Translated by Engin Akyurek Universal Fans Club Translators: Anastasia Anastasia, Çıtı Pıtı
Sir, would you like to buy a handkerchief?
Do you remember what we talked, don't you? Don't you forget.
You're making a mistake!
You're making a mistake.
I DIDN'T DO ANYTHING! YOU'RE MAKING A MISTAKE! GO AND FIND THAT KILLER!
Ayse! Ayse, wake up! You're brother is not here.
Mom, what's going on?
I said your brother's not here. I looked everywhere in the house. He is not here.
How could it be? He came home last night.
But, he is not here now.
He's gone.
Where can he go at this hour?
Come on, let's search for him.
Mom, don't be ridiculous.
He is a grown-up man, not a child.
What if something happened to him?
Mom, jeez...
I waited for him for all those years... I can't lose my son now.
Don't you believe me?
Make me believe.
Make me believe, then I believe...
Show me an evidence.
An evidence?
The evidence is right in front of you!
It's me, Daghan! What other evidence do you need, Beril?!
Beril!
Look at my face.
Look into my eyes.
Can I do such a thing?
Haven't you gotten to know me well enough by now?
It seems I haven't.
Don't write me any letter anymore.
Don't send them anymore.
What about our baby?
Our baby...
... died inside me.
Daghan...
Daghan!
DAGHAN!
EPISODE 2 "WHILE SEARCHING FOR THE TRUTH"
DAGHAN!
Please don't go!
Beril!
What are you doing? Have you gone crazy? Beril...
Pull yourself together.
Did that man come here?
You will catch cold. Come.
Thank God!
Thank God, you came. Daghan, are you alright?
What's going on?
We worried like hell, son. Why do you leave just like that without telling us?
I couldn't sleep. I strolled around a little bit.
We told her the same thing. We told her that you might have gone for a walk, but is it possible to persuade Sabiha?!
Mom caused quite a stir when she couldn't see you.
I am sorry, I couldn't think of it.
Because for a long time, nobody had worried about my going out.
If Daghan comes here, he is absolutely not allowed to get inside.
If he tries to break in, call the cops and then me.
And you will not leave Beril alone even for a minute.
That man had been walking around here this morning.
Keep your eyes open.
Don't worry brother.
Brother?
How many times have I told you?
Mr. Ender.
Don't worry Mr. Ender.
I am going out.
Good bye.
Come here...
I love you very much.
I love you ...
more than any man who loved someone.
You know that, don't you?
I know...
Maybe, you shouldn't go out today.
Get some rest.
I won't be late.
Go now...
My old phone.
Just hang on to this one until we get a new phone for you.
This will prevent my mom from causing a stir every time you go out.
Come on...
I deleted all the numbers in its directory.
I saved our phone numbers only.
You can add whoever you want.
You should add the lady lawyer, too.
You're right.
Where is her card?
She had put it over there that night but...
There it is.
Have an egg, son...
Yeah, sure.
- Do you want me to spread this for you? - No, I don't want it. - Ok
Ok, this is done.
Here, take it.
Enjoy your new phone, brother.
Thanks.
- Do you want some? - No
- I am already very late. I am heading to my school. - Ok
- Wait for me too. Let's go together. - Ok. Come on.
Dad...
Do they tire you out at work much?
No, son.
I wish they did.
They let me sit all they because I am old.
I am bored to death.
Dad! Come on!
Enjoy your breakfast.
I'm coming.
I don't like leaving you here alone.
But, I have to go, too, son.
Nurten, she is a friend of mine but you don't know her.
The girl is working but her mother is sick.
They don't have anybody to nurse her along. I am taking care of her, just to do a good deed.
Ok mom. I will clean up the table.
Ok.
You have a good rest, ok?
What’s wrong?
Why the long face?
You’d been counting the days for months. Right?
Wouldn’t we dance a little jig when we won the case, eh?
Right now, I don’t feel like we won.
Gosh, why?
You won it fair and square.
You were even on TV…
Oh gosh… I was so happy, you know…
I was so proud of you when I saw you on TV.
Aw.... You were so beautiful
Knock on wood.
Yes?
Yes, I am available.
I was going to the office but…
I understand.
Fine. I will stop by.
Who is it?
Daghan.
What does he want?
He wants to meet me.
I gotta go.
Oh come on!
At this hour?
You can't go!
Finish your breakfast first.
He said it was important. What could I say?
- Should I have told him to do what the hell he wants? - Yes, you should have. Jeez...
Listen to me, bundle up!
You’d better button up.
Ok.
- Have you worn your thick socks? Let me see. - I did.
Have an umbrella. It’s going to rain.
I did.
Where is my kiss?
See you later.
You said lawyer but she is a very young lady.
She is very clueless.
She got this by pure luck.
Don’t worry about her.
But, I am still following her.
Never mind her now.
We have a bigger problem.
Daghan?
Yes.
He may try to take revenge.
Whom is he going to take revenge on?
He doesn’t know anything.
And we'll make sure he will not know.
If he starts going after this...
Find a way to stop him
I want to know every step he takes.
Maybe we should let Mr.Ender know?
Since when do we get Mr.Ender’s permission?
I didn’t mean like that, Mrs. Beril, but this morning, he said…
If you’re scared that much, give me the keys. I’ll go by myself.
This way…
Where do you want to go, ma’am?
You hit the road, I will give you directions.
This is it. You can stop now.
I don’t have much time. What is so urgent?
Come in.
Well, I am waiting your answer. What do you say?
About what?
About the subject that we talked last night.
About the false witness.
Are you going to help me find him or her?
What are you going to do when you find that witness?
It’s none of your business.
Then, I can’t help you. Sorry.
Why did you lie?
Who did make you do this?
What did you get in return?
I will ask him/her these.
That is...
I will call him/her to account for the things that I lost and things that s/he did to me.
OK?
Are you going to investigate his/her identity?
Look, as I said last night, I already checked into it.
But, unfortunately, the identity of the witness is not in the case file.
- It is hidden in a secret file at the police department’s archive. - We know all these!
- You were going to find out if there was any other way. - I did.
I even called one of my professors this morning to ask him if there was any other way to enter the archive.
But, there is no legal way. Unfortunately.
If there is no legal way...
... then we will find an illegal one.
Illegal?
Daghan!
Wait a minute!
Daghan!
Where are you going? What are you going to do?
Wait a minute! Daghan!
- Ok, there is nothing you can do. Stay out of it. - I tried so hard to get you out of prison.
I can’t let you get us into trouble from the first day.
What’s on your mind, eh?
Tell me what that illegal thing on your mind is.
Fine!
As you wish!
Then I will come and see it with my own eyes.
Leave me alone! Don’t you have better things to do?
I’m your lawyer.
The trial period is not over yet. They can appeal.
The smallest mistake you will do will harm me as well.
If that's the case...
You are not my lawyer anymore.
Ok?
Beat it, now!
Daghan!
Please don’t do anything stupid.
You are the one doing something stupid!
Brother, are you following me?
Move! We are going to talk.
Good morning!
Welcome Mr.Ender
These are for you.
By the way, your mother is here and waiting for you.
My mother?
She is in your office.
What gives, Mrs. Asuman?
What brings you out here?
This.
SEZAI KARALI’S KILLER FREED
So?
Can this development hurt you?
I don’t understand why it would hurt me?
Ender, tell me the truth.
If you’ve anything to do with this…
What do you mean? What are you trying to imply?
Sezai’s death had saved us from a huge disaster.
Just when we thought that everything was over…
I always wanted to believe that it was a coincidence.
- But now… - Believe it now, too.
Listen to me, mom.
Uncle Sezai’s death has nothing to do with me.
