[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Ljudski život,
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,život generalno, zavisi od biljaka.
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Dozvolite mi da vas ubedim u to u samo nekoliko sekundi.
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Razmislite samo jedan momenat.
Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Nezavisno od toga da li živite u malom selu u Africi,
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,ili živite u velikom gradu,
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,sve se na kraju zasniva na biljkama:
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:20.00,Default,,0000,0000,0000,,bez obzira da li ih koristimo kao hranu, lekove,
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,gorivo, gradivni materijal, za garderobu, za sve očigledne stvari,
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:26.00,Default,,0000,0000,0000,,ili da li su u pitanju spritualni ili rekreativni fenomeni
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,koji su nam jako važni,
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,ili govorimo o stvaranju zemljišta,
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,ili o uticaju na atmosferu,
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,ili primarnu prozivodnju.
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Dođavola, čak su knjige napravljene od biljaka.
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Sve ove stvari, sve su povezane sa biljkama.
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Bez biljaka ne bismo bili ovde.
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Danas su biljke u opasnosti.
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,U opasnosti su usled promena klime.
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,U opasnosti su i usled toga što dele planetu sa
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,ljudima kao što smo mi.
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Ljudi kao što smo mi žele da unište biljke i
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,njihova staništa.
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Bez obzira da li je to usled prozivodnje hrane
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,ili usled uvođenja stranih biljaka na mesta
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,gde te biljke ne bi trebalo da budu
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:07.00,Default,,0000,0000,0000,,ili zato što se staništa koriste u druge svrhe --
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,sve to znači da biljke moraju da se adaptiraju,
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,izumru ili presele.
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Biljkama je ponekad veoma teško da se sele
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,jer nailaze na gradove na tom putu.
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,S obzirom da ljudski život zavisi od biljaka,
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,da li vam se čini razumno da treba da pokušamo da ih spasemo?
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Ja mislim da ima smisla.
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Želim da vam pričam o projektu koji za cilj ima da spase biljke.
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Način na koji spašavate biljke jeste
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,da uskladištite njihova semena.
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Jer su semena, u svojoj raznovrsnoj veličanstvenosti,
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:39.00,Default,,0000,0000,0000,,budućnost biljaka.
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Sva genetička informacija neophodna za sledeće generacije biljaka
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,je sadržana u semenima.
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je zgrada,
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,zaista ne izgleda pretenciozno,
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,ali se proteže duboko ispod nivoa zemlje.
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je najveća banka semena na svetu.
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Postoji ne samo u Južnoj Engleskoj,
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,več na različitim delovima sveta. Pričaću vam o tome.
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je postrojenje koje ima protiv-nuklearnu zaštitu.
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Ne daj Bože da treba da odoli tome.
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Ako želite da napravite banku semena, treba i da odlučite
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:08.00,Default,,0000,0000,0000,,šta želite u njoj da uskladištite. Zar ne?
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Mi smo odlučili da želimo pre svega da uskadištimo
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,semena onih vrsta koje su pod najvećom opasnošću.
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,To su vrste koje žive u sušnim predelima.
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Prvo smo napravili dogovor sa
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:20.00,Default,,0000,0000,0000,,50 različitih zemalja.
Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,To znači da smo pregovarali sa predsednicima država,
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,i zamenicima predsednika 50 država
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,kako bismo potpisali sporazume.
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Imamo 120 instituta koji su naši partneri po celom svetu,
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,u svim ovim zemljama u narandžastoj boji.
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Ljudi dolaze iz svih delova sveta da nauče,
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,a potom odlaze i planiraju tačno kako će
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,sakupiti ta semena.
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Postoje hiljade ljudi širom sveta koji
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:44.00,Default,,0000,0000,0000,,obeležavaju mesta na kojim je rečeno da se te biljke mogu naći.
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Traže ih. Nađu ih u periodu cvetanja.
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Vraćaju se kada su semena spremna za žetvu.
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Potom sakupe ta semena širom sveta.
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Semena -- deo tih procesa je veoma netehnički.
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,U principu vi ih otresete u kesu i osušite ih.
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Obeležite ih. Odradite neke visoko tehnološke postupke tu i tamo,
Dialogue: 0,0:03:03.00,0:03:06.00,Default,,0000,0000,0000,,i neke ne tako sofisticirane postupke.
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Glavna stvar leži u tome da treba veoma pažljivo
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,da osušite semena na niskoj temepraturi.
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Potom treba da ih uskladištite na
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,temepraturi od -20 stepeni C --
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,mislim da je to od prilike -4 stepena Farenhajtove skale --
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,i pri kritično niskom sadržaju vlage.
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Ova semena će moći da proklijaju,
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,mi verujemo u slučaju mnogih vrsta i za
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,hiljade godina,
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,a sigurno za nekoliko stotina godina.
