WEBVTT

00:00:00.280 --> 00:00:01.815
Som mange af jer ved,

00:00:01.839 --> 00:00:04.221
var resultatet
af det seneste valg som følgende:

00:00:05.184 --> 00:00:07.800
Hillary Clinton,
den demokratiske kandidat,

00:00:07.800 --> 00:00:09.696
vandt en jordskredssejr

00:00:09.720 --> 00:00:11.800
med 52 procent af de samlede stemmer.

00:00:12.520 --> 00:00:14.776
Jill Stein, de grønnes kandidat,

00:00:14.800 --> 00:00:17.400
kom på en fjern andenplads med 19 procent.

00:00:18.080 --> 00:00:20.536
Donald J. Trump,
den republikanske kandidat,

00:00:20.560 --> 00:00:22.840
var lige i hælene på hende med 14 procent,

00:00:23.680 --> 00:00:26.230
og de resterende stemmer 
blev delt mellem sofavælgere

00:00:27.090 --> 00:00:29.800
og Gary Johnson,
den libertarianske kandidat.

00:00:33.440 --> 00:00:34.360
(Latter)

NOTE Paragraph

00:00:35.270 --> 00:00:39.160
Så, hvilket parallelunivers
tror I så, jeg lever i?

NOTE Paragraph

00:00:40.830 --> 00:00:42.954
Jeg tror ikke på paralleluniverser.

00:00:42.954 --> 00:00:46.044
Jeg lever i verden,
og det var sådan verden stemte.


00:00:46.804 --> 00:00:49.544
Så lad mig tage jer tilbage
og forklare hvad jeg mener.

00:00:50.884 --> 00:00:52.324
I juni i år,

NOTE Paragraph

00:00:52.324 --> 00:00:54.660
lancerede jeg the Global Vote.

00:00:54.660 --> 00:00:58.490
og the Global Vote gør præcis det,
der står på indpakningen.

00:00:58.768 --> 00:01:00.138
For første gang i historien,

00:01:00.158 --> 00:01:02.724
lader den alle folk, alle steder i verden,

00:01:02.724 --> 00:01:06.130
stemme i valg,
i andre folks lande.

00:01:07.368 --> 00:01:08.992
Så, hvorfor ville man det?

00:01:08.992 --> 00:01:10.278
Hvad er pointen?

00:01:10.278 --> 00:01:11.894
Her er hvordan det ser ud.

00:01:13.138 --> 00:01:16.114
Du går ind på en hjemmeside,

00:01:16.114 --> 00:01:17.514
en ganske smuk hjemmeside,

00:01:17.818 --> 00:01:20.514
og så vælger du et valg.

00:01:20.714 --> 00:01:22.460
Dem her har vi allerede dækket.

00:01:23.750 --> 00:01:27.090
Vi bruger omkring en måned
eller deromkring.

00:01:27.090 --> 00:01:29.146
Så I kan se Bulgarien,
og USA,

00:01:29.966 --> 00:01:32.216
Generalsekretær til FN,

00:01:32.382 --> 00:01:34.738
folkeafstemningen om Brexit,
der til sidst.

00:01:35.498 --> 00:01:37.674
Du trykker på det valg,
du er interesseret i,

00:01:38.234 --> 00:01:41.240
og vælger kandidaterne.

00:01:41.504 --> 00:01:43.900
Dette er kandidaterne
fra det seneste præsidentvalg

00:01:43.960 --> 00:01:47.286
på den lille ønation
São Tomé and Príncipe,

00:01:47.314 --> 00:01:50.140
199.000 indbyggere,

00:01:50.140 --> 00:01:52.489
ud fra Vestafrikas kyst.

00:01:52.779 --> 00:01:57.040
Og så kan du se en kort opsummering
af de forskellige kandidater,

00:01:57.040 --> 00:01:59.768
som jeg i høj grad håber er meget neutral,

00:01:59.768 --> 00:02:02.644
meget informerende, og meget koncis.