If it had, ...
it would be because of you, not me.
I could lose everything because of you.
Therefore, you are the last person who can call me to account.
That’s not my intention at all.
- I just want to know that you’re safe. - Don’t worry.
I’ve been on my own until now.
And I can do that hereupon, too.
If you are finished talking nonsense, I have meetings.
I have two rhododendron woods on my shoulder
I got enough on my plate...
I have two rhododendron woods on my shoulder
I got enough on my plate...
Nobody knows my misery...
I wander around... I wander around...
I wander around...
Nobody knows my misery...
I wander around... I wander around...
I wander around...
May it be easy, boss.
Who the hell are you, man?
Daghan. From prison. Don't you remember me?
Is it possible not to remember a colossal man like you? I haven't become that senile, yet, dude.
Welcome, doctor.
Thank you. You told me to find you if I ever got out of the prison.
Yes, I did. But , to be honest, I haven't been expecting to see you before 20 years.
Listen... You're not being followed, are you?
I'm talking about "cops", dude.
Nobody has seen you coming here, right?
Oh, no, brother. Don't worry; I didn't escape from prison.
Are you pulling my leg? If you didn't escape, what are you doing out here?
I was discharged by the court.
- Get out of here! Why didn't I hear about it? - Boss, I saw him on TV last night.
But, how could I know that you knew him?
Wow!
You were on TV, eh?
Come on, sit over there. Sit down.
Osman!
- Son, brings us tea. - Right away, boss. Ok.
Come.
Well, Doctor... Out with it...
You've the news. How did you get out?
With the help of a lawyer obsessed with me.
You are obsessed with that man.
What's done is done. Why are you still after him?
Listen to me.
From now on, I don't want to see you near him.
Just stop following me, then you won't see me.
Vildan!
Of course, it is not your problem.
You are not the one who sees the same nightmare every night.
And you are not the one who grew up hating yourself.
Brother, don't you think I want this to finish? To walk away from all these?
Not to deal with anybody? But, I am not able to do it.
It doesn't end.
Well done!
She had the balls!
And may it be over for you.
Justice finally was done.
But it was too late.
Late or not!
Thank your lucky stars, you got out of prison before the hair on your balls turned gray.
Man, you are still young... At the beginning of the road...
More like half of it.
Listen to me.
Don't you ever think that way. Ok? Don't.
I understand... 11 years. It is not that easy.
One needs to walk a mile in your shoes to understand it.
However, you're lucky. You might have died there.
Listen to me.
Don't you try to take revenge...
I kick your ass.
Let it go.
Brother, don't say that.
If you were me, would you let it go?
Are you able to let it go?
What do you want from me?
I am sure you are not here to see my beautiful face, right?
Come on... Spill the beans...
You probably have connections.
So?
And you were a cop. You probably have your colleagues or your men in the police department.
It was before they fucked the police department up, man.
But, thank God, there are still a couple of people who still respect me.
I need to find out who that false witness is.
- If we can enter the archive where they keep secret case files... - Hold your horses, doctor. It is not that easy.
I didn't say it was easy.
If we can find a way...
Of course, we can find a way, but...
What if you get caught?
I wouldn't be here if I didn't take that risk.
So, you are determined to fuck yourself up, eh?
Ok, fine.
Come tomorrow, let's see what we can do.
He lost everything because of me.
11 long years. He inside, his family outside...
Who knows what those people lived through... Because of me.
Don't do this to yourself. You are innocent.
You were a kid. If you are looking for someone to blame, that's me. I misled you.
You used to do everything I said. You used to believe everything I said without questioning. Don't you remember?
I didn't have anybody else to believe.
I made you believe so many things... Saying it was a game.
Even when we were left out on the street after falling out with our sister-in-law.
The game of "All houses belong to us".
Brother...
Hm?
I will ask you something but promise me you won't get mad at me.
Ask me. I won't get mad at you.
Where are we going now?
For sale by owner.
Come...
Whose house is this?
It is ours for tonight.
Come on.
Come.
Yes...
Now, we are going to play a game.
We will go into a house like this every night and spend the night there. Then you will tell me which one you like.
Then we will buy that house.
I liked this one.
But you are very easy... I will show you better houses.
This is nothing compare to them.
Let's make your bed, ok?
Come on, lie down here.
Are you comfortable?
Yes.
Now, have a good sleep, ok?
I'd have given anything to go back to those days.
We didn't have anything.
But we were innocent.
You are still innocent.
How many times have I told you?
You were a kid and thought that it was a game. You were clueless.
I had understood that it wasn't a game when I saw that man lying in his own blood with his eyes open.
Brother...
We committed a big sin.
Did we do it for fun?
Vildan!
VILDAN!
Vildan!
How long are we going to stay here?
I'm bored.
I want to go.
We can't go.
Why?
Your heart is sick.
It needs to be changed.
They will give you a new heart.
Liar.
Where will they find a new heart?
I've never heard such a thing.
I am not making it up.
They will use someone else's heart.
How come?
- Someone else's heart? - Yes.
When?
I don't know.
Wait time is long.
So, we have to wait.
But, it will be done.
Don't worry, ok?
God knows when it will be our turn.
There are so many people in line before us.
Will this girl's heart last that long?
Dude, don't despair! Jeez! While there is life there is hope.
Did you go to the doctor they told you?
I did.
They want a lot of money, mate. [Translator's note: They did their military service together.]
I told him to take my heart instead of money.
He said no.
The heart of a kid costs more.
Mate...
There is this job but it is shady.
If you can pull if off, you will be compensated well.
I can do it, mate.
I'll do anything.
Not just you.
We will need your sister as well.
Ok.
There is this man...
You need to kill him.
But we will make it look like someone else did it.
I will organize everything.
Dude, we will save your sister.
Vildan...
Vildan!
I will get you out of here tomorrow.
Really?
I swear to God.
You know what we are going to do later?
We are going to play one more game.
If you do what I say...
We will have a lot of money, Vildan.
A lot!
Then we will buy a brand new heart for you with that money.
Then you will as fit as fiddle.
Really?
Yes.
But, listen to me.
You have to do what I say.
You won't cry off.
Ok?
Ok.
Good girl.
Vildan.
The name of the game is...
"Who shot the man?"
But there won't be a real shooting.
It's all pretend...
Like a theater play...
What is your role?
You will play the girl who saw the killer.
This man will play the killer.
When cops take you...
They will ask you who did it.
You will say that he did it. Ok?
Do you understand?
I do.
Take a good look.
Don't make a mistake, ok?
Come on, go out. The man is about to arrive.
Is the man who fired shots there?
That one.
The man in the middle.
You're making a mistake! I didn't do anything! You're making a mistake.
Go and find that killer! Let me go!
Let me go! Let me go!
I didn't do anything!
Vildan!
I believe you son. I know. I know.
It was our last game.
Ask me whatever you're going to ask.
Who did kill the man?
Do you know who did it?
How should I know?
You're talking nonsense.
They wouldn't tell me who it was.
What about the man who gave the money?
The one who wanted me to witness?
Who was he?
Why do you ask this?
- I want to know. - What are you going to do if you knew it?
Brother, Daghan will not let this go until the real killer was found.
Of course, he won't. What am I telling you here for hours?
I have to find the killer before he gets us into trouble.
Vildan! Don't drive me crazy!
You're playing with the fire.
Listen to me. If you are identified, beside you, I will burn, too.
Therefore, promise me.
If you respect me a tiny bit, promise me that you will leave this thing alone.
You won't think about it.
You're going to move on with your life.
Ok?
Well?
What did you today?
Nothing.
I heard that you went out.
Do I have to report to you every time I go out?
No, sweetheart, I didn't mean that.
So, where did you go?
As if you don't know.
Fine...
Since you want to hear from me, I'll tell you.
I went to Daghan.
Thank you for being honest with me.
Why would I lie?
Did I do something wrong?
I mean...
Of course, there is nothing more natural than going to your father's killer, is there?
Daghan is not a murderer.
Beril, you are so oblivious.
When you were told that he was the killer, you believed it.
Now, you are being told that he is not the killer, and you believe it again.
What will you do if you are told again that he is the killer?
You talk nonsense!
You are the one talking nonsense.
You are out of your mind since yesterday.
Why wouldn't I?
I feel like I will go mad as I think about it.
Who did kill my father?
Why was Daghan accused of it?
Who did cause this?
I should have realized it...
I should have believed him when he said he didn't do it.
Our child...
Enough Beril!
Stop whining.
Let bygones be bygones.
We can't change the past anymore, can we?
Right.
We can't change the past.
But, maybe we can change the future.
What does that mean?
I want my child back.
You have no right.
To whom did you give my child?
You wanted it.
Have you forgotten?
What did I tell you back then?
I told you think well before doing anything you would regret.
I told you that I could be his father if you wanted.
But what did you tell me, eh?
I said no.
You said no.
Well, why do you ask me this now?
Because I want my child back, Ender.
What's wrong with that?
Ok...
I may have done a huge mistake.
But isn't it possible to regret it?
Sure...
Of course, it is possible.
But, that's all.
There is no turning back for some things done in life.
You couldn't learn this.
You're so cruel.
Me?
I am cruel?
What about the thing you're doing?
Let's say we found that child...
What are you going to do?
He is in my dreams every night, Ender.
I can't bear it.
If I can find a way to mend my mistake...
Do you have the right to make that child suffer from such a trauma?
Just to ease your conscience...
You are willing to turn this child's life upside down, is that so?
I am sorry to say this but if you can be so selfish...
Then you don't deserve to be a mother.
Enjoy your meal.
Did we get the autopsy report?
Yes we did.
What about the expert's report?
No, we didn't.
- The prosecution office would send a report, but they haven't. - Good morning.
Ms. Selvi, welcome.
I was afraid that you were going to leave us after you became so famous.
I am very sorry, I couldn't come because I was held up.
It's not that important. Don't worry.
- You made us proud. - Thank you.
Boss, aren't we going to celebrate this?
Darn! I wish we bought a cake.
This is not something we can weather with a cake.
She deserves a real nice party.
It's not necessary, Mr. Tolga. Really.
I already arranged the venue.
Hey!
Tonight.
Take a look at this.
This is your entrance card.
This has the photo of someone else.
Dude, did you leave me enough time to have a new one made?
Now you will have to manage with this one.
Don’t worry, they will let you in.
Even if you put your mother’s photo there, you will get in.
Hey, look here...
When you go there, find Yunus. He will take care of the rest, ok?
How will I recognize Yunus?
He'll know you, now that you have become famous!
Thank you brother.
- I won’t forget this favor. - Ok, enough said! The guy is waiting!
Come on, man!
Apo, where are you?
Are you coming? Good, ok.
The case files related to year 2006 are here.
But, hurry up, you don’t have much time.
By the way, if you get caught, you don’t know me.
What happened? Did you catch him? Well done!
Ismet, are the files ready?
Hey man, slow down! Look where you’re going!
Where do I know you from?
Get that man! He is not a police officer! Arrest him!
The hare escaped but the hound caught it.
Move!
Sister, I live in a two-room house anyway!
All in all, I have four light bulbs.
A crazy bill of 3,700 TL came!
As if this wasn’t enough, they sent in the bailiffs.
You have your electricity bills with you, don’t you?
I have the last one.
Ok. But you have all the old ones too, don’t you?
- Yes,they are at home. - When you come again you have to bring me those too.
- Have you received the execution letter? - I did. Here.
