WEBVTT

00:00:00.170 --> 00:00:01.795
Como muchos de ustedes saben

00:00:01.835 --> 00:00:05.161
los resultados de la reciente elección 
fueron los siguientes:

00:00:05.161 --> 00:00:07.776
Hillary Clinton, la candidata demócrata

00:00:07.800 --> 00:00:11.986
logró una victoria aplastante
con el 52% de la votación total.

00:00:12.520 --> 00:00:14.776
Jill Stein, la candidata
por el Partido Verde,

00:00:14.800 --> 00:00:17.850
ocupó un distante 
segundo lugar con un 19%.

00:00:18.080 --> 00:00:20.536
Donald J. Trump, el candidato republicano,

00:00:20.560 --> 00:00:23.300
le pisaba los talones con un 14%;

00:00:23.680 --> 00:00:27.096
y el resto de la votación fue compartida
entre los abstencionistas

00:00:27.120 --> 00:00:31.280
y Gary Johnson, el candidato libertario.

00:00:33.260 --> 00:00:34.830
(Risas)

00:00:35.360 --> 00:00:39.710
¿En qué universo paralelo 
se supone que vivo?

00:00:40.760 --> 00:00:42.480
No vivo en un universo paralelo.

00:00:42.800 --> 00:00:46.650
Vivo en el mundo, 
y así es cómo el mundo votó.

00:00:47.160 --> 00:00:50.590
Así que permítanme retomar
y explicar lo que quiero decir con eso.

00:00:50.800 --> 00:00:54.060
En junio de este año,
inicié algo llamado el Voto Global.

00:00:54.800 --> 00:00:58.260
Y el Voto Global hace exactamente
lo que dice su nombre.

00:00:58.640 --> 00:01:00.296
Por primera vez en la historia,

00:01:00.320 --> 00:01:03.056
permite que cualquiera,
en cualquier parte del mundo,

00:01:03.080 --> 00:01:06.790
vote en las elecciones de otros países.

00:01:07.040 --> 00:01:08.736
¿Por qué haríamos algo así?

00:01:09.120 --> 00:01:10.556
¿Cuál es el punto?

00:01:10.760 --> 00:01:13.026
Bueno, permítanme mostrarles cómo se ve.

00:01:13.120 --> 00:01:15.020
Entran en una página web,

00:01:15.800 --> 00:01:17.146
a una muy bonita,

00:01:17.840 --> 00:01:20.516
y luego, escogen una elección.

00:01:20.676 --> 00:01:23.260
Aquí hay varias que ya hemos cubierto.

00:01:23.960 --> 00:01:27.096
Hacemos una al mes aproximadamente.

00:01:27.120 --> 00:01:29.936
Aquí pueden ver a Bulgaria, EE. UU.,

00:01:29.960 --> 00:01:32.456
al Secretario General
de las Naciones Unidas,

00:01:32.480 --> 00:01:35.416
el referéndum del Brexit al final.

00:01:35.440 --> 00:01:38.100
Seleccionan la elección que les interesa,

00:01:38.240 --> 00:01:41.270
y escogen a los candidatos.

00:01:41.420 --> 00:01:44.560
Estos son los candidatos de las recientes
elecciones presidenciales

00:01:44.580 --> 00:01:47.576
en la pequeña nación insular 
de Santo Tomé y Príncipe,

00:01:47.600 --> 00:01:49.976
de 199 000 habitantes,

00:01:50.000 --> 00:01:52.361
cercana a la costa oeste de África.

00:01:52.520 --> 00:01:57.016
Y luego pueden ver el breve resumen 
de cada uno de esos candidatos,

00:01:57.040 --> 00:01:59.536
el cual espero realmente
que sea muy neutral,

00:01:59.560 --> 00:02:02.376
muy informativo y muy conciso.

00:02:02.400 --> 00:02:05.290
Y cuando hayan encontrado 
el que les gusta, votan.

00:02:05.640 --> 00:02:07.176
Estos fueron los candidatos

00:02:07.200 --> 00:02:10.056
en las recientes elecciones 
presidenciales de Islandia,

00:02:10.080 --> 00:02:12.276
y así es cómo funciona.

00:02:12.920 --> 00:02:18.060
Entonces, ¿por qué diablos querrían
votar en las elecciones de otro país?

00:02:18.720 --> 00:02:21.816
Bueno, la razón por la cual 
no querrían hacerlo,

00:02:21.840 --> 00:02:23.056
no se preocupen,

00:02:23.080 --> 00:02:26.976
es para no interferir en los procesos 
democráticos de otro país.

00:02:27.000 --> 00:02:28.666
Ese no es el propósito en absoluto.

00:02:28.680 --> 00:02:29.900
De hecho, no se puede,

00:02:30.120 --> 00:02:32.586
porque usualmente publico los resultados

00:02:32.596 --> 00:02:36.140
después que el electorado
de cada país ya haya votado,

00:02:36.160 --> 00:02:38.996
así que no hay forma
de interferir en ese proceso.

00:02:38.996 --> 00:02:40.356
Pero lo más importante,

00:02:40.356 --> 00:02:42.026
no estoy particularmente interesado

00:02:42.026 --> 00:02:44.256
en los asuntos internos de cada país.

00:02:44.280 --> 00:02:46.200
Eso no es por lo que estamos votando.

00:02:46.680 --> 00:02:48.600
Lo que Donald J. Trump o Hillary Clinton

00:02:48.600 --> 00:02:50.640
propongan hacer por los estadounidenses,

00:02:50.640 --> 00:02:52.666
francamente no es asunto nuestro.

00:02:52.676 --> 00:02:55.696
Eso es algo que únicamente
los estadounidenses pueden decidir.

00:02:55.720 --> 00:02:59.256
No, en el Voto Global, solo se considera
un aspecto de ello:

00:02:59.280 --> 00:03:03.160
¿Qué van hacer esos líderes
por el resto de nosotros?

00:03:03.480 --> 00:03:05.930
Y eso es muy importante porque vivimos,

00:03:05.970 --> 00:03:08.596
—seguramente están hartos
de que la gente lo diga—

00:03:08.596 --> 00:03:13.490
en un mundo globalizado, hiperconectado, 
masivamente interdependiente

00:03:13.840 --> 00:03:16.600
donde las decisiones políticas 
de la gente de otros países

00:03:16.640 --> 00:03:18.856
pueden y tendrán un impacto 
en nuestras vidas.

00:03:18.880 --> 00:03:22.070
No importa quiénes seamos,
no importa dónde vivamos.

00:03:22.440 --> 00:03:24.296
Como las alas de la mariposa,

00:03:24.320 --> 00:03:26.616
batiendo en un lado del Pacífico,

00:03:26.640 --> 00:03:30.176
que aparentemente pueden
crear un huracán del otro lado,

00:03:30.200 --> 00:03:34.376
así es el mundo donde vivimos hoy
y el mundo de la política.

00:03:34.600 --> 00:03:36.320
Ya no hay una línea divisoria

00:03:36.320 --> 00:03:39.920
entre los asuntos nacionales 
y los internacionales.

00:03:39.920 --> 00:03:42.336
En cualquier país, por pequeño que sea,

00:03:42.360 --> 00:03:44.416
incluso si es Santo Tomé y Príncipe,

00:03:44.440 --> 00:03:46.976
podría nacer el próximo Nelson Mandela

00:03:47.000 --> 00:03:49.060
o el próximo Stalin.

00:03:49.640 --> 00:03:53.616
Podrían contaminar la atmósfera y 
los océanos, que nos pertenecen a todos,

00:03:53.640 --> 00:03:56.800
o podrían ser responsables 
y ayudarnos a todos.

00:03:57.600 --> 00:04:00.620
Y sin embargo, el sistema es tan extraño

00:04:00.720 --> 00:04:04.180
porque está desfasado
de esta realidad globalizada.

00:04:04.440 --> 00:04:07.506
Solo un pequeño número de personas
puede votar por esos líderes,

00:04:07.676 --> 00:04:09.736
aunque su impacto es gigantesco

00:04:09.760 --> 00:04:11.250
y casi universal.

00:04:12.040 --> 00:04:13.456
¿Qué número era?

00:04:13.480 --> 00:04:16.016
140 millones de estadounidenses votaron

00:04:16.040 --> 00:04:18.296
por el próximo presidente de EE. UU.,

00:04:18.320 --> 00:04:21.255
y aún así, como todos sabemos, 
dentro de unas pocas semanas,

00:04:21.259 --> 00:04:25.676
alguien le entregará los códigos de 
lanzamiento nuclear a Donald J. Trump.

00:04:25.676 --> 00:04:28.536
Si eso no tiene un impacto 
potencial en nosotros,

00:04:28.560 --> 00:04:30.340
no sé qué lo tendrá.

00:04:30.520 --> 00:04:36.490
Asimismo, en el referéndum
del voto del Brexit

00:04:37.200 --> 00:04:40.326
solo unos cuantos millones
de británicos votaron,

00:04:40.326 --> 00:04:43.240
pero sea cual fuere 
el resultado de la votación,

00:04:43.240 --> 00:04:45.076
habría tenido un impacto significativo


00:04:45.076 --> 00:04:49.360
en las vidas de decenas y cientos 
de millones de personas de todo el mundo.

00:04:49.520 --> 00:04:51.800
Pero solo unas cuantas personas
pudieron votar.

00:04:51.960 --> 00:04:54.350
¿Qué clase de democracia es esa?

00:04:54.500 --> 00:04:56.360
Grandes decisiones que afectan a todos

00:04:56.360 --> 00:05:00.116
tomadas por un número de personas
relativamente pequeño.

00:05:00.236 --> 00:05:01.406
Y no sé ustedes,

00:05:01.596 --> 00:05:04.176
pero no creo que sea muy democrático.

00:05:04.356 --> 00:05:06.060
Solo intento aclararlo.

00:05:06.160 --> 00:05:09.176
Como les decía, no preguntamos
sobre cosas internas.

00:05:09.516 --> 00:05:12.426
De hecho, solo les hago dos preguntas 
a todos los candidatos.

00:05:12.596 --> 00:05:14.576
Siempre envío las mismas dos preguntas.

00:05:14.836 --> 00:05:16.366
Les pregunto, la primera,

00:05:16.556 --> 00:05:19.716
si lo eligen: ¿Qué va a hacer 
por el resto de nosotros,

00:05:19.716 --> 00:05:22.816
por los restantes 7 mil millones
que vivimos en este planeta?

00:05:23.126 --> 00:05:25.096
Segunda pregunta:

00:05:25.116 --> 00:05:28.216
¿Cuál es su visión del futuro
de su país en el mundo?

00:05:28.356 --> 00:05:30.346
¿Qué rol tendría?

00:05:30.556 --> 00:05:33.280
A todo candidato le envío estas preguntas.

00:05:33.360 --> 00:05:35.476
No todos responden. No me malentiendan.

00:05:35.476 --> 00:05:39.636
Creo que si contiendes para convertirte
en el próximo presidente de EE. UU.

00:05:39.676 --> 00:05:42.086
quizá estés muy ocupado
la mayor parte del tiempo,

00:05:42.086 --> 00:05:46.036
así que no me sorprende que no todos 
respondan, pero muchos lo hacen.

00:05:46.156 --> 00:05:47.586
Más cada vez.

00:05:47.676 --> 00:05:49.666
Algunos hacen más que responder.

00:05:49.756 --> 00:05:51.836
Algunos responden
de la forma más entusiasta

00:05:51.846 --> 00:05:53.816
y más fascinante que se puedan imaginar.

00:05:54.156 --> 00:05:56.396
Quiero referir aquí a Saviour Chishimba,

00:05:56.676 --> 00:06:00.146
un candidato en las recientes elecciones 
presidenciales de Zambia.

00:06:00.396 --> 00:06:02.166
Sus respuestas a estas dos preguntas

00:06:02.166 --> 00:06:04.916
fueron básicamente 
una disertación de 18 páginas

00:06:04.916 --> 00:06:08.606
sobre su visión del papel potencial 
de Zambia en el mundo

00:06:08.636 --> 00:06:10.566
y en la comunidad internacional.

00:06:10.676 --> 00:06:13.796
Lo publiqué en la página web, 
para que todos pudieran leerlo.

00:06:13.916 --> 00:06:16.640
Saviour ganó el Voto Global,

00:06:16.960 --> 00:06:19.110
pero no ganó las elecciones de Zambia.

00:06:19.320 --> 00:06:20.290
Así que me pregunto,

00:06:20.520 --> 00:06:23.156
¿Qué haré con este extraordinario
grupo de personas?