00:02:02.664 --> 00:02:04.580
Og du stemmer ved den du kan lide.

00:02:05.740 --> 00:02:06.800
Dette var kandidaterne

00:02:07.242 --> 00:02:09.288
i det seneste islandske
præsidentvalg,

00:02:09.908 --> 00:02:11.634
og sådan ser det ud.

00:02:12.874 --> 00:02:18.590
Så hvorfor i alverden ville du gide stemme
i et andet lands valg?

NOTE Paragraph

00:02:18.910 --> 00:02:22.134
Grunden til man ikke ville gøre det,

00:02:22.134 --> 00:02:22.850
tro mig,

00:02:22.850 --> 00:02:26.416
er fordi man ville blande sig i
de demokratiske processer i et andet land.

00:02:27.030 --> 00:02:28.726
Det er slet ikke formålet.

00:02:28.956 --> 00:02:30.398
Faktisk så kan man ikke,

00:02:30.398 --> 00:02:32.004
fordi jeg offentliggør resultatet

00:02:32.004 --> 00:02:36.440
efter valgkredsen allerede har stemt
i det individuelle land,

00:02:36.440 --> 00:02:38.506
så vi ikke kan blande os i den proces.

00:02:38.726 --> 00:02:40.316
Men hvad vigtigere er,

00:02:40.396 --> 00:02:41.998
at jeg ikke er interesseret

00:02:41.998 --> 00:02:44.244
i indenrigspolitikken
i individuelle lande.

00:02:44.244 --> 00:02:46.330
Det er ikke dét, vi stemmer om.

00:02:47.040 --> 00:02:50.650
Så dét som Trump eller Clinton
foreslog at gøre for amerikanerne

00:02:50.650 --> 00:02:52.464
kommer ærligt talt ikke os ved.

00:02:52.464 --> 00:02:55.080
Det er noget,
som kun amerikanerne kan stemme om.

00:02:55.528 --> 00:02:59.064
I den globale stemme
overvejer man kun ét aspekt af det,

NOTE Paragraph

00:02:59.144 --> 00:03:02.910
som er hvad kommer disse ledere
til at gøre for resten af os?

00:03:03.640 --> 00:03:05.750
Og det er meget vigtigt
fordi vi lever,

00:03:05.750 --> 00:03:08.284
som I sikkert er trætte af
at høre folk fortælle jer,

00:03:08.284 --> 00:03:14.390
i en globaliseret, hyperforbundet,
massiv gensidig afhængig verden,

00:03:14.400 --> 00:03:16.800
hvor alle politiske afgørelser
i andre folks lande

00:03:16.800 --> 00:03:19.054
kan og vil have betydning for vores liv

00:03:19.054 --> 00:03:21.000
uanset hvem vi er,
uanset hvor vi bor.

00:03:22.242 --> 00:03:24.602
Som vingerne på en sommerfugl

00:03:24.602 --> 00:03:26.958
der slår på den anden side af Stillehavet

00:03:26.958 --> 00:03:30.422
som åbenbart kan skabe
en orkan på den anden side,

00:03:30.452 --> 00:03:32.708
ligesom er det med den verden,
vi lever i i dag

00:03:32.708 --> 00:03:34.354
og i verden af politik.

00:03:34.354 --> 00:03:38.680
Der er ikke længere en skillelinje mellem
indenrigs- og udenrigsspørgsmål.

00:03:40.020 --> 00:03:42.430
Ethvert land, uanset hvor lille,

00:03:42.430 --> 00:03:43.918
selv São Tomé and Príncipe,

00:03:44.358 --> 00:03:46.764
kunne frembringe den næste Nelson Mandela

00:03:46.764 --> 00:03:48.740
eller den næste Stalin.

00:03:49.784 --> 00:03:53.474
De kunne forurene atmosfæren
og havene, som tilhører os alle,

00:03:53.474 --> 00:03:57.360
eller de kunne være ansvarlige
og de kunne hjælpe os alle.

