1
00:00:04,820 --> 00:00:09,200
[Olafur Eliasson: 
Diventa il Tuo Navigatore]

2
00:00:13,080 --> 00:00:19,700
L'arte a volte è capace di dare voce
al vostro posto

3
00:00:19,700 --> 00:00:22,960
ad un sentimento che vi portate dietro.

4
00:00:24,380 --> 00:00:26,160
Potrebbe anche essere un trauma,

5
00:00:26,160 --> 00:00:28,180
oppure un ricordo positivo.

6
00:00:33,560 --> 00:00:37,420
Ognuno vede qualcosa di diverso
perché l'opera riflette

7
00:00:37,420 --> 00:00:40,480
qualsiasi esperienza soggettiva
con cui la si guarda.

8
00:00:42,960 --> 00:00:47,120
Riconosco che non è sempre così.

9
00:00:47,129 --> 00:00:53,449
Ad alcuni potrebbe sembrare che il 
mondo dell'arte sia elitario

10
00:00:53,449 --> 00:00:55,329
e non propenso all'ascolto,

11
00:00:55,329 --> 00:00:58,800
e anche questa è un'opinione valida.

12
00:01:02,320 --> 00:01:05,080
La grande forza dell'arte, ma anche 
della cultura,

13
00:01:05,080 --> 00:01:07,840
è questa capacità 
di essere inclusiva

14
00:01:07,840 --> 00:01:13,000
e di riflettere i bisogni emotivi 
delle persone.

15
00:01:23,680 --> 00:01:26,680
Non era voluto, ma questo è uno 
spettacolo molto circolare.

16
00:01:28,860 --> 00:01:30,940
Il titolo è "La dimensione dell'ascolto"

17
00:01:31,780 --> 00:01:33,840
È una realtà immaginaria

18
00:01:33,840 --> 00:01:35,960
basata sull'idea di un'illusione ottica.

19
00:01:37,220 --> 00:01:39,740
Se si è in dubbio (su come funzioni),

20
00:01:39,740 --> 00:01:41,800
si può sempre guardare dietro (all'opera).

21
00:01:43,860 --> 00:01:47,390
L'astrazione permette di cercare di 
capire da soli come funzioni.

22
00:01:47,390 --> 00:01:49,390
Lo trovo qualcosa di molto generoso

23
00:01:49,390 --> 00:01:52,100
e che genera molta fiducia.

24
00:01:57,900 --> 00:02:00,000
[CINGUETTIO DI UCCELLI]

25
00:02:05,860 --> 00:02:07,380
Quando frequentavo la scuola

26
00:02:07,380 --> 00:02:09,869
d'arte ho conosciuto il 
Movimento californiano

27
00:02:09,869 --> 00:02:10,869
Luce e Spazio

28
00:02:10,869 --> 00:02:13,160
["Second Meeting" (1989), James Turrell]

29
00:02:13,160 --> 00:02:15,900
Fu fondato da James Turrel e 
Robert Irwin--

30
00:02:15,900 --> 00:02:18,940
che hanno introdotto 
elementi spaziali

31
00:02:18,940 --> 00:02:22,870
per riconsiderare il ruolo dello
spettatore

32
00:02:22,870 --> 00:02:24,760
o della persona coinvolta.

33
00:02:26,820 --> 00:02:28,740
[Studio Olafur Eliasson, 
Berlino, Germania]

34
00:02:29,740 --> 00:02:32,290
Secondo me quello riguardava la fiducia--

35
00:02:32,290 --> 00:02:37,200
avevo l'opportunità di avere delle 
vere responsabilità.

36
00:02:40,440 --> 00:02:43,320
Qualcuno che ti dice "Mi fido di te,"

37
00:02:43,330 --> 00:02:45,910
"puoi guardare questo,
farci qualcosa,"

38
00:02:45,910 --> 00:02:48,240
"creare qualcosa che abbia senso per te"

39
00:02:48,240 --> 00:02:51,060
questa è una delle cose più belle 
dell'arte.

40
00:02:53,520 --> 00:02:55,040
--È il momento,

41
00:02:55,040 --> 00:02:56,380
--e poi c'è luce, giusto?

42
00:02:58,920 --> 00:03:01,100
--12 mesi.

43
00:03:01,100 --> 00:03:02,120
--E dopo c'è questo..

44
00:03:03,020 --> 00:03:04,720
Mio padre era un pittore.

45
00:03:04,740 --> 00:03:08,400
Viaggiava in montagna e io lo seguivo.

46
00:03:09,680 --> 00:03:12,819
Mentre lui dipingeva, io esploravo 
in giro, scalavo,

47
00:03:12,820 --> 00:03:14,460
costruivo piccole dighe nei fiumi.

48
00:03:15,180 --> 00:03:19,180
Ciò mi offriva una relazione relativamente
rilassata, ma anche molto tangibile,

49
00:03:19,180 --> 00:03:23,560
con l'ambiente offerto dal 
paesaggio islandese.

50
00:03:25,080 --> 00:03:27,000
Il paesaggio islandese è privo di


51
00:03:27,000 --> 00:03:29,020
alberi, macchine o mucche.

52
00:03:29,020 --> 00:03:31,260
Assomiglia alla luna.

53
00:03:33,000 --> 00:03:34,000
Ti domandi,

54
00:03:34,000 --> 00:03:40,000
"Quel punto dista un'ora, un giorno 
o una settimana?"

55
00:03:45,640 --> 00:03:50,060
Camminando realizzi, "quella pietra 
non è poi così lontana".

56
00:03:51,180 --> 00:03:56,080
Ti incoraggia ad essere il tuo stesso
navigatore.

57
00:03:56,820 --> 00:03:59,760
Se sei attivo, il paesaggio cambierà.

58
00:03:59,760 --> 00:04:02,820
Se sei passivo, sarà sempre fuori portata.

59
00:04:07,000 --> 00:04:10,340
Chiunque ha a che fare con i 
fenomeni naturali.

60
00:04:10,340 --> 00:04:14,000
Non devi essere un esperto per 
avere un'opinione sull'arcobaleno.

61
00:04:20,640 --> 00:04:22,720
Nei miei lavori sono stato
attento a dire,

62
00:04:22,720 --> 00:04:26,540
"Questo non parla di me che cresco
immerso nella natura."

63
00:04:26,540 --> 00:04:29,860
"In realtà riguarda te e cosa 
puoi ricavarne."

64
00:04:32,020 --> 00:04:36,220
È fantastico trovarti in una situazione 
dove, a livello profondo,

65
00:04:36,220 --> 00:04:40,220
senti che ciò che ti circonda riflette 
i tuoi bisogni emotivi,

66
00:04:40,220 --> 00:04:42,720
perché è lì che puoi dire,
"Sono necessario."