[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.00,Default,,0000,0000,0000,,İnsan hayatı,
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,bütün hayat, bitkilere bağlı.
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,İzin verirseniz sizleri ikna etmeye çalışayım.
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Bir anlığına düşünün.
Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Afrika'da ufak bir köyde de olsanız,
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,büyük bir şehirde de, hiç fark etmez,
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,her şey dönüp dolaşıp bitkilere geliyor.
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Yiyecek olsun, ilaç,
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,yakıt, inşaat malzemesi, giyecek ve diğer birçok şey olsun,
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:26.00,Default,,0000,0000,0000,,ya da bizler için çok önemi olan
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,eğlencelik ya da ruhani şeyler,
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,ya da toprak oluşumu,
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,atmosferik etkiler,
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,ya da birincil üretim.
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Kahretsin ki, kitaplar bile burada bitkilerden yapılıyor.
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Bütün bunların hepsi, dönüp dolaşıp bitkilere geliyor.
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Ve onlar olmasaydı bizler de olmazdık.
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Fakat bitkiler artık tehdit altında.
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Değişen iklim nedeniyle tehdit altındalar.
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Ayrıca bizim gibi insanlarla aynı dünyayı paylaştıkları için
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,tehdit altındalar.
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Ve bizler bitkileri ve onların doğal yaşam ortamlarını
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,yok eden şeyler yapmayı seviyoruz.
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,İster yiyecek üretimi olsun
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,ya da yabancı bitkilerin bulunmamaları gereken
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,doğal yaşam alanlarına dahil edilmeleri
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:07.00,Default,,0000,0000,0000,,ya da doğal yaşam alanlarının başka amaçlarla kullanılması,
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,bütün bunlar bitkilerin değişikliklere ayak uydurması,
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,yok olması ya da yer değiştirmesi anlamına geliyor.
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Ve bitkiler kimi zaman kolay yer değiştiremiyorlar
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,çünkü yollarının üzerinde şehirler ya da başka engeller olabiliyor.
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Eğer tüm insan hayatı bitkilere bağlıysa,
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,bitkileri koruma altına almaya çalışmak sizce mantıklı değil mi?
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Bence mantıklı.
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Ve sizlere bitkileri korumak için bir projeden bahsetmek istiyorum.
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Bitkileri korumanın yolu
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,tohumlarını depolamaktan geçiyor.
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Çünkü tohumlar, şanlı çeşitlilikleriyle
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:39.00,Default,,0000,0000,0000,,bitkilerin geleceğidir.
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Bitkilerin gelecek nesillerine ait tüm genetik bilgi
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,tohumlarda bulunur.
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,İşte bina.
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Gerçekten mütevazı görünüyor.
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Fakat yerin altında birçok kat daha bulunuyor.
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Ve dünyanın en büyük tohum bankası.
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Sadece Güney İngiltere'de değil,
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,dünya çapında yayılmış durumda. Onu da sonra anlatacağım.
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Burası nükleer işlemez bir tesis.
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Tanrı korusun, fakat buna dahi dayanabilir.
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,E tabi, bir tohum bankası inşa edecekseniz,
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:08.00,Default,,0000,0000,0000,,içine ne koyacağınıza da karar vermeniz gerekir, değil mi?
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Ve bizler de istedik ki, Dünya'da en fazla tehdit altında olan
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,türleri saklayalım.
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Ve bunlar da kuru arazi türleri.
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,İlk önce 50 farklı ülkeyle
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:20.00,Default,,0000,0000,0000,,anlaşmalar yaptık.
Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Tabi bu 50 devletin de
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,devlet başkanları ve bakanlarıyla anlaşma imzalamak için
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,görüşmek anlamına geliyor.
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Turuncuyla renklendirilmiş ülkelerin tümünde
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,120 kurumla ortaklıklarımız var.
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:34.00,Default,,0000,0000,0000,,İnsanlar dünyanın dört bir tarafından öğrenmek için geliyorlar.
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Ve sonra da geri dönüp,
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,bu tohumları nasıl toplayacaklarını planlıyorlar.
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Dünya çapında bu bitkilerin yaşadığı söylenen yerleri işaretleyen
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:44.00,Default,,0000,0000,0000,,binlerce insan var.
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Bu bitkileri arıyorlar, bu bitkileri çiçek halinde buluyorlar.
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Sonra da tohumları olunca geri gidip,
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,tohumları topluyorlar. Bütün dünyada.
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Tohumlar -- bazıları çok teknik gerektirmiyor.
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Kürekle torbalara doldurup, sonra da kurutuyorsunuz.
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Etiketliyorsunuz. Birkaç yüksek teknolojili işlem yapıyorsunuz.
Dialogue: 0,0:03:03.00,0:03:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Birkaç düşük teknolojili işlem yapıyorsunuz.
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Ve asıl önemli olan bunları çok dikkatli
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,şekilde kurutmanız, düşük bir sıcaklıkta.
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Sonra da 20 santigrat derece civarında
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,-- sanırım negatif 4 fahrenhayt dereceye denk gelir
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,nem oranına da çok dikkat ederek
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,depolamanız gerekiyor.
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Ve inanıyoruz ki, bu tohumlar
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,diğer bütün türlerle de birlikte
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,binlerce yıl sonradan çok emin olmamakla birlikte
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,kesinlikle yüzyıllar sonra yeniden canlanabilecekler.
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Hala canlı olup olmadıklarından emin olmaksızın tohumları saklamanın bir yararı yok.
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Bu yüzden her 10 yılda, elimizdeki her tohum numunesine
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,çimlenme testleri yapıyoruz
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Ve bu dağıtılmış bir ağ.
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Yani, dünyanın her yerinde insanlar aynı şeyi yapıyor.
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Bu da bize çimlenme protokolünü ilerletebilme şansı veriyor.
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Ve bu, doğru sıcak ve soğuk oranını,
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,çimlenme elde edilebilecek doğru dönemleri
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,biliyoruz anlamına geliyor.
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Ve bu gayet yararlı bir bilgi.
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Sonra bunları yetiştiriyoruz
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:05.00,Default,,0000,0000,0000,,ve bu tohumların geldiği ülkelerdeki insanlara,
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:07.00,Default,,0000,0000,0000,,"Bakın, tohumları sadece sonra kullanmak
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,için saklamakla kalmıyoruz,
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,size bunun yanı sıra bu zor bitkileri
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,nasıl çimlendirebileceğiniz bilgisini de veriyoruz."
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Ve bu gerçekten oluyor.
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Yani, neye ulaşmış olduk?
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Üç milyarıncı -- yani üç bin milyonuncu --
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:23.00,Default,,0000,0000,0000,,tohumumuzun da artık depomuzda olduğunu
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,memnuniyetle söyleyebilirim.
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Gezegenimizdeki bitki türlerinin yüzde onu,
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:31.00,Default,,0000,0000,0000,,yani 24,000 tür artık güvende;
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,gelecek yıl, finansman sağlayabilirsek, 30.000 tür olacak.
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,2020'ye kadar dünya bitkilerinin yüzde 25'i.
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Bunlar sadece hasat bitkileri değil,
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Norveç, Svalbard'da depolananlar arasında görebileceğiniz gibi --
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:45.00,Default,,0000,0000,0000,,muhteşem bir iş yapıyorlar.
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Bu en az 100 kat daha büyük.
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Dünyanın her yanına gönderdiğimiz binlerce
Dialogue: 0,0:04:51.00,0:04:53.00,Default,,0000,0000,0000,,koleksiyonumuz var:
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Pakistan ve Mısır'a kuraklığa dayanabilen orman bitkileri;
Dialogue: 0,0:04:56.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,özellikle fotosentetik-verimli bitkiler
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:03.00,Default,,0000,0000,0000,,buraya, ABD'ye geliyor;
Dialogue: 0,0:05:03.00,0:05:06.00,Default,,0000,0000,0000,,tuza dayanıklı mera türleri Avustralya'ya gidiyor
Dialogue: 0,0:05:06.00,0:05:08.00,Default,,0000,0000,0000,,ve liste böyle uzuyor.
Dialogue: 0,0:05:08.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Bu tohumlar restorasyon için kullanılıyor.
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Çoktan mahvolmuş habitatlarda,
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:16.00,Default,,0000,0000,0000,,ABD'deki uzun çayır otları gibi
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:18.00,Default,,0000,0000,0000,,ya da çeşitli ülkelerdek mayınlı topraklarda,
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,bu türler sayesinde restorasyon yapılıyor --
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,ve bu koleksiyon sayesinde.
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Bu bitkilerin bazıları, ekranın solundaki
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,şu diptekiler gibi,
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:31.00,Default,,0000,0000,0000,,türlerinin geri kalan bir kaçından.
Dialogue: 0,0:05:31.00,0:05:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Kamyonun üstündeki adamın tohumlarını topladığı ağaçtan,
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:37.00,Default,,0000,0000,0000,,geriye yaklaşık 30 tane kaldı.
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,İnanılmaz bir şekilde faydalı bir bitki,
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:42.00,Default,,0000,0000,0000,,protein olarak da, tıbbi olarak da.
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Çin'de ve ABD'de eğitimlerimiz devam ediyor
Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:49.00,Default,,0000,0000,0000,,ve daha birçok ülkede.
Dialogue: 0,0:05:49.00,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Ne kadara mal oluyor?
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Ortalama, tür başına 2.800 dolar.
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Değerine göre bence ucuz.
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Ve bununla birlikte size tüm bilimsel
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:01.00,Default,,0000,0000,0000,,veriyi de getiriyor.
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Gelecekteki araştırma konumuz,
Dialogue: 0,0:06:04.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,"Her on yılda bir tohumlara canlanma testleri yapmadan
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,tohumların yaşayabilirliklerini gösterecek
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,genetik ve moleküler işaretleri nasıl buluruz?"
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Ve bunun cevabını neredeyse vermek üzereyiz.
Dialogue: 0,0:06:12.00,0:06:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Teşekkür ederim.
Dialogue: 0,0:06:14.00,0:06:17.00,Default,,0000,0000,0000,,(Alkışlar)