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Nema koristi u skladištenju semena, ukoliko ne znate da li su vijabilna.
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Tako da svakih 10 godina proveravamo sposobnost klijanja
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,na svim uzorcima semena koje imamo.
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je razrađena mreža zadataka.
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Širom sveta ljudi rade iste stvari.
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,To nam omogućava da napravimo protokole za klijanje.
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,To znači da mi znamo pravu kombinaciju toplote
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,i hladnoće i ciklusa koji su neophodni
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,da bi to seme proklijalo.
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,To su veoma korisne informacije.
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Potom uzgajamo ove biljke,
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:05.00,Default,,0000,0000,0000,,i kažemo ljudima u zemljama u kojima su ova semena sakupljena:
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:07.00,Default,,0000,0000,0000,,"Gledajte, mi ne samo da skladištimo semena
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,kako bismo uzgajali biljke kasnije,
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,već možemo i da vam obezbedimo informacije o
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,neophodnim uslovima za klijanje ovih komplikovanih biljaka."
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:15.00,Default,,0000,0000,0000,,To se već dešava.
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Pa dokle smo stigli u tome?
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Počastvovan sam da mogu da vam saopštim da je naše tromilijardito seme --
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:23.00,Default,,0000,0000,0000,,to je tri hiljade milionito seme --
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,sada uskladišteno.
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:28.00,Default,,0000,0000,0000,,To predstvalja 10 posto svih biljnih vrsta na planeti,
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:31.00,Default,,0000,0000,0000,,24000 vrsta je osigurano,
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,a osiguraćemo 30000 vrsta do sledeće godine, ukoliko dođemo do novca.
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,A do 2020. godine računamo da će taj procenat doći do 25 posto.
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,To nisu samo žitarice,
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,to ste možda videli u Svalbardu u Norveškoj --
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:45.00,Default,,0000,0000,0000,,odličan posao su tamo uradili.
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je barem 100 puta veći projekat.
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Imamo hiljade kolekcija koje su poslate
Dialogue: 0,0:04:51.00,0:04:53.00,Default,,0000,0000,0000,,širom sveta: vrste koje su
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:56.00,Default,,0000,0000,0000,,tolerantne na sušne uslove koje smo poslali u Pakistan i Egipat,
Dialogue: 0,0:04:56.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,u Sjedinjene Države stižu vrste koje su
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:03.00,Default,,0000,0000,0000,,naročito efektne u fotosintezi,
Dialogue: 0,0:05:03.00,0:05:06.00,Default,,0000,0000,0000,,vrste koje su tolerantne na ispašu poslate su u Australiju,
Dialogue: 0,0:05:06.00,0:05:08.00,Default,,0000,0000,0000,,i nema kraja toj listi.
Dialogue: 0,0:05:08.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Ova semena se koriste za obnovu.
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Na staništima koja su već oštećena,
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:16.00,Default,,0000,0000,0000,,kao što su prerije sa visokom travom ovde u SAD-u,
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:18.00,Default,,0000,0000,0000,,ili u područjima rudnika u raznim državama,
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,obnova se već sada dešava zahvaljujući ovim vrstama --
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,i zahvaljujući ovoj kolekciji.
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Populacija nekih od ovih biljaka, kao što su ove sa donje
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,leve strane ekrana,
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:31.00,Default,,0000,0000,0000,,se smanjila na samo nekoliko preostalih primeraka.
Dialogue: 0,0:05:31.00,0:05:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Vrsta čije seme čovek sakuplja sa kamiona,
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:37.00,Default,,0000,0000,0000,,ima još samo oko 30 preostalih primeraka.
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Te biljke su neverovatno korisne,
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:42.00,Default,,0000,0000,0000,,kao izvori proteina i kao lekovi.
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Organizovali smo obučavanje u Kini, u SAD-u,
Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:49.00,Default,,0000,0000,0000,,i u mnogim drugim državama.
Dialogue: 0,0:05:49.00,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Koliko to košta?
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Prosečna cena po vrsti je 2800 dolara.
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Ja mislim da je to jeftino, ako pogledate ulog.
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Ovim dobijate i sve neophodne
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:01.00,Default,,0000,0000,0000,,naučne podatke.
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Pitanje kojim ćemo se baviti u budućnosti je:
Dialogue: 0,0:06:04.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,"Kako pronaći genetičke i molekularne markere
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,koji određuju vijabilnost semena,
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,bez zasađivanja biljaka svakih 10 godina?"
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Skoro smo stigli do te tačke.
Dialogue: 0,0:06:12.00,0:06:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Hvala vam mnogo.
Dialogue: 0,0:06:14.00,0:06:17.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauz)