
pour le référendum sur le Brexit,

99
00:04:37,200 --> 00:04:40,616
quelques millions de Britanniques
ont voté pour cela,

100
00:04:40,640 --> 00:04:43,336
mais le résultat du vote, quel qu'il soit,

101
00:04:43,360 --> 00:04:45,056
aurait significativement influencé

102
00:04:45,080 --> 00:04:49,496
la vie de dizaines, centaines de millions
de gens à travers le monde.

103
00:04:49,520 --> 00:04:51,510
Mais seul un petit nombre pouvait voter.

104
00:04:51,960 --> 00:04:53,550
Quel genre de démocratie est-ce ?

105
00:04:54,600 --> 00:04:56,336
Des décisions nous affectant tous

106
00:04:56,360 --> 00:05:00,216
sont prises par un nombre
relativement faible de personnes.

107
00:05:00,240 --> 00:05:01,576
Je ne sais pas pour vous,

108
00:05:01,600 --> 00:05:03,760
mais cela ne me semble pas
très démocratique.

109
00:05:04,360 --> 00:05:06,136
J'essaye de résoudre cela.

110
00:05:06,160 --> 00:05:09,496
Comme je l'ai dit, il n'y a pas
de questions sur les affaires internes.

111
00:05:09,520 --> 00:05:12,576
En fait, je ne pose que deux questions
à tous les candidats.

112
00:05:12,600 --> 00:05:15,176
Je leur envoie les deux
mêmes questions à chaque fois.

113
00:05:15,176 --> 00:05:16,536
Je dis, un :

114
00:05:16,560 --> 00:05:19,696
« Si vous êtes élu,
qu'allez-vous faire pour nous,

115
00:05:19,720 --> 00:05:23,136
le reste des 7 milliards de personnes
vivant sur cette planète ? »

116
00:05:23,160 --> 00:05:25,096
Deuxième question :

117
00:05:25,120 --> 00:05:28,356
« Quelle est votre vision pour l'avenir
de votre pays dans le monde ?

118
00:05:28,360 --> 00:05:29,980
Quel rôle le voyez-vous jouer ? »

119
00:05:30,560 --> 00:05:32,680
J'envoie ces questions
à tous les candidats.

120
00:05:33,360 --> 00:05:35,616
Ne vous méprenez pas,
ils ne répondent pas tous.

121
00:05:35,616 --> 00:05:37,256
Si vous êtes sur le point

122
00:05:37,280 --> 00:05:39,656
de devenir le prochain
président des États-Unis,

123
00:05:39,680 --> 00:05:42,056
vous êtes probablement occupé
la plupart du temps,

124
00:05:42,080 --> 00:05:44,850
je ne suis donc pas surpris
qu'ils ne répondent pas tous,

125
00:05:44,850 --> 00:05:46,160
mais beaucoup répondent.

126
00:05:46,160 --> 00:05:47,656
De plus en plus.

127
00:05:47,680 --> 00:05:49,736
Certains font bien plus que répondre.

128
00:05:49,760 --> 00:05:54,136
Certains répondent de la façon la plus
enthousiaste et passionnante possible.

129
00:05:54,176 --> 00:05:56,656
Je voudrais dire un mot
pour Saviour Chishimba,

130
00:05:56,680 --> 00:05:58,096
qui était l'un des candidats

131
00:05:58,120 --> 00:06:00,376
de la récente élection
présidentielle en Zambie.

132
00:06:00,400 --> 00:06:04,936
Sa réponse à ces deux questions
était une dissertation de 18 pages

133
00:06:04,960 --> 00:06:08,616
sur ses idées du rôle potentiel
de la Zambie dans le monde

134
00:06:08,640 --> 00:06:10,656
et dans la communauté internationale.

135
00:06:10,680 --> 00:06:13,120
Elle est en ligne,
tout le monde peut la lire.

136
00:06:13,920 --> 00:06:16,240
Saviour a gagné le vote mondial

137
00:06:16,960 --> 00:06:18,950
mais n'a pas gagné l'élection zambienne.

138
00:06:19,320 --> 00:06:20,696
Je me suis demandé :

139
00:06:20,720 --> 00:06:23,656
que vais-je faire de cet extraordinaire
groupe de personnes ?

140
00:06:23,680 --> 00:06:26,536
J'ai ici des gens géniaux
qui ont gagné le vote mondial.

141
00:06:26,560 --> 00:06:28,326
D'ailleurs, nous avons toujours tort.

