1
00:00:00,500 --> 00:00:09,200
[Olafur Eliasson: Conviértete en tu propio capitán]

2
00:00:13,080 --> 00:00:19,700
A veces, el arte es capaz de 
expresarse por uno,

3
00:00:19,700 --> 00:00:22,960
un sentimiento que podes estar teniendo.

4
00:00:24,380 --> 00:00:26,160
Puede ser algo traumático,

5
00:00:26,160 --> 00:00:28,180
o un recuerdo positivo.

6
00:00:33,560 --> 00:00:37,420
Cada uno ve algo diferente porque la obra de arte alberga

7
00:00:37,420 --> 00:00:40,480
cualquier cosa subjetiva que tu aportes a esta.

8
00:00:45,605 --> 00:00:47,120
Tengo que admitir que esto no siempre es así.

9
00:00:47,129 --> 00:00:48,430
Algunas personas pueden sentir que el mundo del arte es elitista

10
00:00:50,772 --> 00:00:55,329
y que no se le da muy bien escuchar,

11
00:00:55,329 --> 00:00:58,800
y es un argumento muy válido también.

12
00:01:02,320 --> 00:01:05,080
El punto fuerte, no solo del arte, si no de la cultura

13
00:01:05,080 --> 00:01:07,840
es su habilidad de ser inclusivo

14
00:01:07,840 --> 00:01:20,652
y reflejar sobre todo las necesidades emocionales de la gente.

15
00:01:22,810 --> 00:01:26,680
En realidad no era mi intención, pero este es un espectáculo circular.

16
00:01:28,860 --> 00:01:30,940
El título del espectáculo es "la dimensión de la escucha"

17
00:01:31,780 --> 00:01:33,840
Son realidades construídas

18
00:01:33,840 --> 00:01:35,960
jugando con la idea de la ilusión óptica.

19
00:01:37,220 --> 00:01:39,740
Si estás inseguro,

20
00:01:39,740 --> 00:01:41,800
siempre eres bienvenido a mirar atrás.

21
00:01:43,860 --> 00:01:47,390
La abstracción te permite encontrarte a ti mismo.

22
00:01:47,390 --> 00:01:49,390
Yo creo que eso es algo muy generoso

23
00:01:49,390 --> 00:01:52,100
y algo que genera mucha confianza.

24
00:01:57,900 --> 00:02:00,000
[gorgojeo de pájaros]

25
00:02:05,860 --> 00:02:07,380
Cuando estaba en la escuela de arte

26
00:02:07,380 --> 00:02:09,869
descubrí el llamado "luz y movimiento espacial"

27
00:02:09,869 --> 00:02:10,869
de California

28
00:02:10,869 --> 00:02:13,160
["Second Meeting" (1989) James Turrel]

29
00:02:13,160 --> 00:02:15,900
Fueron James Turrel y Robert Irwin--

30
00:02:15,900 --> 00:02:18,940
los que comenzaron una serie de experimentos espaciales

31
00:02:18,940 --> 00:02:22,870
basados básicamente en reconsiderar el rol del expectador

32
00:02:22,870 --> 00:02:24,760
o la persona inmersa en el arte.

33
00:02:26,820 --> 00:02:29,181
[Estudio Olafur Eliasson, Berlín, Alemanía]

34
00:02:29,740 --> 00:02:32,290
Gracias a mi confianza me confirieron

35
00:02:32,290 --> 00:02:37,200
una gran responsabilidad

36
00:02:40,440 --> 00:02:43,320
Cuando te dicen "confío en ti",

37
00:02:43,330 --> 00:02:45,910
"sé que puedes hacer algo grande con esto",

38
00:02:45,910 --> 00:02:48,240
"algo importante para ti", es de hecho

39
00:02:48,240 --> 00:02:51,060
de las mejores cosas que tiene el arte.

40
00:02:53,520 --> 00:02:55,040
Tiempo

41
00:02:55,040 --> 00:02:56,380
y luz, ¿verdad?

42
00:02:58,920 --> 00:03:01,100
Doce meses.

43
00:03:01,100 --> 00:03:02,120
Y luego...

44
00:03:03,020 --> 00:03:04,720
Mi padre fue pintor.

45
00:03:04,740 --> 00:03:08,400
Le gustaba viajar a las montañas y arroparse.

46
00:03:09,680 --> 00:03:12,819
Mientras él pintaba yo escalaba,

47
00:03:12,820 --> 00:03:14,460
y construía pequeños diques en los ríos.

48
00:03:15,180 --> 00:03:19,180
Lo que forjó una relación relativamente relajada

49
00:03:19,180 --> 00:03:23,560
pero también tengible con el paisaje de Islandia.

50
00:03:25,080 --> 00:03:27,000
Falto de árboles...

51
00:03:27,000 --> 00:03:29,020
de carros y de vacas.

52
00:03:29,020 --> 00:03:31,260
Tenía la sensación de mirar hacia la luna.

53
00:03:33,000 --> 00:03:35,440
Te hacía cuestionar: ¿Estoy mirando al espacio?

54
00:03:35,440 --> 00:03:41,410
¿Una hora, un día, una semana?

55
00:03:45,640 --> 00:03:50,060
Y al caminar te das cuenta de la cercanía de los objetos.

56
00:03:51,180 --> 00:03:56,080
Y te alienta a convertirte en tu propio capitán.

57
00:03:56,820 --> 00:03:59,760
Si te esfuerzas, llegarás.

58
00:03:59,760 --> 00:04:02,820
Pero sino, estará fuera de tu alcance.

59
00:04:07,000 --> 00:04:10,340
Todos tienen una conexión con la naturaleza.

60
00:04:10,340 --> 00:04:14,000
No necesitas una profesión para opinar acerca del arcoiris.

61
00:04:20,640 --> 00:04:22,720
He estado muy ocupado con mi arte.

62
00:04:22,720 --> 00:04:26,540
Diciendo: "No se trata de mi crecimiento en la naturaleza".

63
00:04:26,540 --> 00:04:29,860
"Sino de lo que se hace con eso".

64
00:04:32,020 --> 00:04:36,220
Es asombroso encontrarse en un nivel tan profundo,

65
00:04:36,220 --> 00:04:40,220
en el que tu alrededor refleja tus necesidades emocionales

66
00:04:40,220 --> 00:04:42,720
Porque entonces te dices: "soy necesario".