1
00:00:04,820 --> 00:00:09,200
[Olafur Eliasson:
Legyél a Saját Navigátorod]

2
00:00:13,080 --> 00:00:19,700
A művészet néha képes megfogalmazni
egy érzést a nevedben,

3
00:00:19,700 --> 00:00:22,960
amit magaddal hordozol.

4
00:00:24,380 --> 00:00:26,160
Ez lehet egy traumatikus dolog is,

5
00:00:26,160 --> 00:00:28,180
vagy egy pozitív emlék.

6
00:00:33,560 --> 00:00:37,420
Mindenki valami mást lát,
mert a műalkotás azt a témát

7
00:00:37,420 --> 00:00:40,480
hordozza magában,
amit az alkotáshoz hozol.

8
00:00:42,960 --> 00:00:47,120
Tudom, nem mindig ez a helyzet.

9
00:00:47,129 --> 00:00:53,449
Néhányan azt hihetik, 
hogy a művészet világa elitista,

10
00:00:53,449 --> 00:00:55,329
és nem túl jó hallgatóság,

11
00:00:55,329 --> 00:00:58,800
és ez is egy nagyon jogos érv.

12
00:01:02,320 --> 00:01:05,080
Nem csak a művészetnek,
hanem a kultúrának is

13
00:01:05,080 --> 00:01:07,840
az az erőssége, hogy képes befogadó lenni,

14
00:01:07,840 --> 00:01:13,000
és lényegében az emberek
érzelmi szükségleteit tükrözni.

15
00:01:23,680 --> 00:01:26,680
Ez nem szándékos volt,
de nagyon körkörös lett a kiállítás.

16
00:01:28,860 --> 00:01:30,940
A kiállítás címe: "A Figyelő Dimenzió."

17
00:01:31,780 --> 00:01:33,840
Mesterséges valóságok,

18
00:01:33,840 --> 00:01:35,960
amelyek az optikai illúziókkal játszanak.

19
00:01:37,220 --> 00:01:39,740
Ha bizonytalan vagy,

20
00:01:39,740 --> 00:01:41,800
bármikor nyugodtan
mögé nézhetsz a dolgoknak.

21
00:01:43,860 --> 00:01:47,390
Az absztrakció lehetővé teszi,
hogy magadtól jöjj rá.

22
00:01:47,390 --> 00:01:49,390
És ezt nagylelkű dolognak tartom,

23
00:01:49,390 --> 00:01:52,100
illetve szerintem
bizalmat épít az emberben.

24
00:02:05,860 --> 00:02:07,380
Amikor művészeti iskolába jártam,

25
00:02:07,380 --> 00:02:09,869
felfedeztem az úgynevezett
Fény és Tér Mozgalmat,

26
00:02:09,869 --> 00:02:10,869
ami Kaliforniából indult.

27
00:02:10,869 --> 00:02:13,160
["Második Találkozás" (1989),
James Turrell]

28
00:02:13,160 --> 00:02:15,900
James Turrell és Robert Irwin

29
00:02:15,900 --> 00:02:18,940
vezettek be egy sor térbeli kísérletet,

30
00:02:18,940 --> 00:02:22,870
amik szorosan a művészetet befogadó néző
szerepének

31
00:02:22,870 --> 00:02:24,760
felülvizsgálatára koncentráltak.

32
00:02:26,820 --> 00:02:29,740
[Olafur Eliasson Stúdió,
Berlin, Németország]

33
00:02:29,740 --> 00:02:32,290
Számomra ennek a bizalomhoz volt köze,

34
00:02:32,290 --> 00:02:37,200
hogy lehetőséget kaptam,
hogy tényleges felelősségem legyen.

35
00:02:40,440 --> 00:02:43,320
Valaki azt mondja: "Bízom benned,

36
00:02:43,330 --> 00:02:45,910
megnézheted ezt,
és kezdhetsz vele valamit,

37
00:02:45,910 --> 00:02:48,240
és alkothatsz valamit,
ami számodra értelmes."

38
00:02:48,240 --> 00:02:51,060
Ez az egyik legnagyszerűbb dolog
a művészetben.

39
00:02:53,520 --> 00:02:55,040
Itt az idő,

40
00:02:55,040 --> 00:02:56,380
és aztán a fény, igaz?

41
00:02:58,920 --> 00:03:01,100
12 hónap.

42
00:03:01,100 --> 00:03:02,120
Aztán itt van ez...

43
00:03:03,020 --> 00:03:04,720
Az apám festő volt.

44
00:03:04,740 --> 00:03:08,400
A hegyekbe kirándult,
és én is vele tartottam.

45
00:03:09,680 --> 00:03:12,819
Amíg festett, én felmásztam ide-oda,

46
00:03:12,820 --> 00:03:14,460
és kis gátakat építettem a folyókban.

47
00:03:15,180 --> 00:03:19,180
Ettől egy viszonylag laza,
de nagyon is kézzel fogható kapcsolatom

48
00:03:19,180 --> 00:03:23,560
alakult ki azokkal a fajta környezetekkel,
amiket az izlandi táj kínált.

49
00:03:25,080 --> 00:03:27,000
Az izlandi tájakban nincsenek fák,

50
00:03:27,000 --> 00:03:29,020
sem autók, se tehenek.

51
00:03:29,020 --> 00:03:31,260
Ezért egy kicsit olyan,
mint a Holdat nézni.

52
00:03:33,000 --> 00:03:34,000
Azon gondolkozol,

53
00:03:34,000 --> 00:03:40,000
"Amire nézek, az egy órányi,
egy napi, vagy egy heti távolságra van?

54
00:03:45,640 --> 00:03:50,060
Amint elkezdesz sétálni, rájössz,
"az a kő igazából nincs is olyan messze."

55
00:03:51,180 --> 00:03:56,080
Arra bátorít, 
hogy a saját navigátorod legyél.

56
00:03:56,820 --> 00:03:59,760
Ha aktív vagy, változni fog.

57
00:03:59,760 --> 00:04:02,820
Ha passzív vagy, elérhetetlen lesz.

58
00:04:07,000 --> 00:04:10,340
Mindenkinek megvan a kapcsolata
a természeti jelenségekkel.

59
00:04:10,340 --> 00:04:14,000
Nem kell szakembernek lenni,
hogy véleményed legyen a szivárványról.

60
00:04:20,640 --> 00:04:22,720
Igen elfoglalt voltam az alkotásaimmal,

61
00:04:22,720 --> 00:04:26,540
azt mondom, hogy "Nos, ez nem arról szól,
ahogy én felnőttem a természetben,

62
00:04:26,540 --> 00:04:29,860
igazából rólad szól,
és hogy te mit kezdhetsz vele."

63
00:04:32,020 --> 00:04:36,220
Remek dolog olyan helyzetben lenni,
ahol mélyen azt érzed,

64
00:04:36,220 --> 00:04:40,220
hogy a környezet tükrözi
az érzelmi szükségleteid,

65
00:04:40,220 --> 00:04:42,720
mert így azt mondhatod:
"Szükség van rám."