142
00:06:28,326 --> 00:06:29,496
Celui que nous élisons

143
00:06:29,520 --> 00:06:32,400
n'est jamais la personne élue
par l'électorat national.

144
00:06:33,640 --> 00:06:36,560
Peut-être en partie
car nous choisissions toujours la femme.

145
00:06:37,400 --> 00:06:39,536
Je pense que c'est aussi un signe

146
00:06:39,560 --> 00:06:43,136
que l'électorat national
a encore une vision très nationale.

147
00:06:43,160 --> 00:06:45,296
Il est encore tourné vers l'intérieur.

148
00:06:45,320 --> 00:06:48,816
Il se demande encore :
« Qu'ai-je à y gagner ? »,

149
00:06:48,840 --> 00:06:50,936
alors qu'il devrait demander :

150
00:06:50,960 --> 00:06:52,720
« Qu'avons-nous à y gagner ? »

151
00:06:54,000 --> 00:06:55,216
Alors voilà.

152
00:06:55,240 --> 00:06:57,376
Si vous avez des suggestions,
pas maintenant,

153
00:06:57,400 --> 00:06:59,400
envoyez-moi un mail si vous avez une idée

154
00:06:59,424 --> 00:07:02,670
de quoi faire avec cette équipe géniale
de glorieux perdants.

155
00:07:02,700 --> 00:07:03,760
(Rires)

156
00:07:03,800 --> 00:07:06,256
Nous avons Saviour Chishimba,
j'en ai parlé.

157
00:07:06,280 --> 00:07:07,696
Nous avons Halla Tómasdóttir,

158
00:07:07,696 --> 00:07:10,576
qui a fini deuxième à l'élection
présidentielle islandaise.

159
00:07:10,600 --> 00:07:13,296
Beaucoup ont vu sa superbe
intervention à TEDWomen,

160
00:07:13,320 --> 00:07:14,536
il a quelques semaines,

161
00:07:14,560 --> 00:07:18,136
où elle a parlé du besoin
d'avoir plus de femmes en politique.

162
00:07:18,160 --> 00:07:20,680
Nous avons Maria das Neves
de São Tomé-et-Príncipe.

163
00:07:21,520 --> 00:07:23,136
Nous avons Hillary Clinton.

164
00:07:23,160 --> 00:07:25,216
Je ne sais pas si elle est disponible.

165
00:07:25,240 --> 00:07:26,440
Nous avons Jill Stein.

166
00:07:27,480 --> 00:07:30,336
Nous avons aussi couvert l'élection

167
00:07:30,360 --> 00:07:32,840
du futur Secrétaire Général
des Nations Unies.

168
00:07:33,465 --> 00:07:35,816
Nous avons l'ancien
Premier Ministre néo-zélandais

169
00:07:35,816 --> 00:07:37,776
qui serait un super membre de l'équipe.

170
00:07:37,800 --> 00:07:39,296
Peut-être que ces gens,

171
00:07:39,320 --> 00:07:41,976
le club des glorieux perdants,
pourrait voyager

172
00:07:42,000 --> 00:07:43,376
là où il y a une élection

173
00:07:43,400 --> 00:07:46,776
et rappeler aux gens
la nécessité de notre ère moderne

174
00:07:46,800 --> 00:07:48,416
à regarder vers l'extérieur

175
00:07:48,440 --> 00:07:50,631
et réfléchir aux conséquences
internationales.

176
00:07:52,440 --> 00:07:54,456
Quelle est la suite pour le vote mondial ?

177
00:07:54,456 --> 00:07:56,136
Évidemment,

178
00:07:56,160 --> 00:08:00,616
le spectacle de Donald et Hillary
est un peu difficile à suivre

179
00:08:00,640 --> 00:08:03,576
mais il y a d'autres
élections importantes à venir.

180
00:08:03,600 --> 00:08:05,416
En fait, elles semblent se multiplier.

181
00:08:05,440 --> 00:08:08,576
Quelque chose se passe dans le monde.

182
00:08:08,600 --> 00:08:11,840
La nouvelle vague d'élections
est d'importance cruciale.

183
00:08:13,280 --> 00:08:14,776
Dans quelques jours,

184
00:08:14,800 --> 00:08:17,856
l'élection présidentielle
autrichienne reprend,

185
00:08:17,880 --> 00:08:19,656
avec l'éventualité de Norbert Hofer,

186
00:08:19,680 --> 00:08:24,216
qui deviendrait le premier chef d’État
d'extrême-droite en Europe

187
00:08:24,216 --> 00:08:26,280
depuis la deuxième guerre mondiale.

