[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.82,0:00:09.20,Default,,0000,0000,0000,,[Olafur Eliasson : devenir son propre navigateur]
Dialogue: 0,0:00:13.08,0:00:19.70,Default,,0000,0000,0000,,Parfois, c'est à travers l'art qui\Ncommunique pour vous
Dialogue: 0,0:00:19.70,0:00:22.96,Default,,0000,0000,0000,,ce que vous ressentez
Dialogue: 0,0:00:24.38,0:00:26.16,Default,,0000,0000,0000,,Ça peut être traumatisant,
Dialogue: 0,0:00:26.16,0:00:28.18,Default,,0000,0000,0000,,ou être un bon souvenir.
Dialogue: 0,0:00:33.56,0:00:37.42,Default,,0000,0000,0000,,Chacun a sa propre perception\Ncar l'oeuvre héberge
Dialogue: 0,0:00:37.42,0:00:40.48,Default,,0000,0000,0000,,une subjectivité que vous\Napportez à l'oeuvre.
Dialogue: 0,0:00:42.96,0:00:47.12,Default,,0000,0000,0000,,Je l'admets, ce n'est pas toujours le cas.
Dialogue: 0,0:00:47.13,0:00:53.45,Default,,0000,0000,0000,,Certains perçoivent le monde\Nde l'art comme étant élitiste
Dialogue: 0,0:00:53.45,0:00:55.33,Default,,0000,0000,0000,,et n'ont pas une bonne écoute,
Dialogue: 0,0:00:55.33,0:00:58.80,Default,,0000,0000,0000,,et ils n'ont pas tort.
Dialogue: 0,0:01:02.32,0:01:05.08,Default,,0000,0000,0000,,La grande force de l'art,\Nmais aussi de la culture,
Dialogue: 0,0:01:05.08,0:01:07.84,Default,,0000,0000,0000,,est cette capacité d'inclusion
Dialogue: 0,0:01:07.84,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,et de refléter le besoin émotionnel\Ndes gens.
Dialogue: 0,0:01:23.68,0:01:26.68,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'était pas prévu,\Nmais ce spectacle est très circulaire.
Dialogue: 0,0:01:28.86,0:01:30.94,Default,,0000,0000,0000,,Son titre, c'est\N«La dimension de l'écoute.»
Dialogue: 0,0:01:31.78,0:01:33.84,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont des réalités construites,
Dialogue: 0,0:01:33.84,0:01:35.96,Default,,0000,0000,0000,,explorant l'idée de l'illusion d'optique.
Dialogue: 0,0:01:37.22,0:01:39.74,Default,,0000,0000,0000,,Dans l'incertitude,
Dialogue: 0,0:01:39.74,0:01:41.80,Default,,0000,0000,0000,,vous pouvez toujours regarder derrière.
Dialogue: 0,0:01:43.86,0:01:47.39,Default,,0000,0000,0000,,L'abstraction vous permet de découvrir\Npour vous-même.
Dialogue: 0,0:01:47.39,0:01:49.39,Default,,0000,0000,0000,,Je trouve ça très généreux
Dialogue: 0,0:01:49.39,0:01:52.10,Default,,0000,0000,0000,,et ça génère de la confiance.
Dialogue: 0,0:01:57.90,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,[gazouillements d'oiseaux]
Dialogue: 0,0:02:05.86,0:02:07.38,Default,,0000,0000,0000,,Lorsque j'étais à l'école d'art,
Dialogue: 0,0:02:07.38,0:02:09.87,Default,,0000,0000,0000,,j'ai découvert\Nle Mouvement lumière et espace
Dialogue: 0,0:02:09.87,0:02:10.87,Default,,0000,0000,0000,,en Californie.
Dialogue: 0,0:02:10.87,0:02:13.16,Default,,0000,0000,0000,,[«2e rencontre» (1989), James Turrell]
Dialogue: 0,0:02:13.16,0:02:15.90,Default,,0000,0000,0000,,C'était James Turrell et Robert Irwin-
Dialogue: 0,0:02:15.90,0:02:18.94,Default,,0000,0000,0000,,des gens qui ont introduit un ensemble\Nd'expériences spatiales et consistaient à
Dialogue: 0,0:02:18.94,0:02:22.87,Default,,0000,0000,0000,,vraiment redéfinir le rôle du spectateur
Dialogue: 0,0:02:22.87,0:02:24.76,Default,,0000,0000,0000,,ou de la personne impliquée dans l'art.