00:03:57.440 --> 00:04:00.530
Og alligevel er systemet så mærkeligt,

NOTE Paragraph

00:04:00.530 --> 00:04:04.326
fordi systemet endnu ikke har indhentet
denne globaliserede virkelighed.

00:04:04.474 --> 00:04:07.360
Kun et lille antal mennesker
kan stemme på disse ledere,

00:04:07.360 --> 00:04:10.004
selvom deres indvirkning er gigantisk

00:04:10.004 --> 00:04:12.500
og næsten universelt.

00:04:12.514 --> 00:04:13.844
Hvilket antal var det?

00:04:13.874 --> 00:04:16.050
140 millioner amerikanere stemte

00:04:16.050 --> 00:04:18.476
på USA's næste præsident

00:04:18.476 --> 00:04:21.340
og alligevel, som mange af os ved,
om nogle få uger,


00:04:21.350 --> 00:04:23.583
vil nogen overlevere koderne
til atomvåbnene

00:04:23.583 --> 00:04:26.074
til Donald J. Trump.

00:04:26.074 --> 00:04:28.474
Hvis dét ikke har
en mulig indflydelse på os alle,

00:04:28.474 --> 00:04:30.830
så ved jeg ikke hvad har.

00:04:30.830 --> 00:04:37.370
Ligeledes med
folkeafstemningen om Brexit,

00:04:37.370 --> 00:04:40.860
et lille antal af millioner
af det britiske folk stemte,

00:04:40.860 --> 00:04:43.250
men udfaldet,
uanset hvilken vej det gik,

00:04:43.250 --> 00:04:45.346
ville have haft en betydelig indvirkning

00:04:45.346 --> 00:04:49.900
på mange hundreder af millioner
menneskers liv rundt omkring i verden.

00:04:49.904 --> 00:04:52.180
Og det var kun et lille antal,
der kunne stemme.

00:04:52.400 --> 00:04:54.280
Hvilken slags demokrati er det?

NOTE Paragraph

00:04:54.784 --> 00:04:56.664
Kæmpe beslutninger som påvirker os alle

00:04:56.834 --> 00:05:00.070
bliver bestemt af relativt
meget små antal af mennesker.

00:05:00.070 --> 00:05:01.724
Og jeg ved ikke med jer,

00:05:01.724 --> 00:05:03.800
men jeg synes ikke,
det er ret demokratisk.

00:05:04.030 --> 00:05:06.120
Så jeg prøver at råde bod på det.

NOTE Paragraph

00:05:06.120 --> 00:05:07.802
Men som jeg siger,

00:05:07.802 --> 00:05:09.258
ingen indenrigs-spørgsmål.

00:05:09.258 --> 00:05:12.804
Faktisk så stiller jeg altid kun
to spørgsmål til alle kandidater.

00:05:12.804 --> 00:05:14.978
Jeg sender de samme
to spørgsmål hver gang.

00:05:14.978 --> 00:05:16.314
Jeg siger, ét:

00:05:16.484 --> 00:05:20.030
Hvis du bliver valgt ind,
hvad gør du så for os andre,

00:05:20.030 --> 00:05:23.020
for de resterende syv milliarder,
der bor på denne planet?

00:05:23.050 --> 00:05:24.336
Andet spørgsmål:

00:05:25.108 --> 00:05:27.944
Hvad er din vision
for dit lands fremtid i verden?

00:05:27.964 --> 00:05:30.410
Hvilken rolle ser du det spille?

00:05:30.790 --> 00:05:32.980
Hver kandidat,
sender jeg disse spørgsmål til.

00:05:33.280 --> 00:05:35.060
Ikke alle svarer.
Forstå mig ret.

00:05:35.060 --> 00:05:37.098
Jeg antager, at hvis man står

00:05:37.098 --> 00:05:39.294
til at blive USA's næste præsident,

00:05:39.294 --> 00:05:42.240
har man sikkert meget om ørene
det meste af tiden,

00:05:42.250 --> 00:05:45.886
så jeg er ikke ligefrem overrasket over,
at ikke alle svarer, men mange gør.

