[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Đời sống loài người,
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,cuộc sống của tất cả chúng ta, đều phụ thuộc vào các loài thực vật.
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Để tôi chứng minh cho các bạn xem.
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Hãy thử suy nghĩ một chút.
Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Dù bạn sống ở một ngôi làng nhỏ ở Châu Phi,
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,hay ở một thành phố lớn,
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,mọi thứ đều bắt nguồn tự thực vật.
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Các loài cây là nguồn thức ăn, thuốc,
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,nhiên liệu, vật liệu xây dựng, quần áo, tất cả những thứ thuộc về vật chất,
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:26.00,Default,,0000,0000,0000,,hoặc cả những thứ có giá trị tinh thần và giải trí
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,rất quan trọng với con người,
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,chúng cũng giúp tạo thành đất,
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,và ảnh hưởng đến bầu khí quyển,
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,hoặc là những sản phẩm thiết yếu của loài người.
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Ngay cả sách cũng được làm từ thực vật.
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Tất cả mọi thứ, đều bắt nguồn từ cây cối.
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Không có chúng thì chúng ta cũng không thể tồn tại được.
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Bây giờ thì các loài thực vật đang bị đe dọa.
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Chúng bị đe dọa bởi sự thay đổi khí hậu.
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Mà cũng bởi vì chúng phải sống chung trên một hành tinh
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,với loài người chúng ta.
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Và loài người chúng ta muốn làm đủ mọi việc để phá hoại cây cối,
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,và môi trường sống của chúng.
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Có thể vì quá trình sảm xuất lương thực thực phẩm
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,hoặc vì việc đem các loài cây lạ
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,đến những nơi chúng thực sự không nên đến,
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:07.00,Default,,0000,0000,0000,,hoặc môi trường sống của chúng bị sử dụng vào các mục đích khác,
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,tất cả những sự thay đổi đó bắt buộc các loài thực vật phải thích nghi,
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,phải chết, hoặc chuyển đi nơi khác.
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Mà với thực vật thì việc di chuyển hơi khó khăn
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,có lẽ chúng bị các thành phố và những thứ tương tự chặn đường.
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Như vậy, nếu cuộc sống con người phục thuộc vào thực vật,
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,thì cố gắng để bảo vệ chúng chẳng phải là một việc hợp lý lắm sao?
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Tôi nghĩ là hoàn toàn hợp lý.
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Và tôi muốn kể cho các bạn nghe về một dự án nhằm bảo tồn các loài cây,
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:31.00,Default,,0000,0000,0000,,bằng cách
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,sưu tầm và gìn giữ hạt cây.
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Hạt giống, trong các thời kì hưng thịnh của sự đa dạng sinh học,
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:39.00,Default,,0000,0000,0000,,chính là tương lai của hệ thực vật.
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Toàn bộ thông tin di truyền cần thiết cho các thế hệ thực vật tương lai
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,được gìn giữ trong hạt giống.
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Đây là tòa nhà.
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Nhìn có vẻ khiêm tốn nhỉ.
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng nó có vài tầng được xây ngầm trong lòng đất.
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Và đây chính là ngân hàng hạt giống lớn nhất trên thế giới.
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Những tòa nhà như thế này được đặt ở miền nam nước Anh,
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,cũng như nhiều nơi khác trên khắp thế giới. Tôi sẽ nói chuyện đó sau.
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Cơ sở này chịu được vũ khí hạt nhân.
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Cầu mong sao nó có thể chịu được vũ khí hạt nhân.
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Nếu bạn xây dựng một ngân hàng hạt giống, bạn phải quyết định
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:08.00,Default,,0000,0000,0000,,xem bạn sẽ dự trữ cái gì trong đó. Phải không?
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Và chúng tôi quyết định là trước nhất,
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,chúng tôi sẽ giữ hạt của các loài cây đang bị đe dạo nhiều nhất.
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Đó là các loài cây ở các vùng đất khô.
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Đầu tiên, chúng tôi làm việc
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:20.00,Default,,0000,0000,0000,,với 50 quốc gia trên thế giới.
Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Điều đó có nghĩa là đàm phán với lãnh đạo chính phủ
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,của 50 quốc gia
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,để họ cùng kí một hiệp ước.
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi có 120 viện thành viên trên toàn thế giới,
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,ở các nước được tô màu da cam trên bản đồ.
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Họ cử người đến để học tập
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,rồi họ quay về và lên kế hoạch cụ thể
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,làm thế nào để thu thập các loại hạt giống.
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Hàng nghìn người trên toàn thế giới
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:44.00,Default,,0000,0000,0000,,đang bám trụ tại những nơi họ tin là các loài cây đó đã/đang sống.
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Họ tìm kiếm miệt mài, và tìm thấy hạt trong những bông hoa.
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,rồi họ quay về, khi đã có được hạt giống.
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Họ sưu tầm chúng. Trên toàn thế giới.
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Hạt giống -- có những loại rất là đơn sơ.
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Bạn chỉ cần xúc chúng vào túi, rồi phơi khô.
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Rồi ghi nhãn. Đôi khi bạn dùng phương pháp high-tech.
Dialogue: 0,0:03:03.00,0:03:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Có lúc thì chỉ chẳng cần kĩ thuật gì.
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Chủ yếu là bạn phải phơi hạt cho khô
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,thật cẩn thận, ở nhiệt độ thấp.
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Rồi bạn phải giữ chúng
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,ở khoảng -20 độ C --
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,tức là khoảng -4 độ F --
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,và quan trọng nhất là ở độ ẩm thấp.