00:06:23.176 --> 00:06:25.696
Tengo aquí gente maravillosa 
que ganó el Voto Global.

00:06:25.696 --> 00:06:27.816
Por cierto, siempre nos equivocamos.

00:06:27.816 --> 00:06:28.756
El que elegimos

00:06:28.756 --> 00:06:32.766
nunca es la persona elegida 
por el electorado nacional.

00:06:33.636 --> 00:06:37.350
Eso debe ser en parte a que siempre 
tendemos a elegir a la mujer.

00:06:37.400 --> 00:06:39.400
Pero también debe ser un indicio

00:06:39.560 --> 00:06:43.056
de que el electorado nacional 
todavía piensa a nivel nacional.

00:06:43.156 --> 00:06:45.266
Todavía piensan para sus adentros.

00:06:45.316 --> 00:06:48.766
Todavía se preguntan:
¿En qué me beneficio yo...?

00:06:48.836 --> 00:06:50.486
en lugar de preguntarse hoy,

00:06:50.956 --> 00:06:53.996
¿en qué nos beneficiamos nosotros?

00:06:53.996 --> 00:06:54.950
Ese es el problema.

00:06:55.200 --> 00:06:57.386
Si quieren sugerir algo,
por favor, ahorita no,

00:06:57.386 --> 00:06:59.526
pero envíenme un correo 
si tienen alguna idea

00:06:59.526 --> 00:07:02.720
sobre lo que podemos hacer 
con este grupo de gloriosos perdedores.

00:07:02.720 --> 00:07:03.560
(Risas)

00:07:03.700 --> 00:07:05.890
Tenemos a Saviour Chishimba,
lo mencioné antes,

00:07:05.890 --> 00:07:07.176
a Halla Tómasdóttir,

00:07:07.176 --> 00:07:09.896
2° lugar en las elecciones
presidenciales de Islandia.

00:07:09.976 --> 00:07:13.356
Muchos de ustedes la habrán visto 
en su increíble charla en TEDWomen,

00:07:13.356 --> 00:07:14.396
hace unas semanas

00:07:14.556 --> 00:07:18.056
donde habló de la necesidad 
de más mujeres en la política.

00:07:18.156 --> 00:07:21.176
Tenemos a Maria das Neves
de Santo Tomé y Príncipe.

00:07:21.520 --> 00:07:24.930
Tenemos a Hillary Clinton;
no sé si esté disponible.

00:07:25.240 --> 00:07:27.226
Tenemos a Jill Stein.

00:07:27.456 --> 00:07:30.300
Y también cubrimos las elecciones

00:07:30.360 --> 00:07:33.276
para el próximo Secretario General
de las Naciones Unidas.

00:07:33.456 --> 00:07:35.650
Tenemos al exprimer ministro 
de Nueva Zelanda,

00:07:35.650 --> 00:07:37.496
sería un excelente miembro del equipo.

00:07:37.796 --> 00:07:39.520
Quizá esta gente,

00:07:39.222 --> 00:07:42.126
el club de los gloriosos perdedores,
pueda viajar por el mundo

00:07:42.126 --> 00:07:43.346
a donde haya elecciones,

00:07:43.396 --> 00:07:46.786
para recordarle a la gente de la necesidad
en nuestra sociedad moderna

00:07:46.806 --> 00:07:48.436
de pensar un poco más hacia afuera

00:07:48.436 --> 00:07:51.176
y de pensar en las consecuencias
internacionales.

00:07:52.435 --> 00:07:53.360
¿Y ahora qué sigue?

00:07:53.360 --> 00:07:55.926
Bueno, obviamente,

00:07:56.156 --> 00:08:00.076
el show de Donald y Hillary
es un poco difícil de seguir,

00:08:00.636 --> 00:08:02.696
pero vienen más elecciones 
muy importantes.

00:08:02.696 --> 00:08:04.856
De hecho, parecen multiplicarse.

00:08:05.146 --> 00:08:08.256
Está pasando algo en el mundo 
y de seguro lo han notado.

00:08:08.596 --> 00:08:12.716
Y la siguiente ola de elecciones 
es seriamente importante.

00:08:13.280 --> 00:08:17.580
En tan solo unos días se repetirán
las elecciones presidenciales austriacas,

00:08:17.876 --> 00:08:21.676
con Norbert Hofer como prospecto
a convertirse en lo que se describe

00:08:21.676 --> 00:08:24.446
como el primer jefe de Estado
de extrema derecha en Europa

00:08:24.446 --> 00:08:26.186
desde la Segunda Guerra mundial.

00:08:26.276 --> 00:08:28.490
El próximo año tendremos 
a Alemania, Francia,

00:08:28.956 --> 00:08:31.106
las elecciones presidenciales en Irán

00:08:31.116 --> 00:08:32.765
y una docena más.

00:08:32.915 --> 00:08:35.020
No es que se vuelvan menos importantes

00:08:35.080 --> 00:08:37.546
sino que se hacen más y más importantes.

00:08:38.396 --> 00:08:41.729
Claramente, el Voto Global 
no es un proyecto autónomo.

00:08:42.203 --> 00:08:43.843
No se vale por sí solo.

00:08:44.763 --> 00:08:45.760
Tiene un trasfondo.

00:08:46.040 --> 00:08:50.046
Es parte de un proyecto
que empecé en el 2014,

00:08:50.076 --> 00:08:52.436
el cual llamo «El País Bueno»
(Good Country).

00:08:52.436 --> 00:08:55.310
La idea del País Bueno es muy sencilla.

00:08:55.840 --> 00:08:59.060
Es mi simple diagnóstico
de lo que está mal en el mundo

00:08:59.320 --> 00:09:01.176
y de cómo podemos arreglarlo.

00:09:01.796 --> 00:09:04.010
Ya di a entender 
lo que está mal en el mundo.

00:09:04.240 --> 00:09:06.996
Básicamente, estamos ante un 
número enorme y creciente

00:09:06.996 --> 00:09:11.086
de retos globales gigantescos existentes:
el cambio climático,

00:09:11.086 --> 00:09:13.776
la violación de derechos humanos,
la migración masiva,

00:09:13.776 --> 00:09:17.976
el terrorismo, el caos económico,
la proliferación de armas.

00:09:18.076 --> 00:09:21.080
Todos estos problemas que amenazan
con acabarnos son,

00:09:21.280 --> 00:09:23.436
por naturaleza, problemas globalizados.

00:09:23.436 --> 00:09:28.756
Ningún país tiene la capacidad
de abordarlos por sí mismo.

00:09:28.756 --> 00:09:30.520
Y de esta manera, evidentemente

00:09:30.520 --> 00:09:34.106
tenemos que cooperar
y colaborar como naciones

00:09:34.156 --> 00:09:36.526
para poder solucionar estos problemas.

00:09:36.556 --> 00:09:39.278
Es tan evidente
y sin embargo no lo hacemos.

00:09:39.878 --> 00:09:42.480
No lo hacemos ni siquiera
con la suficiente frecuencia.

00:09:42.640 --> 00:09:46.120
La mayor parte del tiempo, 
los países aún insisten en comportarse

00:09:46.240 --> 00:09:50.576
como si estuvieran en guerra;
tribus egoístas luchando entre ellas,

00:09:50.876 --> 00:09:53.666
como lo hacían antes de que el estado
nacional fuera creado

00:09:53.676 --> 00:09:55.026
hace cientos de años.

00:09:55.276 --> 00:09:57.176
Y esto tiene que cambiar.

00:09:57.436 --> 00:10:00.776
No se requiere un cambio del sistema
político o un cambio de ideología,

00:10:00.796 --> 00:10:02.716
sino un cambio cultural.

00:10:02.756 --> 00:10:05.596
Todos nosotros tenemos que entender

00:10:05.636 --> 00:10:09.500
que pensar solo en nosotros no soluciona
los problemas mundiales.

00:10:09.680 --> 00:10:13.666
Tenemos que aprender cómo 
cooperar y colaborar mucho más

00:10:13.676 --> 00:10:16.666
y competir solo un poco menos.

00:10:17.196 --> 00:10:19.600
Si no, las cosas 
van a seguir estando mal

00:10:19.600 --> 00:10:22.976
y van a empeorar mucho más, 
más pronto de lo previsto.

00:10:23.756 --> 00:10:27.400
Este cambio solo sucederá
si nosotros, gente ordinaria,

00:10:27.400 --> 00:10:30.156
le decimos a nuestros políticos
que las cosas han cambiado.