This bill is 3,700 TL but ...
How much does this lawsuit cost me?
Well… An execution of 3,700 TL can turn out to be a bit expensive…
Sister, please, don’t say that! I don’t have much, please help me!
Don’t worry! If you treat me some tea, we are ok!
What, tea?
Hello!
Yes, this is me.
How? On what grounds?
You cannot interrogate him without his lawyer.
Wait for me. I will be there in 20 minutes.
Excuse me. I have to leave.
I will get in touch with you.
Thank you very much, sister!
Selvi, where are you going?
They have arrested Daghan!
Daghan!
There is a witness who saw that you have committed the murder
You are making a mistake! My son is not a murderer!
I know you haven’t done anything, I know.
There is a witness who saw that you have committed the murder.
Daghan...
I can’t talk with my client like this.
You either arrange a room for us or open this door.
What have you done Daghan?
This is exactly what I was afraid of.
Unfortunately, you proved me right!
What were you doing there?
How do you dare enter the police station pretending to be a police officer?
What were you trying to do?
I was trying to find the information you couldn’t find.
I was looking for the secret file.
Did you find it?
I did.
But obviously someone else found it before me.
There was nothing in the file about the false witness.
How can it be?
All the pages related to him/her were ripped out.
Maybe the police are also involved in this.
Who are we going to trust and how?
Let’s find a way to get you out of here first.
Hey!
Open the door!
I demand that you release Daghan at once.
On what basis?
I should be asking you this question.
On what charges have you arrested my client?
What are you accusing him of?
Of entering the archives of the police station without permission, of using a fake identity.
Do you need more?
Negligence during interrogation...
Irregularity in the lawsuit file...
Destruction of documents...
Do you need more?
If you don't release Daghan immediately ...
and if you don't close this issue one way or another and send it to court, you will be accused of these things.
Are you threatening me?
God forbid! How can I do that?
I just wanted to warn you about things that will happen.
That is, destruction of the lawsuit file that was your responsibility, ...
can upset you a lot...
What do you want to say Miss Lawyer?
Am I the one who destroyed the lawsuit file?
You got it wrong Chief Commissary!
Something like that would never cross my mind.
But as you were the one in charge of the investigation, you will probably be held responsible.
It's only a matter of time before you're under investigation on suspicion of negligence of duty.
On top of that, if you don't drop this subject, as you'd appreciate, it won't be very good for you.
Get out!
You are over your head.
A rookie like you... Jeez...
When the judge rules against you, you will bang your head against walls saying the girl warned me, but it will be too late.
Get out!
Oh, I'm going, but I'm going upstairs to see your manager. Just so you know.
Sir, it's me.
We have a problem.
Hello?
Are you sleeping Yilmaz?
Do you know what happened?!!! Where are you?
Didn't I tell you that I wanted to know Daghan's every step?
You sleep and then let me sleep too. When a scandal explodes, we wake up together, is that so?
How nice!
If the police didn't call us, we wouldn't know anything.
Luckily, we talked and they will drop the subject.
Furthermore, that lawyer is not that oblivious as you said. Have your eyes on her.
Listen to me, I don't want to deal with something like this again!
From now on, You will be Daghan's shadow. Do you understand?
Good.
Fortunately, the manager was a clever man. He chose to protect his station's honor.
I wish I could have seen the expression on the Chief Commissary's face when he received the order.
Don't worry. He won't pester you so easily anymore.
Will we keep our mouths shut and give up on searching to keep him away?
What about the missing documents from the file? They'll cover up their illegal doings...
and we'll turn a blind eye, right?
If you want,we can file charges but I don't know if we'll be able to have a favorable result.
Some things are out of our depth.
Speak for yourself.
Will you ever come to your senses?
What else should happen for you to give it up?
You were almost jailed. Is this what you want?
Get out of my way!
If you are not thinking about yourself, at least think about your family.