188
00:08:26,280 --> 00:08:28,936
L'année prochaine,
il y a l'Allemagne, la France,

189
00:08:28,960 --> 00:08:31,096
les élections présidentielles en Iran

190
00:08:31,120 --> 00:08:32,320
et une dizaine d'autres.

191
00:08:32,919 --> 00:08:35,056
Cela ne perd pas en importance.

192
00:08:35,080 --> 00:08:36,679
Cela gagne en importance.

193
00:08:38,400 --> 00:08:42,176
Le vote mondial n'est pas
un projet indépendant.

194
00:08:42,200 --> 00:08:44,079
Il n'est pas là, tout seul comme ça.

195
00:08:44,760 --> 00:08:46,016
Il y a un contexte.

196
00:08:46,040 --> 00:08:50,056
Il fait partie d'un projet
que j'ai lancé en 2014

197
00:08:50,080 --> 00:08:51,640
que j'appelle « le bon pays ».

198
00:08:52,440 --> 00:08:55,000
L'idée du bon pays est très simple.

199
00:08:55,840 --> 00:08:59,296
C'est mon simple diagnostic
de ce qui va mal dans le monde

200
00:08:59,320 --> 00:09:00,520
et comment y remédier.

201
00:09:01,800 --> 00:09:04,216
J'ai déjà évoqué
ce qui allait mal dans le monde.

202
00:09:04,240 --> 00:09:06,976
Nous faisons face à un nombre
gigantesque et croissant

203
00:09:07,000 --> 00:09:10,176
d'immenses défis existentiels mondiaux :

204
00:09:10,200 --> 00:09:13,156
le changement climatique,
les violations des droits de l'Homme,

205
00:09:13,156 --> 00:09:15,080
la migration en masse, le terrorisme,

206
00:09:15,080 --> 00:09:18,080
le chaos économique,
la prolifération des armes.

207
00:09:18,080 --> 00:09:21,256
Tous ces problèmes
qui menacent de nous éliminer

208
00:09:21,280 --> 00:09:23,416
sont, du fait de leur nature, mondialisés.

209
00:09:23,440 --> 00:09:27,840
Aucun pays individuel n'a la capacité
de les régler seul.

210
00:09:28,760 --> 00:09:30,496
Évidemment,

211
00:09:30,520 --> 00:09:34,136
en tant que nations,
nous devons coopérer et collaborer

212
00:09:34,160 --> 00:09:36,018
si nous voulons résoudre ces problèmes.

213
00:09:36,560 --> 00:09:38,920
C'est évident mais nous ne le faisons pas.

214
00:09:39,880 --> 00:09:41,760
Nous ne le faisons pas assez souvent.

215
00:09:42,640 --> 00:09:46,216
La plupart du temps,
les pays continuent à se comporter

216
00:09:46,240 --> 00:09:50,896
comme des tribus ennemies, égoïstes,
se battant les unes contre les autres,

217
00:09:50,920 --> 00:09:53,656
comme ils l'ont fait
depuis l'invention de l'état-nation,

218
00:09:53,680 --> 00:09:55,256
il a des siècles.

219
00:09:55,280 --> 00:09:57,416
Cela doit changer.

220
00:09:57,440 --> 00:10:00,776
Ce n'est pas un changement
de système politique ou d'idéologie.

221
00:10:00,800 --> 00:10:02,736
C'est un changement culturel.

222
00:10:02,760 --> 00:10:04,760
Nous devons tous comprendre

223
00:10:05,640 --> 00:10:09,656
qu'être tournés vers l'intérieur n'est pas
la solution aux problèmes mondiaux.

224
00:10:09,680 --> 00:10:13,656
Nous devons apprendre à coopérer
et collaborer beaucoup plus

225
00:10:13,680 --> 00:10:16,080
et à un peu moins nous concurrencer.

226
00:10:17,200 --> 00:10:19,576
Sinon, les choses vont continuer à empirer

227
00:10:19,600 --> 00:10:22,800
bien plus vite et bien plus
que nous ne le pensons.

228
00:10:23,760 --> 00:10:25,656
Ce changement ne se produira

229
00:10:25,680 --> 00:10:27,416
que si nous, personnes ordinaires,

230
00:10:27,440 --> 00:10:30,256
disons à nos politiciens
que les choses ont changé.

231
00:10:30,280 --> 00:10:32,816
Nous devons leur dire
que la culture a changé.

232
00:10:32,840 --> 00:10:35,416
Nous devons leur dire
qu'ils ont un nouveau mandat.

233
00:10:35,440 --> 00:10:38,336
L'ancien mandat était simple et unique :

234
00:10:38,360 --> 00:10:40,616
si vous êtes en position
de pouvoir, d'autorité,

235
00:10:40,616 --> 00:10:44,176
vous êtes responsable de votre peuple
et de votre petit bout de territoire

236
00:10:44,200 --> 00:10:45,416
et c'est tout.

237
00:10:45,440 --> 00:10:48,136
Et si pour faire ce qui est le mieux
pour votre peuple,

238
00:10:48,160 --> 00:10:51,216
vous entubez tous les autres
sur la planète, c'est encore mieux.

239
00:10:51,240 --> 00:10:52,976
C'est considéré un peu macho.

240
00:10:53,000 --> 00:10:56,376
Aujourd'hui, tous ceux
en position de pouvoir, de responsabilité

241
00:10:56,400 --> 00:10:58,016
ont un double mandat :

242
00:10:58,040 --> 00:11:01,016
si vous êtes en position
de pouvoir, de responsabilité,

243
00:11:01,040 --> 00:11:02,896
vous êtes responsable de votre peuple

244
00:11:02,920 --> 00:11:06,160
et de tout homme, femme, enfant,
animal sur la planète.

245
00:11:07,280 --> 00:11:09,656
Vous êtes responsable
de votre bout de territoire

246
00:11:09,680 --> 00:11:13,376
et de tout kilomètre carré
à la surface de la Terre

247
00:11:13,400 --> 00:11:14,826
et de l'atmosphère au-dessus.

248
00:11:14,826 --> 00:11:18,136
Si cela ne vous plaît pas,
vous ne devriez pas être au pouvoir.

249
00:11:18,160 --> 00:11:20,216
Pour moi, cela est la règle
de l'ère moderne

250
00:11:20,240 --> 00:11:23,616
et c'est le message que nous devons
transmettre à nos politiciens,

251
00:11:23,640 --> 00:11:26,936
leur montrer que c'est ainsi
que l'on fait ces jours-ci.

252
00:11:26,960 --> 00:11:28,640
Autrement, nous sommes tous foutus.

253
00:11:30,040 --> 00:11:31,656
Je n'ai aucun problème

254
00:11:31,680 --> 00:11:34,616
avec le credo de Donald Trump :
« L'Amérique d'abord ».

255
00:11:34,640 --> 00:11:37,056
Il me semble que cela est
une banale énonciation

256
00:11:37,080 --> 00:11:40,256
de ce que les politiciens
ont toujours et devraient toujours faire.

257
00:11:40,280 --> 00:11:43,720
Bien sûr, ils sont élus pour représenter
les intérêts de leur peuple.

258
00:11:44,480 --> 00:11:47,456
Ce que je trouve si ennuyeux, dépassé

259
00:11:47,480 --> 00:11:50,216
et sans imagination est sa vision disant

260
00:11:50,240 --> 00:11:53,200
que si l'Amérique est première,
tous les autres sont derniers,

261
00:11:54,280 --> 00:11:58,456
que pour rendre sa grandeur à l'Amérique
il faut rendre les autres pays petits

262
00:11:58,480 --> 00:11:59,680
et ce n'est pas vrai.

263
00:12:00,640 --> 00:12:03,536
Les 20 dernières années,
en tant que conseiller politique,

264
00:12:03,560 --> 00:12:07,176
j'ai vu des centaines
d'exemples de politiques

265
00:12:07,200 --> 00:12:10,736
qui harmonisent les besoins
internationaux et nationaux

266
00:12:10,760 --> 00:12:12,736
et ce sont de meilleures politiques.

267
00:12:12,760 --> 00:12:16,336
Je ne demande pas aux nations
d'être altruistes ou pleines d'abnégation,

268
00:12:16,360 --> 00:12:17,696
cela serait ridicule.

269
00:12:17,720 --> 00:12:19,120
Aucune nation ne le devrait.

270
00:12:19,840 --> 00:12:21,940
Je leur demande
de se réveiller et comprendre

271
00:12:21,940 --> 00:12:25,170
qu'il nous faut une nouvelle forme
de gouvernance qui est possible

272
00:12:25,640 --> 00:12:27,456
et qui harmonise ces deux besoins,

273
00:12:27,480 --> 00:12:30,520
ce bien pour votre peuple
et ce bien pour tous les autres.

274
00:12:31,520 --> 00:12:33,736
Depuis les élections
américaines et le Brexit,

275
00:12:33,760 --> 00:12:36,136
il m'apparaît de plus en plus évident

276
00:12:36,160 --> 00:12:38,886
que ces vieilles distinctions
entre la gauche et la droite

277
00:12:38,886 --> 00:12:40,096
n'ont plus de sens.

278
00:12:40,120 --> 00:12:41,890
Elles ne correspondent pas au modèle.

279
00:12:42,760 --> 00:12:45,056
Ce qui semble compter aujourd'hui

280
00:12:45,080 --> 00:12:46,696
est très simple,

281
00:12:46,720 --> 00:12:48,896
que votre vision du monde soit

282
00:12:48,920 --> 00:12:52,616
d'être tourné vers l'intérieur
et le passé pour trouver du réconfort

283
00:12:52,640 --> 00:12:55,240
ou que, comme moi,

284
00:12:55,240 --> 00:12:58,240
être tourné vers le futur
et l'extérieur vous donne espoir.

285
00:12:58,240 --> 00:12:59,736
C'est la nouvelle politique.

286
00:12:59,760 --> 00:13:03,400
C'est la nouvelle division
qui sépare le monde en plein milieu.

287
00:13:04,800 --> 00:13:07,826
Cela peut sembler être un jugement
mais ce n'est pas l'objectif.

288
00:13:07,826 --> 00:13:09,656
Ce n'est pas que je ne comprends pas

289
00:13:09,680 --> 00:13:12,270
pourquoi tant de gens
trouvent du réconfort

290
00:13:12,270 --> 00:13:14,560
à être tournés vers l'intérieur
et vers le passé.

291
00:13:14,560 --> 00:13:17,186
Quand les temps sont durs,
que vous n'avez pas d'argent,

292
00:13:17,186 --> 00:13:19,176
que vous êtes fragile et vulnérable,

293
00:13:19,200 --> 00:13:21,696
se tourner vers l'intérieur est naturel,

294
00:13:21,720 --> 00:13:23,736
penser à vos besoins

295
00:13:23,760 --> 00:13:25,856
et ignorer ceux des autres,

296
00:13:25,880 --> 00:13:29,616
peut-être imaginer
que le passé était meilleur

297
00:13:29,640 --> 00:13:32,040
que le présent ou le futur pourrait être.

298
00:13:32,720 --> 00:13:35,176
Mais je crois que c'est une impasse.

299
00:13:35,200 --> 00:13:37,456
L'histoire nous montre
que c'est une impasse.

300
00:13:37,480 --> 00:13:39,656
Quand on se tourne
vers l'intérieur, le passé,

301
00:13:39,656 --> 00:13:41,416
le progrès humain s'inverse

302
00:13:41,440 --> 00:13:45,000
et les choses empirent
rapidement pour tous.

303
00:13:46,720 --> 00:13:48,136
Si vous êtes comme moi

304
00:13:48,160 --> 00:13:50,856
et croyez à l'avant et l'extérieur,

305
00:13:50,880 --> 00:13:55,576
que la meilleure chose
dans l'humanité est la diversité,

306
00:13:55,600 --> 00:13:58,376
que la meilleure chose
dans la mondialisation

307
00:13:58,400 --> 00:14:02,696
est qu'elle stimule cette diversité,
ce mélange culturel,

308
00:14:02,720 --> 00:14:05,736
pour créer quelque chose de plus
créatif, passionnant, productif

309
00:14:05,760 --> 00:14:08,696
que ce qui a déjà existé
au cours de l'histoire humaine,

310
00:14:08,720 --> 00:14:11,240
alors, mes amis,
nous avons du pain sur la planche

311
00:14:12,160 --> 00:14:15,056
car la brigade de l'intérieur et du passé

312
00:14:15,080 --> 00:14:17,616
se rassemble comme jamais auparavant.

313
00:14:17,640 --> 00:14:19,576
Cette croyance en l'intérieur, le passé,

314
00:14:19,600 --> 00:14:22,160
cette peur, cette anxiété,

315
00:14:23,040 --> 00:14:24,856
qui joue sur nos instincts primaires

316
00:14:24,880 --> 00:14:27,416
se répand à travers le monde.

317
00:14:27,440 --> 00:14:29,376
Ceux d'entre nous qui croient,

318
00:14:29,400 --> 00:14:32,136
comme moi, en l'avant et l'extérieur,

319
00:14:32,160 --> 00:14:34,040
nous devons nous organiser

320
00:14:35,080 --> 00:14:38,720
car le temps presse.

321
00:14:40,240 --> 00:14:41,456
Merci.

322
00:14:41,480 --> 00:14:42,800
(Applaudissements)