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Và chúng tôi tin chắc là những hạt giống này vẫn có thể nảy mầm,
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,sau vài trăm năm.
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Đặc biệt, một số loài giữ được khả năng nảy mầm
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,sau vài nghìn năm.
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Sẽ chẳng ích gì nếu bạn giữ hạt giống mà không biết chúng có còn "sống" không.
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Nên cứ 10 năm chúng tôi lại kiểm tra khả năng nảy mầm của hạt một lần
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,trên tất cả các mẫu hạt chúng tôi đang có.
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Mạng lưới này được phân bố rộng rãi.
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Có thể nói mọi người trên toàn thế giới đang làm một việc chung,
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Điều đó cho phép chúng tôi phát triển một quy trình nảy mầm chung.
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Nói cách khác, chúng tôi biết chính xác cách kết hợp giữa việc làm ấm
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,và làm lạnh, và những chu kì cần thiết
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,để ươm cho hạt nảy mầm.
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Thông tin đó rất hữu ích.
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Rồi chúng tôi trồng những thứ này,
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:05.00,Default,,0000,0000,0000,,chúng tôi nói với mọi người ở những nơi các hạt giống này được thu thập,
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:07.00,Default,,0000,0000,0000,,"Nhìn này, thực sự là chúng tôi không chỉ gìn giữ nó
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,để lấy hạt giống,
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,mà chúng tôi còn có thể cung cấp cho bạn thông tin cần thiết
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,để ươm những loài cây khó trồng này nữa."
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Việc đó đang được thực hiện.
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Vậy mục đích cuối cùng của chúng tôi là gì?
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Tôi rất vui mừng báo với bạn rằng loại hạt thứ 3 tỉ,
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:23.00,Default,,0000,0000,0000,,hạt giống của loài thứ 3 nghìn triệu,
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,đã được lưu trữ.
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:28.00,Default,,0000,0000,0000,,10% hệ thực vật trên hành tinh.
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:31.00,Default,,0000,0000,0000,,24 nghìn loài đã được bảo vệ an toàn.
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,trong vòng 1 năm tới, con số đó sẽ là 30 nghìn loài, nếu chúng tôi tìm được kinh phí.
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,25% hệ thực vật của thế giới đến năm 2020.
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Những loài này không phải chỉ là cây trồng nông nghiệp,
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,như các bạn có thể đã thấy lưu trữ ở Svalbard, Nauy.
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Đó là một công trình phi thường.
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Ngân hàng của chúng tôi ít nhất là lớn gấp 100 lần.
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi có hàng nghìn bộ sưu tập giống
Dialogue: 0,0:04:51.00,0:04:53.00,Default,,0000,0000,0000,,đã được gửi đi khắp thế giới.
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Các giống chịu hạn được gửi sang Pakistan and Ai Cập.
Dialogue: 0,0:04:56.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Đặc biệt các giống có hiệu suất quang hợp cao
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:03.00,Default,,0000,0000,0000,,được đưa đến Mỹ.
Dialogue: 0,0:05:03.00,0:05:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Các giống chịu mặn thì gửi sang Úc.
Dialogue: 0,0:05:06.00,0:05:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Danh sách còn dài hơn nhiều nữa.
Dialogue: 0,0:05:08.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Các hạt giống này được dùng để trong quá trình tái thiết.
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Ở những nơi môi trường đã bị phá hủy,
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:16.00,Default,,0000,0000,0000,,như quần thể cỏ prairie cao tại Mỹ,
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:18.00,Default,,0000,0000,0000,,hay những vùng khai thác mỏ ở nhiều nước,
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,môi trường ở những nơi đó đang được tái thiết, chính nhờ các loài đó.
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Và nhờ có bộ sưu tập giống này.
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Một số cây, như những loài ở hình phía dưới
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,bên trái màn hình,
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:31.00,Default,,0000,0000,0000,,chúng bị tận diệt đến mức chỉ còn vài cá thể.
Dialogue: 0,0:05:31.00,0:05:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Cái cây chỗ có người đang lấy hạt, trên xe tải đó,
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:37.00,Default,,0000,0000,0000,,hiện giờ chỉ còn đúng 30 cây.
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Loài cây đó có những công dụng rất đặc biệt,
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:42.00,Default,,0000,0000,0000,,cả giá trị dinh dưỡng (protein) và dược liệu.
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi đang mở các khóa huấn luyện ở Trung Quốc, Mỹ
Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:49.00,Default,,0000,0000,0000,,và nhiều nước khác.
Dialogue: 0,0:05:49.00,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Mất bao nhiêu tiền để giữ hạt giống?
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Trung bình 2800 USD cho mỗi loài.
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Tôi nghĩ như vậy là rẻ,
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,với giá đó, bạn có được cả dữ liệu khoa học
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:01.00,Default,,0000,0000,0000,,đi kèm với mỗi loài thực vật.
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Công trình nghiên cứu trong tương lai là "Làm thế nào để tìm được
Dialogue: 0,0:06:04.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,những gen hoặc các phân tử đánh dấu
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,đặc trưng cho khả năng nảy mầm của hạt giống,
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,để không phải thử trồng chúng mỗi 10 năm?"
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Và chúng tôi gần thành công rồi.
Dialogue: 0,0:06:12.00,0:06:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Cám ơn rất nhiều.
Dialogue: 0,0:06:14.00,0:06:17.00,Default,,0000,0000,0000,,(Vỗ tay)