00:10:30.286 --> 00:10:32.736
Tenemos que decirles
que la cultura ha cambiado.

00:10:32.836 --> 00:10:35.166
Tenemos que decirles que tienen
un nuevo mandato.

00:10:35.436 --> 00:10:37.886
El antiguo mandato era 
muy sencillo e individual:

00:10:38.356 --> 00:10:39.896
si se tiene poder o autoridad,

00:10:39.946 --> 00:10:44.356
se es responsable de su propia gente
y de su pequeño territorio, y ya.

00:10:44.436 --> 00:10:47.066
Y si con el fin de hacer
lo mejor para su pueblo,

00:10:47.306 --> 00:10:50.266
se le afecta a las demás personas
en el planeta, mejor aún.

00:10:50.346 --> 00:10:52.516
Eso es considerado como ser un «macho».

00:10:52.996 --> 00:10:56.396
Creo que hoy todos en una posición
de poder y responsabilidad

00:10:56.396 --> 00:10:57.676
tiene un doble mandato,

00:10:58.036 --> 00:11:00.556
el cual dice, que si se tiene
poder y responsabilidad

00:11:00.666 --> 00:11:02.606
se es responsable de su propio pueblo,

00:11:02.606 --> 00:11:06.816
y de cada hombre, mujer,
niño y animal en el planeta.

00:11:07.276 --> 00:11:09.680
Se es responsable de su propio territorio

00:11:09.680 --> 00:11:13.136
y de cada kilómetro cuadrado
en la superficie de la Tierra

00:11:13.396 --> 00:11:14.556
y su atmósfera arriba.

00:11:14.646 --> 00:11:17.906
Y si no le agrada esa responsabilidad, 
no debería estar en el poder.

00:11:17.996 --> 00:11:19.966
Para mí esta es la regla de la modernidad

00:11:20.236 --> 00:11:23.476
y ese es el mensaje que tenemos
que enviarle a nuestros políticos,

00:11:23.636 --> 00:11:26.866
y mostrarles que así se hacen
las cosas hoy en día.

00:11:26.956 --> 00:11:29.610
Si no, todo será un caso perdido.

00:11:30.040 --> 00:11:31.600
En realidad, no tengo problema

00:11:31.680 --> 00:11:34.446
con la ideología de Donald Trump 
de «EE.UU. Primero».

00:11:34.636 --> 00:11:36.946
Me parece que es 
una declaración bastante banal

00:11:36.966 --> 00:11:39.986
de lo que los políticos siempre han hecho
y quizá deban hacer.

00:11:40.276 --> 00:11:43.966
Por supuesto que la gente los elige
para que representen sus intereses.

00:11:44.476 --> 00:11:47.480
Pero lo que encuentro tan 
aburrido y tan anticuado

00:11:47.480 --> 00:11:50.076
y tan poco innovador en su perspectiva,

00:11:50.236 --> 00:11:53.686
es que «EE.UU. Primero» significa
que los demás quedan a lo último,

00:11:54.276 --> 00:11:57.970
que hacer grande de nuevo a EE. UU. 
es hacer a los demás a menos otra vez,

00:11:58.480 --> 00:12:00.456
y eso no es cierto.

00:12:00.636 --> 00:12:03.560
Como asesor político
en los últimos 20 años, o más,

00:12:03.560 --> 00:12:07.056
he visto cientos de ejemplos de políticas

00:12:07.196 --> 00:12:10.746
que armonizan las necesidades 
internacionales y nacionales

00:12:10.756 --> 00:12:12.656
y hacen una política mejor.

00:12:12.756 --> 00:12:16.316
No estoy pidiendo a las naciones 
ser altruistas o abnegadas.

00:12:16.356 --> 00:12:17.546
Eso sería ridículo.

00:12:17.716 --> 00:12:19.426
Ninguna nación lo haría jamás.

00:12:19.736 --> 00:12:22.036
Les estoy pidiendo
que despierten y entiendan

00:12:22.036 --> 00:12:25.526
que necesitamos una nueva forma 
de gobierno, la cual es posible,

00:12:25.636 --> 00:12:27.300
que armonice esas dos necesidades,

00:12:27.480 --> 00:12:30.826
las buenas para nuestro pueblo
y las buenas para todos los demás.

00:12:31.516 --> 00:12:33.570
Desde las elecciones
en EE. UU. y del Brexit

00:12:33.760 --> 00:12:36.046
se ha vuelto más y más evidente para mí

00:12:36.156 --> 00:12:38.706
que esas viejas distinciones 
de izquierda y derecha

00:12:38.796 --> 00:12:39.956
ya no tienen sentido.

00:12:40.116 --> 00:12:42.576
Realmente no se ajustan al patrón.

00:12:42.756 --> 00:12:46.030
Lo que parece importar hoy
es muy simple,

00:12:46.716 --> 00:12:48.916
si su visión del mundo es

00:12:48.916 --> 00:12:52.266
reconfortarse al vivir en sí mismos
y añorar el pasado,

00:12:52.636 --> 00:12:55.136
o si, igual que yo, encuentran esperanza

00:12:55.136 --> 00:12:58.236
mirando hacia adelante
y hacia el exterior.

00:12:58.236 --> 00:12:59.580
Esa es la nueva política.

00:12:59.760 --> 00:13:04.646
Esa es la nueva división que separa
al mundo, justo en el medio.

00:13:04.796 --> 00:13:07.510
Eso puede sonar crítico, 
pero no es mi intención.

00:13:07.720 --> 00:13:09.606
No malinterpreto en absoluto

00:13:09.676 --> 00:13:14.226
el porqué mucha gente se siente a gusto 
mirando hacia adentro y hacia atrás.

00:13:14.556 --> 00:13:17.006
Cuando los tiempos son difíciles
y falta el dinero,

00:13:17.046 --> 00:13:19.100
cuando uno se siente
inseguro y vulnerable,

00:13:19.200 --> 00:13:21.816
volverse introspectivo es
una tendencia humana natural,

00:13:21.816 --> 00:13:23.596
pensar en sus propias necesidades

00:13:23.756 --> 00:13:25.776
y descartar las de los demás,

00:13:25.876 --> 00:13:29.526
y quizá imaginar que el pasado
de algún modo fue mejor

00:13:29.636 --> 00:13:32.506
que el presente o de lo que el futuro
podría ser algún día.

00:13:32.716 --> 00:13:34.956
Pero creo que eso es 
un callejón sin salida.

00:13:35.196 --> 00:13:37.180
La historia nos muestra que lo es.

00:13:37.490 --> 00:13:39.626
Si la gente se torna
hacia sí y hacia atrás,

00:13:39.636 --> 00:13:41.436
el progreso humano retrocede

00:13:41.436 --> 00:13:45.376
y ciertamente las cosas empeoran
para todos muy rápidamente.

00:13:46.716 --> 00:13:48.006
Si Uds. son como yo,

00:13:48.156 --> 00:13:50.660
y creen en lo que está adelante y afuera,

00:13:50.880 --> 00:13:55.436
y creen que lo mejor
de la humanidad es su diversidad,

00:13:55.596 --> 00:13:58.156
y lo mejor de la globalización

00:13:58.396 --> 00:14:02.656
es la forma en que provoca esa diversidad,
esa mezcla de culturas,

00:14:02.716 --> 00:14:05.736
al hacerlas más creativas, 
más emocionantes, más productivas

00:14:05.756 --> 00:14:08.646
de lo que ha existido antes
en la historia de la humanidad,

00:14:08.716 --> 00:14:12.156
entonces, amigos míos,
tenemos trabajo que hacer,

00:14:12.156 --> 00:14:15.026
porque la brigada del interior
y del retroceso

00:14:15.076 --> 00:14:17.300
están más unidas que nunca,

00:14:17.640 --> 00:14:22.176
y esa ideología del interior y retroceso,
ese miedo, esa ansiedad,

00:14:23.036 --> 00:14:26.846
que juegan con los más básicos instintos,
está expandiéndose en todo el mundo.

00:14:27.430 --> 00:14:30.436
Aquellos que creemos, como lo hago yo,

00:14:30.436 --> 00:14:32.156
en lo de adelante y en lo de afuera,

00:14:32.156 --> 00:14:34.626
tenemos que organizarnos,

00:14:35.076 --> 00:14:39.456
porque el tiempo se agota muy, muy rápido.

00:14:40.236 --> 00:14:41.150
Gracias.

00:14:41.480 --> 00:14:42.209
(Aplausos)