00:05:45.896 --> 00:05:47.436
Flere hver gang.

00:05:47.638 --> 00:05:49.984
Og nogle af dem gør meget mere
end bare at svare.

00:05:49.984 --> 00:05:53.050
Nogle svarer på den mest
entusiastiske og mest spændende måde,

00:05:53.050 --> 00:05:54.068
der kan forestilles.

00:05:54.068 --> 00:05:56.944
Her vil jeg gerne sige et par ord,
om Saviour Chishimba,

NOTE Paragraph

00:05:56.944 --> 00:05:57.900
som var kandidat

00:05:57.900 --> 00:05:59.736
til det seneste zambiske præsidentvalg

00:06:00.284 --> 00:06:04.830
Hans svar på disse to spørgsmål
var i bund og grund en 18-siders afhandling

00:06:04.920 --> 00:06:08.326
om hans syn på Zambias
potentielle rolle i verden

00:06:08.338 --> 00:06:10.574
og i det internationale fællesskab.

00:06:10.574 --> 00:06:14.000
Jeg lagde det op på hjemmesiden,
så alle kunne læse det.

00:06:14.000 --> 00:06:17.230
Saviour vandt den globale stemme,

00:06:17.230 --> 00:06:19.490
men han vandt ikke
det zambiske præsidentvalg.

00:06:19.504 --> 00:06:20.554
Så jeg tænkte på,

NOTE Paragraph

00:06:20.554 --> 00:06:23.000
hvad jeg skulle med denne
utrolige gruppe af folk?

00:06:23.010 --> 00:06:25.746
Jeg har pragtfulde folk,
som vandt den globale stemme.

00:06:25.746 --> 00:06:27.256
Forresten så tager vi altid fejl.

00:06:27.820 --> 00:06:28.886
Den, som vi vælger,

00:06:28.886 --> 00:06:33.582
er aldrig den person, der bliver valgt
af de nationale stemmer.

00:06:33.862 --> 00:06:37.420
Det er måske delvist fordi,
vi altid ser ud til at gå efter kvinden.

00:06:37.420 --> 00:06:39.244
Men jeg tror også,
det kan være et tegn

00:06:39.478 --> 00:06:43.334
på at de nationale stemmer
stadig tænker meget nationalt.

00:06:43.334 --> 00:06:45.310
De tænker stadig meget indad.

00:06:45.310 --> 00:06:49.220
De spørger stadig sig selv:
Hvad er der i det for mig?

00:06:49.220 --> 00:06:50.594
fremfor det de burde,

00:06:50.594 --> 00:06:53.840
hvilket er, hvad er der i det for os?

00:06:53.904 --> 00:06:55.404
Men der har I det.

NOTE Paragraph

00:06:55.404 --> 00:06:57.728
Ingen forslag lige nu, tak.

00:06:57.728 --> 00:06:59.324
men send en e-mail,
hvis du har en idé

00:06:59.324 --> 00:07:02.644
til hvad vi kan gøre med dette
fantastiske hold af gloværdige tabere.

00:07:02.644 --> 00:07:03.980
(Latter)

00:07:03.980 --> 00:07:06.200
Vi har Saviour Chishimba,
som jeg nævnte før.

00:07:06.200 --> 00:07:07.698
Vi har Halla Tómasdóttir,

00:07:07.698 --> 00:07:10.184
som kom på andenpladsen
i det islandske præsidentvalg.

00:07:10.184 --> 00:07:13.440
Mange af jer har sikkert set
hendes fantastiske foredrag til TEDWomen

00:07:13.492 --> 00:07:14.208
et par uger siden,

00:07:14.208 --> 00:07:17.914
hvor hun talte om behovet
for at flere kvinder går ind i politik.

00:07:18.184 --> 00:07:21.570
Vi har Maria das Neves
fra São Tomé and Príncipe.

