1
00:00:04,820 --> 00:00:09,200
[Olafur Eliasson: Torne-se seu
próprio Navegador]

2
00:00:13,080 --> 00:00:19,700
Às vezes, arte é a capacidade 
de verbalizar, em seu nome,

3
00:00:19,700 --> 00:00:22,960
um sentimento que pode te carregar.

4
00:00:24,380 --> 00:00:26,160
Pode ser algo traumático,

5
00:00:26,160 --> 00:00:28,180
ou uma memória positiva.

6
00:00:33,560 --> 00:00:37,420
Todos veem algo diferente porque a obra de
arte hospeda

7
00:00:37,420 --> 00:00:40,480
qualquer que seja a questão que 
você leve à obra de arte.

8
00:00:42,960 --> 00:00:47,120
Eu reconheço que nem sempre é o caso.

9
00:00:47,129 --> 00:00:53,449
Algumas pessoas sentem que o mundo da
arte é elitista

10
00:00:53,449 --> 00:00:55,329
e não é muito bom para se escutar,

11
00:00:55,329 --> 00:00:58,800
e esse é também um argumento válido.

12
00:01:02,320 --> 00:01:05,080
A grande força não é só arte, mas cultura

13
00:01:05,080 --> 00:01:07,840
é esta habilidade de ser inclusiva

14
00:01:07,840 --> 00:01:13,000
e essencialmente refletir a carência
emocional das pessoas.

15
00:01:23,680 --> 00:01:26,680
Eu não pretendia isso, mas é um 
show bastante circular.

16
00:01:28,860 --> 00:01:30,940
O título do show é 
"A dimensão da escuta."

17
00:01:31,780 --> 00:01:33,840
São realidades construídas,

18
00:01:33,840 --> 00:01:35,960
jogando com a ideia de ilusão de ótica.

19
00:01:37,220 --> 00:01:39,740
Se você está incerto,

20
00:01:39,740 --> 00:01:41,800
você é sempre bem vindo a olhar para trás.

21
00:01:43,860 --> 00:01:47,390
A abstração permite que você 
descubra a si mesmo.

22
00:01:47,390 --> 00:01:49,390
Eu acho muito generoso

23
00:01:49,390 --> 00:01:52,100
e também verdadeiro construtor de
confiança.

24
00:01:57,900 --> 00:02:00,000
[pássaros chilreando]

25
00:02:05,860 --> 00:02:07,380
Quando na escola de artes,

26
00:02:07,380 --> 00:02:09,869
descobri o chamado
movimento da luz e espaço.

27
00:02:09,869 --> 00:02:10,869
fora da Califórnia

28
00:02:10,869 --> 00:02:13,160
["Segundo Encontro" (1989), James Turrell]

29
00:02:13,160 --> 00:02:15,900
Foi James Turrell e Robert Irwin--

30
00:02:15,900 --> 00:02:18,940
introdutores dos 
experimentos espaciais

31
00:02:18,940 --> 00:02:22,870
que estavam focados em 
rever o papel do espectador

32
00:02:22,870 --> 00:02:24,760
ou da pessoa engajada em arte.

33
00:02:26,820 --> 00:02:29,740
[Estúdio Olafur Eliasson,
Berlim, Alemanha]

34
00:02:29,740 --> 00:02:32,290
Para mim isso tem a ver com confiança--

35
00:02:32,290 --> 00:02:37,200
que me foi dada a oportunidade de
realmente ter alguma responsabilidade.

36
00:02:40,440 --> 00:02:43,320
Alguém te dizendo, "Eu confio em você,"

37
00:02:43,330 --> 00:02:45,910
"Você pode olhar isso
e fazer algo com ele",

38
00:02:45,910 --> 00:02:48,240
"e fazer alguma coisa que
faça sentido para você",

39
00:02:48,240 --> 00:02:51,060
Isso é uma das coisas
incríveis sobre arte.

40
00:02:53,520 --> 00:02:55,040
--Está na hora,

41
00:02:55,040 --> 00:02:56,380
--e então é a luz, certo?

42
00:02:58,920 --> 00:03:01,100
--Você sabe, doze meses.

43
00:03:01,100 --> 00:03:02,120
--E então tem isso...

44
00:03:03,020 --> 00:03:04,720
Meu pai era um pintor.

45
00:03:04,740 --> 00:03:08,400
Ele viajaria para as montanhas
e eu iria junto.

46
00:03:09,680 --> 00:03:12,819
Enquanto ele estava fazendo arte
eu poderia subir e andar ao redor,

47
00:03:12,820 --> 00:03:14,460
e criar pequenos açudes nos rios.

48
00:03:15,180 --> 00:03:19,180
Isso me deu uma relação relativamente
relaxada, mas também tangível com

49
00:03:19,180 --> 00:03:23,560
o tipo de ambiente que a 
paisagem islandesa oferecia.

50
00:03:25,080 --> 00:03:27,000
O cenário islandês 
sem árvores,

51
00:03:27,000 --> 00:03:29,020
sem carros, sem vacas.

52
00:03:29,020 --> 00:03:31,260
Então é como se
parecesse com a lua.

53
00:03:33,000 --> 00:03:34,000
Você quer saber,

54
00:03:34,000 --> 00:03:40,000
"Eu estou olhando para um espaço que é 
1 hora, 1 dia ou 1 semana de distância?"

55
00:03:45,640 --> 00:03:50,060
Uma vez que você anda, percebe,
"aquela pedra não está tão longe."

56
00:03:51,180 --> 00:03:56,080
Isso te encoraja a se tornar
seu próprio navegador.

57
00:03:56,820 --> 00:03:59,760
Se você for ativo,
Isso mudará.

58
00:03:59,760 --> 00:04:02,820
Se você for passivo,
ficará fora de alcance.

59
00:04:07,000 --> 00:04:10,340
Todos temos uma relação
com fenômenos naturais.

60
00:04:10,340 --> 00:04:14,000
Você não precisa ser um profissional
para ter uma opinião sobre um arco-iris.

61
00:04:20,640 --> 00:04:22,720
Eu tenho estado ocupado 
com minhas obras,

62
00:04:22,720 --> 00:04:26,540
dizendo,"Bem, não é sobre mim
crescendo na natureza."

63
00:04:26,540 --> 00:04:29,860
"É realmente sobre você
e o que você pode fazer disso. "

64
00:04:32,020 --> 00:04:36,220
É ótimo estar em uma situação
onde você sente isso, num nível profundo,

65
00:04:36,220 --> 00:04:40,220
os arredores refletindo sua
necessidade emocional,

66
00:04:40,220 --> 00:04:42,720
Porque então você diz,
"Eu sou necessário."