Their faces smiled for the first time after so many years.
Do you find this little happiness too much for them?
Don't you think they have suffered enough?
Come on, we are leaving!
Where?
To wake you up!
Isn't this Ayse's school?
Yes. But she is not one of its students.
Look!
Ayse has been working at this school's canteen for the last two years.
As you can see, this is your sister's university life.
Your father has been unemployed for years.
When he fell sick on the night before the college entrance exam, she couldn't take the exam.
As a result, she couldn't enter any university. Since then your mother has been working as well.
She had to because of your father's health situation.
They hardly make ends meet.
I didn't want you to find out this way, but you left me no choice.
How do you know all this?
While I was working on your case, I looked into your family as well.
Of course they would tell you when the time was right...
But I was afraid they would be too late.
I knew they were hiding something.
But when there is nothing you can do...
You don't want to see, of course...
Don't get mad at them.
They are trying hard not to worry you.
Isn't this why we lie the most anyway?
In order not to worry people we love.
Your family needs you Daghan.
You have to hold on to life for their sake.
I am not in a mood at all.
And when are you going to be in a mood?
I don't know.
Don't make it so obvious that you are bored!
I think I am not much of a party person.
If you are going to work with us you will have to get used to these parties.
Ok!I will try to.
I think you are quite interested in that guy.
Who?
The one whose case you recently won. What's his name?
Daghan?
Yes. It seems to me that you are not entirely within professional limits.
What makes you think that?
We are entirely within professional limits.
Ok, if you say so...
I say so.
And Daghan is my client.
There is nothing like that and there couldn't be anyway.
Daghan!
Haven't you recognised me? I am Ali.
From the college.
Oh..I couldn't remember...
Of course, you can't remember me. It's been a long time.
But shall I tell you something?
You haven't changed at all! The same old Daghan.
Appearances can be deceiving.
Honestly, what can one say?
I saw it in the news the other day, I was very happy for you.
May it be over!
We didn't believe it anyway when we first heard it.
Is everything alright?
Do you have anyone sick here?
No.
I applied for a job posting.
Job posting?
Have you graduated?
I remember you as an intern.
You remember it right.
I applied for a personnel affairs posting.
Sir...
Ms. Neval is waiting for you; the second room on the right.
- May it be easy - Same to you.
Did you attend a medical school?
I haven't graduated, I mentioned this in the notes section.
You are overqualified for the position. Why do you want this job?
At present, I am not in a position to choose a job. I have to work.
You left blank the "experience" part. What did you do since 2005?
I was in prison.
Wasn't he in prison?
When did he get out?
Come, Okan. He is a murderer.
Brother Daghan!
The boss sent me
You were involved in an incident. We were worried.
If you are not busy, the boss want you to come.
You got off easy.
If you ask me, don't waste your time for nothing.
This won't get you anywhere.
Let it go. Never mind.
Even if I let it go ...
it doesn't leave me alone.
It follows me like a shadow.
Who?
The past.
Supposedly, I was declared innocent.
In fact, it gets in my way every step I take.
It will.
You were slandered once...
You will carry it like a brand.
You will get used to live with it.
Don't worry, people get used to everything.
So it means...
There is no difference between life outside and life in prison.
I need your help for one last time.
Don't start again.
Not like that.
My folks' financial situation is not good.
I have to straighten things up.
Why don't you say so?
- How much do you need? - No brother, I don't want your money. - Then what?
A job.
Is there any job that I can do here?
Doctor...
You are an educated man.
Here...
there is no job that fits your qualifications.
I don't care.
As long as I start somewhere...
Why aren't you staying at home?
What kind of job is that?
A watchman...
I have to be there day and night.
Are you going to be a watchman?
Give me a break!
Job is job, mom...
I won't allow it.
You can't go anywhere.
Mom, why are you behaving like this?
What do you expect me to do?
I can't stand it.
You weren't supposed to be in this situation.