00:07:21.570 --> 00:07:23.738
Vi har Hillary Clinton.

00:07:23.738 --> 00:07:25.034
Jeg ved ikke om hun er ledig.

00:07:25.034 --> 00:07:27.430
Vi har Jill Stein.

00:07:27.490 --> 00:07:30.520
Og vi har også dækket valget

00:07:30.520 --> 00:07:33.625
til næste Generalsekretær i FN

00:07:33.625 --> 00:07:35.905
Vi har den tidligere statsminister
af New Zealand,

00:07:35.905 --> 00:07:37.752
som ville være et skønt
medlem af holdet.

00:07:37.752 --> 00:07:39.848
Så jeg tror måske at disse mennesker,

00:07:39.848 --> 00:07:41.344
den herlige taberklub
kunne rejse hen,

00:07:41.344 --> 00:07:43.120
hvor end der afholdes et valg

00:07:43.120 --> 00:07:46.466
og minde folk om
behovet i vores moderne tidsalder,

00:07:46.470 --> 00:07:48.366
om at tænkte en lille smule udad,

00:07:48.633 --> 00:07:51.199
og at tænke på
de internationale konsekvenser.

00:07:51.869 --> 00:07:54.060
Så hvad sker der nu med den globale stemme?

NOTE Paragraph

00:07:54.238 --> 00:07:56.134
Altså, selvfølgelig,

00:07:56.304 --> 00:08:00.110
er Donald og Hillary-showet
lidt svært at efterfølge,

00:08:00.110 --> 00:08:03.130
men der er nogle andre
meget vigtige kommende valg.

00:08:03.140 --> 00:08:04.796
Det ser ud til at formere sig.

00:08:04.974 --> 00:08:08.460
Der er noget i gang, som jeg er sikker på
I har bemærket, i verden.

00:08:08.460 --> 00:08:12.836
Og den næste række valg
er allesammen kritisk vigtige.

00:08:13.406 --> 00:08:14.850
Om bare nogle få dage

00:08:14.884 --> 00:08:17.940
har vi en gentagelse
af det østrigske præsidentvalg

00:08:17.962 --> 00:08:20.938
med udsigt til at Norber Hofer bliver,

00:08:20.938 --> 00:08:22.384
hvad normalt beskrives som,

00:08:22.384 --> 00:08:25.950
den første yderste højrefløjsstatsleder
i Europa siden den 2. verdenskrig.

00:08:25.950 --> 00:08:27.720
Næste år har vi Tyskland,

00:08:27.751 --> 00:08:28.797
vi har Frankrig,

00:08:28.797 --> 00:08:30.843
vi har præsidentvalg i Iran

00:08:30.843 --> 00:08:33.099
og et dusin andre.

00:08:33.243 --> 00:08:35.193
Det bliver ikke mindre vigtigt.

00:08:35.193 --> 00:08:37.420
Det bliver mere og mere vigtigt.

00:08:38.430 --> 00:08:41.999
Selvfølgelig er den globale stemme
ikke et enestående projekt.

NOTE Paragraph

00:08:41.999 --> 00:08:44.251
Den er der ikke bare for sig selv.

00:08:44.761 --> 00:08:46.140
Den har en baggrund.

00:08:46.140 --> 00:08:50.406
Det er en del af et projekt,
jeg lancerede tilbage i 2014,

00:08:50.406 --> 00:08:52.890
som jeg kaldte the Good Country.

00:08:52.890 --> 00:08:56.260
Idéen bag the Good Country
er i bund og grund meget simpel.

00:08:56.260 --> 00:08:58.920
Det er min simple diagnose
af hvad der er galt med verden

00:08:58.920 --> 00:09:01.490
og hvordan vi kan løse det.

00:09:01.760 --> 00:09:04.400
Hvad der er galt med verden
har jeg allerede hintet til.