Dialogue: 0,0:02:26.82,0:02:29.74,Default,,0000,0000,0000,,[Studio Olafur Eliasson, Berlin, Allemagne]
Dialogue: 0,0:02:29.74,0:02:32.29,Default,,0000,0000,0000,,Selon moi, c'est grâce à la fiabilité
Dialogue: 0,0:02:32.29,0:02:37.20,Default,,0000,0000,0000,,que j'ai eu la chance qu'on me confie\Nun peu de responsabilité.
Dialogue: 0,0:02:40.44,0:02:43.32,Default,,0000,0000,0000,,Lorsque quelqu'un vous dit,\N«je te fais confiance,»
Dialogue: 0,0:02:43.33,0:02:45.91,Default,,0000,0000,0000,,«vois ce que tu peux faire avec ceci,»
Dialogue: 0,0:02:45.91,0:02:48.24,Default,,0000,0000,0000,,«et fais-en ce qui te convient,»
Dialogue: 0,0:02:48.24,0:02:51.06,Default,,0000,0000,0000,,c'est vraiment ce qu'il y a de plus\Nmerveilleux à l'art.
Dialogue: 0,0:02:53.52,0:02:55.04,Default,,0000,0000,0000,,Il y a le temps,
Dialogue: 0,0:02:55.04,0:02:56.38,Default,,0000,0000,0000,,et la lumière, oui?
Dialogue: 0,0:02:58.92,0:03:01.10,Default,,0000,0000,0000,,12 mois, vous savez.
Dialogue: 0,0:03:01.10,0:03:02.12,Default,,0000,0000,0000,,Et puis il y a ceci
Dialogue: 0,0:03:03.02,0:03:04.72,Default,,0000,0000,0000,,Mon père était peintre.
Dialogue: 0,0:03:04.74,0:03:08.40,Default,,0000,0000,0000,,Il voyageait à travers les montagnes\Net je l'accompagnais.
Dialogue: 0,0:03:09.68,0:03:12.82,Default,,0000,0000,0000,,Pendant qu'il faisait de l'art,\Nje grimpais et gambadais autour,
Dialogue: 0,0:03:12.82,0:03:14.46,Default,,0000,0000,0000,,et faisais des barrages\Ndans les rivières.
Dialogue: 0,0:03:15.18,0:03:19.18,Default,,0000,0000,0000,,ce qui m'a procuré une paisibilité\Net aussi une relation tangible
Dialogue: 0,0:03:19.18,0:03:23.56,Default,,0000,0000,0000,,avec le type d'environnement\Nislandais, c'est-à-dire
Dialogue: 0,0:03:25.08,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,un paysage sans arbres,
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:29.02,Default,,0000,0000,0000,,sans voitures, ni vaches.
Dialogue: 0,0:03:29.02,0:03:31.26,Default,,0000,0000,0000,,C'est un peu comme regarder la lune.
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,On se demande,
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,«Est-ce que je contemple l'espace qui\Nreprésente 1 heure, 1 jour, ou 1 semaine?»
Dialogue: 0,0:03:45.64,0:03:50.06,Default,,0000,0000,0000,,En commençant à marcher, je m'aperçois que\N«cette pierre n'est pas si loin.»
Dialogue: 0,0:03:51.18,0:03:56.08,Default,,0000,0000,0000,,Ça vous encourage à\Ndevenir votre propre navigateur.
Dialogue: 0,0:03:56.82,0:03:59.76,Default,,0000,0000,0000,,Si vous êtes actif,\Nça changera.
Dialogue: 0,0:03:59.76,0:04:02.82,Default,,0000,0000,0000,,Si vous êtes passif,\Nça vous dépassera.
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:10.34,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons tous une relation\Navec un phénomène naturel.
Dialogue: 0,0:04:10.34,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Nul besoin d'être un pro pour avoir\Nun avis sur un arc-en-ciel.
Dialogue: 0,0:04:20.64,0:04:22.72,Default,,0000,0000,0000,,Je suis très occupé avec mes travaux d'art,
Dialogue: 0,0:04:22.72,0:04:26.54,Default,,0000,0000,0000,,en me disant, «ça n'a rien à voir avec\Nmon enfance dans la nature.»
Dialogue: 0,0:04:26.54,0:04:29.86,Default,,0000,0000,0000,,«C'est plutôt à propos de vous,\Net ce que vous en faites.»
Dialogue: 0,0:04:32.02,0:04:36.22,Default,,0000,0000,0000,,C'est super d'être dans une situation\Nqui me fait profondément ressentir
Dialogue: 0,0:04:36.22,0:04:40.22,Default,,0000,0000,0000,,que l'entourage reflète\Nmon besoins émotionnels,
Dialogue: 0,0:04:40.22,0:04:42.72,Default,,0000,0000,0000,,car je peux enfin dire,\N«je me sens utile.»