Why are you with those kind of people?
What kind of people? You mean, old prisoners?
Convicts who got out of prison?
What am I, mom?
Who am I?
Daghan!
Brother, don't get mad.
Mom is exaggerating as always.
Am I wrong, for God's sake? You are an educated and brilliant boy.
- You are not like them! - Mom!
Mom, don't you see?
Daghan as you know is gone!
There is nothing left from him.
Now, he is nothing!
What kind of talk is that?
- Nothing! - What do you mean "Nothing"?
Daghan, you're being unfair to yourself.
I am not the one being unfair, dad.
But, I have to carry that injustice on my shoulders as long as I live.
Daghan, please don't go. Please!
You will find a good job. Don't give up! We can manage.
How do we manage?
My dad pretends to go to work but instead he goes to a coffee house to kill time every morning.
Ayse works at the school that she claims to attend.
And you mom...
Will we manage like that?
No more lies.
Let's not manage at all.
I wonder what he is doing.
Stop pacing. You make me feel dizzy.
He had a job interview today.
I told him to call me when it was over. But, he didn't.
What should I do? Call him?
Look at me.
Have you fallen in love with this man?
What's it got to do with it?
Is caring for someone else weird?
Of course, it is not weird...
Why would it be?
But, you are young and full of life.
Cheerful...
And the boy was in prison for years.
Right?
I am sure he hadn't seen any woman during that time.
What? What?
These things are very natural.
Right?
Of course, you laugh.
Who is it? Him?
His mother.
At this hour?
Who knows why she calls... Blah blah blah...
Hello? Aunt Sabiha?
[Song title : Live your life as you want to - by Abluka]
Live your life the way you want to, your life will end.
A flower will bloom but don't think that this life tell you to come back.
Keep going, it is not that hard.
Live your life the way you want to, your life will end.
A flower will bloom but don't think that this life tell you to come back.
Keep going, it is not that hard.
I was thinking where you were.
Are you going to stay here?
This is like a royal suit compare to the place I stayed for 11 years.
Probably, my mother called you and ...
... told you to talk to me to come back home.
You're close.
But don't worry; I now know that you were a person that cannot be convinced.
Why did you come then?
To give you these.
I checked your college status.
Since your case is very rare, they can make an exception.
If you fill these papers, you can go back to college and pick up where you left off.
I think you can hang on for a little bit more.
Just hang on for 7-8 months, then everything will be better.
You just think about this.
And I'll get my own tea since it doesn't look like you're going to offer me anything.
Why do you do these?
Did you get a burn?
There were only two tea glasses and I broke both of them.
I am such a clumsy person.
Sorry, I'll pay for those.
Leave them.
I already cleaned them up.
Sit down.
We need to dress the wound.
Let me see.
Put pressure on it.
You'd better go.
Beril!
Ayse...
Is that you?
You've grown up so much!
11 years is a long time.
Is Daghan at home?
He's not staying with us.
Where is he staying then?
Please...
I need to talk to him.
It is very important.
"If you want to find out who that false witness is come to the following place." [Topkapi Camlik Cemetery]
I am sorry.
Forgive me.
Please tell something.
Yell at me if you want, but tell something.
You didn't believe me.
You believed someone whom you didn't know at all instead of me.
I am sorry.
I believed him/her because I didn't know him/her.
I thought that ...
... why a person who didn't know you, me, and my father, ...
... an innocent child, ...
... would lie?
A child?
Was the witness a child?
I was told so.
I don't know who s/he was or why s/he did it.
Daghan!
Brother...
What were you doing there last night?
Where?
Where could it be? At Daghan's place?
You promised me that you wouldn't see him.
I haven't promised you such a thing, brother.
How do you know?
You are following Daghan instead of me.
Why, brother?
What do you want from him?
Selvi?
Translated by Engin Akyurek Universal Fans Club Translators: Anastasia Anastasia, Çıtı Pıtı