00:09:04.408 --> 00:09:06.824
Grundlæggende står vi over for
et enormt og stigende antal

00:09:06.834 --> 00:09:09.810
af gigantiske, eksistentielle
globale udfordringer:

00:09:09.810 --> 00:09:12.470
klimaændringer,
menneskerrettighedskrænkelser,

00:09:12.470 --> 00:09:17.866
massemigrationer, terrorisme,
økonomisk kaos, vækst i antal våben.

00:09:18.140 --> 00:09:21.630
Alle disse problemer,
som truer med at udslette os,

00:09:21.630 --> 00:09:23.816
er i deres natur
globaliserede problemer.

00:09:23.816 --> 00:09:28.190
Intet individuelt land har evnen
til at tackle dem alle for sig selv.

00:09:28.190 --> 00:09:30.290
Og derfor, ret indlysende,

NOTE Paragraph

00:09:30.298 --> 00:09:34.074
bliver vi nødt til
at arbejde sammen som nationer,

00:09:34.074 --> 00:09:36.530
hvis vi skal løse disse problemer.

00:09:36.530 --> 00:09:40.058
Det er så indlysende,
og alligevel gør vi det ikke.

00:09:40.058 --> 00:09:41.980
Vi er ikke tæt på,
at gøre det ofte nok.

00:09:42.454 --> 00:09:46.024
Det meste af tiden,
bliver lande ved med at opføre sig,

00:09:46.024 --> 00:09:50.710
som om de var bekrigende,
egoistiske stammer, der kæmper mod hinanden,

00:09:50.710 --> 00:09:53.630
meget ligesom de har gjort
siden nationalstaten blev opfundet

00:09:53.630 --> 00:09:55.556
for hundredevis af år siden.

00:09:55.556 --> 00:09:57.204
Og dette må ændres.

00:09:57.204 --> 00:10:00.650
Dette er ikke en ændring
i politiske systemer eller i ideologi.

00:10:00.650 --> 00:10:03.114
Dette er en ændring i kultur.

00:10:03.114 --> 00:10:06.040
Vi, os allesammen,
bliver nødt til at forstå,

NOTE Paragraph

00:10:06.040 --> 00:10:09.550
at tænke indad ikke er løsningen
på verdens problemer.

00:10:09.550 --> 00:10:13.514
Vi bliver nødt til at lære at samarbejde
og arbejde sammen i meget højere grad

00:10:13.514 --> 00:10:16.860
og konkurrere bare en lille smule mindre.

00:10:17.244 --> 00:10:19.344
Ellers bliver tingene
ved med at forværres

00:10:19.344 --> 00:10:23.380
og de bliver meget værre,
meget hurtigere end vi forventer.


00:10:23.380 --> 00:10:25.840
Denne ændring vil kun ske,

00:10:25.840 --> 00:10:27.260
hvis vi almindelige mennesker

00:10:27.260 --> 00:10:30.086
fortæller vores politikere
at tingene har ændret sig.

00:10:30.086 --> 00:10:33.030
Vi må fortælle dem,
at kulturen har ændret sig.

00:10:33.030 --> 00:10:35.228
Vi må fortælle dem,
at de har et nyt mandat.

00:10:35.228 --> 00:10:38.404
Det gamle mandat
var meget simpelt og meget enligt:

00:10:38.404 --> 00:10:40.130
Hvis du har magt eller autoritet,

00:10:40.130 --> 00:10:43.666
så er du ansvarlig for dit eget folk
og dit eget lille stykke territorie,

00:10:43.666 --> 00:10:45.166
og det er dét.

00:10:45.166 --> 00:10:47.456
Og hvis du, for at gøre
det bedste for dit eget folk,

00:10:47.464 --> 00:10:50.160
tager røven på alle andre
på planeten, så er det endnu bedre.

00:10:50.160 --> 00:10:53.206
Det bliver betragtet som en smule macho.

00:10:53.206 --> 00:10:56.446
I dag, tror jeg alle
i en position af magt og ansvar

00:10:56.446 --> 00:10:58.338
har et tosidet mandat,

00:10:58.338 --> 00:11:00.714
som siger, at hvis du har magt og ansvar,

00:11:00.714 --> 00:11:02.770
så er du ansvarlig over for dit eget folk

00:11:02.770 --> 00:11:06.866
og for hver mand, kvinde,
barn og dyr på planeten.

00:11:06.886 --> 00:11:09.700
Du er ansvarlig
for dit eget stykke territorie

00:11:09.700 --> 00:11:13.400
og for hver enkel kvadratmeter
af Jordens overflade

00:11:13.410 --> 00:11:14.636
og atmosfæren over den.

00:11:14.636 --> 00:11:17.784
Og kan du ikke lide dette ansvar,
så burde du ikke være ved magten.

00:11:17.784 --> 00:11:20.400
Dette er for mig reglen
for den moderne tidsalder,

00:11:20.400 --> 00:11:23.256
og det er den besked,
vi skal igennem med til vores politikere,

00:11:23.256 --> 00:11:26.810
og vise dem at det er den måde,
tingene bliver gjort på nu om dage.

00:11:26.810 --> 00:11:30.010
Ellers er vi allesammen på røven.

00:11:30.010 --> 00:11:31.770
Jeg har faktisk intet problem

NOTE Paragraph

00:11:31.770 --> 00:11:34.990
med Donald Trumps motto
"America first".

00:11:34.990 --> 00:11:36.806
Det virker som et ret banalt udsagn

00:11:36.806 --> 00:11:40.656
om hvad politikere altid har gjort,
og sikkert altid bør gøre.

00:11:40.656 --> 00:11:44.760
Selvfølgelig bliver de valgt for
at repræsentere deres egne folks interesser.

00:11:44.760 --> 00:11:47.890
Men det, jeg finder så kedeligt
og så gammeldags

00:11:47.890 --> 00:11:49.774
og så fantasiløst
om hans tilgang til dette,

00:11:49.774 --> 00:11:53.710
er, at Amerika først,
betyder alle andre sidst,

00:11:54.194 --> 00:11:58.524
at gøre Amerika stort igen,
betyder at gøre alle andre små igen,

00:11:58.524 --> 00:12:00.350
og det er simpelthen ikke sandt.

00:12:00.350 --> 00:12:03.950
I mit job som politisk rådgiver
gennem de sidste ca. 20 år,

00:12:03.950 --> 00:12:06.776
har jeg set så mange hundreder
af eksempler på politikker,

00:12:06.776 --> 00:12:10.470
der harmoniserer de internationale
og nationale behov,

00:12:10.470 --> 00:12:12.956
og de udgør en bedre politik.

00:12:12.956 --> 00:12:16.410
Jeg beder ikke nationer om 
at være altruistiske eller ofre sig selv.

00:12:16.410 --> 00:12:17.866
Det ville være tåbeligt.

00:12:17.866 --> 00:12:19.780
Ingen nation ville gøre det.

00:12:19.780 --> 00:12:23.660
Jeg beder dem om at vågne op og forstå,
at vi behøver en ny måde at regere på,

00:12:23.660 --> 00:12:25.464
hvilket er muligt

00:12:25.464 --> 00:12:27.874
og hvilket harmoniserer de to behov:

00:12:27.874 --> 00:12:31.080
dem der er gode for vores folk,
og dem der er gode for alle andre.

00:12:31.134 --> 00:12:33.594
Siden det amerikanske valg
og siden Brexit,

00:12:33.594 --> 00:12:36.210
er det blevet mere
og mere tydeligt for mig,

00:12:36.210 --> 00:12:38.408
at de gamle skel
mellem venstre- og højrefløj

00:12:38.408 --> 00:12:40.164
ikke længere giver mening.

00:12:40.164 --> 00:12:42.500
De passer ikke rigtig til mønsteret.

00:12:42.520 --> 00:12:45.260
Det, der ser ud til at betyde noget i dag,

00:12:45.260 --> 00:12:46.378
er meget simpelt;

00:12:46.378 --> 00:12:48.894
uanset om dit syn på verden er,

00:12:48.894 --> 00:12:52.840
at du finder tilfredsstillelse ved,
at kigge indad og tilbage,

00:12:52.840 --> 00:12:58.006
eller om du, som jeg, finder håb i,
at kigge fremad og udad.

00:12:58.006 --> 00:12:59.664
Dét er den nye politik.

00:12:59.664 --> 00:13:04.260
Dét er det nye skel,
der splitter verden over på midten.

00:13:04.860 --> 00:13:07.810
Det lyder måske fordømmende,
men det er ikke meningen.

00:13:07.810 --> 00:13:10.054
Jeg misforstår overhovedet ikke,

00:13:10.054 --> 00:13:14.370
hvorfor så mange mennesker finder
deres trøst i at kigge indad og tilbage.

00:13:14.370 --> 00:13:16.760
Når tiderne er svære,
når du er i pengenød,

00:13:16.760 --> 00:13:19.266
når du føler dig
usikker og sårbar,

00:13:19.266 --> 00:13:22.012
så er det en næsten naturlig tendens,
at vende sig indad,

00:13:22.012 --> 00:13:24.148
at tænke på sine egne behov,

00:13:24.148 --> 00:13:26.164
og at tilsidesætte alle andres,

00:13:26.164 --> 00:13:29.340
og måske begynde at forestille sig,
at fortiden på en måde var bedre

00:13:29.340 --> 00:13:32.800
end nutiden eller fremtiden
nogensinde kunne være.

00:13:32.800 --> 00:13:35.210
Men jeg mener,
at det er en blindgyde.

00:13:35.210 --> 00:13:37.614
Historien viser os,
at det er en blindgyde.

00:13:37.614 --> 00:13:39.380
Når folk vender sig indad
og ser tilbage,

00:13:39.380 --> 00:13:41.646
så går menneskeligt fremskridt i baggear

00:13:41.646 --> 00:13:46.030
og tingene bliver værre for alle,
meget hurtigt.

00:13:46.658 --> 00:13:47.958
Hvis du er ligesom mig,

00:13:48.318 --> 00:13:50.804
og du tror på fremad og udad,

00:13:50.804 --> 00:13:55.550
og du tror på, at det bedste
ved menneskeheden, er dens diversitet,

00:13:55.550 --> 00:13:58.358
og det bedste ved globalisering

00:13:58.358 --> 00:14:02.404
er måden den pisker op
i denne diversitet, dette kulturelle mix,

00:14:02.404 --> 00:14:05.680
for at lave noget, der er mere kreativt,
mere spændende, mere produktivt

00:14:05.680 --> 00:14:08.494
end der nogensinde har været før
i menneskehedens historie,

00:14:08.494 --> 00:14:12.190
så, mine venner,
har vi et job at udføre,

00:14:12.190 --> 00:14:14.410
fordi indads- og bagudsbrigaden

00:14:14.410 --> 00:14:17.816
forener sig som aldrig før,

00:14:17.816 --> 00:14:19.566
og dette motto om indad og bagud,

00:14:19.566 --> 00:14:23.000
den frygt, den angst,

00:14:23.000 --> 00:14:24.880
der spiller på de simpleste instinkter,

00:14:24.880 --> 00:14:27.110
fejer ind over verden.

00:14:27.110 --> 00:14:29.856
Dem af os der tror,

00:14:29.856 --> 00:14:31.694
som jeg tror, på fremad og udad,

00:14:31.694 --> 00:14:35.070
vi bliver nødt til
at få os selv organiseret,

00:14:35.070 --> 00:14:40.550
fordi tiden løber ud
meget, meget hurtigt.

00:14:40.550 --> 00:14:41.480
Tak.

NOTE Paragraph

00:14:41.480 --> 00:14:42.549
(Bifald)